Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,324
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE NO TIENEN CONEXIÓN CON PERSONAS REALES
2
00:00:11,404 --> 00:00:13,000
O INSTITUCIONES. ES COMPLETAMENTE UN PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN.
3
00:00:13,081 --> 00:00:16,630
Aras está bien, está bien. No hay nada. Estoy aquí.
4
00:00:19,080 --> 00:00:21,679
Estoy aquí. Estoy aquí, está bien.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,040
-Cálmate, cálmate.
-Está bien, no hay nada.
6
00:00:27,388 --> 00:00:28,960
Estoy aquí, estoy aquí.
No hay nada, no hay nada.
7
00:00:29,041 --> 00:00:31,760
Baja el arma. Suéltala, suéltala.
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,280
-Mert, trae la esponja rápido.
-Mert, corre.
9
00:00:34,372 --> 00:00:35,482
Vamos.
10
00:00:41,591 --> 00:00:43,526
¿Nos acostamos un poco así?
11
00:00:43,607 --> 00:00:45,760
Está bien, está bien.
12
00:00:45,841 --> 00:00:50,040
-Rápido, rápido. Sácalo.
-Vamos.
13
00:00:51,982 --> 00:00:54,720
Trae un poco más. Trae, trae. Está bien.
14
00:00:54,801 --> 00:00:56,560
Está bien, está bien.
15
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
Aras.
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,880
Está bien, cálmate. Cálmate.
17
00:01:11,903 --> 00:01:13,326
Está bien, está bien.
18
00:01:15,059 --> 00:01:18,280
Derin, estoy bien. No te preocupes, estoy bien.
19
00:01:20,122 --> 00:01:23,440
Vamos a la sala de operaciones ortopédicas.
Mert, informa al profesor Selim.
20
00:01:23,480 --> 00:01:27,000
-Entendido, mi jefe.
-Cálmate Derin, cálmate.
21
00:01:27,747 --> 00:01:29,513
Despacito, despacito.
22
00:01:32,731 --> 00:01:34,840
Aras, ¿cuál es tu tipo de sangre?
23
00:01:34,880 --> 00:01:37,760
B positivo.
Prepara cuatro unidades de B positivo rápido.
24
00:01:40,622 --> 00:01:41,919
¿Escuchaste eso?
25
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Estoy bien, estoy bien. No te preocupes.
26
00:01:47,943 --> 00:01:50,040
Estoy bien. Estoy bien.
27
00:01:52,997 --> 00:01:55,279
Aras. ¿Estás bien?
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,536
-Estoy bien, estoy bien.
-Llévenlo adentro.
29
00:01:58,333 --> 00:01:59,440
Estoy bien.
30
00:02:00,505 --> 00:02:04,080
-No te preocupes. No te preocupes.
-Cierra la puerta. Cierra las puertas.
31
00:02:16,076 --> 00:02:20,552
Amigos, ya lo saben, pero quiero decirlo una vez más esta noche.
32
00:02:21,161 --> 00:02:25,040
En octubre pasado, 36 trabajadores de la salud se convirtieron en víctimas de la violencia.
33
00:02:25,961 --> 00:02:27,960
La situación no fue muy diferente en meses anteriores tampoco.
34
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Este número aumentó el otro día,
35
00:02:31,081 --> 00:02:35,349
A pesar de que se están agregando nuevos nombres a la lista,
¿sabes cuántas personas fueron arrestadas?
36
00:02:36,489 --> 00:02:37,520
Cinco.
37
00:02:38,740 --> 00:02:39,800
Solo cinco.
38
00:02:41,286 --> 00:02:44,000
Y además, aquellos que dan su vida, que resultan heridos,
39
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
Los amigos míos que murieron en estos hospitales, que ellos ven como su hogar,
no son solo números.
40
00:02:48,521 --> 00:02:51,080
Familias esperando a sus seres queridos,
41
00:02:51,120 --> 00:02:54,080
pacientes esperando por sanación,
hay seres queridos.
42
00:02:54,458 --> 00:02:58,326
Estas personas no son solo números,
son vidas enteras.
43
00:03:00,322 --> 00:03:01,600
Lo sé.
44
00:03:02,473 --> 00:03:05,880
Estos días, sugerir lo bueno es tan difícil como ser buenas personas.
45
00:03:06,586 --> 00:03:09,920
La violencia que nos golpea en la cara todos los días no solo se ve en los hospitales.
46
00:03:10,001 --> 00:03:14,040
Violencia en la televisión, violencia en casa,
violencia en las calles, en todas partes.
47
00:03:14,121 --> 00:03:18,520
A pesar de todo esto,
vivir obstinadamente, defender lo bueno,
48
00:03:18,560 --> 00:03:21,320
no rendirse en lo que sabes
es más difícil que esquiar, lo sé.
49
00:03:22,708 --> 00:03:25,599
Mi única esperanza en este momento
50
00:03:25,680 --> 00:03:29,320
la recuperación segura de mi colega que está siendo operado adentro.
51
00:03:29,360 --> 00:03:34,360
Podrías estar diciendo que no queda mucho por hacer por el mundo entre ustedes.
52
00:03:34,400 --> 00:03:37,360
Pero nosotros, como médicos,
estaremos al lado de nuestros pacientes hasta el final.
53
00:03:37,400 --> 00:03:39,997
estamos obligados a hacer todo lo que podamos.
54
00:03:40,374 --> 00:03:44,539
Por eso estamos aquí de nuevo.
De nuevo en el hospital, de nuevo en nuestro trabajo.
55
00:03:44,620 --> 00:03:48,440
Porque nosotros los médicos somos
al menos tan obstinados como este mundo caótico.
56
00:03:49,760 --> 00:03:51,560
Nos das un puñetazo,
57
00:03:51,600 --> 00:03:54,360
incluso si consideras una piedra, una bala de plomo como justa.
58
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
Buenas noches de mi parte y de tantos amigos.
59
00:03:59,200 --> 00:04:01,760
-Señor Barış, ¿no va a responder las preguntas?
-Señor Barış, nuestras preguntas...
60
00:04:07,950 --> 00:04:09,458
Por mi culpa.
61
00:04:11,771 --> 00:04:14,760
-Todo sucedió por mi culpa.
-No, querida.
62
00:04:14,841 --> 00:04:17,720
Los hombres estaban armados,
sus ojos no vieron nada.
63
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
Realmente no es tu culpa.
No te culpes más.
64
00:04:20,520 --> 00:04:22,840
Pero lo hizo por mí, Suzan.
65
00:05:20,960 --> 00:05:28,320
1 semana después...
66
00:05:40,755 --> 00:05:41,760
Profesor Derin.
67
00:05:45,185 --> 00:05:47,560
-Profesor Derin.
-Sí, ¿qué pasó?
68
00:05:47,641 --> 00:05:50,680
De todos modos no dormiste en toda la noche,
estuviste corriendo con nosotros.
69
00:05:50,761 --> 00:05:52,680
Si quieres, podemos llevarte a casa.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,640
-No, estoy bien. No es necesario.
-Profesor.
71
00:05:55,455 --> 00:05:57,960
Estoy bien, continuaremos trabajando.
72
00:06:14,232 --> 00:06:15,591
Buena suerte.
73
00:06:16,520 --> 00:06:18,623
Gracias, nos vemos.
74
00:06:22,576 --> 00:06:24,040
Buenos días, profesor Derin.
75
00:06:24,982 --> 00:06:27,840
Aunque no estoy muy seguro si realmente es de mañana ya que no has dormido en absoluto.
76
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Buenos días, profesor Barış.
77
00:06:30,739 --> 00:06:31,760
¿A dónde?
78
00:06:33,364 --> 00:06:34,755
Necesitas descansar.
79
00:06:35,346 --> 00:06:37,592
Llamaré a la profesora Sinem.
Hoy te vas a casa, descansa.
80
00:06:37,673 --> 00:06:39,400
Hablé con la profesora Sinem.
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,733
Tu hijo todavía tiene fiebre.
Te dije que te quedaras a su lado.
82
00:06:41,814 --> 00:06:43,240
-Estoy bien Barış, de verdad...
-Derin.
83
00:06:44,451 --> 00:06:45,480
No te hagas esto a ti mismo.
84
00:06:46,412 --> 00:06:48,960
Mira, estás siendo injusto.
Te estás castigando sin razón.
85
00:06:49,744 --> 00:06:51,480
No tienes nada que ver con lo que le pasó a Aras.
86
00:06:51,520 --> 00:06:55,680
Lo sé, pero es muy pesado para mí Barış.
87
00:06:55,720 --> 00:06:57,680
Aras pagó el precio por todo esto y
88
00:06:58,348 --> 00:07:01,799
me siento muy culpable.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,880
-Lo sé.
-Está bien entonces.
90
00:07:03,920 --> 00:07:06,160
Déjame empezar mi turno, ¿está bien?
91
00:07:06,795 --> 00:07:07,982
De todos modos, hoy...
92
00:07:09,942 --> 00:07:11,138
¿Hoy?
93
00:07:12,427 --> 00:07:14,880
Olvídalo, de verdad. Nos vemos.
94
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
Hermano, por el amor de Dios ayúdame. Yo...
95
00:07:47,560 --> 00:07:49,000
Dame un pañuelo, a ver.
96
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
¿Desayunaste?
97
00:07:58,160 --> 00:07:59,240
Tienes suerte.
98
00:08:01,120 --> 00:08:03,800
-Aquí tienes.
-Gracias, hermano.
99
00:08:07,365 --> 00:08:08,880
Espera, espera, no tengas miedo.
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
¿Cuánto tiempo ha estado así tu pie?
101
00:08:12,479 --> 00:08:14,280
Estoy bien, no estoy enfermo.
102
00:08:15,452 --> 00:08:18,040
Mira, querido, soy doctor en este hospital.
103
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
¿Doctor? No quiero uno.
104
00:08:19,681 --> 00:08:21,880
Ven, vamos a ver tu herida en el hospital.
Además, yo...
105
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
Dije que no lo quiero, hermano.
106
00:08:23,734 --> 00:08:26,568
No tengo nada.
Gracias, que Dios te bendiga.
107
00:08:26,972 --> 00:08:28,080
Mira, querido.
108
00:08:28,972 --> 00:08:30,560
Has contraído una infección muy mala.
109
00:08:30,600 --> 00:08:32,424
Si no te tratas esto
se pondrá peor.
110
00:08:32,505 --> 00:08:35,920
Dije que no lo quiero. Que Dios te bendiga
te lo dije. Déjame en paz.
111
00:09:11,388 --> 00:09:12,400
Buenos días.
112
00:09:13,440 --> 00:09:15,558
-Buenos días.
-¿Estás bien?
113
00:09:15,639 --> 00:09:18,000
¿Me esperaste otra vez?
114
00:09:19,716 --> 00:09:21,640
Quiero asegurarme de que estés bien, Aras.
115
00:09:21,721 --> 00:09:23,645
Estoy bien, de verdad.
116
00:09:24,090 --> 00:09:25,640
Estoy bien, estoy bien. Estoy perfectamente bien.
117
00:09:25,721 --> 00:09:28,044
Todos estábamos muy asustados.
118
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
Dr. Derin, el médico jefe, Dr. Susan
119
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
nadie dejó la puerta por un minuto.
120
00:09:33,600 --> 00:09:37,213
Ustedes son todos doctores. No entiendo por qué actúan como si no fueran doctores.
121
00:09:37,294 --> 00:09:38,960
Es solo una cosa pequeña, pasó.
122
00:09:39,665 --> 00:09:42,180
Por supuesto, ya pasó y se acabó.
123
00:09:44,313 --> 00:09:47,368
Por cierto, tus hermanas llamaron esta mañana.
124
00:09:48,985 --> 00:09:50,800
Por supuesto, llaman una tras otra.
125
00:09:50,840 --> 00:09:53,560
Como si no supieran la una de la otra.
126
00:09:53,600 --> 00:09:56,360
-Luego tu madre.
-Por supuesto, la señora madre al final.
127
00:09:56,441 --> 00:09:58,087
Qué dulce.
128
00:09:58,727 --> 00:10:00,540
Pero hablamos, les dije.
129
00:10:00,914 --> 00:10:04,240
No hay nada de qué tener miedo, ya se acabó.
Ni siquiera necesitas venir.
130
00:10:05,516 --> 00:10:07,766
Gracias. Gracias.
131
00:10:08,722 --> 00:10:12,120
Me uniré a un consejo familiar este fin de semana,
los tranquilizaré.
132
00:10:17,430 --> 00:10:19,520
Realmente entiendes cuando vives.
133
00:10:19,601 --> 00:10:20,680
¿Qué?
134
00:10:21,875 --> 00:10:22,960
Quiero decir
135
00:10:24,891 --> 00:10:26,880
verte así cubierto de sangre...
136
00:10:31,912 --> 00:10:34,196
Tenía tanto miedo de perderte, Aras.
137
00:10:46,570 --> 00:10:48,120
No hay un después, Aras.
138
00:10:49,313 --> 00:10:51,160
Realmente te estaba perdiendo.
139
00:10:55,803 --> 00:10:56,840
Yo...
140
00:10:58,735 --> 00:11:00,120
Vine a decir...
141
00:11:01,610 --> 00:11:02,985
Derin.
142
00:11:15,672 --> 00:11:17,800
Feliz cumpleaños a ti.
143
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
No debiste haberte molestado tanto, no era necesario.
144
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
Déjalo ya, querido.
Te encanta tu cumpleaños.
145
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
¿Es tu cumpleaños hoy?
146
00:11:38,001 --> 00:11:39,400
Sí.
147
00:11:56,829 --> 00:11:57,954
Doctor.
148
00:11:58,579 --> 00:11:59,920
Me asustaste hasta la muerte.
149
00:12:00,001 --> 00:12:01,922
Lo siento.
150
00:12:07,032 --> 00:12:08,160
Buenos días a ti también, doctor.
151
00:12:09,825 --> 00:12:12,440
¿Estás bien? ¿Hay algún problema?
Aras está bien, ¿verdad?
152
00:12:12,521 --> 00:12:14,560
Se suponía que lo darían de alta hoy.
153
00:12:14,600 --> 00:12:18,040
Bien. Aras está muy bien, está de buen ánimo.
154
00:12:18,953 --> 00:12:19,960
¿Y tú?
155
00:12:23,013 --> 00:12:27,368
Estoy bien. No hay nada malo. Bueno, solo estoy
cansado. Por lo demás, no hay nada.
156
00:12:31,555 --> 00:12:33,440
¿Qué es esto? ¿Estás comiendo comida chatarra?
157
00:12:34,008 --> 00:12:36,360
Necesito azúcar para mantenerme despierto,
¿qué puedo hacer?
158
00:12:37,766 --> 00:12:38,800
¿Comes?
159
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
No, pero tomaré tu café. Gracias.
160
00:12:48,383 --> 00:12:52,440
Estuviste en la ambulancia toda la noche de todos modos.
¿Por qué viniste?
161
00:12:53,657 --> 00:12:56,240
¿Qué quieres decir con por qué viniste?
Voy a cubrir el turno.
162
00:12:58,274 --> 00:12:59,280
Entonces,
163
00:13:00,883 --> 00:13:04,657
no me malinterpretes
pero te ves muy cansado.
164
00:13:05,224 --> 00:13:06,440
Desde hace una semana...
165
00:13:08,188 --> 00:13:09,532
Mira quién habla.
166
00:13:10,284 --> 00:13:13,000
¿No tenías un turno en Çamlıtepe?
Tus ojeras están contando una historia.
167
00:13:16,501 --> 00:13:19,520
Te lo dije el otro día.
No puedo llegar hasta fin de mes.
168
00:13:19,560 --> 00:13:20,800
Por necesidad, quiero decir.
169
00:13:20,840 --> 00:13:24,571
Pero realmente estás pasando por una tortura agradable.
170
00:13:25,180 --> 00:13:26,219
Sí.
171
00:13:28,843 --> 00:13:30,160
Entonces, que comience nuestro día.
172
00:14:36,266 --> 00:14:37,680
Hola, mi querida Pelin.
173
00:14:39,042 --> 00:14:43,200
Estamos bien, estamos bien. Aras también está bien.
Solo nos estamos recuperando.
174
00:14:45,094 --> 00:14:50,480
Sí, sí, conozco ese restaurante
pero quiero decir, estoy tan cansado que ni siquiera puedo creerlo.
175
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
Probablemente no vendré.
176
00:14:54,357 --> 00:14:55,440
Toma...
177
00:14:56,800 --> 00:14:58,999
-Suzan, querida mía.
-Ven Ibo, ven.
178
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Estas flores son para ti.
179
00:15:01,721 --> 00:15:02,960
Me pregunto de quién son.
180
00:15:03,455 --> 00:15:04,480
Gracias.
181
00:15:05,881 --> 00:15:09,880
Insististe en traer de vuelta a Suzan,
insististe en sacar a Suzan.
182
00:15:11,552 --> 00:15:15,720
Trajiste a İrem de vuelta a la salud.
Que tu hermoso rostro siempre sonría, querida mía.
183
00:15:15,760 --> 00:15:17,096
Emine Kutlu.
184
00:15:17,870 --> 00:15:20,120
En realidad, tal vez sí venga, ¿sabes?
185
00:15:20,573 --> 00:15:24,400
Espera. Cálmate, cálmate.
Dije tal vez, no dije definitivamente.
186
00:15:25,260 --> 00:15:27,791
Probablemente tenía alrededor de 18-19 años.
187
00:15:28,377 --> 00:15:30,033
Iba a hacerme un tatuaje de panda.
188
00:15:30,984 --> 00:15:33,520
A mi novia de ese entonces le pareció gracioso.
189
00:15:34,477 --> 00:15:36,627
Iba a hacérmelo justo aquí en el brazo.
190
00:15:38,555 --> 00:15:40,283
Cuando renuncié al panda,
191
00:15:40,972 --> 00:15:43,680
mi mejor amigo y yo decidimos hacernos un tatuaje de avestruz en su lugar.
192
00:15:43,720 --> 00:15:45,143
Un avestruz como un bulto.
193
00:15:45,877 --> 00:15:47,971
Iba a llamarlos Zeki y Metin.
194
00:15:50,205 --> 00:15:53,459
Luego pasó algo.
Me lastimé, me molesté. Nos rendimos.
195
00:15:53,540 --> 00:15:57,002
Justo cuando estábamos a punto de hacérnoslo. Allí quedó una
mancha como de tinta.
196
00:15:57,796 --> 00:15:59,541
Mi novia también me dejó.
197
00:16:00,220 --> 00:16:03,315
Supongo que esta idea del avestruz
no le gustó mucho.
198
00:16:05,041 --> 00:16:08,920
¿Está mi vida pasando como una película frente a mis ojos?
199
00:16:09,761 --> 00:16:13,000
¿No ha sido así para todos nosotros durante semanas?
¿No es cierto?
200
00:16:15,791 --> 00:16:18,880
La vida se ha convertido en una lucha tan difícil,
¿no es así?
201
00:16:20,565 --> 00:16:21,880
Espero que Aras esté bien.
202
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
Eso espero.
203
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
-¿Lograste decirlo?
-No.
204
00:16:27,292 --> 00:16:29,640
Lo diremos juntos con el Maestro Ali Haydar.
205
00:16:29,680 --> 00:16:32,560
Te juro que corrí aquí para poder llegar tarde a Aras.
206
00:16:33,768 --> 00:16:35,386
No sé cómo lo diremos.
207
00:16:36,347 --> 00:16:37,640
Derin tampoco ha oído sobre esto aún.
208
00:16:40,370 --> 00:16:44,040
Quiero decir, no puedo creerlo, en solo un segundo
toda nuestra vida podría haber cambiado.
209
00:16:44,121 --> 00:16:47,331
¿Cuántas historias
habrían quedado sin terminar, verdad?
210
00:16:47,721 --> 00:16:48,721
Exactamente.
211
00:16:49,166 --> 00:16:53,167
Estamos tratando de creer en una historia cuyo final no conocemos.
212
00:16:53,533 --> 00:16:55,120
¿No es eso la vida de todos modos?
213
00:17:01,925 --> 00:17:03,360
Sí, ahora acostémonos.
214
00:17:09,040 --> 00:17:12,360
Ahora haré tres puntos aquí como un tatuaje de radiación.
215
00:17:12,880 --> 00:17:15,040
Tres puntos. Mira, eso significa estar sin terminar.
216
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
No, significa que nada ha terminado.
217
00:17:17,880 --> 00:17:21,520
Significa que tu historia no es solo esto.
Tendrá un significado.
218
00:17:23,840 --> 00:17:28,360
Además, ese tatuaje de radiación
nos será útil, por cierto.
219
00:17:28,400 --> 00:17:32,200
Gracias a esa marca,
podremos dirigir la radiación justo al lado del tumor con un milímetro de precisión.
220
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
¿No es increíble?
221
00:17:43,261 --> 00:17:45,520
¿Cuándo planeas decírselo a tu equipo?
222
00:17:49,057 --> 00:17:50,240
¿Que tengo cáncer?
223
00:17:53,909 --> 00:17:55,080
Quizás no lo noten.
224
00:17:56,909 --> 00:17:58,280
Creo que Aras se dio cuenta.
225
00:17:58,361 --> 00:18:02,520
Sin embargo, no dijo nada.
Quiero decir, era como si estuviera a punto de decir algo pero...
226
00:18:03,417 --> 00:18:04,440
No creo que haya escuchado.
227
00:18:06,265 --> 00:18:08,920
No puedes ocultar esto al equipo por más tiempo.
228
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Mira, en unas semanas
229
00:18:16,073 --> 00:18:19,480
Podríamos necesitar colocar un tubo en tu estómago porque no podrás comer.
230
00:18:19,520 --> 00:18:22,640
Perderás tu cabello,
perderás peso.
231
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
Mira, lo prometo.
En quimioterapia y también en radioterapia.
232
00:18:28,502 --> 00:18:31,280
Haré todo lo posible para reducir los efectos secundarios.
233
00:18:31,991 --> 00:18:34,680
Pero no podemos seguir así,
no podemos ocultar esto al equipo.
234
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
Te refieres a que se darán cuenta cuando se te empiece a caer el cabello y esas cosas.
235
00:18:45,417 --> 00:18:46,441
Está bien.
236
00:18:47,095 --> 00:18:50,560
Se lo diré al equipo,
quiero decir, encontraré una manera al menos.
237
00:18:50,641 --> 00:18:52,886
Estoy seguro de que encontrarás una manera.
238
00:18:54,885 --> 00:18:55,920
Quédate quieto.
239
00:18:57,144 --> 00:18:59,237
Un poco más a la izquierda, está bien.
240
00:19:00,360 --> 00:19:03,160
Ahora imagina que esto es un avestruz.
241
00:19:07,725 --> 00:19:09,200
Está hecho, eso es todo.
242
00:19:17,761 --> 00:19:21,720
Será muy rápido, ¿de acuerdo?
Por favor, quédate quieto sin moverte en absoluto.
243
00:19:34,564 --> 00:19:37,120
Vaya, qué bonita mesa es.
244
00:19:37,160 --> 00:19:39,440
El té es como sangre de conejo.
245
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Vamos a tener un buen desayuno así, Aata son.
246
00:19:40,880 --> 00:19:45,640
¿Está bien?
Espera un segundo.
247
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
Tu teléfono está sonando, papá.
248
00:20:04,339 --> 00:20:05,360
Salam Mine.
249
00:20:07,589 --> 00:20:10,440
Sí, sí, extendí los huevos.
250
00:20:11,566 --> 00:20:13,200
Sí, sí, están fritos.
251
00:20:14,490 --> 00:20:15,784
¿Debería tomarlo ahora?
252
00:20:16,659 --> 00:20:19,960
Está bien, está bien, muy bien. Bien, para.
253
00:20:32,737 --> 00:20:34,720
Cuando abrí el baklava antes
254
00:20:35,518 --> 00:20:37,280
Tu tía lo había contado uno por uno.
255
00:20:38,183 --> 00:20:39,760
En la madrugada
256
00:20:39,841 --> 00:20:43,600
No quería molestarte. Llamé a la cosa...
257
00:20:43,681 --> 00:20:44,920
¿Mía?
258
00:20:45,857 --> 00:20:48,640
Llamé a Mine, fue muy útil.
259
00:20:48,680 --> 00:20:52,640
Lo hice mirando el libro de tu madre
pero había partes que no pude leer.
260
00:20:52,680 --> 00:20:56,800
Aunque no será como el de tu madre
pero nos las arreglaremos.
261
00:20:58,566 --> 00:21:00,511
Aquí vamos, disfruta tu comida.
262
00:21:02,807 --> 00:21:03,880
Elçin.
263
00:21:04,830 --> 00:21:07,987
Te escuché hablar por teléfono ayer.
264
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
¿Hay un concierto esta noche?
265
00:21:12,057 --> 00:21:13,080
Sí.
266
00:21:13,909 --> 00:21:15,600
Quiero decir, es algo así como un concierto.
267
00:21:16,559 --> 00:21:17,680
El lugar es nuevo de todos modos.
268
00:21:18,682 --> 00:21:20,400
Vamos a intentar algo así.
269
00:21:22,464 --> 00:21:23,480
¿A qué hora?
270
00:21:25,718 --> 00:21:28,320
A las ocho. ¿Vas a venir?
271
00:21:30,057 --> 00:21:33,920
Bueno, si quieres, me gustaría venir también.
272
00:21:35,214 --> 00:21:36,240
¿De verdad?
273
00:21:37,760 --> 00:21:39,040
Era sobre el hospital, la reunión...
274
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
No, no. Yo organizaré todo.
275
00:21:43,759 --> 00:21:45,706
Quiero apoyarte.
276
00:21:47,165 --> 00:21:50,440
Si te da vergüenza tu ancestro envejecido, eso es diferente.
277
00:21:50,933 --> 00:21:53,080
De ninguna manera, papá, ¿cómo podría ser eso?
278
00:21:53,120 --> 00:21:55,280
-Así que si realmente quieres venir...
-Quiero venir.
279
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
Quiero, realmente quiero, por supuesto.
280
00:21:57,520 --> 00:22:00,760
Entonces, ¿no debería escuchar la música de mi hijo?
281
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
Está bien, entonces te enviaré la ubicación.
282
00:22:09,880 --> 00:22:11,040
También reservaré un lugar.
283
00:22:11,925 --> 00:22:13,200
Justo al frente.
284
00:22:14,104 --> 00:22:15,120
En la parte delantera.
285
00:22:19,230 --> 00:22:22,080
Por cierto, papá, no he puesto nada en mi boca en una semana.
286
00:22:25,160 --> 00:22:27,558
Lo sé, hijo, puedo verlo.
287
00:22:29,167 --> 00:22:30,472
Es difícil, pero
288
00:22:31,667 --> 00:22:33,160
quiero vivir así ahora.
289
00:22:36,675 --> 00:22:40,120
Elçin, tendrás que animarte.
290
00:22:41,787 --> 00:22:43,520
Siempre estoy a tu lado, hijo.
291
00:22:45,932 --> 00:22:47,200
Muchas gracias, papá.
292
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
No podría hacerlo sin ti.
293
00:22:52,253 --> 00:22:53,600
A partir de ahora, estamos juntos.
294
00:22:54,987 --> 00:22:56,080
Por el amor de Dios,
295
00:22:56,827 --> 00:22:59,640
te mantendrás alejado de esta cosa, ¿de acuerdo?
296
00:23:03,105 --> 00:23:06,840
Está bien entonces. Déjame poner esto de vuelta.
297
00:24:01,720 --> 00:24:03,112
Mi querido Profesor Derin.
298
00:24:04,378 --> 00:24:06,000
Y por favor, Sedef. Sí, señor.
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,956
Está bien, como tú quieras.
300
00:24:08,837 --> 00:24:10,550
En realidad, quería preguntar algo.
301
00:24:11,948 --> 00:24:13,280
Hoy es el cumpleaños de Aras, ¿sabes?
302
00:24:14,605 --> 00:24:16,840
Quiero decir, la semana pasada fue una semana muy dura para él.
303
00:24:16,880 --> 00:24:21,112
Por eso quiero organizar una celebración sorpresa.
304
00:24:21,692 --> 00:24:24,925
Quiero que todo sea justo como a él le gusta. Ustedes también son muy buenos amigos.
305
00:24:26,777 --> 00:24:28,081
Has pensado esto muy bien.
306
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
Si me preguntas, no te contengas.
307
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
Y, por supuesto, buena suerte.
308
00:24:34,550 --> 00:24:35,760
¿Qué quieres decir con buena suerte?
309
00:24:35,841 --> 00:24:39,520
Quiero decir, no hay nada tan desastroso como un cumpleaños al principio de una relación.
310
00:24:39,601 --> 00:24:41,840
Sería grosero hacer algo pequeño como esto ahora.
311
00:24:41,921 --> 00:24:45,160
-Si haces algo grande, sería un poco extraño.
-Sí, eso es cierto.
312
00:24:45,241 --> 00:24:48,680
Pero a Aras le encantan los cumpleaños.
Quiero decir, es su época favorita del año.
313
00:24:49,366 --> 00:24:50,894
-¿De verdad?
-Sí.
314
00:24:51,841 --> 00:24:54,400
Aunque como está enfermo ahora,
podría estar un poco de mal humor contigo.
315
00:24:56,885 --> 00:24:59,800
Derin. Entonces, sobre el pastel.
316
00:24:59,840 --> 00:25:01,720
¿Qué sabor le gusta? Quiero decir, chocolate, fruta...
317
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Chocolate, pistacho.
318
00:25:03,001 --> 00:25:05,760
Está bien. Canciones,
¿qué tipo de música le gusta?
319
00:25:05,841 --> 00:25:09,520
Rock de los 70. Es mejor si lo llevas
a un bar de karaoke para cerrar esto.
320
00:25:09,601 --> 00:25:14,240
¿Karaoke? Entonces necesitamos encontrar un lugar.
¿Cómo funcionará eso?
321
00:25:14,321 --> 00:25:17,280
Mira, lo que sea que estés pensando,
solo golpéalo con tu cara, ¿de acuerdo?
322
00:25:18,711 --> 00:25:21,078
-Derin. Bueno, eh...
-Pero vamos.
323
00:25:21,159 --> 00:25:26,000
Lo siento mucho, pero si tuvieras que
conseguirle a Aras un regalo que lo hiciera sentir especial,
324
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
algo que lo hiciera muy feliz,
¿qué sería?
325
00:25:34,448 --> 00:25:37,920
¿Por qué debería conseguirle a Aras un regalo que lo hiciera sentir tan especial?
326
00:25:40,040 --> 00:25:42,200
Después de todo, solo somos amigos.
327
00:25:44,526 --> 00:25:45,560
Buena suerte.
328
00:26:45,360 --> 00:26:48,440
-Profesor Aras.
-Profesor Barış, Profesor Ali Haydar.
329
00:26:50,160 --> 00:26:51,240
Bienvenido.
330
00:26:51,321 --> 00:26:53,599
Te has preparado para ser dado de alta.
331
00:26:53,680 --> 00:26:56,560
No, estoy listo para volver al trabajo.
Hay dos cirugías hoy.
332
00:26:56,600 --> 00:26:58,680
No podemos echarle toda la culpa a Sedef.
Eso sería injusto, ¿verdad?
333
00:27:03,960 --> 00:27:05,600
Araz, ¿podemos hablar?
334
00:27:06,322 --> 00:27:07,680
Por supuesto, hablemos. Tú...
335
00:27:11,120 --> 00:27:14,040
¿Qué... qué te pasa? ¿Qué sucedió?
336
00:27:15,176 --> 00:27:17,960
Aras, sabes,
la cirugía salió bien pero
337
00:27:19,762 --> 00:27:22,360
hay algunos asuntos que no te hemos contado.
338
00:27:22,441 --> 00:27:26,759
¿Qué tipo de asuntos? ¿Qué significa eso?
339
00:27:26,840 --> 00:27:28,280
¿Me estás ocultando algo?
340
00:27:29,270 --> 00:27:31,560
No, no digamos ocultar, pero...
341
00:27:32,448 --> 00:27:36,160
Hay algunas cosas que hemos pospuesto decir
digamos, ¿verdad Ali Haydar?
342
00:27:36,241 --> 00:27:39,840
¿Qué pospusiste? Revisé los informes.
No hay nada, estoy bien.
343
00:27:41,082 --> 00:27:45,640
Aras ha sufrido
daños en el brazo por parte de la Mano Negra.
344
00:27:45,680 --> 00:27:47,120
Debido a este daño
345
00:27:47,160 --> 00:27:51,520
puedes sentir entumecimiento en tu hombro o en los dedos.
346
00:27:56,754 --> 00:28:00,560
Necesitas evitar cirugías por un tiempo.
347
00:28:04,980 --> 00:28:07,880
¿Por un tiempo? ¿Cuánto tiempo?
348
00:28:09,066 --> 00:28:13,600
Por aproximadamente un mes o dos.
Pero a medida que pasa el tiempo, con terapia física...
349
00:28:13,640 --> 00:28:16,171
¿Qué terapia física, maestro? ¿Qué quieres decir con uno o dos meses?
350
00:28:16,252 --> 00:28:18,520
Estoy bien. Estoy bastante bien.
351
00:28:18,560 --> 00:28:20,965
Para nada... Está bien, lo superé.
352
00:28:32,113 --> 00:28:35,579
-Aras.
-Barış, soy cirujano, un cirujano.
353
00:28:35,660 --> 00:28:37,720
¿Qué utilidad tengo si no practico cirugía?
354
00:28:40,833 --> 00:28:42,809
Mira, si esfuerzas tu brazo
355
00:28:43,230 --> 00:28:45,040
podrías causar daño permanente al nervio.
356
00:28:45,121 --> 00:28:48,600
Entonces podrías no poder someterte a cirugías nuevamente.
357
00:28:49,374 --> 00:28:52,000
Tengo pacientes que sigo.
No acepto esto.
358
00:28:52,040 --> 00:28:53,960
-Voy a volver a mi trabajo.
-Aras.
359
00:28:55,978 --> 00:28:57,481
No te esfuerces.
360
00:28:58,077 --> 00:29:03,040
Entonces, si te dijeran que a partir de mañana
ya no eres médico, ¿qué harías?
361
00:29:05,801 --> 00:29:07,059
Gracias, maestro Ali Haydar.
362
00:29:07,762 --> 00:29:09,145
Déjame hablar con este.
363
00:29:13,622 --> 00:29:14,640
Aras.
364
00:29:15,333 --> 00:29:17,798
Aras. Aras, espera un momento, hablemos. Aras.
365
00:29:17,879 --> 00:29:19,840
Está bien, hablemos Barış. Vamos, hablemos.
366
00:29:21,105 --> 00:29:22,280
Primero, voy a preguntar algo.
367
00:29:23,270 --> 00:29:24,760
¿Se lo dijiste a Derin? ¿Ella lo sabe?
368
00:29:26,578 --> 00:29:28,120
No, no. No le dijimos nada a Derin.
369
00:29:28,201 --> 00:29:30,240
Por favor, no digas nada, ¿de acuerdo?
370
00:29:30,280 --> 00:29:34,240
Recuerda a todos.
Ella se culpará ahora, estará muy molesta.
371
00:29:35,160 --> 00:29:37,680
Está bien, hablaré con todos. Ven.
372
00:29:38,869 --> 00:29:40,174
Mira, Aras...
373
00:29:42,861 --> 00:29:43,880
Vaya.
374
00:29:47,582 --> 00:29:48,635
Mi médico jefe.
375
00:29:49,307 --> 00:29:51,296
¿Me trajiste un regalo de cumpleaños?
376
00:29:51,377 --> 00:29:53,200
No, no lo hicimos.
¿Es tu cumpleaños hoy?
377
00:29:53,281 --> 00:29:54,320
Sí. n
378
00:29:56,160 --> 00:29:59,080
He estado esperando este organizador de celdas durante mucho tiempo.
379
00:29:59,120 --> 00:30:00,653
Así que la Fundación lo envió.
380
00:30:00,734 --> 00:30:03,000
Vaya, encontraron un día para enviarlo.
Muy bonito.
381
00:30:03,040 --> 00:30:05,280
Necesito llevar esto a la sala de operaciones de inmediato.
382
00:30:05,320 --> 00:30:08,184
Comenzaremos a usar esto esta semana.
383
00:30:11,664 --> 00:30:12,680
Aras.
384
00:30:13,920 --> 00:30:15,074
Aras.
385
00:30:18,317 --> 00:30:19,960
Necesitas tomar un descanso.
386
00:30:22,520 --> 00:30:25,240
No puedes continuar con las cirugías en esta condición.
387
00:30:29,707 --> 00:30:31,360
¿Así que estás diciendo que deje la cirugía?
388
00:30:32,613 --> 00:30:34,600
Sí, estoy diciendo eso por tu salud.
389
00:30:42,449 --> 00:30:46,040
¿Dejaste tu trabajo por tu salud, Barış?
390
00:30:47,528 --> 00:30:48,762
No lo hiciste, ¿verdad?
391
00:30:49,720 --> 00:30:51,645
Yo tampoco voy a renunciar.
392
00:30:52,879 --> 00:30:56,120
Yo también seré terco, haré mi trabajo.
393
00:30:57,707 --> 00:30:58,800
Ahora yo
394
00:30:59,360 --> 00:31:02,285
Haré que este dispositivo sea transportado a la sala de operaciones.
395
00:31:03,191 --> 00:31:05,160
-No voy a renunciar a mi trabajo.
-Aras.
396
00:31:07,042 --> 00:31:09,600
Cansu, ¿puedes llamar a İbrahim, el técnico?
397
00:31:09,640 --> 00:31:11,878
Que vengan, hay algo que necesita ser movido a la sala de operaciones.
398
00:31:14,808 --> 00:31:17,080
No me rendiré, igual que tú.
399
00:31:20,683 --> 00:31:22,400
Un poco más rápido, Cansu, un poco más rápido.
400
00:31:24,558 --> 00:31:25,720
Él dice: 'Papá,'
401
00:31:26,865 --> 00:31:28,707
Él dice que ha dejado de beber.
402
00:31:29,856 --> 00:31:32,035
Él dice que no lo ha tocado en una semana.
403
00:31:33,214 --> 00:31:35,440
Dije que te ayudaría, hijo.
404
00:31:37,800 --> 00:31:41,440
Pero no sé si podremos hacerlo, Andaç.
405
00:31:43,652 --> 00:31:45,335
Está bien, maestro.
406
00:31:46,109 --> 00:31:50,296
¿Cómo te sentiste cuando tu hijo te pidió ayuda con respecto a su adicción?
407
00:31:52,735 --> 00:31:54,120
Soy Andaç..
408
00:31:57,101 --> 00:31:58,399
Andaç.
409
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Si me engañas para ir a terapia, me enojaré.
410
00:32:01,361 --> 00:32:04,000
No hay tal cosa, hermano. Solo estamos hablando.
411
00:32:04,040 --> 00:32:06,773
Estamos compartiendo nuestras preocupaciones juntos como dos amigos. ¿Qué tiene de malo eso?
412
00:32:07,270 --> 00:32:10,116
Deja esa nota, ese cuaderno en paz. Solo déjalo.
413
00:32:10,514 --> 00:32:11,520
Está bien, también lo he dejado.
414
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Pero tú continúa. ¿Cómo te sentiste cuando te pidió ayuda?
415
00:32:19,689 --> 00:32:21,400
Él quiere dejar de beber.
416
00:32:22,910 --> 00:32:24,280
Está comenzando a hacer música de nuevo.
417
00:32:25,906 --> 00:32:28,269
No puedo describir lo feliz que estoy.
418
00:32:28,350 --> 00:32:31,400
Pero estoy ansioso, Andaç. Mi corazón está acelerado.
419
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
¿Por qué crees que no tendrás éxito?
420
00:32:37,160 --> 00:32:40,520
Elçin ha sido sensible y susceptible desde que nació.
421
00:32:42,374 --> 00:32:45,960
Él dice que no ha estado bebiendo durante una semana. Pero, ¿qué es una semana?
422
00:32:50,976 --> 00:32:53,160
Tengo miedo de romperle el corazón otra vez.
423
00:32:54,217 --> 00:32:56,720
Conoces mi temperamento, es como la espuma de leche.
424
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Puedo enojarme de repente y luego desvanecerme, pero los que están rotos están rotos.
425
00:33:00,108 --> 00:33:03,156
Si le rompo el corazón otra vez, Dios no lo quiera...
426
00:33:07,827 --> 00:33:11,499
Si mi Firuze estuviera vivo, sabría qué hacer y cómo actuar.
427
00:33:15,811 --> 00:33:17,080
Tú lo sabes también, hermano.
428
00:33:20,480 --> 00:33:24,240
Estás vivo. Solo estás preocupado, eso es todo.
429
00:33:28,858 --> 00:33:30,734
Mira, Andaç, en este hospital,
430
00:33:31,667 --> 00:33:33,984
estamos tratando de ser un remedio para tantos problemas,
431
00:33:34,391 --> 00:33:37,000
estamos tratando de ayudar a tantos pacientes.
432
00:33:37,966 --> 00:33:41,126
Pero cuando se trata de tu propia carne y sangre,
433
00:33:41,889 --> 00:33:45,000
especialmente cuando la mitad de ella es de tu alma, no sé, Andaç.
434
00:33:45,040 --> 00:33:48,280
No sé, quiero decir, tengo miedo. Tengo miedo.
435
00:34:07,031 --> 00:34:10,760
Si el Sr. Elçin viniera de nuevo a pedir cosas a crédito, ese trabajo no va, déjame decirte.
436
00:34:10,800 --> 00:34:14,520
No, vine a pagar mi deuda. Dejé eso atrás.
437
00:34:14,560 --> 00:34:16,240
¿Así de fácil?
438
00:34:17,538 --> 00:34:19,840
Sí, yo. ¿No lo creíste?
439
00:34:21,257 --> 00:34:22,960
Vete a la mierda, por supuesto que no lo creí.
440
00:34:23,946 --> 00:34:26,520
¿Conociste a alguien nuevo? No sé en qué te basas,
441
00:34:26,601 --> 00:34:28,507
un consejo de mí para ti.
442
00:34:28,952 --> 00:34:31,835
La gente usará a chicos como tú y yo y nos tirará.
443
00:34:32,800 --> 00:34:36,520
¿Qué está pasando? ¿Dejaste este trabajo y te convertiste en un coach de vida?
444
00:34:36,560 --> 00:34:37,800
¿Qué son estas palabras tan grandes?
445
00:34:39,984 --> 00:34:42,360
-Déjalo, yo pago. -Gracias, gracias.
446
00:34:59,382 --> 00:35:01,640
-Hola. -Hola, Maestro Aras.
447
00:35:01,721 --> 00:35:02,760
¿Tienes cinco minutos?
448
00:35:02,841 --> 00:35:06,120
Maestro Aras, has sido dado de alta. Nuevamente, te deseo una pronta recuperación.
449
00:35:06,160 --> 00:35:08,280
Gracias por la mañana también.
450
00:35:10,561 --> 00:35:11,772
De nada.
451
00:35:12,570 --> 00:35:14,040
Feliz cumpleaños de nuevo.
452
00:35:17,083 --> 00:35:19,000
Me viste con Sedef esta mañana...
453
00:35:19,040 --> 00:35:22,340
Aras, realmente no necesitas explicarme esto.
454
00:35:22,769 --> 00:35:26,020
Sí, no necesito explicar. Lo sé, pero quiero...
455
00:35:31,956 --> 00:35:33,000
¿Qué te pasa?
456
00:35:35,309 --> 00:35:36,640
No tengo nada.
457
00:35:37,645 --> 00:35:39,356
Fue un día un poco ocupado.
458
00:35:41,584 --> 00:35:44,280
Esto no está relacionado con un día ocupado. Ven y mira.
459
00:35:44,320 --> 00:35:45,440
Aras, no es necesario, no.
460
00:35:45,480 --> 00:35:49,038
-Profesor Derin, ¿podrías venir aquí? Vamos a echar un vistazo... -Aras, dije que no es necesario, ¿qué no entiendes...?
461
00:35:49,119 --> 00:35:50,840
Profesor Derin, por favor, por favor.
462
00:35:53,020 --> 00:35:54,411
Por favor, siéntate.
463
00:35:55,700 --> 00:35:57,192
Siéntate, querido Derin, siéntate.
464
00:36:01,769 --> 00:36:02,770
Sí.
465
00:36:03,215 --> 00:36:05,161
-¿De verdad? -De verdad.
466
00:36:06,120 --> 00:36:07,324
Mira.
467
00:36:07,880 --> 00:36:11,040
Toda la carga de un enorme departamento está sobre tus hombros.
468
00:36:11,121 --> 00:36:13,440
¿Podrías explicarlo, profesor Derin?
469
00:36:15,690 --> 00:36:18,440
Cualquiera se vería aplastado bajo este estrés.
470
00:36:19,661 --> 00:36:21,700
Mira mi dedo, sí.
471
00:36:23,440 --> 00:36:25,600
No tienes fiebre.
472
00:36:25,681 --> 00:36:27,325
Y ni siquiera estás sudando.
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
Sí, adelante. ¿Qué te pasa?
474
00:36:30,914 --> 00:36:33,800
¿Empezaste a jugar a ser doctor tan pronto como te levantaste de la cama?
475
00:36:34,504 --> 00:36:35,520
Sí.
476
00:36:35,601 --> 00:36:38,080
Te estoy diciendo que estoy bien, no entiendes una palabra.
477
00:36:38,161 --> 00:36:41,360
Normalmente dicen que soy así, y tú lo dices más.
478
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Soy del tipo que no entiende palabras, sí.
479
00:36:44,997 --> 00:36:48,760
¿Qué te pasa? ¿Recuerdas cuando Derin estaba en una especialidad?
480
00:36:48,841 --> 00:36:50,847
Cuando dijiste que el mundo se me estaba cerrando.
481
00:36:50,927 --> 00:36:52,944
Solías decir que necesitabas llamar a tu papá.
482
00:36:54,004 --> 00:36:56,360
Dijiste que él me calmaría, ¿recuerdas?
483
00:36:58,209 --> 00:36:59,411
Está bien, lo sé.
484
00:37:00,827 --> 00:37:02,442
Desafortunadamente, tu papá ya no está aquí.
485
00:37:04,114 --> 00:37:07,059
Pero sobre todo, soy tu mejor amigo.
486
00:37:08,476 --> 00:37:10,950
Puedes llamarme. Sabes eso, ¿verdad?
487
00:37:11,797 --> 00:37:13,200
Pero no puedo llamarte, Aras.
488
00:37:14,960 --> 00:37:17,715
Por favor, no digas que ya somos amigos.
489
00:37:18,408 --> 00:37:21,000
No expliques más sobre esta mañana.
490
00:37:22,668 --> 00:37:24,554
Mira, Sedef es una chica realmente buena.
491
00:37:24,635 --> 00:37:28,080
Estuvo muy preocupada por ti toda la semana. No se separó de tu lado ni un minuto.
492
00:37:29,262 --> 00:37:30,872
Creo que has encontrado a la persona adecuada.
493
00:37:32,729 --> 00:37:35,731
Terminemos esta historia aquí, ¿de acuerdo?
494
00:37:40,809 --> 00:37:43,237
Necesito volver a la sala de emergencias. Gracias por el chequeo.
495
00:37:52,640 --> 00:37:55,240
Parece que Aras no tomó bien la noticia.
496
00:37:55,911 --> 00:37:58,360
Los doctores realmente te hacen sentir terrible cuando estás enfermo.
497
00:37:58,758 --> 00:38:02,439
Hablando de estar enfermo, hoy es mi último día antes de la quimioterapia.
498
00:38:02,520 --> 00:38:05,791
¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer hoy?
499
00:38:06,760 --> 00:38:09,616
¿Parapente? ¿Crees que es muy tarde para eso?
500
00:38:09,697 --> 00:38:11,680
Barış, mira, estamos comenzando tu tratamiento ahora.
501
00:38:11,720 --> 00:38:15,040
Necesitas cuidarte más que nunca.
502
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
¿No es hoy mi día?
503
00:38:18,165 --> 00:38:21,963
No puedes tratar a un paciente que tiene su último día antes del tratamiento tan mal.
504
00:38:24,979 --> 00:38:26,160
-Hola, Gizem.
-Barış.
505
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Tu hora de almuerzo sigue libre, ¿verdad?
506
00:38:28,240 --> 00:38:30,520
Está tan vacío que nada puede llenar su lugar.
507
00:38:31,337 --> 00:38:32,519
Para hacer compras para el recién nacido
508
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Estoy increíblemente emocionada.
509
00:38:34,592 --> 00:38:38,040
Bodies, biberones, juguetes para la dentición.
510
00:38:38,080 --> 00:38:40,288
¿Verdad? Medicamentos, pañales.
511
00:38:40,369 --> 00:38:42,400
De todos modos, está bien. Voy, nos vemos.
512
00:38:42,481 --> 00:38:44,033
Está bien, nos vemos.
513
00:38:45,179 --> 00:38:47,280
Barış, ¿qué estás haciendo?
¿Para qué paciente son estos?
514
00:38:47,320 --> 00:38:50,400
Esta mañana vi a una chica con un pie infectado en la entrada del hospital.
515
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
Probablemente está sola en la calle, sin su familia ni nada.
516
00:38:53,120 --> 00:38:55,560
Entonces, ¿estás diciendo que ahora estamos patrullando las calles?
517
00:38:55,600 --> 00:38:57,960
-¿Por qué no viene al hospital?
-No le gustan los doctores.
518
00:38:58,911 --> 00:39:02,218
Si no la trato, la infección progresará.
Iré y volveré enseguida.
519
00:39:02,299 --> 00:39:05,000
Pero luego tengo una promesa con Gizem.
Vamos a comprar para el bebé.
520
00:39:08,330 --> 00:39:11,120
No querría pasar mi último día de otra manera.
521
00:39:13,119 --> 00:39:14,720
-Nos vemos.
-Nos vemos.
522
00:39:19,960 --> 00:39:24,040
Maestra, volvamos a preguntar a la maestra Sinam.
Quizás el niño esté mejor.
523
00:39:24,080 --> 00:39:25,840
Hablé con él/ella, la fiebre sigue alta.
524
00:39:25,921 --> 00:39:27,200
¿Qué vamos a hacer, maestra?
525
00:39:29,359 --> 00:39:30,520
Ayúdame.
526
00:39:30,601 --> 00:39:32,400
-Ayúdame.
-¿Qué pasó?
527
00:39:33,929 --> 00:39:36,919
-El profesor Derin saltó del segundo piso.
-Mi hermano.
528
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
-Está bien. ¿Puedes oírme?
-Cálmate.
529
00:39:39,240 --> 00:39:41,360
Te lo ruego, doctor,
salva a mi hermano.
530
00:39:41,400 --> 00:39:44,640
Está bien, todo estará bien. Solo cálmate.
Déjanos solos. Suéltame.
531
00:39:44,680 --> 00:39:47,600
Te lo ruego, doctor,
salva a mi hermano. ¿Está bien?
532
00:39:47,640 --> 00:39:50,129
Está bien, todo estará bien. Solo cálmate.
Déjanos estar, ¿de acuerdo?
533
00:39:50,210 --> 00:39:53,080
Apártense.
Apártense, déjennos pasar.
534
00:39:53,120 --> 00:39:54,960
Lleven al paciente adentro.
Prepárense rápido, vamos, apúrense.
535
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
Llevémoslo a la cama. Berkay, ven aquí.
536
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Señora, por favor espere aquí.
537
00:39:59,286 --> 00:40:02,280
Sırma Ateş, 21 años. La presión arterial es normal.
Su presión arterial es nueve sobre seis.
538
00:40:02,320 --> 00:40:03,759
Saltó del cuarto piso.
539
00:40:03,840 --> 00:40:06,518
Está bien, llevémoslo/la a la cama, vamos. Tres, dos, uno.
540
00:40:07,480 --> 00:40:08,480
Está bien.
541
00:40:09,145 --> 00:40:11,600
-Está bien, déjame pasar.
-Se ha caído sobre las camillas, doctor.
542
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
Sırma, ¿puedes sentir tu pierna?
543
00:40:20,885 --> 00:40:22,600
Berkay, notifica a ortopedia de inmediato, apúrate.
544
00:40:23,690 --> 00:40:24,800
¿Está mi hermana afuera?
545
00:40:25,826 --> 00:40:27,640
Sí, querida, está afuera. No te preocupes, está con alguien.
546
00:40:27,680 --> 00:40:31,600
Dile que no esté triste. Estoy muy bien.
547
00:40:33,268 --> 00:40:34,320
Está bien.
548
00:40:42,119 --> 00:40:43,280
Mert.
549
00:40:45,489 --> 00:40:48,200
Intento de suicidio.
Notifica al profesor Andaç de inmediato, vamos.
550
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
Está bien, profesor.
551
00:41:06,970 --> 00:41:08,440
¿Eres tú otra vez?
552
00:41:09,338 --> 00:41:12,320
Sí, soy yo. No nos conocimos esta mañana.
553
00:41:12,401 --> 00:41:14,518
Soy Barış. ¿Cuál es tu nombre?
554
00:41:15,320 --> 00:41:16,377
Fahriye.
555
00:41:16,903 --> 00:41:19,520
Fahriye. Mira Fahriye,
estos medicamentos son para ti.
556
00:41:20,356 --> 00:41:22,800
No viniste al hospital
pero yo vine a ti.
557
00:41:22,840 --> 00:41:25,240
Si me lo permites, puedo limpiar la infección en tu pie
aquí.
558
00:41:25,321 --> 00:41:26,640
No tengo dinero, sin embargo.
559
00:41:26,721 --> 00:41:30,440
Están hablando de cosas como seguro, tarjeta verde,
no las entiendo.
560
00:41:30,480 --> 00:41:31,721
No puedo comprenderlas.
561
00:41:31,802 --> 00:41:35,680
No quiero nada de ti.
Solo déjame echar un vistazo a tu pie.
562
00:41:39,315 --> 00:41:40,480
¿Está bien?
563
00:41:41,840 --> 00:41:44,720
Bien por ti. Vamos, ven siéntate aquí.
564
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Ven, ven.
565
00:41:47,862 --> 00:41:49,135
Pon eso a un lado.
566
00:41:50,600 --> 00:41:52,471
Ahora Fahriye.
567
00:41:56,143 --> 00:41:57,320
Has estado esperando mucho tiempo, hermano mío.
568
00:41:59,000 --> 00:42:00,580
Vamos.
569
00:42:01,256 --> 00:42:02,760
Ahora déjame.
570
00:42:04,174 --> 00:42:05,240
Despacito, ven.
571
00:42:05,321 --> 00:42:07,880
-¿Dolerá?
-No, no dolerá en absoluto. No tengas miedo.
572
00:42:08,640 --> 00:42:09,840
Ahora
573
00:42:13,213 --> 00:42:14,360
esto solo picará un poco.
574
00:42:19,573 --> 00:42:22,520
Pero lo superaremos soplando sobre ello,
¿de acuerdo? Cálmate.
575
00:42:30,638 --> 00:42:33,096
Está bien, está bien.
576
00:42:39,448 --> 00:42:42,000
Esta crema es antibiótica.
También te aliviará.
577
00:42:44,237 --> 00:42:45,640
Sí.
578
00:42:52,320 --> 00:42:54,200
Está bien.
579
00:42:55,479 --> 00:42:56,600
Esto te aliviará.
580
00:42:58,119 --> 00:43:01,200
También lo estoy cubriendo, pero este vendaje
necesita ser cambiado, ¿de acuerdo?
581
00:43:08,033 --> 00:43:09,360
Buen trabajo, querida.
582
00:43:11,920 --> 00:43:13,533
Bien hecho.
583
00:43:15,854 --> 00:43:20,079
Tomarás uno de estos dos veces al día en ayunas hasta que se acabe esta botella, ¿de acuerdo? Aquí tienes.
584
00:43:20,160 --> 00:43:23,440
-Si necesitas algo más, yo...
-En realidad, tengo algo.
585
00:43:24,158 --> 00:43:27,160
Tengo un hermano mayor que solía coleccionar papel.
586
00:43:27,200 --> 00:43:30,880
Pero está muy enfermo en este momento.
No quiere venir al hospital tampoco.
587
00:43:30,961 --> 00:43:32,480
Solo está acostado en casa.
588
00:43:33,680 --> 00:43:37,737
¿Podrías venir y ayudar a mi hermano?
589
00:43:39,065 --> 00:43:40,160
Un segundo.
590
00:43:42,040 --> 00:43:43,960
-Hola, Gizem.
-Hola, Barış.
591
00:43:44,000 --> 00:43:45,840
Estoy aquí, estoy en tu habitación. ¿Dónde estás?
592
00:43:45,880 --> 00:43:48,612
-Está bien. Estoy afuera, ya voy.
-Está bien Barış.
593
00:43:50,776 --> 00:43:54,000
Ahora Fahriye, tengo otras cosas que hacer.
594
00:43:54,040 --> 00:43:57,560
Si pudieras convencer a tu hermano de venir al hospital juntos, podría cambiar el vendaje.
595
00:43:57,600 --> 00:44:00,120
No vendrá. Es tan terco como yo.
596
00:44:14,986 --> 00:44:16,040
Gizem.
597
00:44:17,049 --> 00:44:18,854
Perdóname, no puedo venir.
598
00:44:19,637 --> 00:44:20,640
Te lo explicaré.
599
00:44:20,721 --> 00:44:23,320
Lo siento, ¿de acuerdo? No lo tomes a mal.
600
00:44:24,325 --> 00:44:25,480
Está bien Barış.
601
00:44:26,309 --> 00:44:27,360
Fahriye.
602
00:44:28,909 --> 00:44:31,677
Ven aquí,
¿qué puedo hacer por ti? Vamos.
603
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
Gizem.
604
00:44:44,057 --> 00:44:45,200
¿Qué pasó?
605
00:44:46,293 --> 00:44:49,520
Se suponía que íbamos a encontrarnos con Barış
pero tiene algo que hacer, no puede venir.
606
00:44:49,987 --> 00:44:52,720
¿Por qué me sorprende? Dijo que explicaría pero...
607
00:44:53,378 --> 00:44:57,919
Estaba atendiendo a un paciente que vio en la calle,
aparentemente vio a un niño.
608
00:44:59,023 --> 00:45:02,091
Así que ahora también está atendiendo a los de afuera del hospital.
609
00:45:03,474 --> 00:45:07,153
Oh Barış. Al menos podría haberme dicho
que no habría venido hasta aquí.
610
00:45:08,351 --> 00:45:10,240
Y también hay algo mañana...
611
00:45:10,280 --> 00:45:12,240
La quimioterapia comienza.
612
00:45:13,821 --> 00:45:14,880
Sí.
613
00:45:16,882 --> 00:45:20,880
Y no sé si puedo manejar todo esto
sola, Suzan.
614
00:45:20,961 --> 00:45:23,240
¿Qué pasa si algo le sucede a Barış?
615
00:45:25,106 --> 00:45:28,470
Cuando me enteré por primera vez,
616
00:45:28,551 --> 00:45:31,177
pensaba que podría cuidar de mi hijo
sola.
617
00:45:32,220 --> 00:45:34,800
En ese entonces, todo no se sentía tan pesado.
618
00:45:34,840 --> 00:45:38,040
Sí, pero en ese entonces no sabías sobre el cáncer.
Eso es normal.
619
00:45:38,973 --> 00:45:43,440
¿Cómo una sola palabra cambió la vida de los tres?
620
00:45:43,521 --> 00:45:46,400
Mira, te lo prometo.
Barış se va a recuperar.
621
00:45:46,440 --> 00:45:48,560
Él hará su mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?
622
00:45:48,600 --> 00:45:51,400
¿No vas a comprar cosas para el bebé?
623
00:45:52,169 --> 00:45:55,120
-Sí, había algo así.
-Está bien. Vamos, estamos llegando tarde.
624
00:45:55,201 --> 00:45:57,840
-¿Qué quieres decir?
-Sí, tengo mi hora de almuerzo.
625
00:45:57,880 --> 00:46:00,080
Toma una hora.
Creo que podemos ir y volver de inmediato.
626
00:46:00,120 --> 00:46:02,680
No te molestes,
no te mantendré ocupada.
627
00:46:02,761 --> 00:46:06,908
No será una molestia. Además, creo que soy
mucho más divertida que Barış. Vamos.
628
00:46:06,989 --> 00:46:08,067
Sí.
629
00:46:08,680 --> 00:46:10,240
Déjame agarrar mi bolso también.
630
00:46:10,280 --> 00:46:11,320
Está bien.
631
00:46:41,868 --> 00:46:43,075
Sırma, hola.
632
00:46:44,391 --> 00:46:47,920
Soy el Dr. Andaç Sağlam, soy psiquiatra.
Espero que te sientas mejor pronto.
633
00:46:48,760 --> 00:46:50,160
No necesito un psiquiatra.
634
00:46:51,254 --> 00:46:54,680
Sé lo que estoy haciendo.
No lo haré de nuevo.
635
00:46:57,832 --> 00:46:59,960
Sırma, sé lo que pasó hoy.
636
00:47:00,944 --> 00:47:02,059
Lo siento mucho.
637
00:47:03,560 --> 00:47:06,278
Pero gracias a Dios estás viva, estás aquí
638
00:47:07,240 --> 00:47:08,560
y podemos hablar.
639
00:47:09,298 --> 00:47:12,480
Dije que no quiero hablar,
¿no entiendes?
640
00:47:12,561 --> 00:47:13,760
Entiendo.
641
00:47:14,269 --> 00:47:16,843
De hecho, hablar sobre tales sentimientos
justo después del calor
642
00:47:16,924 --> 00:47:19,160
es muy difícil, tienes mucha razón
pero necesitamos hablar.
643
00:47:19,241 --> 00:47:21,560
Porque pensamos que mantenerte aquí
un poco más
644
00:47:21,600 --> 00:47:24,080
será más beneficioso
para ti.
645
00:47:25,368 --> 00:47:27,760
No me dejarás ir sin hablar,
entiendo.
646
00:47:28,306 --> 00:47:29,800
Está bien, hablemos entonces.
647
00:47:30,809 --> 00:47:31,880
Está bien.
648
00:47:47,263 --> 00:47:51,400
Sırma, como veo en tu expediente, no has tenido
un intento así antes, ¿verdad?
649
00:47:56,480 --> 00:47:57,680
¿Entonces qué pasó hoy?
650
00:48:00,167 --> 00:48:01,184
Escuela,
651
00:48:02,000 --> 00:48:03,278
clases,
652
00:48:03,897 --> 00:48:04,960
dificultades financieras.
653
00:48:07,322 --> 00:48:08,800
Todo se acumuló.
654
00:48:10,600 --> 00:48:12,480
Me sentí desesperada.
655
00:48:17,920 --> 00:48:18,920
¿Escuela?
656
00:48:21,660 --> 00:48:23,800
Solicité un programa de maestría.
657
00:48:24,958 --> 00:48:26,356
Solo estaba esperando.
658
00:48:27,559 --> 00:48:28,960
Me estresé un poco.
659
00:48:30,264 --> 00:48:31,560
¿Cuándo recibiré noticias?
660
00:48:33,246 --> 00:48:34,559
La próxima semana.
661
00:48:36,981 --> 00:48:41,880
¿Pero qué harás si la noticia es negativa?
662
00:48:41,958 --> 00:48:43,440
Hay dos escuelas más.
663
00:48:44,567 --> 00:48:47,888
No he solicitado a ellas todavía.
Porque están fuera de la ciudad,
664
00:48:48,345 --> 00:48:50,720
No quería ir
pero tal vez mi hermana acepte.
665
00:48:50,801 --> 00:48:52,640
Podemos ir juntas.
666
00:48:52,721 --> 00:48:54,419
Me preocupé por nada.
667
00:48:55,302 --> 00:48:57,800
Te dije, se sentía como si no hubiera salida.
668
00:49:00,000 --> 00:49:01,040
Entiendo.
669
00:49:04,778 --> 00:49:06,880
Tu casa está muy cerca del hospital, ¿verdad?
670
00:49:10,320 --> 00:49:13,400
¿Sabes qué número llamar para una ambulancia?
671
00:49:13,840 --> 00:49:15,560
¿Me estás insinuando algo?
672
00:49:16,589 --> 00:49:18,520
No, no estoy insinuando nada.
673
00:49:19,592 --> 00:49:21,280
¿Entonces lo hice para atraer atención?
674
00:49:21,361 --> 00:49:23,200
No, no, no quise decir eso.
675
00:49:32,880 --> 00:49:37,640
Mira, no quiero hablar más. Por favor, vete.
676
00:49:38,982 --> 00:49:41,552
Quería quitarme la vida, me lancé.
677
00:49:42,312 --> 00:49:44,040
Pero ahora he recuperado la razón, no lo haré de nuevo.
678
00:49:45,371 --> 00:49:47,552
Mira, si prolongas esto aún más
679
00:49:48,247 --> 00:49:49,640
mi papá también se enterará.
680
00:49:50,153 --> 00:49:53,840
No somos ese tipo de familia. ¿Me entiendes?
681
00:49:55,040 --> 00:49:58,720
Por favor, déjame ir ahora.
682
00:50:18,278 --> 00:50:19,400
Doctor.
683
00:50:22,755 --> 00:50:26,200
Soy la hermana de Sırma. ¿Cómo está mi hermana, está bien?
684
00:50:27,879 --> 00:50:31,760
Esperemos los resultados de los exámenes físicos y la tomografía.
685
00:50:31,800 --> 00:50:34,560
Pero en general, no parece haber un problema.
686
00:50:35,329 --> 00:50:38,347
Gracias a Dios, Alá nos ha concedido a mi hermana.
687
00:50:38,428 --> 00:50:40,840
Bueno, nuestro padre es un poco estricto,
688
00:50:40,880 --> 00:50:43,120
¿cuándo saldrán los resultados sin que él se entere?
689
00:50:43,160 --> 00:50:45,520
¿Cuándo nos darán el alta? Ya que dijiste que ella está bien.
690
00:50:47,036 --> 00:50:48,120
Sra. Gül.
691
00:50:48,720 --> 00:50:52,278
Tu hermana intentó suicidarse. Así que podría hacerlo de nuevo.
692
00:50:52,359 --> 00:50:54,723
Por eso necesitamos mantenerla bajo supervisión aquí.
693
00:50:57,611 --> 00:50:58,720
¿Lo viste?
694
00:51:01,481 --> 00:51:02,720
Quiero decir, cuando saltó por la ventana.
695
00:51:04,005 --> 00:51:07,000
No, querida, estaba cocinando en la cocina.
696
00:51:07,040 --> 00:51:10,160
Escuché un sonido de su habitación. Corrí y miré.
697
00:51:10,200 --> 00:51:13,080
Cuando la vi así, me paralicé.
698
00:51:14,747 --> 00:51:16,520
Debe haber sido muy difícil para ti también.
699
00:51:16,601 --> 00:51:17,864
¿No es posible?
700
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
Te juro que todavía no he podido recomponerme.
701
00:51:20,936 --> 00:51:23,481
Él es mi único hermano. Yo lo crié.
702
00:51:24,332 --> 00:51:27,552
¿Ustedes dos viven solos? Quiero decir, ¿hay alguien más en la casa?
703
00:51:28,353 --> 00:51:30,466
No, solo somos los dos.
704
00:51:30,926 --> 00:51:33,864
Mi madre falleció y mi padre está en el pueblo.
705
00:51:36,223 --> 00:51:37,520
¿Por qué preguntas?
706
00:52:39,080 --> 00:52:40,400
Mert.
707
00:52:41,920 --> 00:52:42,960
Señor.
708
00:52:43,041 --> 00:52:44,880
No hagas eso.
709
00:52:56,020 --> 00:52:58,160
Según un estudio,
710
00:52:58,241 --> 00:53:01,280
Aquellos que trabajan más de 30 horas extra.
711
00:53:01,661 --> 00:53:03,760
Cometen un 36% más de errores.
712
00:53:04,788 --> 00:53:07,053
Duermo mucho, Mert. Quiero decir...
713
00:53:09,264 --> 00:53:11,560
30 minutos cada seis horas.
714
00:53:13,480 --> 00:53:14,840
¿Es esto lo que quieres decir con mucho?
715
00:53:16,434 --> 00:53:17,440
Sí.
716
00:53:36,760 --> 00:53:41,440
¿Le recetaste 20 miligramos de morfina al paciente que llegó con un caso de suicidio?
717
00:53:42,638 --> 00:53:45,204
No, querido, por supuesto que fueron dos miligramos.
718
00:53:45,285 --> 00:53:46,960
Eso fue un error tipográfico.
719
00:53:47,000 --> 00:53:50,448
Ya los estoy corrigiendo ahora mismo. No lo aprobé, estaba corrigiendo.
720
00:53:59,635 --> 00:54:00,840
36%, señor.
721
00:54:25,920 --> 00:54:28,640
-Profesor Derin, me llamaste.
-Azra, ¿por qué estás gritando?
722
00:54:29,744 --> 00:54:30,800
No estaba gritando, señor.
723
00:54:33,353 --> 00:54:35,315
Está bien, este paciente en 104...
724
00:54:37,151 --> 00:54:40,440
Como el profesor Ali Haydar estaba muy ocupado,
el profesor Ruşen se encargó de ello.
725
00:54:40,658 --> 00:54:41,720
No es necesario, gracias.
726
00:54:41,801 --> 00:54:43,635
-Me voy.
-Exactamente.
727
00:54:44,440 --> 00:54:45,840
Hasta luego.
728
00:54:49,365 --> 00:54:51,539
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estoy haciendo?
729
00:54:51,620 --> 00:54:53,200
Ya está, en medio de la sala de emergencias.
730
00:54:53,240 --> 00:54:56,360
-¿Qué pasa?
-Eso solo pasa una vez, querido. Deja de ser tonto.
731
00:54:56,400 --> 00:54:57,584
Mert.
732
00:54:58,400 --> 00:54:59,400
Señor.
733
00:55:10,225 --> 00:55:11,320
Nos encontramos en el segundo piso.
734
00:55:12,858 --> 00:55:14,000
Vamos.
735
00:55:19,382 --> 00:55:21,671
Está bien, señor, voy a revisar y regreso.
736
00:55:36,400 --> 00:55:41,240
Mert, mira, has escrito algunas notas, pero tengo tanto trabajo hoy. Tanto...
737
00:55:43,760 --> 00:55:46,080
Quiero decir, el trabajo puede esperar en realidad dos minutos.
738
00:55:52,718 --> 00:55:53,800
¿Está el profesor Ali Haydar en la sala?
739
00:55:53,881 --> 00:55:55,200
No se ha ido aún.
740
00:55:55,905 --> 00:55:58,709
Bien, está bien.
Puedes alcanzarlo antes de que se vaya.
741
00:56:00,800 --> 00:56:03,897
¿Qué deberíamos hacer entonces?
No podemos encontrarnos de otra manera.
742
00:56:04,490 --> 00:56:05,880
Ambos estamos trabajando mucho.
743
00:56:05,961 --> 00:56:07,080
Sí.
744
00:56:07,120 --> 00:56:10,480
Mira, Mert, el área debajo de tus ojos está toda morada.
Te ves muy cansado.
745
00:56:11,733 --> 00:56:14,468
Tú también te ves cansada. Pero sigues siendo hermosa.
746
00:56:26,624 --> 00:56:29,200
Dilek, ¿viste a Mert en la sala de emergencias hace un momento?
747
00:56:29,240 --> 00:56:32,960
Por supuesto que lo vi. Creen que nadie los nota.
748
00:56:33,041 --> 00:56:34,510
En realidad son dulces.
749
00:56:35,159 --> 00:56:37,120
- Es la juventud, ya sabes.
- Son dulces.
750
00:56:37,201 --> 00:56:40,560
En realidad son tontos.
Vamos, si la chica fuera enfermera, eso sería una cosa, pero
751
00:56:40,641 --> 00:56:43,680
es muy difícil en este estado. ¿Qué familia querría eso?
752
00:56:43,720 --> 00:56:46,280
La chica resultó ser doctora,
y fue y encontró una enfermera como prometido.
753
00:56:46,361 --> 00:56:47,760
¿Qué estás diciendo?
754
00:56:47,841 --> 00:56:49,870
¿Estoy mintiendo?
755
00:56:50,375 --> 00:56:52,760
Si vas con esta mentalidad, te va a costar.
756
00:56:53,745 --> 00:56:54,920
Veamos.
757
00:57:07,933 --> 00:57:10,360
No es un problema para mí en absoluto.
Ya me he acostumbrado a esto.
758
00:57:12,147 --> 00:57:14,680
Lo único importante es tu felicidad.
759
00:58:31,596 --> 00:58:33,520
¿Falta mucho, hermano Fahriye?
760
00:58:33,560 --> 00:58:35,706
Mira, no debería estar tan lejos del hospital.
761
00:58:35,787 --> 00:58:37,599
Tengo otros pacientes a los que atender.
762
00:58:37,680 --> 00:58:40,560
Vinimos, vinimos, esto es todo.
763
00:58:41,514 --> 00:58:42,654
Desde aquí.
764
00:58:58,107 --> 00:59:01,240
Bolsa de almacenamiento de leche,
crema para pañales, termómetro.
765
00:59:01,280 --> 00:59:04,060
Me pregunto si hay un termómetro en casa, Suzan.
766
00:59:05,520 --> 00:59:08,248
¿Por qué te lo pregunto?
¿Cómo lo sabrías?
767
00:59:09,014 --> 00:59:11,440
¿Deberíamos sentarnos un rato, qué piensas?
768
00:59:11,480 --> 00:59:12,720
Claro.
769
00:59:16,576 --> 00:59:18,000
Exageré un poco, ¿no, Suzan?
770
00:59:19,139 --> 00:59:23,440
No lo sé. Quiero decir, estas listas,
tiendas, todo esto es muy nuevo para mí también.
771
00:59:25,720 --> 00:59:28,320
Lo siento mucho, Suzan.
772
00:59:28,360 --> 00:59:31,200
Lo siento mucho.
Hablamos sobre este tema de la maternidad juntas.
773
00:59:31,240 --> 00:59:35,520
No, ¿cómo podría ser eso?
No lo quise decir de esa manera, por supuesto.
774
00:59:35,560 --> 00:59:37,799
Quiero decir, soy hija única.
775
00:59:37,880 --> 00:59:40,600
Como mis amigos tampoco tienen bebés,
776
00:59:40,640 --> 00:59:42,760
Quiero decir, estos lugares son muy nuevos para mí también,
777
00:59:42,841 --> 00:59:44,771
cosas que no sé.
778
00:59:49,458 --> 00:59:50,748
¿Sabes?
779
00:59:51,465 --> 00:59:53,640
Mi difunto prometido Ömer,
780
00:59:55,345 --> 00:59:57,640
si hubiéramos tenido un hijo con él,
781
00:59:57,721 --> 01:00:02,120
habríamos sido los primeros en nuestro grupo de amigos en tener un hijo.
782
01:00:02,160 --> 01:00:04,680
Quiero decir, estábamos apresurándonos en todo.
783
01:00:04,720 --> 01:00:08,880
Planes, bodas, compromisos,
planes de hijos, sueños.
784
01:00:08,961 --> 01:00:11,400
Todo iba tan bien.
785
01:00:11,951 --> 01:00:13,745
Pero me di cuenta, ¿sabes?
786
01:00:13,826 --> 01:00:18,560
Dije que nada en la vida de nadie puede ir tan bien.
787
01:00:18,600 --> 01:00:20,840
No todo puede ir tan suavemente.
788
01:00:22,568 --> 01:00:23,600
Y no lo fue.
789
01:00:26,927 --> 01:00:29,670
Así que, ¿qué vas a decir? Lo sé.
790
01:00:30,826 --> 01:00:32,040
No es demasiado tarde, Suzan.
791
01:00:32,121 --> 01:00:35,600
Aún puedes tener un hijo. La medicina ha avanzado mucho.
792
01:00:35,681 --> 01:00:39,240
Pero me siento tan culpable por ello.
793
01:00:39,975 --> 01:00:43,240
Por estar aquí,
por hacer planes de maternidad.
794
01:00:44,631 --> 01:00:48,120
Es como si lo estuviera traicionando.
795
01:00:51,840 --> 01:00:54,600
Quiero decir, puedo vivir sin él, lo sé.
796
01:00:54,640 --> 01:00:56,160
Puedo seguir adelante con la vida.
797
01:00:56,241 --> 01:00:57,959
Puedo respirar,
798
01:00:58,514 --> 01:01:00,560
pero cuando se trata de ser madre...
799
01:01:02,865 --> 01:01:05,720
No puedo formar una familia, no puedo hacerlo.
800
01:01:09,570 --> 01:01:12,840
Hay algo en mi pecho, no se va.
801
01:01:13,678 --> 01:01:14,760
No va a ninguna parte tampoco.
802
01:01:16,166 --> 01:01:20,445
Entonces, ¿qué puedo hacer con este sentimiento de culpa dentro de mí?
803
01:01:21,044 --> 01:01:24,200
No sé si todo esto vale la pena.
804
01:01:25,347 --> 01:01:28,600
Por supuesto que vale la pena, Suzan, ¿por qué no lo haría?
Por supuesto que vale la pena.
805
01:01:29,859 --> 01:01:32,800
Lo siento tanto.
Lo siento tanto...
806
01:01:32,881 --> 01:01:34,800
Lo siento mucho, mucho.
807
01:01:34,840 --> 01:01:39,200
Y tú también estás embarazada.
Vinimos aquí a comprar para ti y todo eso.
808
01:01:39,240 --> 01:01:42,281
-No...
-Lo siento mucho.
809
01:01:42,944 --> 01:01:45,680
-Estoy bien.
-Y hice un escándalo por llorar.
810
01:01:47,429 --> 01:01:49,200
Lo toqué pero queda uno, tú tómalo.
811
01:01:49,240 --> 01:01:52,000
No, tú tómalo.
Tu maquillaje también está corrido.
812
01:01:52,040 --> 01:01:55,400
No, solo queda uno.
Mi maquillaje se va a correr de todos modos.
813
01:01:55,440 --> 01:01:57,760
Estoy muy enojada conmigo misma en este momento.
814
01:02:03,120 --> 01:02:05,200
Entonces tómalo.
815
01:02:17,242 --> 01:02:20,120
Por cierto, creo que tienes un termómetro en casa.
816
01:02:20,160 --> 01:02:22,240
Quiero decir, definitivamente tienes uno, todos los doctores tienen.
817
01:02:22,280 --> 01:02:25,720
-Yo también lo creo. Lo limpiaré.
-Pregunta a Barış.
818
01:02:25,760 --> 01:02:26,880
Preguntaré, está bien.
819
01:02:37,421 --> 01:02:39,960
-Disculpa. Lo siento mucho.
-Buena suerte.
820
01:02:40,000 --> 01:02:42,922
Es por las hormonas,
lo siento.
821
01:02:48,000 --> 01:02:50,262
¿Cómo pudiste hacer esto contigo mismo, hermano?
822
01:02:52,040 --> 01:02:53,440
¿Cómo hiciste esto contigo mismo?
823
01:02:54,268 --> 01:02:55,560
¿No pensaste en mí en absoluto?
824
01:02:57,400 --> 01:02:59,280
¿Qué haría sin ti?
825
01:03:02,280 --> 01:03:05,160
¿Nunca pensaste en lo que haría mi hermana si me fuera?
826
01:03:11,640 --> 01:03:13,560
¿Y si algo te pasara?
827
01:03:15,440 --> 01:03:17,280
¿Y si algo sucediera?
828
01:03:24,657 --> 01:03:26,240
Me quedé en shock por un momento, doctor.
829
01:03:27,078 --> 01:03:28,600
Lo siento, te interrumpí.
830
01:03:28,681 --> 01:03:30,640
Para nada, por favor. Adelante.
831
01:03:35,625 --> 01:03:38,000
¿Cómo? ¿Ya salieron nuestros resultados de las pruebas?
832
01:03:39,399 --> 01:03:41,640
De todos modos, no hay problema con los resultados del análisis de sangre.
833
01:03:41,680 --> 01:03:44,760
El profesor Ali Haydar también revisará los resultados de la tomografía.
834
01:03:44,841 --> 01:03:48,240
Pero si me lo permites,
835
01:03:48,559 --> 01:03:51,000
quiero hablar con Sırma de nuevo.
836
01:03:51,476 --> 01:03:53,680
Por supuesto. Claro, por favor.
837
01:03:55,281 --> 01:03:57,360
Sería mejor si hablamos a solas.
838
01:03:59,839 --> 01:04:00,880
Por supuesto.
839
01:04:04,543 --> 01:04:06,800
Estoy afuera, querida hermana, ¿está bien?
840
01:04:20,305 --> 01:04:22,160
¿Cómo estamos, estamos un poco más calmados ahora?
841
01:04:27,136 --> 01:04:29,480
Sırma, mi único deseo es ayudarte.
842
01:04:30,640 --> 01:04:32,000
Hablemos un poco,
843
01:04:32,884 --> 01:04:35,200
luego de todos modos daré la aprobación de alta, ¿de acuerdo?
844
01:04:43,469 --> 01:04:47,800
Qué suerte tienes, tienes una muy buena relación de hermanos.
845
01:04:49,095 --> 01:04:51,993
En realidad, ella no es como una hermana para mí, es como una madre.
846
01:04:52,074 --> 01:04:53,200
Ella me crió.
847
01:04:54,871 --> 01:04:55,880
¿Es así?
848
01:04:56,880 --> 01:04:58,360
Mi madre falleció muy temprano.
849
01:04:59,924 --> 01:05:01,560
Mi hermana también dejó la escuela por mí.
850
01:05:03,137 --> 01:05:05,840
Por mi culpa, no pudo experimentar su juventud o infancia.
851
01:05:08,669 --> 01:05:10,480
Debe haber sido muy difícil, estoy seguro.
852
01:05:11,986 --> 01:05:13,560
¿Cómo era su relación cuando eran niños?
853
01:05:14,895 --> 01:05:16,440
Siempre fue muy buena.
854
01:05:17,717 --> 01:05:19,200
Mi hermana incluso me puso nombre.
855
01:05:21,384 --> 01:05:24,160
Tenía una muñeca de pelo largo.
856
01:05:24,241 --> 01:05:26,960
Mi madre solía llamarla la muñeca de cabello dorado.
857
01:05:27,585 --> 01:05:29,560
Mi hermana nunca la dejó a su lado.
858
01:05:31,455 --> 01:05:33,560
Cuando nací, dijo que mi nombre debería ser Sırma.
859
01:05:34,880 --> 01:05:37,200
Debes haber tenido una hermosa infancia.
860
01:05:46,560 --> 01:05:48,600
¿Esta marca de la costura ocurrió cuando eras niño?
861
01:05:52,120 --> 01:05:53,240
Sí.
862
01:05:54,695 --> 01:05:56,680
Sucedió mientras aprendía a andar en bicicleta.
863
01:05:58,933 --> 01:05:59,960
Así que te caíste.
864
01:06:01,910 --> 01:06:03,960
Estaba aprendiendo a andar en bicicleta de dos ruedas.
865
01:06:06,323 --> 01:06:07,360
De tu hermana.
866
01:06:08,668 --> 01:06:10,200
De mi hermana, sí.
867
01:06:11,145 --> 01:06:12,200
No pudo sostenerse ni un momento.
868
01:06:14,719 --> 01:06:16,240
Es una cicatriz bastante profunda.
869
01:06:16,321 --> 01:06:19,040
Porque rodé por la colina.
870
01:06:19,896 --> 01:06:22,960
Es una cicatriz de la infancia, le pasa a todo el mundo.
871
01:06:24,102 --> 01:06:25,240
¿Por qué estás preguntando estas cosas?
872
01:06:30,652 --> 01:06:34,760
Esta quemadura, estos moretones parecen nuevos, Sırma.
873
01:06:34,800 --> 01:06:37,080
Porque sigo chocando con cosas.
874
01:06:37,930 --> 01:06:39,560
La quemadura también es de la cocina.
875
01:06:39,641 --> 01:06:43,240
Estaba friendo papas y el aceite salpicó.
876
01:06:44,125 --> 01:06:46,680
Siento que algo siempre te está pasando.
877
01:06:47,438 --> 01:06:50,120
Era torpe de niño, y todavía soy torpe ahora.
878
01:06:50,868 --> 01:06:51,961
¿Está listo?
879
01:06:52,708 --> 01:06:54,240
No te preocupes, doctor.
880
01:06:54,973 --> 01:06:57,000
No estoy tratando de hacerme daño.
881
01:06:58,069 --> 01:07:00,360
Querías charlar, y lo hicimos.
882
01:07:01,035 --> 01:07:03,680
Por favor, aprueba mi salida para que pueda irme ahora.
883
01:07:21,760 --> 01:07:23,320
Felicidades por tus noticias.
884
01:07:25,290 --> 01:07:27,075
¿Ya salieron los resultados, doctor?
885
01:07:27,156 --> 01:07:31,080
No hay nada de qué preocuparse en la tomografía de Sırma, gracias a Dios.
886
01:07:31,161 --> 01:07:33,160
Gracias a Dios, que Dios esté complacido contigo.
887
01:07:33,241 --> 01:07:34,840
Gracias, doctor.
888
01:07:37,240 --> 01:07:38,440
¿Qué está pasando, profesor?
889
01:07:38,521 --> 01:07:41,720
Sırma no tiene daño en los nervios.
890
01:07:41,760 --> 01:07:44,000
También vine a darle a su hermana la buena noticia.
891
01:07:44,040 --> 01:07:46,120
¿Entonces qué haremos?
Vamos a prepararnos para irnos ahora, ¿verdad?
892
01:07:46,201 --> 01:07:47,840
No.
893
01:07:47,921 --> 01:07:51,520
No, necesitaremos mantener a Sırma bajo observación por unos días.
894
01:07:51,560 --> 01:07:53,160
No, no es necesario.
895
01:07:53,200 --> 01:07:56,960
Es necesario. No, es necesario, profesor.
Dios no lo quiera, si hay sangrado interno o algo así.
896
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
¿Qué estás diciendo, doctor?
897
01:07:58,761 --> 01:08:00,400
Andaç, ¿qué más estás diciendo?
898
01:08:00,440 --> 01:08:01,800
Te lo explicaré, profesor.
899
01:08:02,809 --> 01:08:05,240
No te preocupes.
No hay nada de qué preocuparse.
900
01:08:05,280 --> 01:08:07,800
La mantendremos bajo observación.
Por favor, ven al lado de tu hermana.
901
01:08:07,881 --> 01:08:11,640
Aquí tienes. La mantendremos bajo observación.
No te preocupes, no hay nada de qué preocuparse.
902
01:08:13,640 --> 01:08:17,720
Andaç, hemos hecho todas las pruebas.
¿De qué sangrado interno estás hablando?
903
01:08:17,760 --> 01:08:20,240
¿No crees que hay algo extraño en esta señora, hermano?
904
01:08:21,109 --> 01:08:22,120
No hay ninguno.
905
01:08:23,727 --> 01:08:27,840
¿El pobre hermano de la chica se lanzó justo enfrente de ella?
906
01:08:27,921 --> 01:08:30,360
¿Qué puede hacer? La chica está en shock.
907
01:08:30,441 --> 01:08:32,640
En shock, no tiene nada malo.
908
01:08:33,821 --> 01:08:36,800
Sí, hermano, hay algo raro aquí.
909
01:08:37,911 --> 01:08:40,440
Andaç, ves muchas películas, muchas.
910
01:08:49,934 --> 01:08:53,387
Eres lo más hermoso que he visto en mi vida.
911
01:08:54,320 --> 01:08:57,960
Qué cosas lograremos juntos,
eres mi regalo de cumpleaños más hermoso.
912
01:08:58,000 --> 01:09:00,760
Sí, así es.
Este es el regalo de cumpleaños perfecto, ¿no?
913
01:09:00,800 --> 01:09:01,880
Por supuesto, así fue como sucedió.
914
01:09:03,309 --> 01:09:05,400
Entonces, ¿para qué se usa exactamente?
915
01:09:06,458 --> 01:09:08,240
Como cirujano, necesitas saber esto.
916
01:09:10,480 --> 01:09:14,360
Este dispositivo funciona cuando presionas un solo botón.
917
01:09:14,400 --> 01:09:17,280
Puede separar glóbulos rojos de glóbulos blancos,
es tan inteligente.
918
01:09:19,520 --> 01:09:24,120
Y el regalo de cumpleaños más hermoso que he visto en esta vida.
919
01:09:24,714 --> 01:09:26,840
Realmente pareces amar los cumpleaños.
920
01:09:26,880 --> 01:09:29,400
Por supuesto, amo mucho mis cumpleaños.
921
01:09:30,002 --> 01:09:32,622
Así era en mi infancia también.
¿Sabes por qué?
922
01:09:33,137 --> 01:09:35,640
Mi mamá trabajaba todos los días de la semana,
ella iba a limpiar.
923
01:09:35,680 --> 01:09:40,611
Pero solo estaría conmigo en mis cumpleaños,
no iría a ningún lado.
924
01:09:40,692 --> 01:09:44,785
Y hacía lo que yo quisiera. Siempre quería
ir a la librería de la ciudad.
925
01:09:46,160 --> 01:09:47,358
Nos tomábamos de la mano
926
01:09:48,229 --> 01:09:49,560
y caminábamos todo el camino juntos.
927
01:09:49,641 --> 01:09:53,360
Porque tantos libros como pudiera cargar,
928
01:09:53,400 --> 01:09:55,080
así de muchos podía conseguir.
929
01:09:55,795 --> 01:09:58,440
Entrenaba con botellas de agua durante un año.
930
01:09:58,480 --> 01:10:02,240
Para ser aún más fuerte, para poder cargar más libros el próximo año.
931
01:10:06,480 --> 01:10:09,920
¿Sabes?
He trabajado por una cosa hasta hoy.
932
01:10:12,080 --> 01:10:13,463
Ser un buen doctor
933
01:10:14,354 --> 01:10:16,320
y ser cirujano.
934
01:10:23,920 --> 01:10:26,120
Vamos entonces.
935
01:10:29,380 --> 01:10:30,640
Sí.
936
01:10:37,320 --> 01:10:38,760
No, esto no puede ser. ¿Qué pasó con esto?
937
01:10:38,841 --> 01:10:40,720
-¿Qué pasó?
-Esto no puede ser.
938
01:10:40,801 --> 01:10:44,760
Esto no puede ser, no podemos resolverlo.
Su sistema es diferente.
939
01:10:44,800 --> 01:10:47,000
Está bien. Le diremos a un maestro, ellos se encargarán.
940
01:10:47,040 --> 01:10:48,400
¿Qué maestro, Sedef?
941
01:10:48,440 --> 01:10:52,520
Necesitamos cambiar todo el sistema del quirófano, el sistema de todo el hospital.
942
01:10:52,560 --> 01:10:56,400
Esto costará más que este dispositivo.
No se puede hacer.
943
01:10:56,440 --> 01:10:59,760
-Maldita sea. Maldita sea.
-Aras.
944
01:10:59,800 --> 01:11:01,320
Aras, ¿puedes calmarte?
945
01:11:02,357 --> 01:11:03,360
Aras.
946
01:11:05,840 --> 01:11:09,040
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Estoy bien, ¿de acuerdo?
947
01:11:10,720 --> 01:11:12,294
Estoy bien, estoy bien.
948
01:11:16,829 --> 01:11:17,840
Aras.
949
01:11:19,440 --> 01:11:22,228
Mira, Ali Haydar Hoca habló conmigo.
950
01:11:26,265 --> 01:11:27,400
Por un tiempo.
951
01:11:29,640 --> 01:11:31,728
Por un tiempo, nadie
952
01:11:32,353 --> 01:11:34,234
puede esperar que renuncie a la cirugía.
953
01:11:34,315 --> 01:11:36,400
Nadie espera tal cosa de todos modos.
954
01:11:36,440 --> 01:11:39,200
Mira, solo estamos hablando de tres meses.
Además, estoy aquí.
955
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Sedef.
956
01:11:42,440 --> 01:11:43,640
Déjame en paz.
957
01:11:49,353 --> 01:11:51,680
-Aras...
-¿Puedes dejarme en paz, por favor?
958
01:11:54,834 --> 01:11:55,880
Está bien.
959
01:12:18,680 --> 01:12:21,160
¿Quién es este tipo, chica?
¿Por qué lo trajiste a casa?
960
01:12:21,241 --> 01:12:22,852
Es un doctor, hermano.
961
01:12:24,280 --> 01:12:25,280
Me llamo Barış.
962
01:12:25,361 --> 01:12:27,160
La situación no se ve muy bien, Varol.
963
01:12:30,436 --> 01:12:32,240
-Si puedo echar un vistazo...
-Espera, espera.
964
01:12:32,880 --> 01:12:34,640
¿Trajiste a un doctor a nuestra casa?
965
01:12:35,643 --> 01:12:38,760
Sí. Me ayudó, él también puede ayudarte.
966
01:12:39,157 --> 01:12:42,000
Vamos. No necesito un doctor.
967
01:12:42,521 --> 01:12:44,760
Por favor, hermano, por mí.
968
01:12:52,400 --> 01:12:53,600
Está bien entonces.
969
01:12:54,995 --> 01:12:57,760
Ahora voy a levantar una manta,
si me lo permites, Varol.
970
01:13:14,280 --> 01:13:16,920
¿Tienes otros puntos como estos?
¿Tienes algunos en el pecho?
971
01:13:24,440 --> 01:13:26,520
Tu hermano dijo que está recolectando papel para ti.
972
01:13:32,960 --> 01:13:35,400
Desafortunadamente, tienes una infección bacteriana, Varol.
973
01:13:36,560 --> 01:13:39,689
Probablemente te lastimaste mientras recolectabas papel
y atrapaste un germen.
974
01:13:39,770 --> 01:13:41,520
La infección ha progresado bastante.
975
01:13:42,366 --> 01:13:43,760
Necesitamos llevarte al hospital.
976
01:13:43,800 --> 01:13:45,720
No, no puedo ir al hospital. No voy.
977
01:13:46,520 --> 01:13:47,560
No se puede evitar.
978
01:13:49,139 --> 01:13:52,622
Mira, por alguna razón
no confías en los hospitales.
979
01:13:52,703 --> 01:13:54,160
Entiendo que no quieras venir.
980
01:13:55,002 --> 01:13:57,656
Pero déjame decirte, hermano.
Si tu hermano no recibe tratamiento,
981
01:13:57,737 --> 01:14:01,120
perderá su brazo, su pierna.
Esto también tiene otras consecuencias.
982
01:14:01,160 --> 01:14:03,080
Dios no lo quiera,
esta es una enfermedad mortal.
983
01:14:03,120 --> 01:14:05,240
Le dijeron lo mismo a mi madre en el hospital.
984
01:14:06,642 --> 01:14:08,480
Dimos todo lo que teníamos para ayudarla a recuperarse.
985
01:14:09,591 --> 01:14:13,040
¿Pero entonces qué pasó? A nadie le importó.
986
01:14:13,080 --> 01:14:15,600
-Mientras esperaba en la sala de emergencias...
-Mi madre murió.
987
01:14:16,617 --> 01:14:19,600
Nosotros, como hermanos,
nos quedamos con nada.
988
01:14:21,824 --> 01:14:24,600
Crecí, cuido de Fahriye.
989
01:14:25,720 --> 01:14:27,699
Lo arreglaré, me encargaré de ella de nuevo.
990
01:14:28,490 --> 01:14:29,520
Mis condolencias.
991
01:14:30,690 --> 01:14:31,840
Estoy muy triste.
992
01:14:32,875 --> 01:14:35,280
Aún eres muy joven, Varol,
tu hermano todavía es un niño.
993
01:14:35,320 --> 01:14:39,760
Te veo, Varol. Estás luchando por sobrevivir aquí en esta condición.
994
01:14:40,459 --> 01:14:43,840
Pero si no recibes tratamiento, no te mejorarás.
Es imposible, ¿me entiendes?
995
01:14:43,880 --> 01:14:47,080
Mírame, doctor,
todo lo que nos queda es esta casa improvisada.
996
01:14:48,058 --> 01:14:49,520
No podemos perderlo en los hospitales tampoco.
997
01:14:50,513 --> 01:14:52,200
Si algo me pasara a mí también
998
01:14:52,281 --> 01:14:55,679
al menos Fahriye tendrá una casa donde refugiarse.
999
01:14:55,760 --> 01:14:57,520
La carga es muy pesada, lo entiendo.
1000
01:14:58,084 --> 01:15:02,258
Tuviste que crecer a una edad temprana,
has sido una figura paterna para tu hermano.
1001
01:15:02,664 --> 01:15:06,160
Pero mira Varol,
soy el médico jefe del Hospital Hisarönü.
1002
01:15:06,200 --> 01:15:10,280
Te lo prometo, hermano,
no tendrás que pagar ni un solo centavo en el hospital.
1003
01:15:13,582 --> 01:15:15,600
Mira, vine aquí
dejando a mis pacientes atrás.
1004
01:15:16,972 --> 01:15:19,000
¿No me vas a dar una oportunidad ahora?
1005
01:15:30,855 --> 01:15:34,560
No te quiero a ti ni al hospital.
Sal de aquí. Vete.
1006
01:15:35,238 --> 01:15:36,360
Vete.
1007
01:16:19,949 --> 01:16:21,080
Derin.
1008
01:16:25,663 --> 01:16:26,800
Derin.
1009
01:16:29,200 --> 01:16:30,320
Suzan.
1010
01:16:30,401 --> 01:16:32,200
¿Qué estás haciendo?
1011
01:16:32,240 --> 01:16:34,280
¿Qué haces aquí?
1012
01:16:35,654 --> 01:16:39,520
No pasó nada. Vine a comer algo
cuando la emergencia se calmó un poco.
1013
01:16:39,560 --> 01:16:42,486
Solo pensé que me quedaría un minuto o dos. Eso es todo.
1014
01:16:42,567 --> 01:16:44,880
No tienes ni tiempo para quedarte dos minutos. Vamos.
1015
01:16:44,920 --> 01:16:46,840
Vamos, necesitas ir a la sala de descanso y dormir.
1016
01:16:46,880 --> 01:16:48,200
Estoy bien, no hay nada malo en mí. Estoy bien.
1017
01:16:48,240 --> 01:16:50,119
No quiero objeciones, Derin.
1018
01:16:50,200 --> 01:16:52,600
-Si te digo que te vayas a casa, ¿te irás?
-No, no me iré.
1019
01:16:52,640 --> 01:16:54,400
Está bien, entonces nuestro acuerdo es este.
1020
01:16:54,481 --> 01:16:57,858
Vas directo a la sala de descanso y duermes,
1021
01:16:57,939 --> 01:16:59,440
También estoy llamando a Sinem.
1022
01:16:59,911 --> 01:17:01,400
Sinem está enferma, eso no es posible.
1023
01:17:03,062 --> 01:17:05,400
Enfermera Sıla, ¿puedes venir?
1024
01:17:05,920 --> 01:17:08,120
-Por supuesto, doctor.
-Necesitas llamar a Murat de inmediato.
1025
01:17:08,201 --> 01:17:10,360
Él tomará el turno.
Derin descansará un poco.
1026
01:17:10,441 --> 01:17:11,640
Está bien, doctor.
1027
01:17:12,506 --> 01:17:15,758
¿Por qué eres tan terco?
Estoy diciendo que estoy bien, no hay nada malo en mí.
1028
01:17:16,636 --> 01:17:20,230
Derin, tú también necesitas dormir,
porque eres humano.
1029
01:17:20,311 --> 01:17:23,720
Necesitas dormir a veces,
necesitas beber algo que no sea café.
1030
01:18:10,560 --> 01:18:12,600
Sé que lo hiciste por mí.
1031
01:18:13,780 --> 01:18:16,720
Si yo fuera tú, también lo haría por ti,
lo sabes.
1032
01:18:20,720 --> 01:18:23,055
Eres gruñón, eres terco,
1033
01:18:24,052 --> 01:18:25,960
no entiendes una palabra.
1034
01:18:27,992 --> 01:18:29,560
Pero me alegra que estés aquí.
1035
01:19:26,297 --> 01:19:27,800
¿Cómo te fue de compras?
1036
01:19:30,131 --> 01:19:31,360
Barış, ¿qué pasa con este estado tuyo?
1037
01:19:32,989 --> 01:19:34,680
Cuando me perdí el primer viaje de compras de mi hija,
1038
01:19:34,720 --> 01:19:37,160
simplemente entré a la primera tienda que vi en el camino y
compré esto. Mira.
1039
01:19:38,600 --> 01:19:41,120
No te perdiste de nada, no te preocupes.
1040
01:19:41,160 --> 01:19:43,920
Además, iremos de compras muchas más veces para nuestra hija.
1041
01:19:44,687 --> 01:19:46,960
Espero que este sea el primero pero el último.
1042
01:19:47,041 --> 01:19:48,805
Mira esto.
1043
01:19:49,349 --> 01:19:51,492
¿No es tan lindo? Tan pequeño.
1044
01:19:52,437 --> 01:19:53,680
Muy bonito.
1045
01:19:53,761 --> 01:19:55,625
Mira, revisa este también.
1046
01:19:55,987 --> 01:19:58,160
Esto es en realidad para un niño de dos años.
Así que es para que lo use nuestra hija.
1047
01:19:58,200 --> 01:20:01,000
Necesitamos más tiempo
pero no pude resistir, lo compré de todos modos.
1048
01:20:01,040 --> 01:20:02,715
¿No es adorable?
1049
01:20:02,796 --> 01:20:04,360
Estoy seguro de que se verá genial.
1050
01:20:05,945 --> 01:20:07,500
No te pongas triste de inmediato.
1051
01:20:08,633 --> 01:20:10,800
Siempre estarás al lado de nuestra hija,
lo sé.
1052
01:20:13,734 --> 01:20:14,760
Espero que sí.
1053
01:20:17,666 --> 01:20:18,720
Hoy
1054
01:20:20,302 --> 01:20:23,109
me encontré con una casa
con una niña tan pequeña.
1055
01:20:26,445 --> 01:20:29,039
Me di cuenta de lo afortunada que es mi hija.
1056
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Porque tiene una madre como tú.
1057
01:20:45,240 --> 01:20:46,480
Maestra.
1058
01:20:46,520 --> 01:20:48,180
-Azra.
-Maestra.
1059
01:20:48,726 --> 01:20:51,039
¿Sabes sobre la policía afuera?
1060
01:20:51,120 --> 01:20:53,120
Sí, maestra, el Maestro Andac ha llamado por ti.
1061
01:20:53,160 --> 01:20:55,781
Hubo ese caso de suicidio,
dijeron que era por motivos preventivos.
1062
01:20:55,862 --> 01:20:57,649
-Está bien.
-Maestra.
1063
01:20:58,227 --> 01:21:00,388
Y luego está la situación con el Maestro Aras.
1064
01:21:00,469 --> 01:21:03,680
-Ha llegado el momento de sus cirugías, pero...
-Hablaré con el Maestro Aras.
1065
01:21:03,720 --> 01:21:04,920
Está bien, maestra, nos vemos después.
1066
01:21:04,960 --> 01:21:07,240
Una hora, no estaré en el hospital por una hora.
1067
01:21:07,321 --> 01:21:09,212
Maestra. Una hora.
1068
01:21:35,462 --> 01:21:36,560
Aquí tienes.
1069
01:21:37,560 --> 01:21:40,080
-Maestro Aras.
-Mi médico jefe.
1070
01:21:40,822 --> 01:21:42,400
-¿Estás disponible?
-Por favor.
1071
01:22:00,954 --> 01:22:02,960
Si digo que no voy a renunciar a la cirugía,
¿qué harás?
1072
01:22:08,423 --> 01:22:11,920
Como tu médico jefe,
tendré que darte órdenes.
1073
01:22:12,001 --> 01:22:13,600
¿Y si no duermo?
1074
01:22:15,063 --> 01:22:16,480
Cancelaré tus cirugías.
1075
01:22:16,561 --> 01:22:17,891
Las cancelarás.
1076
01:22:19,004 --> 01:22:22,000
Entregaré las que se puedan manejar
al Maestro Sedef.
1077
01:22:23,477 --> 01:22:26,840
Justo como la cirugía de mixoma que tendrá lugar en media hora.
1078
01:22:27,844 --> 01:22:29,920
Transferiré el resto
a otros hospitales.
1079
01:22:34,440 --> 01:22:35,641
Pero
1080
01:22:36,440 --> 01:22:39,560
hago todo esto
por tu propio bien, Aras.
1081
01:22:41,220 --> 01:22:44,760
Porque sé que si estuvieras en mi lugar
harías lo mismo.
1082
01:22:46,880 --> 01:22:48,188
Tres meses.
1083
01:22:49,822 --> 01:22:52,200
Tienes toda una carrera por llevar a cabo.
1084
01:22:52,281 --> 01:22:53,960
Además de eso, tres meses
1085
01:22:54,823 --> 01:22:57,360
es una cantidad mínima de tiempo, un pequeño descanso.
1086
01:22:58,477 --> 01:22:59,640
Un pequeño descanso.
1087
01:23:03,251 --> 01:23:05,080
Si la terapia física funciona.
1088
01:23:06,180 --> 01:23:08,719
Vamos, mi médico jefe, vamos.
1089
01:23:09,600 --> 01:23:11,320
La ética médica requiere que
1090
01:23:11,360 --> 01:23:14,560
no podemos proporcionar información incompleta al paciente, ¿verdad?
1091
01:23:15,194 --> 01:23:16,600
Hablemos abiertamente.
1092
01:23:16,681 --> 01:23:20,368
Si la terapia física funciona, tres meses.
1093
01:23:21,520 --> 01:23:24,360
En el mejor de los casos. ¿Y si no funciona?
1094
01:23:27,766 --> 01:23:29,274
Para ti mismo
1095
01:23:30,377 --> 01:23:31,600
y para tus pacientes.
1096
01:23:34,836 --> 01:23:36,760
La Dra. Sedef realizará la cirugía en la tarde.
1097
01:23:38,766 --> 01:23:40,040
Para Cardiología también,
1098
01:23:40,121 --> 01:23:44,440
comencemos a discutir nuevamente con los cirujanos que aprobaste, ¿de acuerdo?
1099
01:23:53,040 --> 01:23:54,120
Gracias.
1100
01:23:55,712 --> 01:23:56,800
Tú también, cuídate.
1101
01:24:18,696 --> 01:24:20,280
¿Por qué vinimos aquí, doctor?
1102
01:24:20,361 --> 01:24:23,200
¿Le pasó algo a mi hermano? ¿Encontraron algo?
1103
01:24:23,281 --> 01:24:26,898
No, está bien. Solo lo estamos manteniendo bajo observación aquí.
1104
01:24:26,979 --> 01:24:28,600
Solo quería hablar contigo.
1105
01:24:28,681 --> 01:24:31,480
Por favor, puedes moverte a cualquier lugar que desees y sentarte.
1106
01:24:43,352 --> 01:24:45,320
¿Por qué querías hablar conmigo, doctor?
1107
01:24:47,911 --> 01:24:51,240
La Sra. Gül tuvo un día muy difícil y pesado hoy.
1108
01:24:52,242 --> 01:24:54,200
Quizás te gustaría hablar más tiempo.
1109
01:24:57,485 --> 01:24:59,160
No sé de qué hablar, doctor.
1110
01:25:00,094 --> 01:25:02,640
Mi mente ha estado yendo y viniendo desde esta mañana.
1111
01:25:02,721 --> 01:25:05,743
No puedo entender cómo Sırma se quitó la vida.
1112
01:25:10,188 --> 01:25:11,360
¿Lo ha intentado antes?
1113
01:25:12,390 --> 01:25:13,800
De hecho, unas cuantas veces.
1114
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
Entonces, él/ella intentó suicidarse antes.
1115
01:25:18,960 --> 01:25:21,800
Sí, en nuestra ciudad natal.
1116
01:25:21,881 --> 01:25:25,800
Hay una cascada,
está seca pero aún la llamamos cascada.
1117
01:25:25,840 --> 01:25:27,080
Él/Ella saltó desde allí.
1118
01:25:27,920 --> 01:25:31,920
En ese momento, estaba preocupado de que algo le pasara a mi hermano, así que estaba en un estado de morir y volver a la vida.
1119
01:25:35,087 --> 01:25:36,880
¿Lo logró de nuevo con solo algunos rasguños menores?
1120
01:25:37,834 --> 01:25:39,000
Se considera.
1121
01:25:40,696 --> 01:25:42,631
Él/Ella se golpeó la cabeza contra las rocas.
1122
01:25:43,233 --> 01:25:45,467
Él/Ella tiene una gran cicatriz en la cabeza.
1123
01:25:46,491 --> 01:25:48,080
Pensé que él/ella iba a morir entonces.
1124
01:25:48,161 --> 01:25:49,640
Estaba muy asustado/a.
1125
01:25:50,604 --> 01:25:54,491
Dios le dio una segunda oportunidad a mi hermano por mí, doctor,
gracias a Dios.
1126
01:25:55,945 --> 01:25:57,120
Gracias a Dios.
1127
01:25:59,533 --> 01:26:01,772
Has perdido a tu madre antes.
1128
01:26:02,920 --> 01:26:05,520
Sí, fue un accidente de tráfico.
1129
01:26:07,100 --> 01:26:08,360
Él/Ella fue atropellado/a por un coche.
1130
01:26:09,401 --> 01:26:10,640
No vimos ese momento.
1131
01:26:11,691 --> 01:26:12,760
Mis condolencias.
1132
01:26:13,807 --> 01:26:14,920
Gracias.
1133
01:26:16,339 --> 01:26:17,880
Nosotros también perdimos a mi abuelo una vez.
1134
01:26:18,987 --> 01:26:20,480
Pero él murió de causas naturales.
1135
01:26:21,165 --> 01:26:23,840
Él dijo: 'Tráeme un vaso de agua, hija mía,
para que pueda beber y descansar.'
1136
01:26:23,921 --> 01:26:26,400
Me levanté y se lo traje, él bebió.
1137
01:26:26,440 --> 01:26:29,640
Puso su cabeza en la almohada.
Se fue como si fuera a dormir.
1138
01:26:29,721 --> 01:26:31,698
Una sonrisa en su rostro.
1139
01:26:32,495 --> 01:26:34,680
Esa sonrisa permaneció en su rostro durante horas.
1140
01:26:37,316 --> 01:26:40,880
Que Dios nos conceda a todos una muerte así, doctor.
1141
01:26:43,667 --> 01:26:44,760
Amén.
1142
01:26:44,841 --> 01:26:46,640
Amén, amén.
1143
01:26:50,680 --> 01:26:52,520
Andaç, yo también venía hacia ti.
1144
01:26:52,560 --> 01:26:54,560
Ebru mencionó.
Hay policías allá abajo, ¿qué está pasando?
1145
01:26:55,347 --> 01:26:57,440
-¿Los policías todavía están en el jardín?
-Están en el jardín.
1146
01:26:58,627 --> 01:27:01,073
Vino una paciente mía, Sırma Ateş.
1147
01:27:01,956 --> 01:27:04,680
Una joven, con un intento de suicidio.
También tiene una hermana.
1148
01:27:04,761 --> 01:27:08,600
Su hermana probablemente tiene
trastorno de personalidad antisocial. Quiero decir...
1149
01:27:08,640 --> 01:27:09,800
Quiero decir, un psicópata.
1150
01:27:12,238 --> 01:27:13,744
Creo que la empujó.
1151
01:27:14,438 --> 01:27:17,903
-Entonces no es suicidio ni nada, es asesinato.
-Andaç.
1152
01:27:17,984 --> 01:27:21,880
Si vas a decir que ves muchas películas como Ali Haydar Hoca...
1153
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
No, no diré eso pero
1154
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
¿Entonces estás diciendo que hay un caso forense en el hospital,
¿es correcto?
1155
01:28:38,072 --> 01:28:39,189
Disculpe.
1156
01:28:47,280 --> 01:28:48,840
Voy a hacer un vendaje para nuestra paciente.
1157
01:28:48,880 --> 01:28:50,994
Si te pidiera que desocupes la habitación.
1158
01:29:02,901 --> 01:29:05,400
Por supuesto. Por supuesto, enfermera, por favor adelante.
1159
01:29:20,320 --> 01:29:21,640
¿Confesó su hermana?
1160
01:29:23,274 --> 01:29:26,200
Pero Andaç, ¿qué le vamos a decir a la policía sin ninguna evidencia?
1161
01:29:31,182 --> 01:29:33,611
Hermano Barış. Hermano Barış.
1162
01:29:34,120 --> 01:29:36,600
-¿Quién es este?
-Mi hermano se está muriendo.
1163
01:29:36,640 --> 01:29:37,640
Fahriye.
1164
01:29:38,520 --> 01:29:42,280
Andaç, mantén los ojos en Sırma.
Manténme informado, ¿de acuerdo?
1165
01:29:42,361 --> 01:29:43,416
Está bien.
1166
01:29:46,971 --> 01:29:49,800
Por favor ayuda, mi hermano se está muriendo. Por favor.
1167
01:29:49,881 --> 01:29:52,960
-Ayuda, mi hermano se está muriendo.
-¿Qué pasó?
1168
01:29:53,000 --> 01:29:55,160
-Está bien. Está bien, mantén la calma.
-Ayúdame.
1169
01:29:55,200 --> 01:29:57,880
-Vamos a ayudar a tu hermano.
-Ayuda, mi hermano se está muriendo.
1170
01:29:58,729 --> 01:30:00,800
-Doctor.
-Fahriye, ¿qué está pasando, querida?
1171
01:30:00,840 --> 01:30:02,440
Hermano Barış, mi hermano va a morir.
1172
01:30:02,480 --> 01:30:05,280
Está bien, querida, está bien. ¿Qué le pasa?
1173
01:30:05,361 --> 01:30:07,760
Hay sangrado en el pulmón.
Necesitamos hacer una broncoscopia.
1174
01:30:07,841 --> 01:30:10,920
Está bien, está bien.
Vamos a conseguir una camilla, amigos, de inmediato.
1175
01:30:10,960 --> 01:30:12,320
Mert, set de intubación, de inmediato.
1176
01:30:12,360 --> 01:30:14,075
-Por favor ayúdame.
-Mantén la calma.
1177
01:30:14,156 --> 01:30:15,240
Vamos, chicos, apúrense.
1178
01:30:15,994 --> 01:30:17,260
Ven aquí, ven aquí.
1179
01:30:17,784 --> 01:30:19,545
Está bien. Mantén la calma, querida, ¿de acuerdo?
1180
01:30:19,626 --> 01:30:22,480
Vamos a intervenir con tu hermano, ¿de acuerdo?
Tú mantente calma aquí.
1181
01:30:23,971 --> 01:30:26,080
-Preparen al paciente de inmediato, apúrense.
-Espera aquí, ya voy.
1182
01:30:28,932 --> 01:30:30,840
¿Qué haré si algo le pasa a mi hermano?
1183
01:30:30,880 --> 01:30:32,883
Espera aquí.
Vamos a ayudar, vamos a ayudar.
1184
01:30:32,964 --> 01:30:36,040
Pero necesitas esperar aquí, ¿de acuerdo?
Espera aquí.
1185
01:30:37,174 --> 01:30:40,510
Por favor ayuda, salva a mi hermano.
1186
01:30:48,921 --> 01:30:50,760
Veamos dónde está el sangrado.
1187
01:30:51,877 --> 01:30:55,560
Mert, añadamos propofol al suero,
mantengamos la anestesia.
1188
01:30:55,600 --> 01:30:56,840
Está bien, mi doctor jefe.
1189
01:31:05,416 --> 01:31:07,600
Barış, mira, ¿ves?
Hay sangrado en ese bronquio.
1190
01:31:12,229 --> 01:31:13,560
Mi peor miedo se ha hecho realidad.
1191
01:31:14,625 --> 01:31:16,920
Así que sí.
Sería genial si pudiéramos informar a Aras.
1192
01:31:19,514 --> 01:31:21,560
Es imposible. No podemos pedirle esto a Aras.
1193
01:31:22,799 --> 01:31:25,580
¿Por qué? ¿No regresaba Aras al trabajo hoy?
¿Qué pasó?
1194
01:31:32,805 --> 01:31:36,759
El tumor del paciente está cerca de la aorta
así que la cirugía es crítica.
1195
01:31:36,840 --> 01:31:38,720
Por eso vamos con el Profesor Aydın.
1196
01:31:38,801 --> 01:31:41,369
Has preparado un muy buen plan.
1197
01:31:42,480 --> 01:31:43,840
Sedef, confío mucho en ti.
1198
01:31:44,904 --> 01:31:46,061
Vamos.
1199
01:31:46,952 --> 01:31:48,320
Aras.
1200
01:31:48,401 --> 01:31:50,280
¿Puedo confiar en ti también?
1201
01:31:51,827 --> 01:31:52,880
Por supuesto, ¿sobre qué?
1202
01:31:56,107 --> 01:32:00,000
Algo que dijo Derin se me quedó en la mente.
Es sobre ti.
1203
01:32:02,080 --> 01:32:04,480
¿Derin? ¿Qué te dijo?
1204
01:32:08,197 --> 01:32:10,360
¿Qué está pasando entre tú y Derin, Aras?
1205
01:32:18,041 --> 01:32:20,025
Desde la sala de emergencias, sangrado bronquial.
1206
01:32:20,533 --> 01:32:22,320
No puedes hacer eso. ¿Qué vamos a hacer?
1207
01:32:23,361 --> 01:32:25,240
Mi paciente está abierto por dentro, Aras. ¿Qué vamos a hacer?
1208
01:32:25,280 --> 01:32:27,760
Está bien, tú entra a la cirugía.
Yo me encargaré.
1209
01:32:29,166 --> 01:32:30,960
Aras, ¿qué vas a hacer?
1210
01:32:31,442 --> 01:32:34,360
Tú entra a la cirugía, Sedef,
yo me encargaré.
1211
01:32:41,244 --> 01:32:44,189
¿Qué significa que la bala restringió la capacidad de movimiento?
1212
01:32:44,795 --> 01:32:46,720
Aras, ¿cómo pudiste no decirme esto
antes?
1213
01:32:50,280 --> 01:32:53,440
-No importa, Derin.
-¿Qué quieres decir con que no importa?
1214
01:32:53,480 --> 01:32:54,880
¿Qué podría ser más importante que esto...
1215
01:32:54,920 --> 01:32:58,463
Chicos, tenemos otro problema en este momento.
¿Pueden discutir esto más tarde?
1216
01:32:59,349 --> 01:33:01,320
Aras, te dijimos que no debías realizar la cirugía.
1217
01:33:01,360 --> 01:33:03,480
Pero Sedef está actualmente en una cirugía muy crítica.
1218
01:33:04,736 --> 01:33:06,560
Sedef no puede salir de la cirugía, no puede venir.
1219
01:33:06,600 --> 01:33:09,287
Entonces perderemos a Varol.
No podemos transferirlo tampoco.
1220
01:33:09,368 --> 01:33:11,733
No podemos, su condición no es estable.
Tiene sangrado.
1221
01:33:11,814 --> 01:33:14,480
Si esperamos, perderemos al paciente en la mesa.
¿Qué debemos hacer, Aras?
1222
01:33:14,520 --> 01:33:17,160
Barış, si cometo un error crítico
nunca me lo perdonaré.
1223
01:33:19,320 --> 01:33:21,280
¿Qué vamos a hacer entonces?
1224
01:33:23,048 --> 01:33:24,280
Me ayudarás.
1225
01:33:25,037 --> 01:33:26,040
¿Cómo?
1226
01:33:27,627 --> 01:33:30,280
¿Cómo? Así, serás mis manos.
1227
01:33:32,000 --> 01:33:36,041
Entonces yo describiré, y tú lo harás.
Eres muy bueno en cirugía, Derin.
1228
01:33:36,720 --> 01:33:37,760
¿Puedes hacerlo?
1229
01:33:41,807 --> 01:33:43,720
Parece que no tenemos otra opción.
1230
01:33:44,744 --> 01:33:45,800
¿Puedes hacerlo, Derin?
1231
01:33:58,994 --> 01:34:00,160
Organiza el área.
1232
01:35:00,677 --> 01:35:02,252
La presión arterial está bajando.
1233
01:35:05,000 --> 01:35:06,400
Demos líquidos, profesor.
1234
01:35:06,440 --> 01:35:08,280
Ya son dos mil cc.
1235
01:35:08,619 --> 01:35:11,960
Eso significa que no es suficiente.
Comencemos con isotónico.
1236
01:35:12,000 --> 01:35:14,200
Está bien, trae una unidad más
de O negativo.
1237
01:35:15,065 --> 01:35:17,640
Lo estás haciendo muy bien, profesor Derin,
muy bien.
1238
01:35:28,800 --> 01:35:30,240
Hay mucha sangre, no puedo ver nada.
1239
01:35:30,280 --> 01:35:32,080
Está bien, estoy aspirando.
1240
01:35:34,708 --> 01:35:37,000
Sí, hay un lugar dentro que está sangrando.
1241
01:35:38,040 --> 01:35:40,440
Ahora encontraremos esa fuente y nos ocuparemos de ella.
1242
01:35:42,231 --> 01:35:43,280
¿Está bien?
1243
01:35:43,868 --> 01:35:44,960
Está bien.
1244
01:35:45,840 --> 01:35:48,000
Escalpelos de cinco hojas.
1245
01:35:50,480 --> 01:35:53,009
Calma, despacio.
1246
01:35:53,939 --> 01:35:55,920
Ten cuidado con la arteria bronquial.
1247
01:35:55,960 --> 01:35:58,280
Sí, muy bonito.
1248
01:35:59,103 --> 01:36:00,440
Corta allí.
1249
01:36:02,267 --> 01:36:04,900
Muy bien. Aspiré.
1250
01:36:08,000 --> 01:36:10,800
Richardson. Consigue a Richardson también.
1251
01:36:10,881 --> 01:36:12,713
Y el lóbulo medio.
1252
01:36:13,611 --> 01:36:17,120
así es como lo abres, Profesor Derin. Genial.
1253
01:36:17,611 --> 01:36:19,080
Muy bien. Aspiré.
1254
01:36:30,001 --> 01:36:31,142
Derin.
1255
01:36:33,268 --> 01:36:35,400
-Estoy bien, está bien. Descríbelo. Continúa.
-Derin.
1256
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
-Continúa. Está bien, estoy bien.
-Mírame, Derin.
1257
01:36:38,400 --> 01:36:40,280
Mira a mis ojos. Mira ahora.
1258
01:36:41,485 --> 01:36:45,000
Sé que esta es tu primera vez haciendo este procedimiento
pero yo lo he hecho miles de veces.
1259
01:36:45,783 --> 01:36:46,994
¿Me entiendes?
1260
01:36:47,939 --> 01:36:52,840
Así que silencia ese zumbido en tu cabeza que dice que no puedes.
1261
01:36:53,681 --> 01:36:56,520
Silencia todos los sonidos a tu alrededor y dentro de ti.
1262
01:36:56,601 --> 01:37:00,240
Solo escucha mi voz, ¿de acuerdo?
Concéntrate en mí.
1263
01:37:05,611 --> 01:37:06,800
Y confía en mí.
1264
01:37:10,345 --> 01:37:11,360
Está bien.
1265
01:37:12,345 --> 01:37:14,800
Ahora manejaremos esto. Aspiré.
1266
01:37:18,322 --> 01:37:20,240
Presta atención a la arteria pulmonar.
1267
01:37:25,712 --> 01:37:27,280
Prepara 6-0.
1268
01:37:34,923 --> 01:37:38,240
Sí, estamos comenzando. Muy bien, Profesor Derin.
1269
01:37:42,853 --> 01:37:44,189
Muy bien.
1270
01:37:46,002 --> 01:37:48,000
Gira hacia la arteria bronquial.
1271
01:37:51,720 --> 01:37:52,916
Muy bien.
1272
01:37:56,040 --> 01:37:57,320
Sí.
1273
01:37:58,798 --> 01:38:00,320
Aspiré.
1274
01:38:06,877 --> 01:38:08,040
Eso es todo por este trabajo.
1275
01:38:08,845 --> 01:38:10,480
Gracias por tus manos, Profesor Derin.
1276
01:38:17,040 --> 01:38:18,040
Toma la esponja.
1277
01:38:28,000 --> 01:38:31,320
El ritmo cardíaco está volviendo a la normalidad.
La oxigenación se está estabilizando.
1278
01:38:32,821 --> 01:38:35,240
Gracias por tus manos también, Profesor Aras.
1279
01:39:07,986 --> 01:39:09,440
Aras. Araa.
1280
01:39:10,360 --> 01:39:11,822
Sí, Profesor Derin.
1281
01:39:12,590 --> 01:39:14,680
Ahora que hemos pasado por la cirugía
veamos qué tienes que decir.
1282
01:39:14,720 --> 01:39:16,320
¿Por qué no me dijiste sobre tu brazo?
1283
01:39:18,097 --> 01:39:20,600
Quiero decir, como dije, no hay nada importante.
1284
01:39:20,640 --> 01:39:22,861
¿Qué quieres decir con que no hay nada importante, Aras?
1285
01:39:22,942 --> 01:39:25,200
No puedes entrar a cirugía,
no puedes usar tu brazo.
1286
01:39:25,281 --> 01:39:28,720
Eres un hombre que ignora todo
para convertirse en cirujano.
1287
01:39:29,509 --> 01:39:32,080
-Y ahora nada de esto para mí...
-Derin.
1288
01:39:33,004 --> 01:39:34,920
Lo que está hecho, hecho está, olvídalo. No hablemos de esto.
1289
01:39:34,960 --> 01:39:36,822
¿Podemos cerrar este tema, de acuerdo?
1290
01:39:37,880 --> 01:39:39,560
-Aras...
-Te voy a preguntar algo.
1291
01:39:39,600 --> 01:39:43,139
¿Qué le dijiste a Sedef sobre nosotros?
1292
01:39:43,220 --> 01:39:44,240
¿Qué significa eso?
1293
01:39:44,280 --> 01:39:47,029
Quiero decir, ¿qué le dijiste a Sedef sobre nosotros?
Ella me dijo que
1294
01:39:47,110 --> 01:39:50,240
-El Profesor Derin explicó algo, Derin..
-¿Y?
1295
01:39:50,321 --> 01:39:53,840
Ella me dijo algo.
¿Qué dijiste sobre nosotros, eso es lo que estoy preguntando.
1296
01:39:56,431 --> 01:39:58,480
¿Realmente encontraste esto para escapar ahora?
1297
01:40:00,280 --> 01:40:03,799
¿Qué quieres decir? Entonces fui a Sedef,
1298
01:40:03,880 --> 01:40:07,320
¿declaré mi amor por mi madre?
¿Es eso lo que intentas decir?
1299
01:40:07,360 --> 01:40:09,080
Sabes que no quiero decir algo así.
1300
01:40:09,161 --> 01:40:11,240
¿Qué quieres decir, Aras?
1301
01:40:12,681 --> 01:40:15,899
¿Qué es lo que realmente no pudiste decir todo este tiempo?
1302
01:40:16,392 --> 01:40:17,760
Vamos, dilo, estoy escuchando.
1303
01:40:22,642 --> 01:40:24,280
¿Debería decirte lo que tenemos entre nosotros?
1304
01:40:24,361 --> 01:40:25,640
Dilo.
1305
01:40:52,985 --> 01:40:54,000
Derin.
1306
01:41:00,383 --> 01:41:02,120
¿Y si nos duele mucho?
1307
01:41:12,120 --> 01:41:13,480
¿Te dolió el corazón ahora?
1308
01:41:19,633 --> 01:41:20,923
Lo entendí, está bien.
1309
01:41:41,800 --> 01:41:44,520
Está bien, entonces vamos a dar de alta al paciente.
1310
01:41:45,480 --> 01:41:46,813
Suzan.
1311
01:41:48,760 --> 01:41:50,316
No sé, Profesor Selim.
1312
01:41:50,397 --> 01:41:53,160
Quiero decir, presentamos todas las opciones al paciente.
Él tomó su propia decisión.
1313
01:41:54,102 --> 01:41:56,556
No hay nada que podamos hacer. Nos vemos.
1314
01:41:57,613 --> 01:42:01,040
Disculpa. Solo quería agradecerte por acompañar a Gizem.
1315
01:42:01,080 --> 01:42:02,235
Ven, ven.
1316
01:42:04,757 --> 01:42:07,719
Un paciente con cáncer pancreático
localmente avanzado.
1317
01:42:07,800 --> 01:42:09,323
También tiene un problema cardíaco.
1318
01:42:10,212 --> 01:42:14,440
Decidió pasar su tiempo restante
con sus seres queridos en lugar de someterse a cirugía.
1319
01:42:18,120 --> 01:42:19,604
Es una cirugía arriesgada.
1320
01:42:21,276 --> 01:42:23,399
Pero esa es la diferencia entre ustedes dos.
1321
01:42:23,480 --> 01:42:27,160
El hombre eligió pasar un año con sus seres queridos,
y tú le estás sugiriendo cirugía.
1322
01:42:27,200 --> 01:42:29,480
Sí, el paciente dijo lo mismo.
1323
01:42:29,520 --> 01:42:32,440
No quiere arriesgarse,
quiere pasar tiempo con sus seres queridos.
1324
01:42:32,480 --> 01:42:36,080
Pero quiero decir, ¿cómo se siente para mí sugerir esto
, ¿sabes?
1325
01:42:36,120 --> 01:42:39,120
Es como si yo te sugiriera un tratamiento experimental en lugar de
quimioterapia.
1326
01:42:40,162 --> 01:42:43,360
Pero algunos de esos tratamientos experimentales
dan resultados muy prometedores.
1327
01:42:43,400 --> 01:42:46,880
Sí, pero algunos de ellos también empeoran la enfermedad
mucho más.
1328
01:42:47,936 --> 01:42:51,304
Además, actualmente estamos
con mi paciente que está a punto de ser dado de alta.
1329
01:42:51,385 --> 01:42:53,720
Estamos hablando de eso, ¿verdad? No de ti.
1330
01:42:54,600 --> 01:42:56,720
Por supuesto. Por supuesto, por supuesto.
1331
01:42:57,968 --> 01:43:01,560
Exactamente. Gracias por Gizem.
1332
01:43:07,094 --> 01:43:08,200
Buena suerte.
1333
01:43:11,008 --> 01:43:15,271
Mira, mi niña, la cirugía del paciente en la habitación 402 ha terminado.
1334
01:43:15,352 --> 01:43:17,312
-Tú lo revisarás.
-Está bien, doctor.
1335
01:43:17,393 --> 01:43:21,480
También mirarás la tomografía del de la 302.
Ya llamaré al Profesor Selim.
1336
01:43:21,561 --> 01:43:22,617
Está bien.
1337
01:43:23,600 --> 01:43:26,600
¿Cómo me veo? ¿Estoy a la moda para el concierto?
1338
01:43:26,640 --> 01:43:29,520
Te ves muy a la moda, doctor.
Tu hijo estará muy feliz de verte.
1339
01:43:31,656 --> 01:43:33,200
Veamos, lo descubriremos.
1340
01:43:33,240 --> 01:43:36,360
Los pacientes están a tu cargo.
Si pasa algo, puedes llamar.
1341
01:43:36,421 --> 01:43:38,859
Está bien, doctor, yo me encargo.
No te preocupes en absoluto.
1342
01:43:55,200 --> 01:43:57,000
-Sırma.
-¿Eres tú otra vez?
1343
01:44:04,781 --> 01:44:08,320
Sırma, esta vez el tema no eres tú, es tu hermana.
1344
01:44:41,760 --> 01:44:44,520
Ella mencionó la bicicleta, la bicicleta.
1345
01:44:44,560 --> 01:44:45,960
La bicicleta es muy vieja.
1346
01:44:46,463 --> 01:44:47,480
Luego las rocas...
1347
01:44:48,691 --> 01:44:50,257
Mi hermana es todo para mí.
1348
01:44:51,375 --> 01:44:52,680
No tengo a nadie más que a ella.
1349
01:44:53,474 --> 01:44:55,360
Pero si ahora te quedas en silencio,
1350
01:44:55,945 --> 01:44:57,640
no ayudará ni a ella ni a ti.
1351
01:44:58,742 --> 01:45:00,560
Sí, esto es muy difícil para ti.
1352
01:45:02,360 --> 01:45:04,680
Pero, ¿y si tu hermana se hace daño?
1353
01:45:07,906 --> 01:45:11,480
Te arrepentirías aún más de quedarte en silencio ahora, ¿verdad?
1354
01:45:15,101 --> 01:45:16,120
Seda.
1355
01:45:16,850 --> 01:45:20,080
Tienes que hablar por el bienestar de ambas.
1356
01:45:23,383 --> 01:45:24,840
¿Tu hermana te hizo esto?
1357
01:45:26,248 --> 01:45:27,578
¿Te empujó?
1358
01:45:29,040 --> 01:45:31,760
Bicicleta, la bicicleta es muy vieja.
1359
01:45:32,351 --> 01:45:35,880
Luego las rocas. Ella se cayó de las rocas.
La vi, nos vi.
1360
01:45:35,920 --> 01:45:40,000
Pero no me pasó nada, no me pasó nada.
Estaba en la cocina, estaba cocinando.
1361
01:45:40,040 --> 01:45:42,040
Lo tiré. Espera, espera.
1362
01:45:42,080 --> 01:45:43,398
Está bien, no dije eso.
1363
01:45:44,062 --> 01:45:47,281
Este doctor está haciendo muchas preguntas.
Esto no es bueno en absoluto.
1364
01:45:48,155 --> 01:45:50,680
Sonríe, hija mía, ¿estás bien?
1365
01:45:53,240 --> 01:45:54,959
Todavía estás muy presente.
1366
01:45:55,040 --> 01:45:57,760
No tengas miedo, hija mía, no tengas miedo. Ven, ven, vamos.
1367
01:45:59,765 --> 01:46:01,070
¿Sabes?
1368
01:46:02,214 --> 01:46:05,440
Cuando las personas están muriendo,
aparece una luz en su rostro.
1369
01:46:06,013 --> 01:46:07,600
Un destello en sus ojos.
1370
01:46:09,664 --> 01:46:12,600
Dicen que es la belleza de la muerte, eso es exactamente.
1371
01:46:12,640 --> 01:46:16,960
Eso es dimetiltriptamina, hija mía.
También lo llaman DMT, eso es lo que es.
1372
01:46:17,000 --> 01:46:18,800
Se libera cuando naces y también cuando mueres.
1373
01:46:20,361 --> 01:46:22,560
Tú... Tú estás exactamente en mi frecuencia.
1374
01:46:23,983 --> 01:46:27,840
Te quise mucho, tío doctor.
Te quise mucho.
1375
01:46:28,740 --> 01:46:31,320
Por eso quiero que seas
1376
01:46:33,000 --> 01:46:35,520
muy feliz también.
1377
01:46:38,095 --> 01:46:40,880
-No tengas miedo, no tengas miedo.
-Mi hija.
1378
01:46:40,920 --> 01:46:43,400
Un corte en la arteria carótida.
1379
01:46:43,481 --> 01:46:48,200
Hija mía, déjame ir.
El concierto de mi hijo está sucediendo, hija mía. Vamos...
1380
01:46:48,240 --> 01:46:50,600
Mira, ¿sabes qué va a pasar?
1381
01:46:50,640 --> 01:46:53,680
Primero, habrá miedo en tus ojos.
1382
01:46:53,720 --> 01:46:56,520
Luego pequeños silbidos.
1383
01:46:58,006 --> 01:47:01,240
Luego lentamente todo tu cuerpo se adormecerá.
1384
01:47:02,381 --> 01:47:03,480
Luego...
1385
01:47:07,143 --> 01:47:08,480
Una sonrisa.
1386
01:47:09,560 --> 01:47:11,720
El resto es felicidad infinita.
1387
01:47:14,460 --> 01:47:15,858
Está bien, para.
1388
01:47:17,320 --> 01:47:18,694
¿Qué dijiste?
1389
01:47:19,283 --> 01:47:22,200
Uno muere y uno nace.
1390
01:47:24,139 --> 01:47:25,240
Justo como dijiste.
1391
01:47:25,957 --> 01:47:28,920
Las personas son felices cuando mueren
y cuando nacen.
1392
01:47:28,960 --> 01:47:32,480
Ahora también te haré muy feliz.
Vamos, sonríe.
1393
01:47:32,520 --> 01:47:35,240
Vamos. Vamos, sonríe. Sonríe.
1394
01:47:35,280 --> 01:47:37,200
Sonríe, vamos.
1395
01:47:39,913 --> 01:47:41,178
Ali Haydar, mi maestro.
1396
01:47:41,709 --> 01:47:42,720
Cálmate, Gül.
1397
01:47:43,592 --> 01:47:44,600
Ven aquí.
1398
01:47:45,553 --> 01:47:48,320
Doctor, tú ven, tú.
1399
01:47:48,401 --> 01:47:49,480
-Cálmate.
-Tú ven.
1400
01:47:49,520 --> 01:47:51,343
-Deja lo que tienes.
-¿Qué está pasando?
1401
01:47:51,424 --> 01:47:53,120
Gül, estás arrestada, Lata.
1402
01:47:54,694 --> 01:47:55,772
¿Qué está pasando?
1403
01:47:57,805 --> 01:47:59,400
¿Estás bien, maestro?
1404
01:48:01,873 --> 01:48:03,000
Para nada, Andaç.
1405
01:48:03,081 --> 01:48:05,760
Casi liberé dimetiltriptamina.
1406
01:48:05,841 --> 01:48:07,160
Déjame ver.
1407
01:48:13,920 --> 01:48:15,320
Estoy bien, estoy bien.
1408
01:48:15,360 --> 01:48:17,600
Suelta, suelta.
1409
01:49:02,679 --> 01:49:03,937
Hola, buena suerte.
1410
01:49:05,781 --> 01:49:07,559
-Profesor Derin.
-Profesor Murat.
1411
01:49:07,640 --> 01:49:10,200
Voy a tomar el turno.
Ya has hecho un trabajo increíble.
1412
01:49:10,240 --> 01:49:11,280
Ve a casa y descansa.
1413
01:49:11,361 --> 01:49:13,640
-Gracias. Buena suerte para ti también.
-Gracias.
1414
01:49:31,960 --> 01:49:34,160
-Profesor.
-Mi médico jefe.
1415
01:49:36,400 --> 01:49:37,840
¿Por qué esta máquina aún no está activa?
1416
01:49:37,880 --> 01:49:39,760
No es compatible con las otras máquinas.
1417
01:49:40,520 --> 01:49:44,600
No es compatible con el sistema del hospital,
no es compatible en términos de software.
1418
01:49:44,640 --> 01:49:47,800
Así que técnicamente, no es compatible.
1419
01:49:48,968 --> 01:49:50,520
Por eso no podemos operarla.
1420
01:49:50,601 --> 01:49:53,507
Mira, todo este esfuerzo,
1421
01:49:53,991 --> 01:49:56,160
miles de liras desperdiciadas
1422
01:49:56,929 --> 01:50:00,080
todo es en vano. Es basura, basura. Chatarra.
1423
01:50:02,989 --> 01:50:04,120
Bueno,
1424
01:50:04,960 --> 01:50:08,480
¿podría este dispositivo ser una metáfora para ti en este momento?
1425
01:50:10,271 --> 01:50:12,520
Barış, te juro
que no estoy de humor para bromas en absoluto.
1426
01:50:13,400 --> 01:50:14,492
Gracias.
1427
01:50:23,880 --> 01:50:26,640
Incluso estar en el quirófano
se siente realmente bien para mí, ¿sabes?
1428
01:50:26,680 --> 01:50:29,800
Es agradable aquí con el aire frío y todo.
1429
01:50:30,615 --> 01:50:31,640
Pero
1430
01:50:32,410 --> 01:50:35,480
¿de qué sirve un cirujano que no puede usar sus manos
Barış?
1431
01:50:36,538 --> 01:50:39,240
Tanta técnica, tantas cosas aprendidas,
1432
01:50:39,280 --> 01:50:42,440
tanto conocimiento, tanto entrenamiento.
Mira, todo se ha ido a la basura.
1433
01:50:42,480 --> 01:50:44,320
Es basura, chatarra.
1434
01:50:44,360 --> 01:50:46,288
Te estás haciendo una injusticia a ti mismo.
1435
01:50:51,312 --> 01:50:52,360
Hoy
1436
01:50:53,718 --> 01:50:58,234
¿No manejaste bastante bien la cirugía de Varol con el Profesor Derin?
1437
01:51:01,608 --> 01:51:02,760
Aras.
1438
01:51:02,841 --> 01:51:04,920
Todos sabemos que
1439
01:51:04,960 --> 01:51:07,800
no solo le diste este brazo a una bala.
1440
01:51:10,541 --> 01:51:12,560
Se lo diste para salvar la vida de Derin.
1441
01:51:14,304 --> 01:51:15,720
Porque eres el Profesor Aras
1442
01:51:16,524 --> 01:51:19,040
incluso si sabes que no podrás realizar una cirugía de nuevo
1443
01:51:19,080 --> 01:51:21,840
Aún te lanzarías frente a esa bala, ¿verdad?
1444
01:51:25,507 --> 01:51:28,360
Entonces, ¿de qué se trata esta terquedad?
1445
01:52:01,999 --> 01:52:04,880
Recibí tus noticias. Aún no has descansado.
1446
01:52:06,445 --> 01:52:08,720
Finalmente, ha llegado Murat.
Yo también estoy descansando.
1447
01:52:10,163 --> 01:52:13,759
Después de trabajar sin parar durante 36 horas,
1448
01:52:13,840 --> 01:52:17,840
Después de 12 horas más allá del tiempo legal, lo juro, bien hecho.
1449
01:52:23,240 --> 01:52:24,680
Hoy es el cumpleaños de Aras.
1450
01:52:27,702 --> 01:52:30,132
Hoy ha sido un día bastante especial para Aras.
1451
01:52:32,199 --> 01:52:34,499
Sedef estaba corriendo de un lado a otro.
1452
01:52:34,999 --> 01:52:37,200
Quiero decir que voy a organizar algo.
1453
01:52:38,163 --> 01:52:40,440
-¿Todavía?
-¿Qué quieres decir con todavía?
1454
01:52:42,187 --> 01:52:45,241
Quiero decir que sí, todavía.
1455
01:52:45,322 --> 01:52:47,680
Lo vi de camino aquí, así que, ¿qué está pasando, Derin?
1456
01:52:49,335 --> 01:52:53,199
No importa, supongo que eso significa que no hay problema entre ellos. Bien.
1457
01:52:54,359 --> 01:52:57,680
Al menos que las cosas salgan bien para Aras.
1458
01:52:59,072 --> 01:53:00,867
Que sea la elección correcta.
1459
01:53:01,480 --> 01:53:03,257
Siempre he vivido mi vida
1460
01:53:04,499 --> 01:53:07,080
en forma de listas, Profesor Barış.
1461
01:53:07,725 --> 01:53:10,200
Primero, obtén una muy buena educación. Salva a tu familia.
1462
01:53:10,240 --> 01:53:14,240
Porque hicieron muchos sacrificios para que tú pudieras estudiar.
1463
01:53:14,321 --> 01:53:17,600
Segundo, conviértete en cirujano para que tengas un buen lugar en la sociedad.
1464
01:53:18,640 --> 01:53:22,560
Tercero, cásate cuando llegue el momento. Forma una familia.
1465
01:53:23,640 --> 01:53:26,120
También sabía muy bien qué tipo de familia tendría.
1466
01:53:26,160 --> 01:53:29,400
Lo sabía tan bien que pensaba mucho en ello.
1467
01:53:29,440 --> 01:53:33,273
Un montón de niños, parientes, mesas abarrotadas.
1468
01:53:34,333 --> 01:53:36,640
Tenía todo planeado uno por uno.
1469
01:53:37,050 --> 01:53:40,192
De hecho, después de un tiempo, diría que volvería a mi ciudad natal.
1470
01:53:40,281 --> 01:53:44,400
Realmente lo necesitamos más allá, hay una necesidad allí.
1471
01:53:44,725 --> 01:53:46,640
Solía decir que criaría a mis hijos allí.
1472
01:53:47,840 --> 01:53:49,226
Así que lo había planeado.
1473
01:53:54,600 --> 01:53:56,800
Sabes lo que dicen sobre los planes.
1474
01:54:01,280 --> 01:54:03,520
Planeé todo pero
1475
01:54:04,445 --> 01:54:05,640
Hasta Derin.
1476
01:54:06,686 --> 01:54:08,480
Quiero decir, hasta que la conocí a ella.
1477
01:54:13,200 --> 01:54:16,398
Me impactó mucho. ¿Sabes lo que me dijo un día?
1478
01:54:16,756 --> 01:54:19,320
Dijo: '¿Vas a seguir vagando soltero así?'
1479
01:54:19,360 --> 01:54:22,640
Tengo una amiga soltera de la universidad. Dijo que nos juntaría.
1480
01:54:22,680 --> 01:54:25,200
- Dijo Derin. - Dijo Derin.
1481
01:54:27,701 --> 01:54:29,400
Yo también dije que no quería ser todo universitario y esas cosas.
1482
01:54:29,440 --> 01:54:31,715
Lo dejé pasar porque todos ustedes parecen tan geniales.
1483
01:54:32,745 --> 01:54:34,120
Por supuesto, me impactó mucho.
1484
01:54:35,691 --> 01:54:36,880
¿Vas a explicar lo que pasó?
1485
01:54:37,880 --> 01:54:39,000
No puedo explicar.
1486
01:54:40,555 --> 01:54:44,760
Porque si lo hago, la realidad se grabará en mi cerebro tan profundamente.
1487
01:54:45,957 --> 01:54:49,800
No puedo manejar esto, Suzan, de verdad. Así que solo olvídalo.
1488
01:54:52,411 --> 01:54:55,879
¿Disfrutas esto? No entiendo lo que estás haciendo.
1489
01:54:57,293 --> 01:55:01,946
Quiero decir, ¿tu relación, tu amistad permanece a medias así sin hablar,
1490
01:55:02,027 --> 01:55:04,640
convirtiéndose en una historia interminable, te hace feliz?
1491
01:55:06,590 --> 01:55:08,200
Después de tantos años de esto,
1492
01:55:08,281 --> 01:55:12,520
podrías decir que todo podría haber sido completamente diferente cuando recuerdas ese momento.
1493
01:55:12,601 --> 01:55:14,199
¿Es esto lo que quieres?
1494
01:55:15,040 --> 01:55:17,920
¿Por qué hiciste algo así, Derin?
1495
01:55:17,960 --> 01:55:20,320
¿Por qué intentaste reconciliarte con Sedef?
1496
01:55:23,589 --> 01:55:24,680
No lo sé.
1497
01:55:25,846 --> 01:55:27,560
Realmente no lo sé.
1498
01:55:28,262 --> 01:55:30,320
Quizás fue un desafío.
1499
01:55:31,910 --> 01:55:33,683
Quería que ella se sintiera acorralada.
1500
01:55:34,603 --> 01:55:36,720
Sabes, tal vez si tiene miedo, se rendiría.
1501
01:55:37,523 --> 01:55:39,760
O tal vez yo era el que tenía miedo.
1502
01:55:39,841 --> 01:55:42,200
Encontré una salida para escapar.
1503
01:55:42,240 --> 01:55:45,280
Quería que ella me detuviera. Quería que me preguntara a dónde iba.
1504
01:55:49,000 --> 01:55:50,824
Jugué un gran juego.
1505
01:55:52,204 --> 01:55:53,440
Perdí a lo grande.
1506
01:55:55,402 --> 01:55:57,920
¿Dijo Derin, '¿Te presento a mi amiga?'
1507
01:55:59,027 --> 01:56:00,160
Exactamente, eso es lo que dijo.
1508
01:56:01,800 --> 01:56:03,360
¿Qué está pasando, maestro?
1509
01:56:03,400 --> 01:56:05,920
¿Cuántos años tiene este amor? ¿Qué está sucediendo?
1510
01:56:06,803 --> 01:56:08,960
No lo sé.
1511
01:56:09,745 --> 01:56:13,640
Cuando estás enamorado, ¿importa quién eres o cuántos años tienes?
1512
01:56:14,722 --> 01:56:16,520
El Aras enamorado habló.
1513
01:56:16,601 --> 01:56:20,753
Mira, si vamos a compartir nuestros problemas, hagámoslo de hombre a hombre.
1514
01:56:20,834 --> 01:56:23,400
No te rías de mí después, ¿de acuerdo?
1515
01:56:23,440 --> 01:56:25,230
Está bien, estoy escuchando. Lo siento.
1516
01:56:26,040 --> 01:56:28,400
Creo que solo te estás desgastando.
1517
01:56:28,481 --> 01:56:32,200
Tanto para la sala de emergencias como para tu vida personal.
1518
01:56:32,281 --> 01:56:34,285
Te estás matando.
1519
01:56:35,316 --> 01:56:36,600
No puedes seguir así.
1520
01:56:36,681 --> 01:56:39,012
Deja de pelear contigo mismo.
1521
01:56:39,419 --> 01:56:41,720
Mira, es una bandera blanca, sabes eso, ¿verdad?
1522
01:56:43,628 --> 01:56:44,640
Está bien.
1523
01:56:50,504 --> 01:56:54,760
Está bien. Te prometo que todos los cafés que pueda beber serán por tu cuenta.
1524
01:56:54,841 --> 01:56:56,760
Puedo creer eso.
1525
01:56:58,832 --> 01:57:00,840
Entonces me escapé, necesito irme.
1526
01:57:00,880 --> 01:57:02,160
Me quedaré aquí un poco más.
1527
01:57:02,200 --> 01:57:03,785
Está bien, nos vemos.
1528
01:57:28,621 --> 01:57:32,305
No escuché tu mensaje, mamá, porque no me importa en absoluto lo que dijiste.
1529
01:57:32,386 --> 01:57:37,137
Pero tengo cosas que decirte. Para que nada quede sin terminar.
1530
01:57:38,066 --> 01:57:40,082
Voy a verte por la tarde, hablaremos.
1531
01:57:48,933 --> 01:57:52,440
Pero Derin siempre hace este desafío. Siempre me parece así, ¿sabes?
1532
01:57:52,480 --> 01:57:54,920
Desde afuera, parece algo desagradable,
1533
01:57:54,960 --> 01:57:56,800
parece arrogante, pero no es así.
1534
01:57:56,840 --> 01:57:59,840
Lo sé, ella siempre quiere mantenerme alerta.
1535
01:57:59,880 --> 01:58:03,720
Lo hace para que progrese tanto como cirujano como persona.
1536
01:58:03,760 --> 01:58:07,320
Al menos creo que lo hace por esa razón.
1537
01:58:07,946 --> 01:58:11,961
Sabes, en estadísticas médicas, hay un tema llamado observación atípica.
1538
01:58:12,042 --> 01:58:14,880
El ejemplo extremo, uno que no encaja en ninguna regla.
1539
01:58:14,920 --> 01:58:17,691
Derin es esa observación atípica en mi vida.
1540
01:58:19,137 --> 01:58:20,960
Algo que no estaba planeado pero
1541
01:58:22,560 --> 01:58:25,200
cambia todo con su existencia.
1542
01:58:29,209 --> 01:58:30,400
Profesor Barış.
1543
01:58:33,074 --> 01:58:34,080
Hermano.
1544
01:58:36,320 --> 01:58:38,840
Tomé un descanso por necesidad.
1545
01:58:42,216 --> 01:58:43,379
¿Y tú?
1546
01:58:44,784 --> 01:58:45,800
¿Estás bien?
1547
01:58:47,902 --> 01:58:50,560
Mira, te pregunté mientras jugábamos baloncesto, y lo ignoraste.
1548
01:58:53,110 --> 01:58:54,520
¿Cuándo vas a tomar un descanso?
1549
01:59:07,113 --> 01:59:08,480
¿Sabes qué deberíamos hacer?
1550
01:59:11,149 --> 01:59:13,347
Vender esta máquina.
1551
01:59:15,252 --> 01:59:18,880
Vender esto, y con el dinero, crear un fondo para ayudar a los enfermos.
1552
01:59:20,191 --> 01:59:21,280
Esta es la mejor idea.
1553
01:59:22,653 --> 01:59:23,707
Vaya.
1554
01:59:25,081 --> 01:59:26,120
Muy buena idea.
1555
01:59:26,985 --> 01:59:29,040
Realmente es una muy buena idea. Felicitaciones.
1556
01:59:31,835 --> 01:59:35,800
Veamos si tendrás suficiente tiempo para realizar esta idea, ¿Profesor Barış?
1557
01:59:37,160 --> 01:59:38,200
Yo...
1558
01:59:39,548 --> 01:59:42,200
Si tomo un descanso, Profesor Aras,
1559
01:59:44,388 --> 01:59:46,360
no sé si podré volver aquí otra vez.
1560
01:59:53,280 --> 01:59:54,600
Feliz cumpleaños.
1561
01:59:55,824 --> 01:59:56,871
Gracias.
1562
02:00:14,488 --> 02:00:18,960
¿Podemos poner las velas en las mesas pequeñas y los candelabros en las mesas grandes?
1563
02:00:20,105 --> 02:00:22,680
La colocación de la escritura quedó muy bonita. Gracias por tus esfuerzos.
1564
02:00:29,680 --> 02:00:31,440
Bienvenido. Bienvenido, por favor entra.
1565
02:00:31,480 --> 02:00:32,760
Hola.
1566
02:00:34,600 --> 02:00:36,558
Este lugar ha quedado tan bonito.
1567
02:00:37,521 --> 02:00:39,200
Qué lindo pensamiento, Profesora Sedef.
1568
02:00:39,240 --> 02:00:42,080
Realmente será una gran sorpresa para el Profesor Aras.
1569
02:00:42,120 --> 02:00:45,560
Bienvenido. Bienvenido. Por favor entra. Hola.
1570
02:00:47,926 --> 02:00:50,200
Hola, bienvenido. Por favor entra.
1571
02:01:15,326 --> 02:01:19,040
Profesor, ¿tiene un gran plan de cumpleaños para esta noche?
1572
02:01:19,762 --> 02:01:21,080
No.
1573
02:01:22,899 --> 02:01:27,000
Sedef envió una dirección para un lugar, pero...
1574
02:01:52,440 --> 02:01:53,520
Profesor.
1575
02:01:54,800 --> 02:01:56,914
-¿Vas a salir? -Sí.
1576
02:01:56,995 --> 02:01:58,680
¿O vas a la fiesta de cumpleaños del Profesor Aras?
1577
02:02:00,363 --> 02:02:02,880
No, no. Ya celebré.
1578
02:02:06,097 --> 02:02:07,920
Necesito pasar por la casa de mi mamá esta noche.
1579
02:02:15,652 --> 02:02:18,880
No has dormido en 36 horas. Si me lo permites, yo conduciré el vehículo.
1580
02:02:18,920 --> 02:02:20,080
Realmente, no es necesario.
1581
02:02:20,120 --> 02:02:22,800
No, no, déjame llevarte. Continuaré después.
1582
02:02:23,933 --> 02:02:25,480
Está bien, de acuerdo. Vamos.
1583
02:02:46,176 --> 02:02:47,360
¿Vas a salir?
1584
02:02:47,707 --> 02:02:50,320
Sí, voy a la fiesta de Aras.
1585
02:02:50,360 --> 02:02:54,760
Las chicas también llamaron. Quizás me detenga a verlas de camino.
1586
02:02:56,406 --> 02:02:58,320
Podrías decir que Suzan está volviendo a la vida.
1587
02:02:58,863 --> 02:03:01,040
Justo cuando estoy a punto de empezar a desconectarme de la vida mañana.
1588
02:03:02,519 --> 02:03:04,960
Así que incluso podemos manejar el cáncer,
1589
02:03:05,000 --> 02:03:08,137
no sé qué haremos con tu terrible sentido del humor.
1590
02:03:10,941 --> 02:03:14,160
¿Vas a la fiesta de Aras?
1591
02:03:14,622 --> 02:03:16,920
No, realmente no tengo ganas de fiesta esta noche.
1592
02:03:16,960 --> 02:03:19,105
Todavía tengo asuntos pendientes con el paciente de la patrulla.
1593
02:03:20,074 --> 02:03:23,581
Antes de que Suzan se vaya, ¿puedo pedirte algo?
1594
02:03:23,662 --> 02:03:24,840
Por supuesto.
1595
02:03:26,777 --> 02:03:28,840
¿Puedes cancelar mi sesión de quimioterapia para mañana?
1596
02:03:28,880 --> 02:03:30,292
¿Qué?
1597
02:03:31,811 --> 02:03:33,600
Quiero probar la terapia dirigida.
1598
02:03:34,432 --> 02:03:36,920
Pero sabes, esos son ensayos clínicos.
1599
02:03:37,606 --> 02:03:39,640
La quimioterapia se apoderará de toda mi vida.
1600
02:03:41,543 --> 02:03:44,440
Pero quiero seguir gestionando este hospital.
1601
02:03:45,941 --> 02:03:47,600
Quiero estar allí cuando nazca mi hija.
1602
02:03:47,640 --> 02:03:50,280
-Barış, hicimos tantos planes.
-Lo sé.
1603
02:03:51,168 --> 02:03:52,520
Pero no quiero estar enfermo.
1604
02:03:53,570 --> 02:03:55,200
Porque si me enfermo,
1605
02:03:56,262 --> 02:03:57,680
esta historia quedará sin terminar.
1606
02:04:04,199 --> 02:04:05,320
Es un gran riesgo.
1607
02:04:08,205 --> 02:04:10,240
Pero es un riesgo que tengo que tomar.
1608
02:04:12,039 --> 02:04:13,720
Estoy jugando en grande, Profesora Suzan.
1609
02:04:15,188 --> 02:04:16,769
Veamos, veremos.
1610
02:04:17,584 --> 02:04:20,920
Todos veremos juntos qué sucederá al final de esta historia.
1611
02:05:19,668 --> 02:05:22,200
-Fahriye, ¿cómo estás?
-Gracias, hermano.
1612
02:05:23,051 --> 02:05:25,280
Dios te envió a nosotros, hermano.
1613
02:05:25,320 --> 02:05:27,120
Gracias a ti, mi hermano mejoró.
1614
02:05:32,081 --> 02:05:33,560
Sí, echemos un vistazo.
1615
02:05:37,827 --> 02:05:39,080
Ahora.
1616
02:05:40,679 --> 02:05:41,680
Fahriye.
1617
02:05:42,219 --> 02:05:45,120
Detectamos una infección bacteriana en tu hermano.
1618
02:05:47,050 --> 02:05:49,640
Probablemente ocurrió mientras recogía papel afuera.
1619
02:05:50,660 --> 02:05:52,840
Dado que su sistema inmunológico está bajo,
1620
02:05:53,924 --> 02:05:57,320
ha atacado todo su cuerpo, pero principalmente sus pulmones.
1621
02:05:58,081 --> 02:05:59,440
Ahora no hay nada de qué preocuparse.
1622
02:06:00,831 --> 02:06:02,680
Lo estamos tratando, pero
1623
02:06:02,720 --> 02:06:05,560
si continúan viviendo allí,
1624
02:06:05,600 --> 02:06:07,720
ese lugar los enfermará, a los dos.
1625
02:06:08,470 --> 02:06:10,640
He informado a algunas personas que nos ayudarán.
1626
02:06:11,385 --> 02:06:14,160
Vamos todos a esa casa esta noche y la ordenamos juntos.
1627
02:06:16,222 --> 02:06:19,120
Para que cuando tu hermano sea dado de alta, regrese a una casa limpia.
1628
02:06:28,680 --> 02:06:30,880
Bienvenida. Así que lo encontraste.
1629
02:06:30,920 --> 02:06:33,800
¿Qué pasa con la Sedef tan reservada?
¿Qué estás haciendo?
1630
02:06:34,195 --> 02:06:36,080
Mira, realmente necesitamos hablar.
1631
02:06:36,120 --> 02:06:38,360
Ven conmigo.
Estamos celebrando tu cumpleaños.
1632
02:06:38,400 --> 02:06:39,640
-¿Qué?
-Ven.
1633
02:06:39,680 --> 02:06:41,480
-¿Qué estamos haciendo?
-Ven.
1634
02:06:41,520 --> 02:06:43,363
Sedef, mira, realmente necesitamos hablar...
1635
02:06:44,215 --> 02:06:46,144
¡Sorpresa!
1636
02:07:07,097 --> 02:07:09,027
Gracias. Bienvenida.
1637
02:07:10,222 --> 02:07:11,920
¿Preparaste todo esto...?
1638
02:07:12,191 --> 02:07:15,240
Sí, como te encantan los cumpleaños,
1639
02:07:15,902 --> 02:07:17,040
quería que fuera inolvidable.
1640
02:07:18,168 --> 02:07:21,560
Gracias, pero Sedef, realmente necesitamos hablar.
1641
02:07:22,347 --> 02:07:26,390
Profesor Asociado Aras Erdem.
Profesor Asociado Aras Erdem.
1642
02:07:26,471 --> 02:07:30,120
Se te necesita urgentemente en la unidad de karaoke.
1643
02:07:30,160 --> 02:07:33,040
Se te necesita urgentemente en la unidad de karaoke.
1644
02:07:33,894 --> 02:07:35,280
¿Es este un bar de karaoke?
1645
02:07:36,301 --> 02:07:37,440
Sí.
1646
02:07:39,680 --> 02:07:41,160
Bueno, ¿cómo lo supiste?
1647
02:07:42,566 --> 02:07:45,400
Honestamente, Derin me lo dijo.
1648
02:07:50,714 --> 02:07:52,753
Espera. Puedes llevar eso.
1649
02:07:56,644 --> 02:07:58,000
-Suzi.
-Querida mía.
1650
02:07:58,040 --> 02:07:59,440
Feliz cumpleaños.
1651
02:08:02,628 --> 02:08:03,800
Adelante.
1652
02:08:07,560 --> 02:08:09,691
-Profesor, muchos años para usted.
-Gracias.
1653
02:08:11,230 --> 02:08:13,094
-Voy a pedir un deseo, ¿verdad?
-Sí.
1654
02:08:13,175 --> 02:08:14,520
Soy médico.
1655
02:08:59,720 --> 02:09:01,440
¿Es este su primer encuentro con el paciente?
1656
02:09:01,480 --> 02:09:03,628
Sí, nos conocimos en el hospital.
1657
02:09:06,840 --> 02:09:08,360
Profesor, ¿podría abrirse después de esa declaración?
1658
02:09:09,253 --> 02:09:13,760
Necesito ir a algún lugar.
Es muy importante, lo prometí.
1659
02:09:13,841 --> 02:09:16,680
Tienes razón, profesor, pero este es
un caso de intento de asesinato.
1660
02:09:16,720 --> 02:09:17,720
Por eso pedimos amablemente.
1661
02:09:23,960 --> 02:09:26,280
Entonces, ¿has tenido algún problema con este paciente antes?
1662
02:09:27,769 --> 02:09:29,560
No, no he tenido.
1663
02:09:44,135 --> 02:09:45,527
¿Qué estás haciendo, hermano?
1664
02:09:50,425 --> 02:09:51,560
Ocúpate de tus propios asuntos.
1665
02:10:01,425 --> 02:10:05,487
Sí, eso es todo de mi parte por esta noche.
Hasta luego, querido.
1666
02:10:07,253 --> 02:10:08,400
¿Qué le pasa a Barış?
1667
02:10:17,706 --> 02:10:19,200
¿Qué quieres decir con qué le pasa?
1668
02:10:19,240 --> 02:10:20,495
¿Qué quieres decir con qué le pasa?
1669
02:10:21,320 --> 02:10:22,520
Estoy preguntando mucho. ¿Qué pasa?
1670
02:10:25,084 --> 02:10:26,894
Suzi, mira.
1671
02:10:28,104 --> 02:10:30,011
Te escuché un poco mientras hablabas.
1672
02:10:30,698 --> 02:10:32,181
También vi tus tatuajes.
1673
02:10:36,192 --> 02:10:37,680
¿Qué le pasa a Barış?
1674
02:10:54,540 --> 02:10:55,600
Está bien.
1675
02:10:56,309 --> 02:10:58,950
Entiendo, no necesitas decirlo.
1676
02:11:01,458 --> 02:11:03,200
¿Qué vas a hacer con Barış?
1677
02:11:03,939 --> 02:11:05,012
No lo sé.
1678
02:11:05,790 --> 02:11:09,560
Supongo que haré lo que necesites hacer primero.
Aquí estamos.
1679
02:11:22,863 --> 02:11:24,145
Hemos llegado, este es el lugar.
1680
02:15:00,400 --> 02:15:01,960
Aras.
1681
02:15:03,878 --> 02:15:05,080
Sedef, lo siento mucho.
1682
02:15:09,152 --> 02:15:10,285
No puedo hacer esto.
1683
02:15:11,384 --> 02:15:12,760
Lo siento. Necesito irme.
1684
02:15:15,207 --> 02:15:16,988
Necesito ir a Derin.
1685
02:15:35,780 --> 02:15:37,000
Gracias.
1686
02:16:15,363 --> 02:16:17,440
Bien. Sado, vamos a lavar estos también.
1687
02:16:23,480 --> 02:16:24,839
Parece una flor.
1688
02:16:26,644 --> 02:16:29,680
Vamos, buen trabajo.
Sado, Ibo, no olviden nada aquí.
1689
02:16:30,866 --> 02:16:32,934
Tengo estos. Nos veremos afuera.
1690
02:16:33,015 --> 02:16:35,118
Fahriye, ven aquí.
Muéstrame dónde está esa basura.
1691
02:17:20,740 --> 02:17:22,399
Mert. Mert.
1692
02:17:22,480 --> 02:17:24,640
Mert, ten cuidado. Mert.
1693
02:17:28,000 --> 02:17:29,640
Mert.
1694
02:17:57,360 --> 02:18:00,858
Había un niño. Había niños en casa.
1695
02:18:02,608 --> 02:18:04,440
Sado, llama al 112.
1696
02:18:44,720 --> 02:18:49,080
Fin del episodio 7.130369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof