Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,338
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE NO TIENEN CONEXIÓN CON PERSONAS REALES
2
00:00:11,418 --> 00:00:13,000
Y NINGUNA INSTITUCIÓN. ES COMPLETAMENTE UNA OBRA DE FICCIÓN.
3
00:01:01,175 --> 00:01:02,440
Mira nuestro estado actual.
4
00:01:02,521 --> 00:01:04,560
Qué cansados estamos,
5
00:01:05,941 --> 00:01:08,960
roto y nuevo.
6
00:01:09,863 --> 00:01:13,120
El peor día que experimentamos en este hospital
ha sido oficialmente registrado.
7
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
¿Cómo más podríamos estar?
8
00:01:16,574 --> 00:01:19,516
Creo que lo merecíamos, chicos.
Pero, ¿qué puedo decir?
9
00:01:19,597 --> 00:01:22,465
Hicimos nuestro mejor esfuerzo,
mi querido Ali Haydar.
10
00:01:23,261 --> 00:01:24,280
¿No lo hicimos?
11
00:01:26,027 --> 00:01:28,120
No debería haber dudado de mí mismo.
12
00:01:28,201 --> 00:01:30,480
Debería haber venido antes.
13
00:01:31,280 --> 00:01:32,960
Estaba muy aburrido.
14
00:01:33,000 --> 00:01:36,280
No pude tomar la decisión correcta
debido a mi problema personal.
15
00:01:36,361 --> 00:01:38,800
También debería haberlo diagnosticado un poco antes.
16
00:01:38,881 --> 00:01:42,840
Pero quiero decir, estar aquí sentado en el arrepentimiento
no ayuda a nadie.
17
00:01:42,880 --> 00:01:45,320
Nadie debería intentar engañarse a sí mismo.
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,560
Al menos yo no puedo engañarme a mí mismo.
19
00:01:47,600 --> 00:01:49,313
Todos estuvimos allí,
20
00:01:49,394 --> 00:01:52,040
tomamos una serie de decisiones
y estas son las consecuencias.
21
00:02:28,480 --> 00:02:31,320
Ayer a las 5:38 PM
22
00:02:32,574 --> 00:02:36,360
Una bala impactó en el Hospital Fundación Hisarönü de Estambul.
23
00:02:39,520 --> 00:02:43,840
HACE 24 HORAS...
24
00:02:46,920 --> 00:02:51,120
Capítulo 4
"La Vista"
25
00:03:26,316 --> 00:03:28,280
Buenos días. Pero, ¿por qué te estás levantando?
26
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Mira, no deberías hacer movimientos bruscos así.
Te marearás.
27
00:03:30,800 --> 00:03:32,280
Estoy bien Barış, no te preocupes.
28
00:03:32,320 --> 00:03:33,880
Espera aquí,
voy a preparar el desayuno para ti.
29
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
¿A dónde se supone que debo moverme?
No me dejarás salir de la cama.
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,400
Déjame hacerte una buena tortilla,
junto con un poco de jugo de naranja.
31
00:04:11,498 --> 00:04:13,000
¿Pero de qué hablamos?
32
00:04:15,201 --> 00:04:17,615
Barış, estoy realmente cansada de estar acostada todo el tiempo.
33
00:04:18,383 --> 00:04:20,200
Nada de aburrimiento. Vamos, de vuelta a la cama.
34
00:04:20,804 --> 00:04:22,318
Vamos, vamos.
35
00:04:30,568 --> 00:04:32,800
Estos deben estar sucios. Me llevo estos.
36
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
¿Qué tal si hablamos un poco?
37
00:04:40,232 --> 00:04:41,360
Está bien.
38
00:04:45,000 --> 00:04:46,443
Para mí también,
39
00:04:47,115 --> 00:04:49,360
Estoy agradecida por lo que has hecho por nuestro bebé también.
40
00:04:51,536 --> 00:04:55,400
Pero sabes que este es un proceso temporal, ¿verdad?
41
00:04:56,834 --> 00:05:00,160
-Entonces, cuando esta situación arriesgada termine...
-Aún no he hecho nada.
42
00:05:01,200 --> 00:05:04,480
Me encargaré de los dos hasta que nazca nuestro bebé, ese es nuestro acuerdo.
43
00:05:07,460 --> 00:05:09,280
Nuestro matrimonio ha terminado.
44
00:05:10,630 --> 00:05:12,680
Así que ambos lo sabemos.
45
00:05:15,122 --> 00:05:17,279
Solo viviendo aquí,
46
00:05:18,328 --> 00:05:19,599
Nuestro bebé...
47
00:05:21,257 --> 00:05:22,803
Todo es muy extraño.
48
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
Ni siquiera estábamos viviendo juntos mientras estábamos casados.
49
00:05:29,209 --> 00:05:30,209
Sí.
50
00:05:31,529 --> 00:05:35,600
Sé que hay muchas preguntas que necesitan ser respondidas.
51
00:05:36,927 --> 00:05:39,360
Pero creo que ambos necesitamos tiempo.
52
00:05:41,349 --> 00:05:42,474
Yo también lo creo.
53
00:05:43,654 --> 00:05:45,520
Tenemos todo el tiempo del mundo.
54
00:05:51,130 --> 00:05:52,160
Pero no estás comiendo.
55
00:05:55,720 --> 00:05:58,006
-Gracias por tus manos.
-Disfruta tu comida.
56
00:05:59,349 --> 00:06:00,680
Mira, eso es huevo de pueblo. Muy bueno.
57
00:06:00,720 --> 00:06:03,287
-¿De verdad?
-Pollo de libre pastoreo.
58
00:06:04,920 --> 00:06:07,640
-¿Dónde lo encontraste?
-Del pueblo.
59
00:06:10,060 --> 00:06:11,756
¿No vas a comer?
60
00:06:28,326 --> 00:06:30,040
-Buenos días.
-Buenos días.
61
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
¿También te gusta andar en bicicleta?
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
Sí, me encanta mucho.
Pareces disfrutarlo también.
63
00:06:34,440 --> 00:06:38,360
Sí, solía gustarme.
Y solía andar muy rápido.
64
00:06:38,400 --> 00:06:42,760
Pero ahora no ando mucho.
Mi papá no me deja.
65
00:06:43,156 --> 00:06:46,960
Papá, ¿por qué no nos esperaste?
Vamos, vamos a llegar tarde.
66
00:06:47,000 --> 00:06:48,699
-Hola.
-Hola.
67
00:06:48,780 --> 00:06:50,760
Estábamos hablando de bicicletas.
68
00:06:52,000 --> 00:06:55,080
Mamá, vamos.
La hermana doctora nos está esperando. ¿Vamos?
69
00:06:55,120 --> 00:06:58,154
Mamá, no quiero ir al hospital.
70
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
¿Incluso si volamos allí?
71
00:07:02,193 --> 00:07:04,720
-¿Incluso si volamos allí?
-Papá.
72
00:07:24,160 --> 00:07:27,240
De verdad, Mert, has estado hablando desde esta mañana,
me has llenado la cabeza de tonterías.
73
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Maestro, te aburriste de mí de inmediato.
74
00:07:29,480 --> 00:07:31,240
Está bien, a partir de mañana, vendrás solo.
75
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
-Lo que quieras de esta manera tranquila.
-Te llevaré. Te llevaré.
76
00:07:35,529 --> 00:07:37,160
Buenos días, Maestro Aras.
77
00:07:37,200 --> 00:07:39,162
-Buenos días, maestro.
-Buenos días.
78
00:07:40,724 --> 00:07:41,960
Maestra Sedef.
79
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
-Aquí tienes, aquí tienes.
-Buenos días.
80
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
-Buenos días.
-Buenos días.
81
00:07:45,760 --> 00:07:47,287
-Buenos días.
-Buenos días.
82
00:07:49,873 --> 00:07:53,150
No entendí.
Has estado de mal humor así durante dos semanas.
83
00:07:53,231 --> 00:07:54,360
Oh Dios mío.
84
00:07:56,600 --> 00:07:59,120
Andaç, buenos días. ¿Qué pasa?
85
00:07:59,568 --> 00:08:01,106
Buenos días, maestro.
86
00:08:01,186 --> 00:08:03,752
Soy una persona muy realista, hombre.
¿Sabes por qué?
87
00:08:03,833 --> 00:08:07,280
Cada día eres un tipo diferente, Andaç.
Por el amor de Dios, ¿por qué?
88
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
Porque dentro de ti
hay un maki microbacteriano, maestro.
89
00:08:10,000 --> 00:08:12,960
Es bueno para esta persona,
los calma, les da paz.
90
00:08:13,005 --> 00:08:14,689
Incluso se ha demostrado que produce serotonina.
91
00:08:14,770 --> 00:08:17,200
La tierra es un antidepresivo natural, maestro.
92
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Tu delantal dice lo mismo.
93
00:08:18,641 --> 00:08:21,760
Dice que esto ha relajado y encontrado paz en mí.
94
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Mira tu atuendo. Eres un doctor.
¿Alguna vez ha sido así?
95
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
Honestamente, hoy puedes burlarte de mí tanto como quieras, hombre,
96
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
pero no puedes arruinar mi estado de ánimo.
97
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
Quería hacer un jardín de hobby en el jardín de abajo, ¿sabes?
98
00:08:31,960 --> 00:08:34,916
La junta de fideicomisarios ha encontrado un patrocinador.
¿Puedes creerlo, hombre?
99
00:08:34,997 --> 00:08:36,680
He estado esperando este día durante dos años.
100
00:08:36,720 --> 00:08:38,680
¿Finalmente vas a hacer un jardín de hobby?
101
00:08:38,720 --> 00:08:42,560
Sabes, hombre, la terapia de jardinería se remonta a la antigua Mesopotamia.
102
00:08:42,600 --> 00:08:45,185
-Desde esos tiempos...
-Está bien, eso es suficiente.
103
00:08:46,872 --> 00:08:48,080
¿Qué es esto, hombre? ¿Es baklava?
104
00:08:48,161 --> 00:08:51,920
No, es paxlava. Es baklava azerbaiyana.
105
00:08:52,606 --> 00:08:55,840
-¿Debería comer uno?
-No, no es para ti.
106
00:08:55,880 --> 00:08:57,701
Es para otra persona.
107
00:08:57,951 --> 00:09:00,880
Otra persona, por otra razón.
108
00:09:02,179 --> 00:09:04,240
La chica que trabaja en el café. ¿Cuál era su nombre?
109
00:09:04,280 --> 00:09:08,600
La mía no es una situación que justifique un "¡Oo!" tampoco.
110
00:09:08,640 --> 00:09:11,480
Voy a expresar mi gratitud a alguien que me ha mostrado amabilidad.
111
00:09:11,520 --> 00:09:15,857
¿Así que te sentaste y hiciste cuarenta capas de baklava para la Sra. Mine?
112
00:09:15,938 --> 00:09:17,280
No hay baklava.
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,680
Es paxlava. El baklava es diferente.
114
00:09:26,257 --> 00:09:29,160
Vamos, profesor Hakan.
Solo vas a tomar un café solo.
115
00:09:29,200 --> 00:09:30,687
¿En qué piensas tanto?
116
00:09:31,191 --> 00:09:32,280
Quiero decir, está claro lo que vas a beber.
117
00:09:32,361 --> 00:09:34,120
La Sra. Hana siempre es así.
118
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
Pero vamos, en serio.
119
00:09:40,164 --> 00:09:42,040
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esta fila?
120
00:09:43,422 --> 00:09:46,000
El café de emergencia es mejor, jefe,
por eso todos están aquí.
121
00:09:47,273 --> 00:09:48,280
Profesor, por favor.
122
00:09:49,060 --> 00:09:51,360
-Gracias.
-Buen provecho.
123
00:09:54,874 --> 00:09:55,880
Sí.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
Buena suerte.
125
00:10:00,160 --> 00:10:04,040
Nos vemos, profesor. Vamos.
Vamos, profesor Hakan, vámonos.
126
00:10:07,515 --> 00:10:09,800
Profesor Ali Haydar, alguien te está llamando.
127
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
-¿Quién es?
-Bueno...
128
00:10:12,960 --> 00:10:15,840
¿Qué pasó, querido? Puedes decírmelo.
No es otra persona, es Andaç.
129
00:10:15,880 --> 00:10:17,968
Bueno, profesor, es nuestro hijo.
130
00:10:26,484 --> 00:10:28,760
-¿Quién?
-Dijo: 'Soy el hijo de Ali Haydar.'
131
00:10:29,937 --> 00:10:32,320
Ali Haydar no tiene un hijo. ¿Verdad?
132
00:10:33,265 --> 00:10:34,280
No, profesor.
133
00:10:34,361 --> 00:10:37,672
Profesor, dijeron que alguien te estaría esperando en el café de enfrente.
134
00:10:42,059 --> 00:10:43,804
¿Realmente hay alguien?
135
00:10:44,231 --> 00:10:47,169
Él me dijo que no, pero... Ali Haydar, profesor.
136
00:10:47,259 --> 00:10:50,040
-¿Dijo que es tu hijo?
-Dijo: 'Soy el hijo de Ali Haydar.'
137
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Soy su hijo... Porque me dijo que no hay.
138
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
-Él también me dijo que no hay.
-Ali Haydar, profesor.
139
00:10:54,281 --> 00:10:57,560
La única condición es, sin leche, fuerte. De emergencia.
140
00:10:58,094 --> 00:11:02,480
Pero este es un desayuno muy poco saludable,
profesora Suzan. No esperaría eso de ti.
141
00:11:02,520 --> 00:11:05,240
Entonces significa que no me conoces en absoluto.
142
00:11:06,554 --> 00:11:09,040
He estado probando un nuevo método últimamente.
143
00:11:09,080 --> 00:11:10,680
Se llama encontrar el término medio.
144
00:11:10,720 --> 00:11:14,840
Se nos nombró un nuevo médico jefe, y
algunas de sus ideas no eran malas en absoluto.
145
00:11:14,880 --> 00:11:16,297
Me inspiré en él.
146
00:11:16,905 --> 00:11:18,360
¿Ha aumentado tu dolor?
147
00:11:18,400 --> 00:11:19,480
Desafortunadamente.
148
00:11:20,234 --> 00:11:21,367
Esta cosa...
149
00:11:22,843 --> 00:11:25,440
¿Se está extendiendo el bonbonyus?
150
00:11:26,201 --> 00:11:29,720
¿Qué es bonbonyus?
¿Es un dios griego antiguo o algo así?
151
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
Por favor, Suzan.
152
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
No, no esperes que diga eso tampoco.
153
00:11:33,400 --> 00:11:35,242
¿Por qué? A todos les encanta el bonbonyus.
154
00:11:36,281 --> 00:11:40,187
Se suponía que debíamos hacer tu máscara de radioterapia hoy.
También podemos hacer una prueba. Veamos sobre el cáncer...
155
00:11:41,156 --> 00:11:44,280
¿Cómo va el bonbonyus? ¿Está progresando?
156
00:11:44,526 --> 00:11:47,480
Mira, salió bonito.
Nuestro sentimiento ha cambiado así.
157
00:11:47,520 --> 00:11:49,187
Nos levantamos, ¿eso es malo?
158
00:11:49,268 --> 00:11:50,880
Ahora te estás convirtiendo en padre.
159
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
No solo por ti,
sino por tu bebé con cáncer...
160
00:11:55,163 --> 00:11:58,320
Necesitamos deshacernos del bonbonyus, sí.
161
00:11:58,360 --> 00:12:00,039
Absolutamente.
162
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Te doy esto para que no lo olvides, por si acaso.
163
00:12:03,600 --> 00:12:05,554
Entonces te veré en mi habitación en breve.
164
00:12:06,040 --> 00:12:07,086
Médico jefe.
165
00:12:08,554 --> 00:12:10,240
Oh, que Dios te bendiga, Ebru.
166
00:12:10,280 --> 00:12:13,000
Me encuentras más temprano cada día.
¿Qué hiciste, implantar un chip?
167
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
Ojalá, médico jefe. ¿Dónde?
168
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
-Adiós, nos vemos.
-Adiós, profesora Suzan.
169
00:12:18,742 --> 00:12:21,160
Médico jefe, preguntaste la última vez, recuerda,
170
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
si me metí en una demanda.
171
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
-Sí.
-Sí, nos hemos convertido, médico jefe.
172
00:12:26,121 --> 00:12:28,680
El profesor Cevdet y los otros profesores despedidos
173
00:12:28,720 --> 00:12:32,640
han presentado una demanda contra la fundación y tú. Aquí tienes.
174
00:12:34,390 --> 00:12:35,800
-Y...
-Hay más.
175
00:12:35,840 --> 00:12:38,481
Vivimos rápido, médico jefe, gracias a ti.
176
00:12:38,562 --> 00:12:41,400
Además, se supone que un periodista vendrá hoy.
177
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
La junta de fideicomisarios
le ha permitido ir a todas partes.
178
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
-A todas partes.
-A todas partes. Así lo quiso la fundación.
179
00:12:48,763 --> 00:12:50,320
Nos faltaba un periodista, Ebru.
180
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
Ahora estamos completos, médico jefe.
181
00:12:59,156 --> 00:13:00,160
Aquí tienes.
182
00:13:02,659 --> 00:13:03,920
Tía Suzan.
183
00:13:04,640 --> 00:13:06,289
Mi querida Miray.
184
00:13:07,633 --> 00:13:10,880
¡Bienvenida! ¡Qué hermosa sorpresa es esta!
185
00:13:10,961 --> 00:13:12,000
Hola, profesora.
186
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
-Hola. Bienvenida.
-Gracias, profesora.
187
00:13:15,323 --> 00:13:17,240
¿Te gustó mi cabello, tía Suzan?
188
00:13:17,280 --> 00:13:20,920
Mira cuánto ha crecido. Lo hicimos en un moño.
189
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
¿Un moño?
190
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Lo llamamos moño cuando lo atamos en dos.
191
00:13:25,139 --> 00:13:28,000
Se ve muy bonito. Tu cabello ha crecido hermosamente.
192
00:13:28,040 --> 00:13:31,240
Pero cuando crezca
y me convierta en doctora como tú,
193
00:13:31,280 --> 00:13:33,640
también haré mi cabello así.
194
00:13:33,680 --> 00:13:36,040
¿Es así? ¿Hemos decidido convertirnos en doctora?
195
00:13:36,080 --> 00:13:39,200
Eso es lo que ella quiere, profesora.
Opera a su muñeca todos los días.
196
00:13:39,571 --> 00:13:42,683
También sanaré a los niños como tú,
197
00:13:42,764 --> 00:13:44,800
eliminaré sus cánceres.
198
00:13:45,553 --> 00:13:49,040
Qué bonito. Entonces tendré una colega muy hermosa.
199
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
Pasa, pasa.
200
00:13:54,740 --> 00:13:56,975
-Ven aquí, querida.
-Todos ustedes.
201
00:13:57,827 --> 00:14:02,760
Vinieron para un chequeo, por supuesto, pero estoy mirando.
202
00:14:07,080 --> 00:14:11,120
-Todavía nos faltan dos meses para nuestro chequeo.
-Lo sabemos, profesora.
203
00:14:11,528 --> 00:14:13,680
-Pero...
-¿Pero?
204
00:14:13,720 --> 00:14:16,280
Miray ha estado diciendo durante dos semanas que
le duele la espalda ocasionalmente.
205
00:14:16,991 --> 00:14:18,505
La fatiga también ha comenzado.
206
00:14:18,586 --> 00:14:21,409
Quiero decir, una vez que una persona lo experimenta,
se asusta, por supuesto.
207
00:14:21,490 --> 00:14:24,217
-Pensamos que no deberíamos descuidarlo.
-Entiendo.
208
00:14:25,155 --> 00:14:28,842
Entonces, ¿hacemos nuestras pruebas de nuevo
Miray, está bien?
209
00:14:29,858 --> 00:14:30,960
Está bien.
210
00:14:46,319 --> 00:14:47,720
Ceylan, ¿qué haces aquí?
211
00:14:47,760 --> 00:14:49,880
Cuando vi los dulces...
212
00:14:50,720 --> 00:14:54,600
Y estoy muy estresada, profesora.
Voy a reunirme con la Sra. Zeynep.
213
00:14:56,310 --> 00:14:57,360
¿Hice algo mal?
214
00:14:58,211 --> 00:14:59,880
No, querida, ¿cómo podrías hacer algo mal?
215
00:14:59,920 --> 00:15:03,160
La principal causa de la obesidad infantil y la diabetes
es el azúcar,
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,120
además de simplemente devorarlo.
217
00:15:05,160 --> 00:15:06,639
Selvi.
218
00:15:06,720 --> 00:15:08,147
Selvi.
219
00:15:09,678 --> 00:15:11,280
Selvi, ¿qué son estos? ¿Quién dejó esto?
220
00:15:11,320 --> 00:15:14,138
Han patrocinado el jardín de hobbies, sabes, profesora,
221
00:15:14,218 --> 00:15:15,720
Dejaron productos promocionales.
222
00:15:15,760 --> 00:15:19,320
¿El patrocinador del jardín de hobbies es una empresa de dulces?
223
00:15:22,000 --> 00:15:23,779
Espera un minuto, Ceylan.
224
00:15:23,860 --> 00:15:26,240
Hablaremos sobre técnicas de manejo del estrés.
225
00:15:26,280 --> 00:15:28,560
Come una mandarina.
226
00:15:30,514 --> 00:15:33,960
Selvi, quita esto.
Los niños no deberían ver esto, ¿de acuerdo?
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
¿Vamos a rechazar al patrocinador, profesora?
228
00:15:38,334 --> 00:15:41,840
Encontraré una solución.
Tú haz lo que te digo, ¿de acuerdo?
229
00:15:41,880 --> 00:15:43,662
Buscaré una solución.
230
00:16:01,514 --> 00:16:03,162
¿Puedo sentarme así?
231
00:16:05,092 --> 00:16:07,360
Si no vas a hacer preguntas, puedes sentarte.
232
00:16:11,615 --> 00:16:12,920
No preguntaré, lo prometo.
233
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
Desde que tuviste un hijo, ¿por qué no dijiste,
234
00:16:15,920 --> 00:16:18,240
no preguntes por qué no lo sabíamos.
235
00:16:19,349 --> 00:16:20,360
Está bien, no preguntaré.
236
00:16:21,756 --> 00:16:23,640
Dijiste que tienes el título de padre.
237
00:16:24,680 --> 00:16:26,240
Dijiste que desearías ser padre.
238
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
Desde que tuviste un hijo
¿por qué no me dijiste, no digas eso?
239
00:16:31,600 --> 00:16:32,960
Está bien, está bien. No diré eso tampoco.
240
00:16:35,976 --> 00:16:37,200
¿No lo vas a decir?
241
00:16:38,406 --> 00:16:39,640
¿No me vas a culpar?
242
00:16:39,680 --> 00:16:43,086
Desde que tuviste un hijo
¿por qué no llamaste o preguntaste,
243
00:16:43,484 --> 00:16:45,000
¿no me vas a cuestionar?
244
00:16:45,081 --> 00:16:47,800
Hermano, nadie puede saber por lo que está pasando otra persona.
245
00:16:47,840 --> 00:16:52,120
Nadie tiene derecho a juzgar, independientemente de las elecciones de una persona.
246
00:16:52,201 --> 00:16:55,398
Por eso no te culpo
ni te hago preguntas.
247
00:16:55,805 --> 00:16:59,160
Solo te escucho.
Ya lo sabes.
248
00:17:04,299 --> 00:17:05,720
No estoy lista.
249
00:17:06,480 --> 00:17:07,570
Está bien.
250
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
Cuando quieras.
251
00:17:11,326 --> 00:17:13,000
Hablemos de otros temas.
252
00:17:14,242 --> 00:17:15,250
Está bien.
253
00:17:15,867 --> 00:17:18,400
¿Expresaste tu gratitud a Mine?
¿Qué pasó con el baklava?
254
00:17:18,440 --> 00:17:22,281
No hay baklava. Paxlava.
255
00:17:23,438 --> 00:17:25,040
-Aún no lo he dado.
-¿Por qué?
256
00:17:25,080 --> 00:17:28,200
En este momento, no estoy en posición de darle a nadie
paxlava.
257
00:17:29,336 --> 00:17:33,000
Necesito pensar.
Lo mejor es no hablar, estemos en silencio un rato.
258
00:17:34,055 --> 00:17:35,780
Está bien, como quieras, hermano.
259
00:18:10,687 --> 00:18:12,891
No puedo soportar mirar tu cara, Firuze.
260
00:18:15,760 --> 00:18:17,289
Ahora dirás,
261
00:18:18,828 --> 00:18:20,320
ve corre a tu hijo,
262
00:18:21,039 --> 00:18:22,297
abrázalo.
263
00:18:23,416 --> 00:18:25,055
Dile que te perdono.
264
00:18:27,859 --> 00:18:32,080
Siempre me llamaste el mejor de tu mano,
el loco de tu casa.
265
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
Y tú eres misericordioso,
266
00:18:35,516 --> 00:18:37,480
tengo un mundo de paciencia,
267
00:18:38,438 --> 00:18:42,240
pero cuando se trata de tu hijo
es solo un poquito, dijiste.
268
00:18:46,861 --> 00:18:48,234
Eso es cierto, Firuze.
269
00:18:50,520 --> 00:18:54,305
Una persona quiere que su hijo sea perfecto.
270
00:18:55,625 --> 00:19:00,779
Quieres que tu hijo esté un paso adelante de ti.
271
00:19:03,435 --> 00:19:06,278
A tu hijo se le da una hoja en blanco,
272
00:19:06,359 --> 00:19:08,391
tú piensas que es un puñado de arcilla.
273
00:19:10,288 --> 00:19:13,040
Crees que puedes darle forma como desees,
274
00:19:13,080 --> 00:19:14,687
puedes escribir lo que quieras en ella.
275
00:19:16,980 --> 00:19:18,200
Pero no es así.
276
00:19:19,218 --> 00:19:21,160
Tiene su propio camino,
277
00:19:21,988 --> 00:19:24,046
su propio bien y mal,
278
00:19:25,679 --> 00:19:29,640
y no aceptas que no se parezca a ti en absoluto.
279
00:19:31,360 --> 00:19:34,796
Piensas en tu hijo como una extensión de ti mismo
pero eso no es cierto.
280
00:19:38,396 --> 00:19:43,396
De hecho, muchos padres no conocen realmente a su hijo,
¿lo sabes?
281
00:19:50,107 --> 00:19:52,631
Yo tampoco conocí a mi hijo, Firuze.
282
00:19:55,315 --> 00:19:57,717
Ahora me pregunto si tienes la fuerza para conocerlo,
no lo sé.
283
00:20:00,974 --> 00:20:03,138
Sé un poco de a quién se parece.
284
00:20:03,932 --> 00:20:05,326
Se parece a ti.
285
00:20:07,559 --> 00:20:10,678
Tú también viviste tus emociones de manera imprudente.
286
00:20:12,146 --> 00:20:16,559
Amabas mucho, reías mucho,
llorabas mucho.
287
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Yo también amo mucho.
288
00:20:23,800 --> 00:20:24,927
Amo mucho.
289
00:20:26,080 --> 00:20:27,620
Pero no puedo mostrarlo.
290
00:20:30,120 --> 00:20:31,552
De repente me enojo.
291
00:20:33,083 --> 00:20:34,400
Te enojarías conmigo.
292
00:20:35,095 --> 00:20:36,532
Dirías, 'Cálmate.'
293
00:20:37,079 --> 00:20:39,480
Dirías, 'No conviertas todo en cenizas con una chispa.'
294
00:20:41,481 --> 00:20:44,962
Pero sabías que te amaba a ti y a mi hijo
mucho.
295
00:20:46,600 --> 00:20:47,840
Y así te fuiste.
296
00:20:51,171 --> 00:20:52,497
Lo sabías, ¿verdad?
297
00:20:57,516 --> 00:20:58,805
Firuze.
298
00:20:59,559 --> 00:21:00,840
¿A dónde fuiste?
299
00:21:03,149 --> 00:21:05,480
¿Quién tomará la foto en el marco?
300
00:21:07,321 --> 00:21:10,454
Dios, mantén mi mente en control.
Mantén mi mente en control.
301
00:21:20,005 --> 00:21:23,240
Nilgün, ¿alguien ha entrado en mi habitación,
lo sabes?
302
00:21:23,280 --> 00:21:26,125
No, mi maestro Ali Haydar, nadie ha entrado en tu habitación.
¿Pasó algo?
303
00:21:26,206 --> 00:21:28,960
Voy a perder la cabeza. Oh Dios mío.
304
00:21:29,000 --> 00:21:32,160
Debo mantener mi mente en control.
Debo mantener mi mente en control.
305
00:21:51,368 --> 00:21:53,600
-¿Puedo entrar, Ceylan?
-Por supuesto, maestro.
306
00:22:11,958 --> 00:22:13,080
¿Hablamos un poco?
307
00:22:13,911 --> 00:22:14,920
Por supuesto.
308
00:22:16,270 --> 00:22:20,440
Hablaremos sobre técnicas de manejo del estrés,
¿verdad, maestro?
309
00:22:25,020 --> 00:22:28,040
Quiero decir, estoy muy emocionado de conocer a la Sra. Zeynep.
310
00:22:28,080 --> 00:22:31,120
Pero ver los dulces
también fue un poco una excusa, en realidad.
311
00:22:31,931 --> 00:22:33,400
No hay nada de qué tener curiosidad.
312
00:22:33,440 --> 00:22:36,160
Es realmente, completamente un amor por monmonyus.
313
00:22:36,241 --> 00:22:38,480
Está bien, Ceylan.
314
00:22:41,200 --> 00:22:45,240
Los trastornos alimentarios pueden manifestarse de maneras muy diferentes.
315
00:22:46,347 --> 00:22:47,440
Así que a veces,
316
00:22:49,043 --> 00:22:50,960
te sientes tan pequeño,
317
00:22:53,363 --> 00:22:56,720
y tan impotente que
318
00:22:58,440 --> 00:23:02,238
para lidiar con esto,
319
00:23:02,590 --> 00:23:05,240
quieres expandir tu espacio en el mundo.
320
00:23:05,560 --> 00:23:07,200
¿Lo sabías? Por eso comes.
321
00:23:07,860 --> 00:23:09,000
¿De verdad?
322
00:23:09,820 --> 00:23:13,280
¿Así que como un gato acorralado? Sabes cómo crecen así.
323
00:23:13,320 --> 00:23:15,582
Sí, eso también se puede decir.
324
00:23:16,328 --> 00:23:20,000
Así que piensas que cuanto más fuerte soy, más grande soy,
325
00:23:20,040 --> 00:23:22,840
más puedo pelear.
326
00:23:22,880 --> 00:23:26,336
Pero eso es incorrecto, es poco saludable.
327
00:23:29,192 --> 00:23:30,720
No te preocupes en absoluto, maestro.
328
00:23:32,035 --> 00:23:34,028
Si vuelvo a morderme las uñas
329
00:23:34,383 --> 00:23:36,280
o si empiezo a comer dulces,
330
00:23:36,361 --> 00:23:39,600
iré a dar un paseo en el jardín del hospital. ¿Qué te parece esa idea?
331
00:23:39,640 --> 00:23:41,640
Esa es una idea maravillosa. Y también te sugerí
332
00:23:41,721 --> 00:23:44,719
los ejercicios de atención plena en este momento, ¿recuerdas, verdad?
333
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Dijiste que te ayuda.
334
00:23:46,800 --> 00:23:49,518
Concéntrate en cinco objetos de inmediato, reúne tu atención.
335
00:23:49,599 --> 00:23:51,159
Incluso puedes dibujar una imagen de ellos.
336
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Sí, ya estoy haciendo eso.
337
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
Ya veo, está bien.
338
00:23:54,721 --> 00:23:56,400
Ibas a mostrarme tus dibujos en algún momento.
339
00:23:56,481 --> 00:23:59,360
-Vamos, muéstramelos ahora. -No, no los mostraré ahora.
340
00:24:00,080 --> 00:24:01,097
Está bien.
341
00:24:04,550 --> 00:24:05,880
Aquí tienes.
342
00:24:09,838 --> 00:24:11,520
Ceylan, hija mía, te pido disculpas.
343
00:24:11,560 --> 00:24:13,884
No te habría interrumpido si no fuera un asunto urgente.
344
00:24:16,884 --> 00:24:18,440
Adelante, maestro, ¿cuál es el problema?
345
00:24:19,200 --> 00:24:22,920
Andaç, necesito tu ayuda. Creo que estoy perdiendo la cabeza.
346
00:24:23,001 --> 00:24:25,440
-¿Qué? -Te juro que es verdad.
347
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
Firuze me dejó.
348
00:24:28,893 --> 00:24:30,400
¿Qué quieres decir, maestro?
349
00:24:30,440 --> 00:24:33,960
No hay foto. Se ha salido del marco.
350
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Pregunté a la enfermera. Nadie ha entrado o salido de mi habitación.
351
00:24:36,840 --> 00:24:38,310
La foto ha volado.
352
00:24:39,302 --> 00:24:43,160
Así que debe haber una explicación, por supuesto, hermano.
353
00:24:43,200 --> 00:24:45,560
-Buscaremos juntos y la encontraremos. -De ninguna manera.
354
00:24:45,600 --> 00:24:48,015
Nuestro hijo sintió que me llamó.
355
00:24:48,096 --> 00:24:51,120
Vio que no tenía fuerzas para ir, se enojó y me dejó.
356
00:24:51,201 --> 00:24:52,680
Me dejó.
357
00:24:52,720 --> 00:24:55,040
-Quizás alguien entró en tu habitación, hermano. -Andaç.
358
00:24:55,080 --> 00:24:58,400
Nadie ha entrado en mi habitación, nadie ha tomado nada.
359
00:24:58,815 --> 00:25:00,240
Digo que la foto ha volado.
360
00:25:00,953 --> 00:25:03,200
¿Quién tomaría la foto de Firuze de todos modos?
361
00:25:04,206 --> 00:25:05,260
Yo la tomé.
362
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
Tomé la foto de tu habitación.
363
00:25:32,362 --> 00:25:33,720
Bien mi querida Ceylan,
364
00:25:33,801 --> 00:25:35,604
¿Por qué hiciste esto?
365
00:25:36,034 --> 00:25:38,160
¿Quieres contarnos?
366
00:25:46,572 --> 00:25:47,600
¿Por qué estás mirando?
367
00:25:48,900 --> 00:25:52,280
Siempre te mantienes así, hablas así.
368
00:25:52,320 --> 00:25:55,000
Las personas también comparten sus problemas uno a uno.
369
00:25:57,542 --> 00:26:00,120
Primero que nada, Ali Haydar Hodja, entré en tu habitación.
370
00:26:00,201 --> 00:26:02,200
Me disculpo por tomar la foto sin permiso.
371
00:26:03,108 --> 00:26:05,240
No era mi intención hacer algo malo.
372
00:26:07,260 --> 00:26:09,080
Profesor Andaç, no deberías tener miedo en absoluto.
373
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
No recurrí al robo como método para lidiar con el estrés.
374
00:26:12,776 --> 00:26:14,400
Está bien, mi querida Ceylan, está bien.
375
00:26:16,846 --> 00:26:20,440
Solo dímelo, mi hermosa niña. ¿Por qué lo hiciste?
376
00:26:22,253 --> 00:26:23,760
Me encontré con la hermana Azra.
377
00:26:25,082 --> 00:26:27,720
Ella estaba muy sorprendida, quiero decir, estaba un poco triste.
378
00:26:29,120 --> 00:26:32,081
Habló de ti, dijo que tienes un hijo.
379
00:26:32,593 --> 00:26:34,840
No se han visto en mucho tiempo.
380
00:26:35,580 --> 00:26:36,800
Debes estar muy sorprendido.
381
00:26:37,775 --> 00:26:38,920
Eso es cierto.
382
00:26:38,960 --> 00:26:42,600
Siempre me has tratado con paciencia y amor.
383
00:26:43,940 --> 00:26:45,520
Uno no puede elegir a su familia.
384
00:26:46,237 --> 00:26:48,520
Quizás rompiste el corazón de tu hijo.
385
00:26:48,560 --> 00:26:51,871
Quizás él rompió el tuyo, no lo sé, pero solo quería hacerte feliz.
386
00:26:55,120 --> 00:26:57,521
Como sé que amas mucho a tu cónyuge,
387
00:26:58,076 --> 00:27:01,480
iba a dibujar un retrato de tu cónyuge y ponerlo en tu habitación sin que te dieras cuenta.
388
00:27:09,770 --> 00:27:10,800
Lo siento.
389
00:27:18,926 --> 00:27:20,080
Déjame ver eso también.
390
00:27:33,359 --> 00:27:35,120
Dibujaste a mi Firuze tan bellamente.
391
00:27:37,005 --> 00:27:38,800
-Mi intención no es mala...
-Sí.
392
00:27:38,840 --> 00:27:40,646
Lo que hiciste no es una buena cosa.
393
00:27:44,320 --> 00:27:47,120
Pero puedo perdonarte con una condición.
394
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
Profesor.
395
00:27:52,005 --> 00:27:55,960
¿Puedes dibujar una imagen de Firuze y yo lado a lado?
396
00:27:56,000 --> 00:27:57,052
Por supuesto.
397
00:28:02,580 --> 00:28:06,160
No tenemos fotos de nosotros abrazándonos.
398
00:28:06,675 --> 00:28:09,482
En nuestra juventud, nos daba vergüenza hacer esas cosas.
399
00:28:10,080 --> 00:28:13,080
Pensábamos que era vergonzoso mostrar nuestro amor.
400
00:28:14,181 --> 00:28:16,794
Dibuja nuestra imagen de tal manera que
401
00:28:17,345 --> 00:28:19,520
mi brazo esté alrededor del de Firuze,
402
00:28:19,560 --> 00:28:22,200
quiero decir, en su hombro, ¿está bien?
403
00:28:22,281 --> 00:28:24,280
Claro, me encantaría hacerlo.
404
00:28:42,966 --> 00:28:44,040
Derin.
405
00:28:44,576 --> 00:28:46,080
Dijiste que hay una emergencia.
406
00:28:46,732 --> 00:28:48,680
Si no hubiera una emergencia, no podríamos ver tu cara.
407
00:28:48,720 --> 00:28:50,280
Ojalá lo hubiéramos sabido antes.
408
00:28:50,320 --> 00:28:51,400
¿Qué te pasa?
409
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
No tengo nada, solo me duele la cabeza.
Estoy perfectamente bien.
410
00:28:54,040 --> 00:28:57,480
Sí, la ambulancia está en camino.
Necesita cirugía cardíaca, profesor.
411
00:28:57,520 --> 00:28:58,560
Está bien.
412
00:29:05,155 --> 00:29:07,039
45 años, masculino. Frecuencia cardíaca 110.
413
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
Del brazo derecho 140 a 56, del izquierdo 18.
Intervención en camino.
414
00:29:09,640 --> 00:29:13,160
-Profesor Turgut.
-Disección aórtica. Tú puedes hacerlo, Aras.
415
00:29:13,200 --> 00:29:15,520
-Tú puedes hacerlo.
-Lo lograremos, lo lograremos.
416
00:29:15,560 --> 00:29:17,920
-Prepárate, yo también voy.
-Llevémoslo a la cama de inmediato.
417
00:29:17,960 --> 00:29:20,600
-¿Qué quieres decir, lo conoces?
-Turgut Çelik.
418
00:29:20,640 --> 00:29:22,920
El cirujano cardíaco y vascular de Çamlıtepe,
¿hablas en serio?
419
00:29:23,001 --> 00:29:26,400
No, esta semana
todos los cirujanos cardíacos y vasculares...
420
00:29:26,481 --> 00:29:29,295
Notifica a Barış Güvener,
informa al médico jefe de inmediato.
421
00:29:29,376 --> 00:29:32,400
Necesitas quedarte quieto mientras haces tu máscara termoplástica.
422
00:29:32,481 --> 00:29:34,400
Sin moverte en absoluto.
423
00:29:35,042 --> 00:29:37,880
Mira, sé que es muy difícil
pero necesitas quedarte quieto.
424
00:29:40,525 --> 00:29:41,720
Y en silencio.
425
00:29:41,801 --> 00:29:43,480
Está bien.
426
00:29:47,267 --> 00:29:48,520
Que te mejores pronto.
427
00:29:50,814 --> 00:29:51,920
Fue muy difícil.
428
00:29:52,001 --> 00:29:55,080
Fue muy difícil.
Quedarse quieto así fue muy duro.
429
00:29:55,120 --> 00:29:56,777
Piensa en esto como una práctica.
430
00:29:56,858 --> 00:29:59,440
En radioterapia,
daremos altas dosis de radiación para el cáncer.
431
00:29:59,521 --> 00:30:02,680
Ahí es cuando
si te mueves así, morirás.
432
00:30:02,720 --> 00:30:05,880
Pero, ¿por qué hablas como los villanos en los programas de televisión?
433
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
La oncología es así, ¿qué podemos hacer?
434
00:30:08,601 --> 00:30:11,200
Siempre cuento el final de la historia también.
435
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
A los niños pequeños,
a las madres con bebés en pañales.
436
00:30:14,726 --> 00:30:17,783
Siempre cuento el final más desgarrador, el más insoportable.
437
00:30:18,440 --> 00:30:21,440
¿Estás bien? ¿Te gustaría hablar un poco?
438
00:30:22,570 --> 00:30:23,840
No.
439
00:30:23,880 --> 00:30:27,240
Porque ahora mismo esta es tu historia
y no terminará mal.
440
00:30:28,042 --> 00:30:30,525
Si habláramos un poco, tú también podrías decirme.
¿De qué estás molesto...
441
00:30:30,606 --> 00:30:32,280
No cambies de tema.
442
00:30:32,320 --> 00:30:34,480
Hablaremos más tarde de todos modos.
Ahora mismo, nuestro tema eres tú.
443
00:30:36,480 --> 00:30:38,470
Bueno, entonces déjame cambiar completamente de tema.
444
00:30:38,550 --> 00:30:40,160
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
445
00:30:42,236 --> 00:30:44,920
Íbamos a hacer la máscara riendo.
¿Cómo lo olvidamos?
446
00:30:45,604 --> 00:30:49,560
Sabes que necesitarás tu garganta para hacer estos chistes, ¿verdad?
447
00:30:49,600 --> 00:30:53,182
Por eso sugiero que empecemos a hablar sobre nuestro programa de tratamiento.
448
00:30:54,189 --> 00:30:57,400
-Hablemos, por supuesto, pero primero...
-Barış.
449
00:30:57,481 --> 00:31:01,360
Si el cáncer mata a alguien más antes de matarme
realmente estaré muy enojado.
450
00:31:08,880 --> 00:31:10,280
Dijiste que es una llamada de emergencia. ¿Qué está pasando?
451
00:31:10,320 --> 00:31:14,557
Sí, Barış. Hay un congreso de Cirugía Cardiovascular
en Londres. Sabes que ocurre cada año.
452
00:31:15,200 --> 00:31:17,320
Todos mis cirujanos excepto yo y Sedef están allí, por ejemplo.
453
00:31:17,401 --> 00:31:21,761
El experto de Çamlıtepe está aquí, el profesor Turgut.
Hay una disección aórtica.
454
00:31:21,842 --> 00:31:24,400
Entonces, en este momento, no hay
cirujano cardiovascular en Çamlıtepe?
455
00:31:24,481 --> 00:31:25,880
-¿Entendí correctamente?
-No.
456
00:31:25,920 --> 00:31:29,120
-Entonces, ¿cómo pasará Çamlıtepe por esto?
-No pueden pasar.
457
00:31:30,994 --> 00:31:34,608
Una persona se queda para emergencias, pero
no pueden manejar infartos de miocardio.
458
00:31:34,689 --> 00:31:38,160
Así que pueden diagnosticar pero no pueden tratar.
No pueden realizar cirugías, sabes.
459
00:31:38,241 --> 00:31:40,480
Accidentes de tráfico, heridas de bala,
460
00:31:40,520 --> 00:31:44,040
así que conseguir una ambulancia
sin un cirujano cardiovascular es muy arriesgado.
461
00:31:44,899 --> 00:31:48,819
Dado que no hay cirujano cardiovascular en Çamlıtepe,
no podemos poner en riesgo la salud de nadie.
462
00:31:48,900 --> 00:31:51,080
También necesitamos asumir su carga de ambulancias.
463
00:31:51,736 --> 00:31:53,040
Sabía que dirías eso.
464
00:31:53,121 --> 00:31:55,760
Mira, qué bonito.
Nos estamos calentando, conociéndonos.
465
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Si ellos estuvieran en nuestro lugar,
harían lo mismo.
466
00:31:58,240 --> 00:32:00,150
¿De verdad? No estoy tan seguro.
467
00:32:00,680 --> 00:32:02,960
Mi médico jefe dice que nuestro personal también es insuficiente.
468
00:32:03,000 --> 00:32:05,920
-Me pregunto si los hospitales cercanos...
-Pueden recibir pacientes electivos
469
00:32:05,960 --> 00:32:09,040
pero podríamos perder casos de emergencia en el tráfico
en el camino.
470
00:32:09,080 --> 00:32:11,120
Por eso somos los más cercanos.
471
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
Solo por hoy, solo casos de emergencia.
472
00:32:16,081 --> 00:32:18,520
Informemos a los cirujanos generales sobre la situación también.
473
00:32:18,601 --> 00:32:22,160
Por supuesto, mi médico jefe, ¿y si no podemos manejar esto, qué pasa si fracasamos?
474
00:32:22,241 --> 00:32:25,120
¿Qué quieres decir con que fracasamos? Este es nuestro trabajo.
475
00:32:25,201 --> 00:32:28,960
Tendremos éxito. Ayudaremos a todos,
y haremos lo mismo hoy.
476
00:32:29,000 --> 00:32:31,920
Profesor Aras, confío en ti y creo en ti.
477
00:32:32,001 --> 00:32:34,680
Si dices que podemos hacerlo,
asumiré esta carga. ¿Qué dices?
478
00:32:34,761 --> 00:32:36,000
Puedo hacerlo, no te preocupes.
479
00:32:36,081 --> 00:32:37,360
Bien.
480
00:32:37,846 --> 00:32:41,491
Porque si las cosas salen mal,
ambos estaremos en problemas.
481
00:32:41,572 --> 00:32:43,760
No te preocupes, nada saldrá mal.
482
00:32:43,841 --> 00:32:44,861
Bien.
483
00:32:46,361 --> 00:32:47,480
Buena suerte.
484
00:32:53,915 --> 00:32:55,000
-Profesor Derin.
-Profesor.
485
00:32:55,040 --> 00:32:57,360
Quiero decir, no me sentí muy cercano a eso.
486
00:32:57,400 --> 00:33:00,840
-pero cuando miro, es indeciso...
-Solo pregúntale a Derin.
487
00:33:00,921 --> 00:33:05,120
Derin, ¿oíste sobre mi asunto?
488
00:33:05,542 --> 00:33:09,119
Escuché, profesor. Escuché sobre la marca que es el personaje principal de la obesidad infantil
y la diabetes,
489
00:33:09,200 --> 00:33:11,560
que quiere patrocinar un jardín de hobbies.
490
00:33:11,650 --> 00:33:13,720
-¿El mío?
-También escuché sobre el tuyo, profesor.
491
00:33:14,759 --> 00:33:16,880
-¿De dónde?
-Has hecho baklava, bien hecho.
492
00:33:16,961 --> 00:33:20,360
No hay baklava, se llama paxlava.
493
00:33:20,400 --> 00:33:22,080
¿Crees que debería dárselo a Mine?
494
00:33:22,161 --> 00:33:25,592
¿Qué debería hacer?
¿Debería aceptar este patrocinio?
495
00:33:25,673 --> 00:33:28,200
No, definitivamente deberías
rechazar este patrocinio.
496
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Profesor, definitivamente deberías aceptarlo.
497
00:33:31,033 --> 00:33:32,080
¿Hablas en serio?
498
00:33:32,161 --> 00:33:35,320
Sí, porque es una idea tan ridícula que
quiero apoyarla.
499
00:33:35,401 --> 00:33:36,840
¿Ridícula? Vamos.
500
00:33:39,017 --> 00:33:41,680
Sí, todos,
bienvenidos al día de emergencias.
501
00:33:41,761 --> 00:33:45,983
Profesor Derin, hoy el paciente en la sala de emergencias
o nos hundiremos o nos levantaremos dependiendo de nuestra carga.
502
00:33:46,064 --> 00:33:48,120
Por eso todos los médicos y enfermeras del hospital
503
00:33:48,160 --> 00:33:49,840
-te ayudarán.
-Me parece bien.
504
00:33:49,921 --> 00:33:53,160
Profesor, desde que recibiste esta noticia sobre la paternidad
505
00:33:53,200 --> 00:33:54,760
Vaya, realmente te has emocionado.
506
00:33:59,057 --> 00:34:01,760
Así que te has convertido en una persona más valiente,
más magnífica.
507
00:34:01,800 --> 00:34:04,439
Lo digo en ese sentido.
La paternidad requiere esto. Aplausos.
508
00:34:05,520 --> 00:34:07,520
-Andaç.
-Está bien.
509
00:34:10,000 --> 00:34:12,400
¿Oíste el sonido de la campana?
Las sirenas de las ambulancias han comenzado.
510
00:34:12,440 --> 00:34:15,240
Profesor Derin, me gustaría motivarte más,
pero tengo que detenerme aquí.
511
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Me encantaría escuchar tu magnífico discurso durante horas,
pero tengo que irme.
512
00:34:18,961 --> 00:34:22,679
Andaç, el tiempo de espera más largo está en psiquiatría.
513
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Mi solicitud de ti es que atiendas a tus pacientes rápido
y temprano.
514
00:34:25,001 --> 00:34:30,440
Por supuesto, por supuesto. Los pacientes psiquiátricos son
personas muy comprensivas, muy acomodaticias.
515
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
No habrá ningún problema.
516
00:34:31,641 --> 00:34:34,480
El profesor Ali Haydar es el segundo en neurología
en este aspecto.
517
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
Mi solicitud de ti es que trabajes el doble de rápido, ¿de acuerdo?
518
00:34:37,041 --> 00:34:39,280
Claro. Pregunta de nuevo.
519
00:34:40,533 --> 00:34:42,480
-¿Está bien, profesor Ali Haydar?
-Claro.
520
00:34:42,564 --> 00:34:44,840
El profesor pide rápido,
necesitamos responder rápido.
521
00:34:45,480 --> 00:34:48,920
He estado trabajando el doble de rápido desde que llegaste de todos modos.
522
00:34:49,001 --> 00:34:50,360
Tienes razón. Estás diciendo la verdad.
523
00:34:50,441 --> 00:34:54,040
Profesor, salgamos. Vamos rápido.
Vamos, profesor. Vamos de inmediato.
524
00:34:54,121 --> 00:34:55,360
Vamos.
525
00:34:55,400 --> 00:34:57,240
Sí. Buena suerte a todos.
526
00:34:58,455 --> 00:35:01,440
Y finalmente. Profesora Suzan, ¿caminamos por
un pasillo como este?
527
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
-Tendremos un buen ambiente hospitalario. Ven.
-Genial. Caminemos.
528
00:35:07,572 --> 00:35:09,240
Esa es una muy mala idea.
529
00:35:09,280 --> 00:35:13,400
No, reunir a todos los cirujanos en esta área
en el mismo congreso es una muy mala idea.
530
00:35:13,440 --> 00:35:16,800
Entonces, si estuvieras en mi lugar,
¿no llevarías a los pacientes de Çamlıtepe?
531
00:35:17,760 --> 00:35:19,160
Intentaría de otra manera.
532
00:35:19,241 --> 00:35:21,599
Una manera que sea más fácil para todos, por ejemplo.
533
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
Una manera que haga la vida de las personas
más fácil.
534
00:35:24,120 --> 00:35:26,514
-Como cualquier persona normal.
-¿Normal?
535
00:35:26,595 --> 00:35:29,360
Barış, ¿por qué eliges la opción más difícil
en cada oportunidad?
536
00:35:29,441 --> 00:35:32,461
¿Por qué eliges escalar cuesta arriba
cuando puedes caminar recto?
537
00:35:32,542 --> 00:35:34,080
Porque me encanta la subida.
538
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
En cuanto a por qué amo la subida,
la vista es muy hermosa cuando llegas a la cima.
539
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Rubia, ¿de dónde te graduaste?
540
00:35:54,961 --> 00:35:57,920
Me llamo Sedef, profesor.
Me gradué de Hacettepe, profesor Derin.
541
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
También hice mi especialización allí.
De hecho, me gradué en primer lugar...
542
00:36:00,080 --> 00:36:01,720
Está bien, muy bien. Grandes amigos.
543
00:36:01,760 --> 00:36:05,275
Hoy, seré educado y no aprenderé ninguno de sus
nombres, ¿de acuerdo?
544
00:36:06,696 --> 00:36:09,759
Tú eres la de rizos,
tú eres la rubia, y tú eres mi paisano.
545
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Profesor, soy de Mersin, tú eres de Izmir.
546
00:36:11,640 --> 00:36:13,588
Está bien, muy bien. Por hoy, eres mi paisano.
547
00:36:16,533 --> 00:36:19,000
Adrenalina, profesor. La adrenalina está en su punto máximo ahora mismo.
548
00:36:19,040 --> 00:36:20,366
Muy bien, Mert, está bien.
549
00:36:20,768 --> 00:36:24,839
Amigos, cuando lleguen los pacientes, solo
gritaré y les haré señales.
550
00:36:24,920 --> 00:36:27,783
Por favor, no lo tomen personalmente.
Solo hagan lo que digo, eso es suficiente.
551
00:36:28,999 --> 00:36:32,440
-Sí, vamos.
-Está llegando.
552
00:36:39,619 --> 00:36:42,713
Asime Öztürk, 53 años. Según los registros en Çamlıtepe,
tiene parálisis.
553
00:36:42,794 --> 00:36:45,880
Tú eres la rubia, llévala a una sala vacía.
Prepárate para la cirugía, rápido.
554
00:36:45,963 --> 00:36:47,240
Entra por la parte de atrás.
555
00:36:47,321 --> 00:36:48,600
Está bien.
556
00:36:49,353 --> 00:36:50,680
Paciente Ali Servet, 47 años.
557
00:36:50,720 --> 00:36:53,334
Hipertensión conocida, insuficiencia cardíaca
y dificultad para respirar, colapsó en casa.
558
00:36:53,415 --> 00:36:55,200
Está bien. Tú también eres la de rizos.
559
00:36:55,281 --> 00:36:57,120
Lleva al paciente a RCP 2 de inmediato, prepárala. Apúrate.
560
00:36:57,160 --> 00:37:00,160
-Mert, tú también entra.
-Yo también voy a entrar. Rizos, apúrate.
561
00:37:07,939 --> 00:37:09,400
Vildan Güçlü, 68 años.
562
00:37:09,481 --> 00:37:11,680
Dolor en el pecho, entumecimiento en el brazo izquierdo y la mandíbula.
563
00:37:11,761 --> 00:37:13,666
Está bien. Enfermera, tenemos a esta también, vamos.
564
00:37:15,658 --> 00:37:18,455
Lleva rápidamente al paciente a RCP 1. Ya voy.
565
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
Ten cuidado con la cabeza del paciente.
566
00:37:23,978 --> 00:37:25,320
Ten cuidado. Un poco más rápido.
567
00:37:26,744 --> 00:37:28,455
Rápido, trae el set de IV.
568
00:37:35,416 --> 00:37:36,994
¿Alguien ha visto mi analgésico?
569
00:37:37,397 --> 00:37:41,011
¿A quién le estoy hablando, hey?
Begüm, ¿has visto mi analgésico?
570
00:37:41,092 --> 00:37:43,554
Honestamente, no lo sé, profesor, no lo he visto.
Déjame revisar de inmediato, ¿de acuerdo?
571
00:37:43,635 --> 00:37:45,361
Está bien, ve a revisar de inmediato. Vamos.
572
00:37:49,369 --> 00:37:50,572
Profesor.
573
00:37:51,283 --> 00:37:53,600
Si quieres, puedo doblar el tiempo para ti.
574
00:37:54,385 --> 00:37:55,901
Podemos movernos a mañana, por ejemplo.
575
00:37:55,982 --> 00:37:58,840
Mert es muy gracioso. ¿Qué estás haciendo?
576
00:37:58,880 --> 00:38:00,840
Haz tu trabajo de inmediato. Apúrate, vamos.
577
00:38:00,880 --> 00:38:03,240
Sí, señor. ¿Estamos listos para la cirugía?
578
00:38:04,585 --> 00:38:07,000
Espera por nosotros, profesor Aras. Vamos.
579
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Adiós.
580
00:38:08,360 --> 00:38:10,135
¿Qué está pasando? ¿Qué está ocurriendo?
581
00:38:17,880 --> 00:38:20,049
Sí, ¿estamos listos para ver?
582
00:38:20,442 --> 00:38:22,640
Estoy lista. Si me comporto bien,
583
00:38:22,721 --> 00:38:26,320
¿puedes dejarme mirar las herramientas del doctor?
584
00:38:26,360 --> 00:38:30,040
Como estás escuchando mi corazón,
¿puedo jugar con él?
585
00:38:30,121 --> 00:38:32,680
Por supuesto que puedes jugar con él.
586
00:38:32,720 --> 00:38:35,360
Estoy segura,
ya eres una niña muy bien educada.
587
00:38:35,400 --> 00:38:40,000
Mamá. Observa lo que está haciendo la tía Suzan
y cuéntame sobre eso.
588
00:38:40,040 --> 00:38:42,240
Yo haré lo mismo con mi bebé.
589
00:38:42,290 --> 00:38:43,920
Está bien, mami, está bien.
590
00:38:47,480 --> 00:38:48,986
Estamos listos para la biopsia, profesor.
591
00:38:49,310 --> 00:38:51,591
Está bien, primero revisemos la anestesia.
592
00:38:51,672 --> 00:38:54,200
-¿Sientes esto?
-No.
593
00:38:54,281 --> 00:38:55,520
¿Esto?
594
00:38:56,420 --> 00:38:57,520
No siento nada.
595
00:38:57,601 --> 00:38:59,960
Está bien. Estamos listos.
596
00:39:05,736 --> 00:39:08,280
Mamá, ¿estás mirando?
597
00:39:08,320 --> 00:39:09,760
No estás mirando.
598
00:39:09,800 --> 00:39:12,400
Estoy mirando, mami, estoy mirando.
599
00:39:16,846 --> 00:39:19,880
Esto se llama tomar una muestra, ¿verdad?
He oído eso.
600
00:39:19,920 --> 00:39:23,040
Sí, pero algunos doctores
también lo llaman biopsia.
601
00:39:23,731 --> 00:39:26,080
Entiendo, biopsia.
602
00:39:26,161 --> 00:39:28,160
¿Ha regresado mi cáncer?
603
00:39:35,126 --> 00:39:36,800
Solo estamos haciendo pruebas, cariño.
604
00:39:37,853 --> 00:39:39,960
¿Y cómo es morir?
605
00:39:47,564 --> 00:39:50,320
Querida. ¿Qué tipo de pregunta es esa?
606
00:39:51,072 --> 00:39:52,160
Todavía eres tan pequeña.
607
00:39:53,290 --> 00:39:54,840
Tienes una larga vida por delante.
608
00:39:55,642 --> 00:39:57,240
No pienses en esas cosas.
609
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
¿No es así, doctor?
610
00:40:01,189 --> 00:40:02,560
Ahora tú dímelo.
611
00:40:02,641 --> 00:40:06,240
¿Debería haber un tigre o un elefante en la curita?
612
00:40:53,236 --> 00:40:55,080
Te hice esperar un poco, lo siento.
613
00:40:55,853 --> 00:40:56,939
No es importante.
614
00:40:57,900 --> 00:41:00,400
Por supuesto, no podrías pensar en mí mientras tantos pacientes estaban esperando.
615
00:41:01,909 --> 00:41:02,920
No me sorprende.
616
00:41:06,963 --> 00:41:08,840
He estado esperándote aquí durante horas.
617
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
Me has estado enviando mensajes diciendo 'Ya voy, estaré allí pronto.'
618
00:41:13,720 --> 00:41:15,135
Eso no es cierto, hijo.
619
00:41:16,002 --> 00:41:17,880
Hoy es un día difícil en el hospital.
620
00:41:17,961 --> 00:41:22,000
Hubo un caso de emergencia. Quiero decir, todavía lo hay.
621
00:41:22,081 --> 00:41:23,158
No me sorprende.
622
00:41:23,830 --> 00:41:25,971
Probablemente tampoco tienes mucho tiempo ahora.
623
00:41:27,337 --> 00:41:29,040
-Elçin.
-Siempre eres más importante que yo de todos modos.
624
00:41:29,080 --> 00:41:30,600
Te ocupaste, papá.
625
00:41:31,627 --> 00:41:34,360
Tu trabajo, tus pacientes,
626
00:41:34,928 --> 00:41:36,096
los congresos.
627
00:41:37,423 --> 00:41:38,480
Está bien, ¿verdad papá?
628
00:41:45,858 --> 00:41:47,320
¿Necesitas dinero?
629
00:41:51,540 --> 00:41:53,360
Tengo trabajo que hacer, gracias.
630
00:41:54,916 --> 00:41:56,440
Trabajo en un restaurante.
631
00:41:56,970 --> 00:41:58,560
Es nuevo, pero estamos expandiendo el negocio.
632
00:41:59,560 --> 00:42:00,760
Y está justo al lado del Bósforo.
633
00:42:05,393 --> 00:42:09,040
No soy un mesero, papá, no te preocupes.
Soy el gerente de operaciones.
634
00:42:09,121 --> 00:42:11,908
Aunque eso tampoco podría hacerte muy feliz...
635
00:42:12,924 --> 00:42:14,947
¿Por qué no me haría feliz, hijo?
636
00:42:15,454 --> 00:42:17,424
¿Por qué me ocultaste esto?
637
00:42:18,743 --> 00:42:19,760
No lo sé.
638
00:42:21,564 --> 00:42:23,760
Ni siquiera sé por qué vine aquí en primer lugar.
639
00:42:24,799 --> 00:42:25,900
No lo sé.
640
00:42:26,423 --> 00:42:28,400
Solo... cuando recibí tu mensaje...
641
00:42:29,798 --> 00:42:30,840
Elçin.
642
00:42:31,597 --> 00:42:33,978
Me alegra tanto verte, hijo mío.
643
00:42:34,549 --> 00:42:35,560
Me alegra que viniste.
644
00:42:39,119 --> 00:42:41,920
Hijo mío, te perdono.
645
00:42:46,768 --> 00:42:48,040
-¿Me estás perdonando?
-Sí.
646
00:42:48,128 --> 00:42:51,245
Sí. Puedes relajarte ahora.
647
00:42:51,915 --> 00:42:54,000
He olvidado todo, ya se ha ido.
648
00:42:54,840 --> 00:42:57,960
Lo que hiciste en el funeral de tu madre,
649
00:42:58,000 --> 00:43:01,900
todas las mentiras que dijiste,
he olvidado todo eso.
650
00:43:03,314 --> 00:43:07,160
¿Hay necesidad de hablar de estas cosas ahora?
Olvídalo, está en el pasado.
651
00:43:08,088 --> 00:43:11,400
Te perdono,
y estoy listo para abrazarte.
652
00:43:12,557 --> 00:43:13,840
¿Me estás perdonando?
653
00:43:14,518 --> 00:43:15,525
Sí.
654
00:43:16,359 --> 00:43:19,200
¿No es esto lo que personas como tú quieren oír?
655
00:43:24,268 --> 00:43:27,200
Tu psicólogo te dijo que no esperes mucho de tu padre, pero...
656
00:43:28,517 --> 00:43:29,520
De todos modos.
657
00:43:29,560 --> 00:43:31,840
Hijo, no entiendo.
¿Dije algo malo?
658
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
Por supuesto que no entenderías.
659
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Qué acertada estaba mi madre.
660
00:43:38,400 --> 00:43:40,320
Solía decir que hay una terquedad como la de una mula en esto.
661
00:43:40,401 --> 00:43:43,720
Lo que sea que pase, es culpa de los que te rodean, ¿verdad?
662
00:43:44,518 --> 00:43:46,002
No tienes ninguna culpa.
663
00:43:47,080 --> 00:43:48,760
Después de la muerte de mi madre
664
00:43:50,520 --> 00:43:53,360
Pensé que habías cambiado un poco
pero sigues siendo el mismo.
665
00:43:54,580 --> 00:43:57,720
Bien por ti. De verdad.
666
00:43:59,258 --> 00:44:00,680
Adiós, papá.
667
00:44:01,697 --> 00:44:04,525
Hijo, por favor para. No hagas esto.
668
00:44:12,103 --> 00:44:15,120
Sí, las ambulancias alrededor
vendrán directamente a nosotros.
669
00:44:15,160 --> 00:44:17,400
También puedes enviar tus pacientes de emergencia
a nosotros.
670
00:44:18,892 --> 00:44:20,040
Sí, maestro...
671
00:44:22,017 --> 00:44:23,280
Sí, maestro, eso es correcto.
672
00:44:25,455 --> 00:44:27,806
En cuanto a la situación del Maestro Turgut,
te informaré...
673
00:44:39,213 --> 00:44:41,800
Déjame informarte sobre eso, maestro, ¿está bien?
674
00:44:43,397 --> 00:44:44,853
Está bien, maestro, gracias.
675
00:45:48,200 --> 00:45:49,520
Suzan.
676
00:45:51,220 --> 00:45:52,867
Yo también iba a preguntarte algo.
677
00:45:55,539 --> 00:45:56,560
Pero...
678
00:46:00,566 --> 00:46:01,520
¿Qué te pasa?
679
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
No tengo nada. ¿Qué me ibas a preguntar?
680
00:46:07,179 --> 00:46:08,960
Estuviste raro esta mañana también. ¿Qué está pasando?
681
00:46:10,500 --> 00:46:12,480
No tengo nada, Barış.
682
00:46:12,520 --> 00:46:15,160
Sí, ¿qué ibas a preguntar? Te estoy escuchando.
683
00:46:15,200 --> 00:46:17,760
Suzan, hicimos un acuerdo,
¿recuerdas?
684
00:46:18,920 --> 00:46:21,240
Uno de nosotros iba a ser médico,
y el otro un paciente.
685
00:46:21,280 --> 00:46:23,800
A veces el médico jefe y el doctor.
686
00:46:25,174 --> 00:46:27,591
¿Probamos como dos amigos esta vez?
687
00:46:28,660 --> 00:46:32,520
Me dijiste que regresara al hospital, regresé.
Eso fue lo que pasó.
688
00:46:34,872 --> 00:46:36,800
¿Y hay un paciente al que no puedes permanecer indiferente?
689
00:46:38,472 --> 00:46:39,600
¿Un final triste?
690
00:46:42,300 --> 00:46:45,800
No quieres explicarlo porque piensas que puedo experimentar este final, ¿verdad?
691
00:46:46,595 --> 00:46:48,213
Pero tú y yo
692
00:46:48,931 --> 00:46:51,120
¿no tomamos en cuenta todas las posibilidades y salimos por este camino?
693
00:46:52,423 --> 00:46:54,640
Por eso dime, Suzan, vamos.
694
00:46:57,240 --> 00:46:59,640
Miray, ese es el nombre de mi paciente.
695
00:47:00,213 --> 00:47:01,431
Todavía es una niña.
696
00:47:02,120 --> 00:47:05,680
Hace dos años
su tratamiento terminó, se había recuperado.
697
00:47:05,761 --> 00:47:08,200
Ahora sus quejas han comenzado de nuevo.
698
00:47:08,240 --> 00:47:09,876
Hicimos una biopsia.
699
00:47:12,936 --> 00:47:14,440
Lo más probable
700
00:47:20,391 --> 00:47:21,520
es un bonbonyus.
701
00:47:29,126 --> 00:47:33,240
¿Es normal que una palabra tan tonta queme tanto?
702
00:47:47,775 --> 00:47:50,880
Enfermera Betül, estoy tratando de llamar al médico jefe.
¿Dónde está, lo viste?
703
00:47:50,920 --> 00:47:52,840
No, Sra. Ebru, lo vi por última vez en la mañana.
704
00:47:52,880 --> 00:47:54,760
Gracias a él, realmente nos lanzó al fuego.
705
00:47:54,800 --> 00:47:56,993
Se supone que debemos tomar todos los casos de emergencia de Çamlıtepe.
706
00:47:57,073 --> 00:47:58,560
Esperemos que podamos manejarlo.
707
00:47:58,600 --> 00:48:02,056
Tenemos que, querida Betül, tenemos que.
Por supuesto, podemos manejarlo.
708
00:48:02,775 --> 00:48:03,960
Enfermera Aylin.
709
00:48:04,251 --> 00:48:06,600
-¿Dónde está el médico jefe, sabes?
-No, no lo he visto, Sra. Ebru.
710
00:48:08,113 --> 00:48:10,560
Ojalá pudiera implantar un chip de verdad...
711
00:48:10,908 --> 00:48:12,360
No se queda quieto ni siquiera cuando está de pie.
712
00:48:12,441 --> 00:48:13,480
¿Qué pasó, Sra. Ebru?
713
00:48:13,520 --> 00:48:15,480
Todo ha llegado a este día, todo.
714
00:48:15,561 --> 00:48:18,080
Primero, tomamos a todos los pacientes de emergencia,
y ahora esto.
715
00:48:18,161 --> 00:48:19,920
-Mira, están llamando.
-¿Quién?
716
00:48:21,026 --> 00:48:22,200
Departamento de Policía.
717
00:48:23,485 --> 00:48:25,966
Hola. Sí, estoy escuchando.
718
00:48:26,962 --> 00:48:27,993
¿Cómo?
719
00:48:37,880 --> 00:48:39,760
-Ayúdame.
-¿Qué pasó?
720
00:48:39,800 --> 00:48:42,320
Mehmet Ali Kurtulan tiene 14 años.
Tiene una herida de bala en el lado izquierdo.
721
00:48:42,360 --> 00:48:44,654
-¿Una herida de bala? ¿Eres su madre?
-Soy su tía.
722
00:48:44,735 --> 00:48:48,120
Está bien, todos mantengan la calma.
Espérenme aquí. Esperen aquí.
723
00:48:48,160 --> 00:48:49,520
Mehmet Ali, estoy aquí.
724
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Por favor, espere aquí, señora. Mert, Mert.
725
00:48:52,120 --> 00:48:54,480
Señora, necesito llevarla afuera,
¿de acuerdo? Por favor, salga.
726
00:48:54,520 --> 00:48:57,440
Mi Mehmet Ali ha sido disparado.
Mehmet Ali, mi querido.
727
00:48:57,480 --> 00:49:00,479
-Mi querido, estoy aquí.
-Mantén la calma, ¿de acuerdo?
728
00:49:00,560 --> 00:49:03,891
-Mehmet Ali, estoy aquí.
-Está bien, llevémoslo a la cama. Tres, dos, uno.
729
00:49:04,712 --> 00:49:06,000
Está bien, cálmate. Está bien.
730
00:49:07,056 --> 00:49:08,400
Este niño todavía es muy pequeño.
731
00:49:08,440 --> 00:49:11,319
Mehmet Ali, mantén la calma. Soy tu doctor.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
732
00:49:11,400 --> 00:49:13,760
Nosotros nos encargaremos, todo estará bien.
733
00:49:13,841 --> 00:49:15,800
Señor, viene una segunda ambulancia.
734
00:49:15,840 --> 00:49:16,884
¿Qué?
735
00:49:18,111 --> 00:49:21,080
Está bien. Cruza dos unidades de sangre
y comienza el SF. Estaré allí en un momento.
736
00:49:21,120 --> 00:49:22,814
-Mert, apúrate, vamos.
-Ya voy.
737
00:49:31,908 --> 00:49:35,240
Yusuf Halıcı, 17 años.
Tiene una herida de bala en el lado izquierdo de su cuello.
738
00:49:35,280 --> 00:49:37,520
Hay una herida abierta con sangrado. La línea IV está activa.
739
00:49:37,560 --> 00:49:39,080
Notifica al departamento de Cardiología.
740
00:49:39,120 --> 00:49:40,800
-Estoy llevando RCP a 1.
-Entra por la cabeza de inmediato.
741
00:49:40,840 --> 00:49:42,360
Lento, con cuidado.
742
00:49:42,400 --> 00:49:44,360
Continúa, coloquémoslo en la cama de inmediato.
743
00:49:44,400 --> 00:49:47,080
El paciente que acaba de entrar fue herido en la misma escena del incidente.
744
00:49:47,120 --> 00:49:50,160
-¿Qué pasó, los atraparon en el fuego cruzado?
-Parece que dos pandillas han chocado.
745
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
Vamos, sujétalo rápido, llevémoslo a la cama.
746
00:49:51,478 --> 00:49:53,480
Uno, dos, tres.
747
00:49:54,807 --> 00:49:56,240
Ve a atender a Mehmet Ali. Apúrate.
748
00:49:58,119 --> 00:49:59,120
Toma esto.
749
00:50:01,518 --> 00:50:03,440
Yusuf, ¿puedes mover tu pie?
750
00:50:04,240 --> 00:50:06,400
Pie... Está bien, bien.
751
00:50:12,840 --> 00:50:15,800
Doctor, la presión arterial de Mehmet Ali está bajando,
y su frecuencia cardíaca está aumentando.
752
00:50:15,881 --> 00:50:17,345
Está bien, cruza dos unidades de sangre.
753
00:50:17,425 --> 00:50:19,880
Administra 2000 cc de solución salina.
Regresaré enseguida, ¿de acuerdo?
754
00:50:26,448 --> 00:50:29,000
El pulso ha subido a 154. La presión arterial es de 80 sobre 40.
755
00:50:30,104 --> 00:50:31,440
Está bien.
756
00:50:45,518 --> 00:50:48,240
Los sonidos cardíacos están apagados.
Hay un derrame pericárdico.
757
00:50:48,321 --> 00:50:51,360
Doctor, ¿podría haber acumulación de líquido alrededor de su corazón?
758
00:50:51,463 --> 00:50:54,960
-La frecuencia cardíaca aumentó de 100 a 160.
-Mert, ¿dónde está el equipo de Cardiología?
759
00:50:55,745 --> 00:50:57,960
Se necesita hacer una pericardiocentesis de inmediato.
760
00:50:58,000 --> 00:51:00,320
De lo contrario, la presión arterial caerá al mínimo. Llama rápido.
761
00:51:06,792 --> 00:51:07,880
Sí, señor.
762
00:51:09,520 --> 00:51:12,240
El profesor Aras ha desarrollado un taponamiento en un paciente en la sala de emergencias.
763
00:51:12,321 --> 00:51:14,440
Se necesita una pericardiocentesis de emergencia.
764
00:51:14,521 --> 00:51:16,640
No puedo dejar al paciente así.
20 minutos. Aspira.
765
00:51:16,721 --> 00:51:19,800
-Él dice 20 minutos.
-¿Qué 20 minutos? 20 minutos es demasiado tiempo, no funcionará.
766
00:51:19,881 --> 00:51:21,600
-¿Cómo se llamaba esa rubia?
-Sedef.
767
00:51:21,640 --> 00:51:24,120
Sedef. ¿Dónde está Sedef?
¿Dónde está Sedef? Llámala.
768
00:51:24,160 --> 00:51:27,240
-Ella también está en cirugía, doctor. No hay nadie aquí.
-¿Y Mert?
769
00:51:27,321 --> 00:51:29,880
-Doctor, usted conoce la situación...
-Lo sé, sí. Lo sé, está bien.
770
00:51:32,003 --> 00:51:34,190
El paciente ha vuelto a la normalidad.
Actualmente, su condición es estable.
771
00:51:49,920 --> 00:51:52,760
Le daremos otro analgésico en breve,
cariño, ¿está bien?
772
00:51:52,841 --> 00:51:54,040
Está bien.
773
00:51:56,081 --> 00:51:57,254
Aquí tienes, doctor jefe.
774
00:51:59,855 --> 00:52:02,080
Eres el hermano con la bicicleta.
775
00:52:02,120 --> 00:52:03,325
Sí.
776
00:52:03,879 --> 00:52:05,840
Me reconociste de inmediato. Bien por ti.
777
00:52:05,921 --> 00:52:07,520
¿Cuál es tu nombre?
778
00:52:07,601 --> 00:52:10,303
Miray. ¿Viniste a ver al doctor también?
779
00:52:12,129 --> 00:52:14,046
Pero tú eres un doctor.
780
00:52:16,378 --> 00:52:19,720
-Hoy, yo también soy un doctor.
-¿De verdad?
781
00:52:20,460 --> 00:52:22,400
Encantado de conocerte, querido colega.
782
00:52:27,743 --> 00:52:28,876
Entonces,
783
00:52:29,634 --> 00:52:32,173
examinemos a este bebé juntos, ¿de acuerdo?
784
00:52:46,480 --> 00:52:50,360
Los doctores piensan que no entiendo porque soy un niño
pero sí entiendo.
785
00:52:52,196 --> 00:52:53,320
¿Qué entiendes?
786
00:52:55,985 --> 00:52:58,160
Sé que mi enfermedad ha regresado.
787
00:52:59,962 --> 00:53:03,240
Fingo estar alegre para que mi mamá y papá no estén tristes.
788
00:53:05,743 --> 00:53:07,680
Me cortarán el cabello otra vez.
789
00:53:07,720 --> 00:53:11,480
Mientras mis amigos juegan,
yo estaré en la habitación del hospital.
790
00:53:12,240 --> 00:53:15,280
No podré andar en bicicleta,
no podré ir a la escuela.
791
00:53:15,361 --> 00:53:16,915
Tengo miedo.
792
00:53:17,640 --> 00:53:20,120
¿Y si no puedo ver a mi papá otra vez?
793
00:53:28,200 --> 00:53:31,200
Desearía poder darte mejores noticias.
794
00:53:33,244 --> 00:53:34,680
Pero desafortunadamente,
795
00:53:36,080 --> 00:53:37,360
el cáncer ha regresado.
796
00:53:41,440 --> 00:53:43,424
Por eso te vamos a admitir.
797
00:53:44,080 --> 00:53:45,800
-El dolor está empeorando...
-No.
798
00:53:45,881 --> 00:53:49,760
No, no, doctor.
Por favor, dígame una solución, se lo ruego.
799
00:53:52,600 --> 00:53:54,920
Sarcoma de Ewing, el tipo agresivo.
800
00:53:56,228 --> 00:53:57,240
Lo siento mucho.
801
00:53:59,360 --> 00:54:02,160
Hay estudios experimentales en curso, profesora Suzan.
802
00:54:02,200 --> 00:54:04,040
Estoy leyendo, estoy investigando.
803
00:54:05,280 --> 00:54:07,520
¿No podemos incluir a Miray en uno de ellos?
804
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
Desafortunadamente, Miray todavía es muy joven.
805
00:54:10,840 --> 00:54:13,800
La investigación clínica no se realiza para niños de esa edad.
806
00:54:13,840 --> 00:54:15,480
Está bien, entonces algo más.
807
00:54:15,561 --> 00:54:18,960
Podemos llevarla a otro país,
a América por ejemplo. Podemos tratarla allí.
808
00:54:20,024 --> 00:54:23,493
Debe haber otra manera, otra opción.
809
00:54:24,782 --> 00:54:28,080
En este momento, mi sugerencia para Miray es
810
00:54:29,083 --> 00:54:30,840
mantenerla aquí por un tiempo,
811
00:54:30,880 --> 00:54:34,826
y después de aliviar su dolor,
discutir opciones de cuidados paliativos.
812
00:54:39,388 --> 00:54:40,400
Miray...
813
00:54:41,005 --> 00:54:42,920
Miray todavía es muy joven, Suat.
814
00:54:44,060 --> 00:54:45,480
¿Cómo se lo decimos?
815
00:54:47,193 --> 00:54:48,200
No se lo diremos.
816
00:54:49,020 --> 00:54:50,040
¿Qué?
817
00:54:52,153 --> 00:54:54,920
No podemos decírselo, no es correcto.
818
00:55:00,427 --> 00:55:02,520
Miray es una niña muy inteligente.
819
00:55:02,560 --> 00:55:04,480
Ya ha pasado por tratamiento de cáncer antes.
820
00:55:05,400 --> 00:55:08,760
Ella hará preguntas
y querrá respuestas reales.
821
00:55:11,794 --> 00:55:14,560
Ser honesto con los niños en esta situación...
822
00:55:14,600 --> 00:55:15,720
No puedo hacerlo.
823
00:55:17,880 --> 00:55:19,160
No puedo decirle a mi hija.
824
00:55:27,370 --> 00:55:28,760
¿Puedes decírselo tú?
825
00:55:43,099 --> 00:55:45,680
Profesora Derin, la presión arterial está bajando,
el profesor Aras no puede venir.
826
00:55:45,720 --> 00:55:48,200
Sedef está en cirugía, y los cirujanos generales no están aquí.
¿Qué vamos a hacer?
827
00:55:48,240 --> 00:55:50,960
Está bien, está bien.
Begüm, dile al profesor Aras que tú...
828
00:55:52,120 --> 00:55:54,720
Doctor, estamos perdiendo al paciente.
¿Quién realizará la intervención?
829
00:55:55,419 --> 00:55:57,679
-Está bien, yo lo haré. Lo haré.
-¿Qué?
830
00:55:57,760 --> 00:56:00,840
Dije que lo haré. Tráeme una aguja espinal de 18-gauge
y una jeringa de 20-gauge, de inmediato.
831
00:56:00,880 --> 00:56:02,160
Doctor, va en contra del protocolo.
832
00:56:02,200 --> 00:56:04,887
Begüm, tráeme una mascarilla
y una bata inmediatamente, apúrate.
833
00:56:04,968 --> 00:56:08,393
Mert, ¿qué debo hacer, qué debo hacer?
¿Debería morir esta niña mientras esperamos a Cardiología?
834
00:56:08,474 --> 00:56:09,720
-Doctor, va en contra del protocolo...
-¿Qué debo hacer?
835
00:56:09,801 --> 00:56:13,160
En un momento, su pulso se detendrá,
tendremos que registrar el tiempo de muerte.
836
00:56:13,200 --> 00:56:17,680
Te dije que me trajeras una aguja espinal de 18-gauge
y una jeringa de 20-gauge. De inmediato.
837
00:56:20,888 --> 00:56:21,920
Apúrate.
838
00:56:43,919 --> 00:56:45,000
Voy a entrar.
839
00:56:54,680 --> 00:56:57,160
-La saturación está bajando.
-Mantén la calma.
840
00:57:00,000 --> 00:57:01,160
La presión arterial está bajando.
841
00:57:03,583 --> 00:57:04,669
Estoy dentro.
842
00:57:06,400 --> 00:57:08,840
-Entraste al corazón.
-La frecuencia cardíaca está aumentando.
843
00:57:08,880 --> 00:57:11,960
Necesitamos detener la hemorragia de inmediato.
Trae una esponja, rápido.
844
00:57:13,092 --> 00:57:16,552
Begüm, ¿dónde estás? Ve a comprobar.
¿No ha terminado la cirugía aún? Apúrate, rápido.
845
00:57:17,145 --> 00:57:18,160
La esponja ha llegado.
846
00:57:18,241 --> 00:57:20,201
Apúrate, Begüm, mucho.
847
00:57:21,349 --> 00:57:23,200
-Doctor, ¿qué vamos a hacer?
-No lo sé, Mert.
848
00:57:23,240 --> 00:57:25,320
No lo sé. Sigue, aplica presión.
No me hagas preguntas.
849
00:57:25,360 --> 00:57:28,740
-Está bien, está bien.
-Sigue, aplica presión. Aplica presión.
850
00:57:34,880 --> 00:57:38,360
¿Me escuchaste, doctor?
¿Qué hay en mi corazón?
851
00:57:40,280 --> 00:57:43,520
-Hay un pájaro en tu corazón.
-¿Un pájaro?
852
00:57:43,601 --> 00:57:46,080
-¿Cómo entró ese pájaro ahí?
-No lo sé.
853
00:57:46,161 --> 00:57:49,453
Yo también tengo un pájaro en mi corazón,
mi papá dice eso.
854
00:57:52,163 --> 00:57:54,560
Papá, mira, me convertí en doctora.
855
00:57:54,641 --> 00:57:56,440
Bien hecho, hija mía.
856
00:58:00,800 --> 00:58:03,520
Gracias, jefe de médicos.
Me encargaré de Miray.
857
00:58:04,510 --> 00:58:07,400
-Gracias por el examen, doctor.
-No es nada.
858
00:58:08,539 --> 00:58:09,840
Que te mejores pronto.
859
00:58:14,835 --> 00:58:16,859
Ser doctora te queda tan bien.
860
00:58:23,273 --> 00:58:24,360
Jefe de médicos.
861
00:58:25,480 --> 00:58:26,920
¿Dónde estás?
862
00:58:26,960 --> 00:58:29,120
Estoy aquí Ebru,
estaba atendiendo a un pequeño paciente.
863
00:58:29,160 --> 00:58:31,480
-Si supieras lo que pasó.
-¿Qué pasó?
864
00:58:32,156 --> 00:58:35,086
-El departamento de policía sigue llamando.
-¿Por qué?
865
00:58:35,702 --> 00:58:38,880
Ha habido un conflicto en un vecindario.
Dos niños, todavía son muy pequeños.
866
00:58:38,920 --> 00:58:40,452
-Los han disparado.
-¿Qué?
867
00:58:40,533 --> 00:58:44,156
Están aquí. Están llevando a uno de ellos
a cirugía, el otro está en la sala de emergencias.
868
00:58:58,484 --> 00:59:01,211
¿Desde cuándo eres cirujano cardiovascular
Profesor Derin?
869
00:59:01,960 --> 00:59:04,360
Tuve que estar aquí esperándote
Aras, muchas gracias.
870
00:59:05,303 --> 00:59:07,920
¿Qué podría haber hecho? No hay médico en cirugía cardiovascular.
¿Qué podría haber hecho?
871
00:59:07,960 --> 00:59:10,080
Harás lo que dice el protocolo.
872
00:59:10,120 --> 00:59:11,600
El niño podría haber muerto.
873
00:59:18,320 --> 00:59:19,760
Has empujado la aguja demasiado dentro del corazón.
874
00:59:19,841 --> 00:59:22,880
Porque no eres cirujano cardiovascular, Derin.
875
00:59:22,920 --> 00:59:24,953
Rezo para poder corregir el error que cometiste.
876
00:59:29,039 --> 00:59:31,240
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
877
00:59:31,280 --> 00:59:32,800
Hola, hola, ¿qué estás haciendo?
878
00:59:32,840 --> 00:59:35,600
-No puedes gritarnos.
-No puedes tomar un registro aquí. ¿Sabes quién eres...
879
00:59:35,681 --> 00:59:38,360
Dame el teléfono. Dame el teléfono.
Vas a borrar ese video.
880
00:59:38,441 --> 00:59:40,520
-Retira tu mano. No grites. Suelta.
-Dame el teléfono. Un minuto.
881
00:59:40,560 --> 00:59:43,920
¿Quién te crees...
Vas a darme ese teléfono. Vas a borrar esa grabación.
882
00:59:44,000 --> 00:59:45,680
-Mert, está bien.
-¿Me escuchaste? Un minuto.
883
00:59:45,720 --> 00:59:48,080
-Vas a borrar esa grabación.
-Suelta mi brazo.
884
00:59:48,120 --> 00:59:50,320
Mert. ¿Qué crees que estás haciendo?
885
00:59:51,328 --> 00:59:53,120
El médico jefe estaba grabando.
886
00:59:53,160 --> 00:59:55,520
-Él está filmando con su teléfono.
-Mert.
887
00:59:55,601 --> 00:59:58,480
Está bien, cálmate. Cálmate.
888
00:59:59,867 --> 01:00:01,560
Señor, ¿por qué usted también está grabando?
889
01:00:01,600 --> 01:00:05,080
Puedo porque soy periodista,
¿entiendes? Periodista.
890
01:00:07,031 --> 01:00:10,320
Soy Ekrem Tüzün
y tengo permiso para estar aquí.
891
01:00:12,960 --> 01:00:16,120
No fue un encuentro muy agradable
lo sé.
892
01:00:16,160 --> 01:00:20,040
Pero desearía que se hubieran presentado a nuestros amigos antes de grabar cualquier cosa.
893
01:00:20,121 --> 01:00:21,520
No hubo oportunidad, Sr. Barış.
894
01:00:21,601 --> 01:00:24,720
Su doctor Derin Nalbantoğlu está con el paciente.
895
01:00:24,760 --> 01:00:27,073
intervino fuera de protocolo.
896
01:00:27,154 --> 01:00:30,363
Además, aunque no es un cirujano cardiovascular.
897
01:00:30,444 --> 01:00:33,680
Si me lo permite, decidiré sobre lo correcto e incorrecto de mi colega.
898
01:00:33,720 --> 01:00:37,840
En realidad, no puedes decidir solo.
Tengo grabaciones.
899
01:00:37,880 --> 01:00:40,640
Si distribuyo esto a la prensa
o a las redes sociales...
900
01:00:40,680 --> 01:00:42,680
¿Nos estás amenazando?
901
01:00:42,720 --> 01:00:45,760
No, nunca.
Mi trabajo es encontrar la verdadera historia
902
01:00:45,841 --> 01:00:48,080
y compartirla con mis lectores.
903
01:00:48,120 --> 01:00:49,720
Si fueras periodista
904
01:00:49,760 --> 01:00:53,120
y te encontraras con un momento así
¿qué harías?
905
01:00:54,086 --> 01:00:56,200
¿Estás seguro de que encontraste la verdadera historia?
906
01:00:57,480 --> 01:01:00,360
-Siento ese tono en tu voz.
-Gracias a ti.
907
01:01:00,400 --> 01:01:02,491
La historia, por supuesto, cambiará según la decisión que tomes sobre
908
01:01:02,571 --> 01:01:04,640
tu doctor Derin Nalbantoğlu.
909
01:01:04,721 --> 01:01:07,160
¿Vas a suspender a tu doctor?
910
01:01:07,200 --> 01:01:10,920
O déjame preguntar esto,
¿vas a romper lazos con el hospital?
911
01:01:12,281 --> 01:01:15,720
Hace años, respecto a la corporatización del sector salud
912
01:01:15,760 --> 01:01:17,800
escribiste un artículo maravilloso, ¿no?
913
01:01:19,080 --> 01:01:21,591
Sí, eso fue hace unos 10 años.
914
01:01:21,672 --> 01:01:23,760
Honestamente, me sorprende que lo recuerdes.
915
01:01:23,800 --> 01:01:25,727
¿Recordarlo? Fue un artículo muy bueno.
916
01:01:25,808 --> 01:01:30,079
Pero mi favorito sobre el posparto
fue el relacionado con la atención inadecuada.
917
01:01:30,653 --> 01:01:32,840
Fue muy audaz, y también había muy buenas observaciones.
918
01:01:32,921 --> 01:01:35,400
Sí, eso fue hace unos 10 años.
919
01:01:35,481 --> 01:01:37,960
¿Por qué ya no escribes artículos así?
920
01:01:39,760 --> 01:01:41,240
El mundo ha cambiado ahora.
921
01:01:41,280 --> 01:01:44,520
Nadie tiene tiempo para leer escritos tan largos
y pesimistas.
922
01:01:44,601 --> 01:01:47,840
Todos quieren leer cosas entretenidas.
923
01:01:47,880 --> 01:01:49,719
Solo para pasar el tiempo.
924
01:01:50,320 --> 01:01:53,760
De hecho, el mundo necesita más que eso, especialmente el sector salud.
925
01:01:55,320 --> 01:01:56,760
La historia que buscas podría ser...
926
01:01:56,800 --> 01:01:59,219
Quizás la historia que estamos buscando eres tú.
927
01:01:59,800 --> 01:02:01,560
A tan corta edad,
928
01:02:01,600 --> 01:02:04,650
te convertiste en el médico jefe de uno de los hospitales más antiguos de Estambul.
929
01:02:04,731 --> 01:02:06,560
La historia no soy yo, Hisarönü.
930
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
Pero parece que no ha cambiado mucho en el hospital.
931
01:02:10,721 --> 01:02:14,560
La única innovación eres tú,
y tú eres el líder de todo el equipo.
932
01:02:14,641 --> 01:02:17,400
De hecho, hay incluso quienes te llaman un héroe.
933
01:02:17,440 --> 01:02:21,494
Te equivocas. No soy un líder,
solo soy parte de este maravilloso equipo.
934
01:02:22,125 --> 01:02:26,440
Y creo que si todos hacen su trabajo correctamente, no habrá necesidad de un héroe.
935
01:02:26,480 --> 01:02:30,040
Aquí estás, tu médico que no hace su trabajo correctamente,
936
01:02:30,080 --> 01:02:33,811
Vas a enviar a Derin Nalbantoğlu fuera de este hospital.
937
01:02:35,160 --> 01:02:37,360
Solo me hiciste una pregunta.
938
01:02:37,400 --> 01:02:40,605
Dijiste, si fueras periodista,
qué harías.
939
01:02:40,686 --> 01:02:42,320
Déjame preguntarte esto, Sr. Ekrem.
940
01:02:42,360 --> 01:02:45,349
Poder salvar a un niño que ha sido disparado sin razón.
941
01:02:45,429 --> 01:02:47,360
Si estuvieras compitiendo contra los segundos,
942
01:02:47,936 --> 01:02:50,960
¿te importaría el protocolo
o salvar la vida del niño?
943
01:02:54,436 --> 01:02:56,280
O déjame hacer la pregunta de esta manera.
944
01:02:56,320 --> 01:02:59,200
Si ese niño fuera tu hijo, Sr. Ekrem,
945
01:02:59,240 --> 01:03:01,360
¿qué querrías que hiciéramos?
946
01:03:14,921 --> 01:03:16,400
-Mi jefe.
-Ebru.
947
01:03:16,440 --> 01:03:17,720
-¿Puedo preguntar algo?
-Por supuesto.
948
01:03:17,760 --> 01:03:19,880
¿Liberará el Sr. Ekrem las grabaciones?
949
01:03:19,920 --> 01:03:21,560
-Porque si...
-Él decidirá, Ebru.
950
01:03:21,600 --> 01:03:23,840
¿Qué quieres decir?
¿Lo dejamos así al hombre?
951
01:03:23,880 --> 01:03:26,400
La junta de fideicomisarios
le ha permitido entrar en todas partes.
952
01:03:26,440 --> 01:03:27,600
Pero mi jefe...
953
01:03:30,080 --> 01:03:31,800
¿Está llamando de nuevo el jefe de policía?
954
01:03:31,881 --> 01:03:33,400
No, mi jefe, es el gobernador.
955
01:03:34,178 --> 01:03:37,160
Estamos subiendo más y más alto, mi jefe,
felicidades.
956
01:03:39,178 --> 01:03:42,240
Quieren información sobre los niños que fueron disparados.
957
01:03:42,280 --> 01:03:43,720
Sabes qué hacer, Ebru.
958
01:03:45,560 --> 01:03:46,800
No sé.
959
01:03:51,257 --> 01:03:52,522
Barış, Barış.
960
01:03:53,272 --> 01:03:54,920
-Te estaba llamando.
-¿Por qué?
961
01:03:54,960 --> 01:03:57,000
Conoces a ese periodista, Sr. Ekrem,
déjamelo a mí.
962
01:03:57,040 --> 01:03:58,760
No es necesario, Suzan, yo puedo manejarlo.
963
01:03:58,800 --> 01:04:01,680
¿Cómo puedo manejarlo?
Soy el consultor de prensa del hospital.
964
01:04:01,720 --> 01:04:03,760
Déjamelo a mí.
Tú ve a cuidar a los niños, vamos.
965
01:04:04,210 --> 01:04:06,640
-Está bien, gracias.
-Finalmente.
966
01:04:07,397 --> 01:04:09,040
Sí señor, tiene toda la razón.
967
01:04:09,080 --> 01:04:11,596
Así que el comité trabajó duro para encontrar un patrocinador.
968
01:04:11,677 --> 01:04:15,379
Pero el patrocinador para este jardín de pasatiempos que abrimos para los niños
969
01:04:15,460 --> 01:04:16,920
no puede ser una empresa de dulces.
970
01:04:17,598 --> 01:04:19,360
Sí, sí, a los niños les encanta el dulce,
971
01:04:19,400 --> 01:04:22,717
pero la diabetes infantil
y la obesidad infantil también aman los dulces.
972
01:04:23,842 --> 01:04:26,200
Era Reyhan Hanım, ¿verdad?
Eres la tía de Mehmet Ali.
973
01:04:26,240 --> 01:04:29,475
Tengo algunas preguntas para ti.
Necesitas venir conmigo para una declaración.
974
01:04:29,760 --> 01:04:32,280
Disculpe, oficial.
Interrumpí, lo siento.
975
01:04:32,361 --> 01:04:35,320
Comisionado Selim, Unidad de Crimen Organizado. ¿Y usted?
976
01:04:35,360 --> 01:04:37,400
Psiquiatra Andaç Sağlam.
977
01:04:37,481 --> 01:04:39,800
Si pudiera darle un poco de permiso a Reyhan Hanım.
978
01:04:39,881 --> 01:04:42,000
Pero su tía necesita dar una declaración.
979
01:04:42,040 --> 01:04:44,520
Tenemos un asunto urgente, clínica.
Vamos en camino. Vamos enseguida.
980
01:04:44,560 --> 01:04:46,080
-Usted espere, estaremos allí en un momento.
-Pero...
981
01:04:51,380 --> 01:04:52,520
Señor Ekrem.
982
01:04:54,889 --> 01:04:56,560
Parece que se está yendo.
983
01:04:57,194 --> 01:04:59,760
Hola. Quería presentarme.
Suzan Mayer.
984
01:05:00,893 --> 01:05:03,880
Te conozco.
Eres uno de esos médicos de los medios.
985
01:05:03,961 --> 01:05:05,815
En realidad, solo soy un médico.
986
01:05:06,330 --> 01:05:09,240
Los medios son solo un canal a través del cual proporciono
donaciones al hospital.
987
01:05:09,280 --> 01:05:11,400
Por cierto, soy la consultora de prensa aquí.
988
01:05:12,440 --> 01:05:15,057
Ahora entiendo por qué querías reunirte conmigo.
989
01:05:15,492 --> 01:05:16,760
¿Te envió el jefe?
990
01:05:16,841 --> 01:05:19,200
¿Vas a pedirme que no publique las grabaciones?
991
01:05:19,281 --> 01:05:20,920
¿Eso te detendría?
992
01:05:21,611 --> 01:05:25,304
Si te suplicara en la puerta que no publiques las grabaciones,
993
01:05:25,385 --> 01:05:28,360
¿renunciarías a una historia tan poderosa?
994
01:05:28,697 --> 01:05:31,520
Las grabaciones están contigo,
puedes usarlas cuando quieras.
995
01:05:31,560 --> 01:05:34,815
Estamos con Derin Nalbantoğlu, quien toma la decisión correcta.
996
01:05:35,235 --> 01:05:38,920
Acusarás a un médico que está tratando de salvar la vida de un niño pequeño.
997
01:05:38,960 --> 01:05:40,840
¿Estás seguro de tu decisión?
998
01:05:41,760 --> 01:05:44,800
Las historias cambian dependiendo de cómo las miremos,
999
01:05:44,840 --> 01:05:46,720
lo sabes, ¿verdad, señor Ekrem?
1000
01:05:47,617 --> 01:05:49,280
¿Qué intentas insinuar?
1001
01:05:49,361 --> 01:05:51,840
Nada en absoluto. Tengo una oferta para ti.
1002
01:05:51,921 --> 01:05:53,000
Te escucho.
1003
01:05:53,081 --> 01:05:55,680
Si realmente estás buscando una historia poderosa,
1004
01:05:55,761 --> 01:05:58,880
ya que tienes mi permiso,
pasa un día con nosotros.
1005
01:05:58,961 --> 01:06:01,600
¿Quién sabe?
Podrías encontrar una historia que sea mucho más fuerte,
1006
01:06:01,640 --> 01:06:04,320
más convincente que lo que tienes. Nunca se sabe.
1007
01:06:05,130 --> 01:06:09,240
Al final del día, si aún crees en
la historia que tienes,
1008
01:06:09,688 --> 01:06:11,720
puedes publicar las grabaciones, y eso es todo.
1009
01:06:12,920 --> 01:06:17,440
¿Tienes el valor de ver lo que realmente está sucediendo aquí, la verdadera historia?
1010
01:06:24,392 --> 01:06:27,240
Amigos, ¿dónde está mi analgésico?
1011
01:06:27,280 --> 01:06:28,641
Te lo estoy diciendo.
1012
01:06:31,720 --> 01:06:33,587
-Derin.
-Barış, Barış.
1013
01:06:36,063 --> 01:06:39,446
Mira, realmente no quería actuar en contra del protocolo
pero estábamos contra el reloj.
1014
01:06:39,527 --> 01:06:41,320
Íbamos a perder al paciente...
1015
01:06:41,360 --> 01:06:43,200
Así que Aras tampoco podría venir.
Por eso...
1016
01:06:43,240 --> 01:06:45,120
Derin. Cálmate, Derin.
1017
01:06:45,791 --> 01:06:48,600
Estoy seguro de que hiciste lo correcto.
Estoy seguro de que querías salvar al paciente.
1018
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
-Estoy a tu lado, no te preocupes.
-Muchas gracias.
1019
01:06:51,993 --> 01:06:53,640
Si viniste a comprobar si morimos,
1020
01:06:53,680 --> 01:06:56,160
las trincheras siguen relativamente intactas, estamos bien.
1021
01:06:56,766 --> 01:06:59,712
Así que Yusuf Halıcı todavía está aquí.
1022
01:06:59,793 --> 01:07:01,160
¿Por qué estás manteniendo al paciente en la sala de emergencias?
1023
01:07:01,241 --> 01:07:04,201
Hay una bala en T1.
Necesitamos llevarlo a la tomografía computarizada lo antes posible.
1024
01:07:04,282 --> 01:07:07,200
Exactamente. Lo sé, estoy consciente
pero la condición es estable.
1025
01:07:07,240 --> 01:07:09,680
El niño simplemente no es mayor de edad.
Por eso necesitamos el consentimiento de la familia.
1026
01:07:09,720 --> 01:07:12,400
-Estamos tratando de comunicarnos con ellos.
-Por eso no podemos hacer la tomografía computarizada.
1027
01:07:12,440 --> 01:07:15,880
-Exactamente porque esas son las reglas.
-¿Entonces cuánto tiempo han estado aquí estos policías?
1028
01:07:15,961 --> 01:07:18,400
Desde que llegaron los niños.
Quieren tomar una declaración de Yusuf.
1029
01:07:18,440 --> 01:07:20,160
No podemos proceder sin comunicarnos con su familia.
1030
01:07:22,110 --> 01:07:23,126
Mert.
1031
01:07:26,680 --> 01:07:27,720
¿Qué está mal con esto?
1032
01:07:27,801 --> 01:07:31,280
Mírame. Soy a prueba de balas, hijo.
1033
01:07:33,480 --> 01:07:37,120
Cualquiera puede disparar.
Si quieren, que vengan y disparen de nuevo.
1034
01:07:38,925 --> 01:07:41,240
-¿Deberíamos cerrarlo ahora?
-¿Quién eres?
1035
01:07:42,684 --> 01:07:45,880
-Doctor Barış.
-Estos doctores nunca nos dejan en paz.
1036
01:07:47,027 --> 01:07:49,959
No me haré daño, doctor.
Los otros pacientes...
1037
01:07:50,040 --> 01:07:51,320
Lo tomaré.
1038
01:07:51,401 --> 01:07:54,559
Hola amigos.
La transmisión ha terminado. Que se mejoren pronto.
1039
01:07:54,640 --> 01:07:58,280
-¿Qué estás haciendo?
-Un segundo. Estoy llamando al número de tu madre.
1040
01:07:58,361 --> 01:07:59,760
¿Mi mamá?
1041
01:08:00,385 --> 01:08:01,840
Déjalo, llamaré a mi mamá.
1042
01:08:03,293 --> 01:08:06,160
Para ayudar a Mehmet Ali,
necesito conocerlo mejor.
1043
01:08:06,200 --> 01:08:10,320
y necesito entender mejor su condición para que
pueda preparar un plan de tratamiento adecuado para él.
1044
01:08:10,401 --> 01:08:12,860
Todavía no entiendo por qué vinimos.
1045
01:08:12,941 --> 01:08:15,080
Señora, durante la cirugía
¿de qué estamos hablando ahora?
1046
01:08:15,191 --> 01:08:17,640
Ahora tengo a la familia de Mehmet Ali.
1047
01:08:17,680 --> 01:08:20,320
y necesito información sobre él y sus amigos.
1048
01:08:20,360 --> 01:08:21,960
Por eso estoy hablando contigo, señora Reyhan.
1049
01:08:22,000 --> 01:08:24,640
¿Por qué? ¿Es para que te sientas bien?
1050
01:08:25,793 --> 01:08:26,920
Lo siento, no entendí.
1051
01:08:26,960 --> 01:08:29,360
Un niño pobre de un barrio pobre
1052
01:08:29,400 --> 01:08:31,120
está en tanta necesidad de ayuda, ¿no?
1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,480
No, no. Me malinterpretaste...
1054
01:08:33,520 --> 01:08:36,800
Cuando salgas de aquí y vayas a tu hermosa casa
con tu feliz cónyuge
1055
01:08:36,881 --> 01:08:40,920
dirás que hiciste una buena acción,
y estarás orgullosa de ti misma.
1056
01:08:41,001 --> 01:08:43,280
No, de verdad señora Reyhan...
1057
01:08:43,320 --> 01:08:44,960
Estoy criando a mi sobrina, ¿de acuerdo?
1058
01:08:45,041 --> 01:08:46,520
Y lo estoy haciendo todo yo sola.
1059
01:08:47,051 --> 01:08:50,160
La cuido como si fuera mi propia hija,
no como mi sobrina.
1060
01:08:50,200 --> 01:08:53,160
¿Tienes curiosidad sobre la vida familiar?
Aquí tienes tu respuesta.
1061
01:08:53,241 --> 01:08:56,360
Mehmet Ali es muy querido en casa,
es apreciado.
1062
01:08:56,441 --> 01:08:57,640
Muy bien.
1063
01:08:57,680 --> 01:09:00,520
Los cursos deportivos del municipio, los cursos de música,
1064
01:09:00,601 --> 01:09:04,400
tutorías después de la escuela...
Lo que pude encontrar, lo envié allí.
1065
01:09:04,481 --> 01:09:06,400
Solo quería que estuviera a salvo, dije.
1066
01:09:07,696 --> 01:09:09,280
No quería que muriera como sus padres.
1067
01:09:12,098 --> 01:09:14,240
No lo sabía. Mis condolencias.
1068
01:09:14,280 --> 01:09:18,240
Pero mira. Este problema vino, nos encontró de nuevo.
1069
01:09:19,082 --> 01:09:21,280
No importa lo que haga, no pudimos escapar.
1070
01:09:23,903 --> 01:09:25,040
Señora Reyhan.
1071
01:09:25,849 --> 01:09:29,200
Realmente quiero ayudarte, honestamente.
1072
01:09:29,281 --> 01:09:33,350
-¿Realmente quieres ayudar?
-Sí.
1073
01:09:33,387 --> 01:09:36,280
Entonces, crecer en vecindarios como el nuestro
1074
01:09:36,320 --> 01:09:38,840
lleva a todos los niños y muévelos a otro lugar.
1075
01:09:38,880 --> 01:09:43,380
Explica que unirse a una pandilla no es la única forma de sobrevivir.
1076
01:09:43,960 --> 01:09:48,680
Reúne a todas las personas sin rumbo que están por todas esas esquinas.
1077
01:09:48,720 --> 01:09:50,280
¿Puedes hacer estos?
1078
01:09:50,320 --> 01:09:54,360
Borra las balas, las armas sin licencia
de esta ciudad.
1079
01:09:54,441 --> 01:09:58,040
Haz algo así,
proporciona tal ayuda que
1080
01:09:58,080 --> 01:10:01,680
ningún niño debería ser disparado o morir de nuevo.
1081
01:10:06,886 --> 01:10:09,680
Como el Departamento de Psiquiatría,
¿puedes hacer esto, Sr. Andaç?
1082
01:10:22,302 --> 01:10:25,280
Disculpe, disculpe. Lo siento mucho.
Fue mi culpa.
1083
01:10:25,320 --> 01:10:27,760
No hay problema, profesor. ¿Está bien?
1084
01:10:31,320 --> 01:10:32,520
Barış, mi médico jefe.
1085
01:10:32,601 --> 01:10:33,960
Aquí tiene, profesor.
1086
01:10:35,817 --> 01:10:37,440
Vas a ser padre, ¿verdad?
1087
01:10:39,600 --> 01:10:40,600
Sí.
1088
01:10:43,754 --> 01:10:44,880
Sé un buen padre.
1089
01:10:44,961 --> 01:10:48,680
Así como eres un buen doctor,
sé un buen padre también.
1090
01:10:50,130 --> 01:10:53,200
A veces una persona no puede manejar ambas cosas
al mismo tiempo.
1091
01:10:56,449 --> 01:10:57,600
Ali Haydar, mi profesor.
1092
01:10:58,739 --> 01:11:00,040
Te están esperando en la sala de emergencias.
1093
01:11:02,497 --> 01:11:03,720
Ya voy, hija mía.
1094
01:11:17,320 --> 01:11:19,080
Hola, Yusuf.
1095
01:11:20,642 --> 01:11:23,640
-Soy Ali Haydar, el doctor.
-¿Qué te pasó?
1096
01:11:25,379 --> 01:11:26,480
¿Qué podría haberme pasado?
1097
01:11:26,520 --> 01:11:29,240
¿Cómo voy a saberlo, amigo? Tu cara se ve un poco...
1098
01:11:33,458 --> 01:11:34,520
De todos modos.
1099
01:11:35,096 --> 01:11:38,560
¿Podrías mover los dedos de los pies, por favor?
1100
01:11:43,075 --> 01:11:47,080
Ali Haydar, te has tomado la molestia de venir aquí, pero ya lo he examinado.
1101
01:11:47,421 --> 01:11:49,720
La bala se quedará por ahora, desafortunadamente.
1102
01:11:49,801 --> 01:11:51,760
Ahora llevaremos a Yusuf a una habitación para observación.
1103
01:11:53,278 --> 01:11:55,000
Vamos, hijo. Muévete, déjame ver.
1104
01:11:56,130 --> 01:11:57,200
Me estoy moviendo, ¿no?
1105
01:11:59,320 --> 01:12:03,960
Ahora, si sientes algo, solo házmelo saber, ¿de acuerdo?
1106
01:12:11,240 --> 01:12:14,360
Lo sentí. Sí.
1107
01:12:19,909 --> 01:12:22,480
¿Qué pasó? ¿Sucedió algo?
1108
01:12:26,159 --> 01:12:27,360
Dijiste que estabas bien.
1109
01:12:28,136 --> 01:12:29,840
Dijimos que estabas estable.
1110
01:12:30,590 --> 01:12:31,706
Doctor.
1111
01:12:32,315 --> 01:12:34,760
Los resultados de la tomografía que solicitaste están listos.
1112
01:13:00,954 --> 01:13:01,960
Hakan.
1113
01:13:07,425 --> 01:13:11,000
Hakan, este niño tiene parálisis creciente.
1114
01:13:11,838 --> 01:13:15,840
No, no lo era. Lo más probable es que sea edema. Ya he comenzado con antiinflamatorios.
1115
01:13:15,880 --> 01:13:18,089
Hakan, esto no es edema.
1116
01:13:18,418 --> 01:13:20,360
¿No puedes ver? La columna no está estable.
1117
01:13:20,400 --> 01:13:22,959
Te estoy diciendo, necesitas cirugía de emergencia.
1118
01:13:23,040 --> 01:13:26,520
Ali Haydar, ¿cuál es tu problema? ¿De qué estás enojado?
1119
01:13:26,560 --> 01:13:29,200
-¿Es de nuevo por el asunto del baklava? -No estoy enojado.
1120
01:13:31,081 --> 01:13:33,000
Esa cirugía no es diferente de la construcción, doctor.
1121
01:13:33,040 --> 01:13:35,960
¿Esta es realmente tu recomendación como neurólogo?
1122
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
Entonces las tomografías no son definitivas.
1123
01:13:38,521 --> 01:13:41,618
Hakan, tengo tanta experiencia como tu edad.
1124
01:13:41,699 --> 01:13:43,480
Mantén los ojos bien abiertos, observa de cerca esto.
1125
01:13:44,245 --> 01:13:46,640
Estás siendo terco, doctor, esa vena está actuando de nuevo.
1126
01:13:46,721 --> 01:13:50,200
Entonces deberíamos esperar hasta que la columna se colapse por completo, ¿verdad?
1127
01:13:50,281 --> 01:13:51,400
Doctor.
1128
01:13:52,924 --> 01:13:54,920
Hakan, no me hagas perder la cabeza.
1129
01:13:54,960 --> 01:13:56,680
Estoy diciendo que no tenemos tiempo.
1130
01:13:57,745 --> 01:13:58,840
Hakan.
1131
01:14:00,237 --> 01:14:01,280
No tenemos tiempo.
1132
01:14:02,620 --> 01:14:04,862
¿Puedes preparar a Yusuf para la cirugía, Mert?
1133
01:14:05,174 --> 01:14:08,120
Además, avísale a Aras, tiene un poco más de trabajo en el quirófano.
1134
01:14:08,201 --> 01:14:09,565
Por supuesto, doctor.
1135
01:14:11,393 --> 01:14:13,200
Doctor, si quiere, también puede unirse a la cirugía.
1136
01:14:13,240 --> 01:14:16,448
Quiero decir, esta actitud de tipo duro también nos ayudará allí.
1137
01:14:23,069 --> 01:14:24,753
La presión arterial ha bajado de nuevo.
1138
01:14:26,760 --> 01:14:27,960
No pudimos encontrar la hemorragia.
1139
01:14:29,120 --> 01:14:30,960
Vamos, Mehmet Ali, vamos, hijo.
1140
01:14:31,041 --> 01:14:33,760
Aguanta, campeón, nosotros nos encargaremos de esto. Lo lograremos.
1141
01:14:33,841 --> 01:14:35,600
Aspira, aspira.
1142
01:14:36,318 --> 01:14:37,480
-Sedef.
-Doctor.
1143
01:14:37,561 --> 01:14:40,600
Mira este abdomen.
¿Sientes algo?
1144
01:14:42,057 --> 01:14:43,120
No siento nada, doctor.
1145
01:14:43,940 --> 01:14:46,401
Aquí, ábrelo.
1146
01:14:48,280 --> 01:14:50,760
Doctor, hay un signo de Grey Turner en el abdomen.
1147
01:14:52,425 --> 01:14:53,760
Maldita sea, hay sangrado aquí.
1148
01:14:53,841 --> 01:14:56,320
Amigos, estamos expandiéndonos hacia el abdomen.
1149
01:14:56,401 --> 01:14:57,440
Doctor.
1150
01:14:58,277 --> 01:15:01,000
¿No necesitamos llamar a Cirugía General?
¿Qué pasa si dañamos el bazo?
1151
01:15:01,040 --> 01:15:02,560
Sedef, no hay tiempo. Hay sangrado.
1152
01:15:04,261 --> 01:15:06,640
-Doctor, está fuera del protocolo.
-Sedef, no hay tiempo, hay sangrado.
1153
01:15:06,680 --> 01:15:08,840
Escalpelo de 10. Apúrate.
1154
01:15:10,472 --> 01:15:11,640
Retractor.
1155
01:15:12,674 --> 01:15:14,280
Come, come. Aspira.
1156
01:15:15,939 --> 01:15:17,040
Mira los patrones de las olas.
1157
01:15:18,800 --> 01:15:20,280
No hice nada malo.
1158
01:15:29,520 --> 01:15:32,760
¿Qué está pasando? ¿Hay un problema?
1159
01:15:33,587 --> 01:15:34,600
Doctor.
1160
01:15:35,212 --> 01:15:37,559
En este momento, estás haciendo lo que le hiciste al Profesor Derin.
1161
01:15:37,640 --> 01:15:40,400
Mira, si fallamos
vas a tener problemas.
1162
01:15:40,440 --> 01:15:42,160
Hicimos lo que pudimos, Sedef.
1163
01:15:42,241 --> 01:15:45,541
Este niño no va a morir en esta mesa,
¿me entiendes? Cauteriza.
1164
01:15:46,157 --> 01:15:47,200
Apúrate.
1165
01:15:49,017 --> 01:15:51,360
Ven conmigo, aspira. Ven, ven.
1166
01:15:52,415 --> 01:15:53,440
Detente.
1167
01:15:54,603 --> 01:15:55,640
Continúa.
1168
01:15:58,783 --> 01:16:00,320
Por supuesto, por favor entra.
1169
01:16:00,416 --> 01:16:02,320
¿Qué te pasa?
1170
01:16:02,360 --> 01:16:03,720
Tengo un poco de fiebre, y también...
1171
01:16:04,560 --> 01:16:06,360
Creo que estoy tosiendo.
1172
01:16:06,400 --> 01:16:09,600
¿Puedes revisarme?
Puedes chequear...
1173
01:16:14,760 --> 01:16:17,080
-¿Puedo entrar?
-Por supuesto, profesor, por favor entre.
1174
01:16:22,689 --> 01:16:24,000
Traje un pequeño regalo para Miray.
1175
01:16:24,081 --> 01:16:25,560
Por supuesto, profesor.
1176
01:16:30,720 --> 01:16:32,901
Cuando me gradué de la facultad
1177
01:16:33,589 --> 01:16:34,880
mi padre me lo compró.
1178
01:16:35,792 --> 01:16:37,800
Como tú también quieres ser médico
1179
01:16:37,881 --> 01:16:39,960
aquí tienes, esto ahora es tuyo.
1180
01:16:41,307 --> 01:16:43,520
Muy bonito.
1181
01:16:43,855 --> 01:16:45,720
Muchas gracias, profesor.
1182
01:16:47,840 --> 01:16:49,433
Ven aquí.
1183
01:16:57,190 --> 01:16:59,800
Gracias.
1184
01:17:03,043 --> 01:17:04,909
No, gracias a ti.
1185
01:17:33,940 --> 01:17:35,065
Recuerdo.
1186
01:17:35,737 --> 01:17:36,784
¿Qué pasa?
1187
01:17:40,080 --> 01:17:41,840
Yo también venía a verte, pero
1188
01:17:42,831 --> 01:17:44,680
¿qué está pasando? ¿Estás bien?
1189
01:17:54,370 --> 01:17:55,640
Es muy bueno para el estrés.
1190
01:17:55,721 --> 01:17:59,120
No, renuncié. Simplemente renuncié.
1191
01:18:00,366 --> 01:18:02,075
No es un consejo médico.
1192
01:18:08,044 --> 01:18:09,680
¿Qué pasa? ¿Por qué estás estresado hoy?
1193
01:18:11,879 --> 01:18:13,960
Ella se reunirá con la Sra. Zeynep Ceylan.
1194
01:18:15,040 --> 01:18:17,240
La hija biológica de su feliz madre adoptiva.
1195
01:18:19,000 --> 01:18:22,120
Espero que la Sra. Zeynep la acepte, pero ya sabes,
1196
01:18:22,201 --> 01:18:24,000
cualquier cosa puede pasar.
1197
01:18:25,760 --> 01:18:29,560
Ceylan puede no sentirse cómoda con la mujer,
la mujer puede no asumir la responsabilidad.
1198
01:18:29,641 --> 01:18:33,320
El padre de Ceylan puede regresar,
todo el progreso que hemos hecho puede irse a la basura.
1199
01:18:33,360 --> 01:18:34,960
Cualquier cosa puede pasar. ¿Debería enumerar más?
1200
01:18:35,041 --> 01:18:36,760
Claramente, hay más en esto.
1201
01:18:39,280 --> 01:18:41,320
Hoy vinieron dos niños al hospital, Barış.
1202
01:18:41,421 --> 01:18:43,080
Con una herida de bala.
1203
01:18:43,120 --> 01:18:47,240
Está bien, digamos que los tratamos,
los salvamos. ¿No habrá otros?
1204
01:18:47,280 --> 01:18:51,240
Las pandillas en los vecindarios,
la mafia de las drogas, balas perdidas...
1205
01:18:51,629 --> 01:18:54,200
Sucedera de nuevo todos los días.
1206
01:18:59,809 --> 01:19:02,760
¿Qué debo hacer? ¿Debería empezar terapia también?
1207
01:19:04,692 --> 01:19:06,560
Puedes concentrarte en lo que puedes controlar.
1208
01:19:06,641 --> 01:19:09,920
Sí, puede que no puedas evitar que las personas terminen en el hospital.
1209
01:19:09,960 --> 01:19:13,302
Pero después de que vienen aquí,
haces lo mejor que puedes.
1210
01:19:14,560 --> 01:19:16,640
Esto también hará una diferencia importante en sus vidas.
1211
01:19:18,832 --> 01:19:20,800
Si fueras mi terapeuta, ¿qué harías?
1212
01:19:22,560 --> 01:19:23,920
Es una broma.
1213
01:19:24,626 --> 01:19:27,920
No sería ético, pero buen intento.
1214
01:19:40,520 --> 01:19:43,240
Muéstrame a mi hermano antes de interrogarme.
1215
01:19:43,280 --> 01:19:45,920
-Hijo, cálmate, ¿está bien?
-¿Qué está pasando?
1216
01:19:45,960 --> 01:19:47,880
¿Está bien mi hermano? ¿Quién le disparó?
1217
01:19:47,961 --> 01:19:50,920
Cálmate.
¿Puede alguien explicarme qué pasó?
1218
01:19:51,001 --> 01:19:53,361
Soy Yağız Halıcı, el hermano de Yusuf.
1219
01:19:53,442 --> 01:19:55,520
Voy a ver a mi hermano. Dijo que está en la sala de emergencias.
1220
01:19:55,601 --> 01:19:59,440
Dijeron que a Yusuf le dispararon, pero ahora nadie
me está diciendo dónde está.
1221
01:19:59,521 --> 01:20:01,120
Está bien, cálmate. Cálmate.
1222
01:20:04,920 --> 01:20:06,440
¿Eres el doctor aquí?
1223
01:20:06,521 --> 01:20:08,534
-Sí, lo soy.
-Mi mamá trabaja fuera de la ciudad.
1224
01:20:08,615 --> 01:20:10,080
Bueno, ella dijo que no puede venir.
1225
01:20:10,161 --> 01:20:12,404
Pero la mujer sigue muriendo y volviendo a la vida.
1226
01:20:12,485 --> 01:20:15,680
-¿Qué debo decirle a mi mamá ahora, qué debo decir?
-Escucha. Mira, primero solo escucha.
1227
01:20:15,761 --> 01:20:17,097
Vamos, salgamos juntos.
1228
01:20:17,177 --> 01:20:19,080
Hablemos sobre la condición de tu hermano en un lugar tranquilo, vamos.
1229
01:20:19,120 --> 01:20:21,320
¿O es que Yusuf murió?
¿No me estás diciendo que murió?
1230
01:20:21,360 --> 01:20:23,040
No, no es así. Cálmate.
1231
01:20:23,080 --> 01:20:25,800
Hijo mío, cálmate, no tengas miedo.
Mira, nuestro doctor está con nosotros.
1232
01:20:25,840 --> 01:20:27,920
No tengo miedo, no le tengo miedo a ninguno de ustedes.
1233
01:20:27,960 --> 01:20:31,360
Encuentra a los que le hicieron esto a ella, ¿de acuerdo?
Encuentra a los que le hicieron esto a mi hermano.
1234
01:20:31,441 --> 01:20:33,080
Calma, calma.
1235
01:20:33,161 --> 01:20:34,560
Los encontraremos, no te preocupes.
1236
01:20:35,240 --> 01:20:37,920
¿Sabes dónde está mi hermano ahora?
¿Sabes dónde está?
1237
01:20:37,960 --> 01:20:40,400
-Está bien, suficiente.
-Suéltame. ¿Sabes?
1238
01:20:40,440 --> 01:20:42,240
-Está bien, yo también.
-¿Sabes dónde?
1239
01:20:42,321 --> 01:20:44,760
-Calma, calma.
-¿Quién le disparó a Yusuf?
1240
01:20:46,324 --> 01:20:47,360
Déjame ir.
1241
01:20:49,019 --> 01:20:50,680
Suéltame. Déjame ir.
1242
01:21:09,964 --> 01:21:11,110
Hola.
1243
01:21:11,191 --> 01:21:14,120
Barış, ¿pediste una cuna para casa?
1244
01:21:14,201 --> 01:21:17,308
Sí, pensé que la necesitaríamos.
1245
01:21:21,683 --> 01:21:22,699
Gizem.
1246
01:21:23,871 --> 01:21:25,680
No te irás tan pronto como nazca el bebé, ¿verdad?
1247
01:21:25,761 --> 01:21:29,200
Hablamos sobre necesitar tiempo por la mañana, lo sé, pero parece que
1248
01:21:30,316 --> 01:21:32,880
necesitamos más de lo que pensamos que necesitamos
1249
01:21:33,246 --> 01:21:35,644
el bebé también nos necesitará a ti y a mí.
1250
01:21:36,168 --> 01:21:38,520
-Lo sé.
-Junto con la cuna,
1251
01:21:38,560 --> 01:21:42,200
Los pedí porque él necesita un biberón y juguetes para la dentición también.
1252
01:21:43,938 --> 01:21:45,800
Barış, todavía había tiempo.
1253
01:21:45,840 --> 01:21:47,720
Si no te hubieras apresurado tanto.
1254
01:21:48,925 --> 01:21:51,040
Porque quería hacer algo lo antes posible, Gizem.
1255
01:21:57,040 --> 01:21:58,960
También pedí una silla alta.
1256
01:21:59,000 --> 01:22:00,887
La silla alta y baberos para comer.
1257
01:22:00,968 --> 01:22:02,560
Si no te gustan, podemos cambiarlos, por supuesto.
1258
01:22:04,840 --> 01:22:06,863
Barış, solo...
1259
01:22:10,752 --> 01:22:12,000
Necesito colgar.
1260
01:22:12,081 --> 01:22:13,160
¿Por qué?
1261
01:22:14,605 --> 01:22:16,640
¿Te enojaste conmigo por pedir sin ti?
1262
01:22:17,340 --> 01:22:19,880
Realmente necesito colgar.
Hablaremos en la tarde, ¿de acuerdo?
1263
01:22:26,640 --> 01:22:29,000
Hola, Feyza. ¿Pasó algo?
1264
01:22:31,511 --> 01:22:32,600
Maestra Suzan.
1265
01:22:32,681 --> 01:22:36,400
Así que resulta que necesitas golpear a alguien para poder sentarte y relajarte así.
1266
01:22:36,440 --> 01:22:37,600
Me alegra haberme enterado de esto.
1267
01:22:38,292 --> 01:22:41,410
Espera, el lado derecho se va a moretear mucho.
1268
01:22:43,680 --> 01:22:45,680
Has hecho muy feliz a Miray.
1269
01:22:50,400 --> 01:22:51,465
Mira.
1270
01:22:52,080 --> 01:22:54,560
Solo porque alguien se esté enamorando de bonbonyusa
no significa que tú...
1271
01:22:54,600 --> 01:22:57,240
Lo sé, Suzan, lo sé.
1272
01:22:58,988 --> 01:23:03,920
Pero solo porque no pudiste salvar a todos tus pacientes
no significa que perderás a todos.
1273
01:23:04,001 --> 01:23:06,320
Sabes eso, ¿verdad? Suzan.
1274
01:23:06,401 --> 01:23:08,760
Conoces mi mayor secreto.
1275
01:23:08,841 --> 01:23:10,800
Puedes hablar conmigo cuando quieras.
1276
01:23:10,881 --> 01:23:12,816
Incluso si estoy en este estado.
1277
01:23:14,675 --> 01:23:15,715
Gracias.
1278
01:23:16,363 --> 01:23:18,080
Pero no necesito hablar.
1279
01:23:18,161 --> 01:23:20,000
Al menos no por ahora.
1280
01:23:20,773 --> 01:23:24,600
Necesito un poco de tiempo para escapar de la realidad,
y un poco para esconderme.
1281
01:23:26,773 --> 01:23:28,040
Te entiendo muy bien.
1282
01:23:30,860 --> 01:23:32,720
-Pero...
-Lo sé, pero.
1283
01:23:33,414 --> 01:23:36,400
-Este es el tono de "Vamos al grano."
-El periodista Ekrem Bey.
1284
01:23:36,481 --> 01:23:39,160
Está bien. Vamos a hacer tiempo, convencerlo,
1285
01:23:39,241 --> 01:23:41,519
pero ¿por qué aquí, Barış?
1286
01:23:41,600 --> 01:23:44,240
Dado que puedo guardar un secreto
creo que puedes compartir esto conmigo.
1287
01:23:46,242 --> 01:23:50,120
Solía hacer noticias significativas,
profundas sobre el sector salud.
1288
01:23:50,160 --> 01:23:51,880
El tipo que cambiaría el sistema.
1289
01:23:51,961 --> 01:23:54,440
Pensé
que si él venía aquí y veía...
1290
01:23:55,334 --> 01:23:56,880
Pensaste que podría ayudar.
1291
01:23:58,240 --> 01:24:01,400
Aprendí por las malas que elegir el camino difícil no siempre es
la forma lógica.
1292
01:24:01,440 --> 01:24:04,680
recibiendo un puñetazo en el ojo. Tenías razón.
1293
01:24:04,761 --> 01:24:06,960
Si hubiera simplificado las cosas, no habría sido así.
1294
01:24:07,908 --> 01:24:09,120
¿Qué pasó con la vista?
1295
01:24:10,140 --> 01:24:11,160
Se convirtió en una mentira.
1296
01:24:13,047 --> 01:24:14,080
¿Verdad?
1297
01:24:22,305 --> 01:24:23,828
Viene un paciente.
1298
01:24:24,711 --> 01:24:27,840
Viene otro paciente.
Todos prepárense, rápido.
1299
01:24:28,503 --> 01:24:30,520
-Doctor.
-Mert, ¿qué?
1300
01:24:30,560 --> 01:24:32,344
No quedan sillas de ruedas.
1301
01:24:32,860 --> 01:24:35,282
Está bien. Ve a conseguir una de oncología
rápido.
1302
01:24:36,492 --> 01:24:38,253
-¿Así que te refieres a un atraco?
-Mert.
1303
01:24:38,334 --> 01:24:41,086
-Es una broma...
-Apúrate, vamos.
1304
01:24:41,500 --> 01:24:42,880
¿Qué está pasando?
1305
01:24:43,234 --> 01:24:45,160
-Apúrate. Rápido.
-Últimas cinco horas.
1306
01:24:45,200 --> 01:24:47,360
Cinco horas más. Está bien, aguanta Derin.
1307
01:24:51,648 --> 01:24:53,440
Niños, niños.
1308
01:24:53,480 --> 01:24:57,239
-Selvi, te dije que recogieras estos caramelos.
-Niños, basta, déjenlos en paz.
1309
01:24:57,320 --> 01:24:59,920
Oh Dios mío, querido Señor.
1310
01:25:00,811 --> 01:25:02,360
¿Qué está pasando ahora?
1311
01:25:02,400 --> 01:25:05,000
¿Qué está pasando ahora? Oh Selvi, oh. Mi querida.
1312
01:25:10,038 --> 01:25:11,200
Ceylan, ¿qué pasó?
1313
01:25:13,520 --> 01:25:16,480
La Sra. Zeynep tiene un trabajo.
No podrá venir hoy. Está muy enojada.
1314
01:25:19,038 --> 01:25:22,889
Niños, paren, esperen.
Déjenlos. Niños.
1315
01:25:31,640 --> 01:25:32,960
Ceylan.
1316
01:25:34,796 --> 01:25:36,040
¿Puedes mirarme?
1317
01:26:04,233 --> 01:26:07,360
Quítate del camino,
vamos a hacer una radiografía. Muévete a un lado.
1318
01:26:08,038 --> 01:26:10,240
Hola Azra, ¿cómo estás?
1319
01:26:10,280 --> 01:26:12,280
Estoy bien Mert, ¿y tú?
1320
01:26:12,320 --> 01:26:15,200
Yo también estoy bien, ¿qué puedo decir?
No pude encontrar una silla de ruedas en la sala de emergencias.
1321
01:26:15,240 --> 01:26:17,440
Tomé prestada una de oncología, no le digas a nadie.
1322
01:26:17,480 --> 01:26:19,042
¿Dónde has estado? No nos hemos visto.
1323
01:26:19,948 --> 01:26:21,362
¿Hablas en serio?
1324
01:26:22,472 --> 01:26:24,440
No has mirado mi cara en dos semanas, Mert.
1325
01:26:24,480 --> 01:26:27,089
¿Decidiste hablarme aquí en este caos?
1326
01:26:28,042 --> 01:26:29,097
¿Caos?
1327
01:26:30,578 --> 01:26:32,320
Si no quieres hacer esperar al paciente.
1328
01:26:42,042 --> 01:26:44,560
-¿Te sientes mejor?
-He tenido mejores días.
1329
01:26:50,960 --> 01:26:54,600
Derin. No hay espacio en la sala de emergencias,
ni en los otros departamentos tampoco.
1330
01:26:54,681 --> 01:26:57,000
No podemos seguir así.
¿Qué vamos a hacer, dice ella.
1331
01:26:58,411 --> 01:27:00,624
Ya no podemos escapar de las realidades.
1332
01:27:01,240 --> 01:27:04,160
-Reunamos a todos los jefes de departamento.
-Está bien.
1333
01:27:04,890 --> 01:27:08,819
Amigos, el Dr. Derin sigue haciendo su mejor esfuerzo en la sala de emergencias, pero...
1334
01:27:11,772 --> 01:27:14,600
Está bien. Hablaré brevemente y con claridad.
1335
01:27:15,921 --> 01:27:18,440
Tomé una decisión equivocada, cometí un error.
1336
01:27:19,624 --> 01:27:21,464
Soy responsable de todo este caos.
1337
01:27:21,545 --> 01:27:24,120
Acepté más pacientes de los que podemos manejar.
1338
01:27:24,201 --> 01:27:27,520
Pensé que podría ayudar a todos
pero no pude ayudar a nadie.
1339
01:27:28,623 --> 01:27:32,400
Elegí el camino difícil. No puedo esperar que me perdonen
o que me entiendan.
1340
01:27:32,440 --> 01:27:34,120
Todos ustedes tienen derecho a estar enojados conmigo.
1341
01:27:34,160 --> 01:27:37,225
Pero necesito su ayuda para volver a encarrilar esto.
1342
01:27:38,147 --> 01:27:41,400
-Aquí está el nuevo plan.
-¿Quieres que elijamos el más difícil?
1343
01:27:41,481 --> 01:27:44,655
Sí, desafortunadamente, todos
elegiremos el más difícil.
1344
01:27:44,989 --> 01:27:47,519
Aras, sé que he sido duro contigo todo el día.
1345
01:27:47,600 --> 01:27:49,131
¿Cómo puedo ayudarte?
1346
01:27:49,221 --> 01:27:51,560
Salvamos a Mehmet Ali,
Yusuf está claro frente a mí.
1347
01:27:51,600 --> 01:27:53,537
El Dr. Hakan me llamó para apoyo.
1348
01:27:53,618 --> 01:27:55,680
La sala de emergencias está lista para la cirugía,
1349
01:27:55,720 --> 01:27:58,000
-¿Cuántos pacientes estables hay?
-Dos, señor.
1350
01:27:58,040 --> 01:28:00,679
Está bien, transfiramos a otro hospital de inmediato.
1351
01:28:00,760 --> 01:28:03,760
Dile al Dr. Derin que reciba pacientes para todas las camas vacías que puedas admitir.
1352
01:28:03,841 --> 01:28:06,400
-Admitan a todos los que puedan.
-Entendido, médico jefe.
1353
01:28:06,481 --> 01:28:09,680
¿Qué pasa si no puedes obtener el pago de los pacientes que admitiste, Sr. Barış?
1354
01:28:09,761 --> 01:28:13,918
Quiero decir, después de todo, este es un hospital de fundación
y además con su decano...
1355
01:28:13,999 --> 01:28:16,440
Encontraremos una solución a esto, no te preocupes.
1356
01:28:16,480 --> 01:28:18,760
Esto es lo último en lo que deberíamos estar pensando en este momento.
1357
01:28:19,320 --> 01:28:21,960
¿Puede Andaç hacer terapia artística en el jardín?
1358
01:28:22,041 --> 01:28:23,080
Está bien, capitán.
1359
01:28:23,879 --> 01:28:25,320
-Suzan...
-Sé qué hacer.
1360
01:28:25,401 --> 01:28:28,480
Seguiré el ejemplo de mi médico jefe y elegiré el más difícil.
1361
01:28:30,538 --> 01:28:31,880
¿Alguien más tiene preguntas?
1362
01:28:33,592 --> 01:28:35,880
¿Alguien tiene preguntas excepto por el tema del baklava de Ali Haydar?
1363
01:28:35,920 --> 01:28:37,120
-Pero...
-Lo sé, señor.
1364
01:28:37,160 --> 01:28:39,920
Lo sé. No baklava, paxlava.
¿Alguien más tiene preguntas?
1365
01:28:40,001 --> 01:28:42,840
Sí, buena suerte a todos nosotros, amigos.
Por favor.
1366
01:28:56,858 --> 01:28:58,640
Las cosas se han complicado, médico jefe.
1367
01:28:58,721 --> 01:29:02,360
La Sra. Suzan dijo que nuestra historia no es tan simple,
tenía razón.
1368
01:29:02,441 --> 01:29:06,069
La historia del Dr. Derin no es nada comparada con este caos.
1369
01:29:06,538 --> 01:29:07,880
¿Cómo lo manejarás ahora?
1370
01:29:07,961 --> 01:29:11,000
Te dije,
lo superaremos juntos.
1371
01:29:11,040 --> 01:29:13,320
-Quizás también te gustaría ayudarnos.
-¿Cómo?
1372
01:29:13,401 --> 01:29:17,303
Haciendo menos preguntas y realmente enfocándote en
cuál es la historia.
1373
01:29:29,850 --> 01:29:31,631
-Sra. Reyhan.
-Sr. Andaç.
1374
01:29:31,712 --> 01:29:33,723
¿Ha salido Mehmet Ali de la cirugía o no?
1375
01:29:33,804 --> 01:29:35,200
Sí, actualmente está en cuidados intensivos.
1376
01:29:35,281 --> 01:29:37,400
¿Cómo está? ¿Puedo ir a verlo de inmediato?
1377
01:29:37,481 --> 01:29:40,873
Pensé que querrías cambiarte de ropa
primero.
1378
01:29:41,960 --> 01:29:44,760
De congresos,
sobrantes de representantes de medicamentos y cosas así.
1379
01:29:44,800 --> 01:29:46,120
Estas eran las cosas que teníamos, aquí tienes.
1380
01:29:51,175 --> 01:29:53,040
-Gracias.
-De nada.
1381
01:29:53,639 --> 01:29:56,022
Por supuesto, no quiero que Mehmet Ali me vea así.
1382
01:29:57,272 --> 01:30:00,060
Mira, tanto por ti como por la policía.
1383
01:30:00,140 --> 01:30:02,120
Dije todo lo que sé sobre Mehmet Ali.
1384
01:30:02,201 --> 01:30:05,684
En realidad, no vine a hablar sobre Mehmet Ali
sino...
1385
01:30:05,765 --> 01:30:08,440
Si quieres charlar conmigo
te escucharé, por supuesto.
1386
01:30:08,521 --> 01:30:09,840
¿Yo?
1387
01:30:10,615 --> 01:30:12,400
Sí, de lo que quieras hablar.
1388
01:30:13,880 --> 01:30:17,720
Sra. Reyhan, para sobrellevar el estrés postraumático
1389
01:30:17,760 --> 01:30:19,680
Todos necesitan un método.
1390
01:30:20,428 --> 01:30:23,230
¿Qué trauma estoy experimentando,
qué estrés?
1391
01:30:23,311 --> 01:30:25,560
¿Vi una guerra? ¿Me pasó algo?
1392
01:30:25,641 --> 01:30:27,840
¿Qué pasó, entonces, doctor loco...?
1393
01:30:30,686 --> 01:30:33,000
Lo siento, no quise decir eso.
1394
01:30:33,081 --> 01:30:35,600
No, es un término bonito. Me encantan las personas locas.
1395
01:30:35,681 --> 01:30:37,880
Es obvio por la forma en que te estás tratando conmigo.
1396
01:30:39,280 --> 01:30:42,600
Dijimos trastorno de estrés postraumático,
no dijimos loco.
1397
01:30:44,374 --> 01:30:46,360
Sra. Reyhan, no necesitas ir a la guerra.
1398
01:30:46,441 --> 01:30:47,803
Por favor, toma asiento.
1399
01:30:57,647 --> 01:31:01,640
Esto puede ocurrir incluso después de cualquier evento traumático
que hayas experimentado.
1400
01:31:04,040 --> 01:31:05,920
Incluso que tu sobrino sea disparado es suficiente.
1401
01:31:06,001 --> 01:31:10,409
Pero creo que esta situación ha desencadenado
otros recuerdos traumáticos en ti.
1402
01:31:10,490 --> 01:31:11,720
Como la pérdida de tu hermano.
1403
01:31:12,975 --> 01:31:14,921
Puedes tener dificultad para dormir,
1404
01:31:15,720 --> 01:31:17,840
los ruidos repentinos te molestan.
1405
01:31:20,324 --> 01:31:21,640
Sé esto por mi propia hija.
1406
01:31:23,262 --> 01:31:26,760
Quiero hablar contigo no como psiquiatra,
sino como un padre.
1407
01:31:27,551 --> 01:31:29,590
En lugar de tener un hijo con mi esposa,
1408
01:31:30,317 --> 01:31:32,192
queríamos proporcionar un hogar para un niño.
1409
01:31:32,507 --> 01:31:34,918
Adoptamos a nuestra hija cuando tenía cuatro años.
1410
01:31:35,583 --> 01:31:37,200
Ella estaba en Düzce. Su nombre es Lalin.
1411
01:31:37,960 --> 01:31:40,440
-Que Dios te bendiga.
-Gracias.
1412
01:31:40,521 --> 01:31:43,000
Cuando la trajimos aquí, a Estambul,
1413
01:31:43,719 --> 01:31:46,239
tenía tanto miedo de todo.
1414
01:31:46,778 --> 01:31:50,840
Los cláxones de los coches, las campanas de la escuela,
los centros comerciales llenos...
1415
01:31:50,880 --> 01:31:53,600
De todo. Simplemente se quedaba paralizada.
1416
01:31:53,681 --> 01:31:56,360
Los tres dormimos en la misma cama durante meses.
1417
01:31:57,504 --> 01:31:59,622
Ella se despertaba llorando por la noche.
1418
01:32:00,598 --> 01:32:01,680
Cada noche.
1419
01:32:03,280 --> 01:32:04,360
Sra. Reyhan.
1420
01:32:04,441 --> 01:32:07,160
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste un sueño profundo?
1421
01:32:08,943 --> 01:32:10,068
Nunca.
1422
01:32:11,120 --> 01:32:12,680
Siempre me despierto por la noche.
1423
01:32:12,761 --> 01:32:15,361
Mi pierna tiembla, mi brazo tiembla, me despierto.
1424
01:32:15,442 --> 01:32:16,720
Pensé que era solo mi naturaleza.
1425
01:32:17,453 --> 01:32:21,130
En cuanto a lo que hemos pasado,
dije, así es la vida.
1426
01:32:21,911 --> 01:32:22,960
El destino.
1427
01:32:23,848 --> 01:32:25,480
También tuvimos nuestra parte que cargar.
1428
01:32:26,958 --> 01:32:28,280
No tenía que ser así.
1429
01:32:30,440 --> 01:32:35,052
Si decides buscar ayuda
te sentirás mejor.
1430
01:32:35,583 --> 01:32:37,240
También ayudarás a Mehmet Ali.
1431
01:32:44,400 --> 01:32:45,800
Su presión arterial está bajando.
1432
01:32:46,798 --> 01:32:47,960
Profesor Turgut.
1433
01:32:48,728 --> 01:32:50,533
Su presión arterial ha subido de cinco a ocho.
1434
01:32:51,056 --> 01:32:53,040
Él tiene sangrado interno.
Lo más probable es que haya perdido un injerto.
1435
01:32:53,080 --> 01:32:54,606
¿Qué vamos a hacer, profesor?
1436
01:32:54,687 --> 01:32:56,680
No lo sé, Aras necesita llegar aquí de inmediato.
1437
01:32:56,720 --> 01:32:59,960
-Profesor, está en el quirófano.
-Lo sé, pero necesita venir urgentemente.
1438
01:33:00,041 --> 01:33:01,280
El tórax se ve bien.
1439
01:33:01,320 --> 01:33:05,200
Este método de cierre es muy difícil.
Presta mucha atención a mi técnica.
1440
01:33:05,600 --> 01:33:08,120
Hija mía, abre mi teléfono.
Tráelo aquí.
1441
01:33:11,276 --> 01:33:15,040
-Profesor, Derin está llamando.
-Conéctalo. Sí, profesor Derin.
1442
01:33:15,121 --> 01:33:18,040
Aras, la pérdida del injerto de Turgut
está sangrando. Necesitas venir.
1443
01:33:18,121 --> 01:33:21,350
Hace apenas una hora, estabas hablando de aligerar mi carga.
1444
01:33:21,431 --> 01:33:23,480
Está bien, lo sé.
Hoy es un día muy difícil para ti.
1445
01:33:23,520 --> 01:33:24,960
Pero necesitas venir urgentemente, vamos.
1446
01:33:25,041 --> 01:33:27,596
Pero no puedo estar en dos lugares a la vez, Derin.
1447
01:33:27,946 --> 01:33:29,880
Tengo un esternón abierto frente a mí.
Estoy en la cirugía de Yusuf.
1448
01:33:29,961 --> 01:33:32,400
-No puedo venir.
-Está bien, entonces envía a Sedef.
1449
01:33:35,480 --> 01:33:39,280
No, eso no es posible. Sedef es muy...
Ella será una cirujana muy brillante.
1450
01:33:39,361 --> 01:33:42,200
Un error que cometa podría costarle su futuro.
Por eso no puedo permitirlo.
1451
01:33:42,240 --> 01:33:43,854
Confío en Sedef.
1452
01:33:44,697 --> 01:33:46,840
-No entiendo.
-Tenemos que confiar el uno en el otro, Aras.
1453
01:33:46,908 --> 01:33:49,280
No tenemos otra oportunidad. Vamos, dejemos que Sedef venga.
1454
01:33:50,720 --> 01:33:52,440
Sedef, vamos, ¿estás viniendo?
1455
01:34:00,323 --> 01:34:03,377
-¿Cuál es la presión arterial?
-Ochenta sobre cinco. Lo más probable es que sea pérdida del injerto.
1456
01:34:03,744 --> 01:34:06,760
Profesor Derin, sé que me dio esta oportunidad porque no tuvo otra opción.
1457
01:34:06,800 --> 01:34:09,239
Pero no te preocupes, haré lo mejor que pueda.
No te fallaré.
1458
01:34:09,320 --> 01:34:12,000
No, Sedef, hablé con Aras porque confío en ti.
1459
01:34:12,600 --> 01:34:14,520
Por cierto, parece que conoces mi nombre.
1460
01:34:14,560 --> 01:34:17,040
Vamos entonces, rubia, muéstrate.
1461
01:34:30,135 --> 01:34:32,000
Mert. Mert, espérame un poco.
1462
01:34:33,182 --> 01:34:34,385
Profesor.
1463
01:34:35,268 --> 01:34:37,200
Qué día tan difícil fue, ¿verdad?
1464
01:34:37,240 --> 01:34:38,680
Sí, especialmente para ti.
1465
01:34:40,963 --> 01:34:42,240
Bebe un poco de agua.
1466
01:34:44,600 --> 01:34:45,640
¿Por qué?
1467
01:34:45,680 --> 01:34:49,000
El agua es buena, es importante para todas las funciones del cuerpo. Solo bébela.
1468
01:34:56,374 --> 01:34:57,680
Realmente ayudó.
1469
01:34:59,725 --> 01:35:01,120
Tomaste mi caja de medicina, ¿verdad?
1470
01:35:01,201 --> 01:35:04,720
Sí, no preguntes.
He tenido dolor de cabeza desde esta mañana.
1471
01:35:05,452 --> 01:35:09,560
-Tomé dos, pero no funcionaron en absoluto.
-Dos.
1472
01:35:18,565 --> 01:35:21,920
-Profesor.
-Ven conmigo, ven.
1473
01:35:29,928 --> 01:35:31,960
Sí, no era el analgésico de la caja.
1474
01:35:32,762 --> 01:35:36,680
Ahora entiendes por qué estabas vagando como un pollo sin cabeza en la sala de emergencias.
1475
01:35:37,795 --> 01:35:39,560
En un momento, pensé que tenía piojos.
1476
01:35:41,732 --> 01:35:42,800
Mert.
1477
01:35:43,966 --> 01:35:46,600
Tengo déficit de atención
y trastorno de hiperactividad.
1478
01:35:47,786 --> 01:35:48,787
Profesor.
1479
01:35:50,012 --> 01:35:52,640
No tienes que explicarme nada.
1480
01:35:53,396 --> 01:35:54,880
He lidiado con esto toda mi vida.
1481
01:35:54,961 --> 01:35:59,360
Estos medicamentos me salvaron la vida tanto mientras estudiaba medicina como durante mi residencia.
1482
01:35:59,400 --> 01:36:01,240
No puedo manejar en la sala de emergencias sin mi medicación ahora.
1483
01:36:02,765 --> 01:36:06,200
Así que estos son medicamentos recetados.
1484
01:36:06,281 --> 01:36:09,203
¿Por qué lo escondes en la caja de analgésicos?
1485
01:36:11,968 --> 01:36:13,040
Profesor.
1486
01:36:14,961 --> 01:36:16,560
Quizás me exceda, pero
1487
01:36:16,641 --> 01:36:21,040
estar de turno en la sala de emergencias tantas horas,
para todos
1488
01:36:21,121 --> 01:36:23,561
Te estás haciendo daño.
1489
01:36:23,642 --> 01:36:26,680
Todos aquí están haciendo lo mismo de una forma u otra, Mert.
1490
01:36:39,855 --> 01:36:41,760
¿Vamos a hablar con nuestro periodista?
1491
01:36:42,203 --> 01:36:46,440
Después de todo, el día aún no ha terminado.
Quizás encuentre la verdadera historia.
1492
01:36:46,480 --> 01:36:47,960
Dices que eres una persona optimista.
1493
01:36:51,160 --> 01:36:52,280
¿Quieres ayuda?
1494
01:36:52,320 --> 01:36:55,216
Gracias. Como médico jefe,
tengo que hacer esto por mi cuenta.
1495
01:36:55,297 --> 01:36:57,840
Elegí un camino, y enfrentaré las consecuencias.
1496
01:36:59,052 --> 01:37:01,800
¿Vas a ver a Miray y su familia?
1497
01:37:06,183 --> 01:37:07,280
¿Quieres ayuda?
1498
01:37:09,145 --> 01:37:12,200
Este también es mi camino difícil.
También lo recorreré solo.
1499
01:37:13,389 --> 01:37:14,480
Hasta luego.
1500
01:37:43,347 --> 01:37:44,360
Doctor.
1501
01:37:47,034 --> 01:37:49,480
Aún no le hemos dicho a Miray.
1502
01:37:53,441 --> 01:37:55,560
¿Tienes un hijo, profesora Suzan?
1503
01:37:57,308 --> 01:37:58,600
No.
1504
01:38:01,972 --> 01:38:03,080
Es muy difícil.
1505
01:38:04,903 --> 01:38:07,520
Es muy difícil como padres.
1506
01:38:07,560 --> 01:38:09,280
Por eso vine aquí.
1507
01:38:09,361 --> 01:38:11,960
Tú serás los padres de Miray,
1508
01:38:12,550 --> 01:38:14,145
y yo seré su médico.
1509
01:38:14,848 --> 01:38:16,320
Voy a quitarte esta carga.
1510
01:38:32,085 --> 01:38:35,920
¿Por qué todos están tan tristes?
¿Hice algo malo?
1511
01:38:46,679 --> 01:38:47,800
Mi querida Miray.
1512
01:38:50,000 --> 01:38:51,360
Tus resultados de pruebas están listos.
1513
01:38:55,385 --> 01:38:57,080
La enfermedad ha regresado.
1514
01:38:57,960 --> 01:38:59,800
Ya lo sabía.
1515
01:39:02,250 --> 01:39:04,720
Preguntaste cómo se siente morir, ¿verdad?
1516
01:39:06,015 --> 01:39:07,560
Creo que es algo así.
1517
01:39:09,007 --> 01:39:11,520
Ven. Ven, despacio.
1518
01:39:24,773 --> 01:39:25,797
Ven.
1519
01:39:32,078 --> 01:39:33,720
Ahora.
1520
01:39:34,484 --> 01:39:35,920
Cuando esto suceda,
1521
01:39:37,258 --> 01:39:39,160
no podrás ver a tu mamá y papá.
1522
01:39:40,280 --> 01:39:44,200
Ellos no podrán verte
pero siempre estarán contigo.
1523
01:39:47,803 --> 01:39:49,400
¿Yo también estaré aquí siempre?
1524
01:39:49,480 --> 01:39:50,709
Sí.
1525
01:39:51,826 --> 01:39:55,200
Nunca dejarán de pensar el uno en el otro.
1526
01:39:55,281 --> 01:39:58,880
Nunca dejarán de hablarse.
1527
01:39:58,961 --> 01:40:02,800
Solo estarán al
otro lado de la habitación.
1528
01:40:04,160 --> 01:40:06,240
Pero siempre se escucharán.
1529
01:40:09,537 --> 01:40:11,280
Mamá, ¿puedes oírme?
1530
01:40:13,260 --> 01:40:16,200
Sí, querida, puedo oírte.
1531
01:40:19,553 --> 01:40:20,840
Papá, ¿y tú?
1532
01:40:23,232 --> 01:40:24,440
Yo también puedo oírte, mi amor.
1533
01:40:24,521 --> 01:40:27,680
¿Puedes oír al pájaro en mi corazón también?
1534
01:40:30,865 --> 01:40:32,080
Podemos oírte, querida.
1535
01:40:32,161 --> 01:40:34,400
Yo también puedo oírte.
1536
01:40:46,365 --> 01:40:50,360
Y te prometo
que tu cabello siempre se quedará así.
1537
01:41:24,616 --> 01:41:26,360
No me mires así, Firuze.
1538
01:41:27,905 --> 01:41:30,683
Aún quieres que entienda a nuestro hijo.
1539
01:41:31,291 --> 01:41:34,190
Pero, ¿qué le dije?
1540
01:41:35,921 --> 01:41:38,200
No importa, quiero que sea un hombre.
1541
01:41:38,281 --> 01:41:40,920
¿Un padre desea el mal de su hijo?
1542
01:41:43,758 --> 01:41:48,093
Cierto, es cierto.
Hubo momentos en que fui duro con él.
1543
01:41:49,671 --> 01:41:51,071
Esa es solo mi naturaleza.
1544
01:41:51,711 --> 01:41:54,760
¿Y no nos criaron así nuestros antepasados?
1545
01:41:54,841 --> 01:41:58,267
¿Alguna vez hablamos con nuestros antepasados así?
1546
01:42:11,509 --> 01:42:13,556
Desearía que estuvieras aquí, mi Firuze.
1547
01:42:16,610 --> 01:42:18,915
Después de ti, nos dispersamos, padre e hijo.
1548
01:42:21,311 --> 01:42:23,063
Solías unirnos.
1549
01:42:26,079 --> 01:42:28,048
Nos jalabas las orejas.
1550
01:42:30,860 --> 01:42:33,041
Que tu lugar de descanso esté en la luz.
1551
01:42:35,680 --> 01:42:37,800
Me estás dando consejos desde allí.
1552
01:42:42,088 --> 01:42:46,120
Firuze, dime.
¿Cómo voy a lidiar con este niño?
1553
01:42:49,003 --> 01:42:51,840
¿Qué haré sin ti, mi Firuze?
1554
01:43:17,691 --> 01:43:19,920
Se supone que mi madre vendrá en media hora.
1555
01:43:19,960 --> 01:43:20,996
Hermoso.
1556
01:43:24,667 --> 01:43:25,680
Lo siento.
1557
01:43:26,855 --> 01:43:28,800
Realmente no quise golpearte.
1558
01:43:28,881 --> 01:43:31,240
Yusuf es mi hermanito.
1559
01:43:32,284 --> 01:43:35,080
Por un momento, perdí la cabeza pensando que algo le pasaría a ella.
1560
01:43:35,754 --> 01:43:37,277
Lo siento mucho.
1561
01:43:38,066 --> 01:43:39,920
No me quejé, no te preocupes.
1562
01:43:41,300 --> 01:43:42,628
Te entiendo bien.
1563
01:43:44,120 --> 01:43:45,400
Yo también tengo una hermana mayor.
1564
01:43:46,542 --> 01:43:48,120
Solo estoy muy enojado.
1565
01:43:48,840 --> 01:43:50,400
Estoy enojado con Yusuf y Mehmet Ali también.
1566
01:43:50,440 --> 01:43:52,784
Nos obligan a tomar una decisión.
1567
01:43:53,503 --> 01:43:55,415
No conoces el vecindario en el que vivimos.
1568
01:43:56,047 --> 01:43:59,960
En realidad, Yusuf es muy cobarde.
Incluso le tiene miedo a los truenos.
1569
01:44:01,384 --> 01:44:02,876
Él inmediatamente viene y se acuesta a mi lado.
1570
01:44:04,165 --> 01:44:06,000
Pero tiene que mantenerse firme en ese vecindario.
1571
01:44:07,188 --> 01:44:09,454
Él tiene que demostrar que es como los demás.
1572
01:44:10,016 --> 01:44:12,032
De lo contrario, no tendrá nada que ver con la pandilla.
1573
01:44:12,696 --> 01:44:14,892
Fui aceptado en una escuela en otra ciudad.
1574
01:44:15,430 --> 01:44:16,920
Me escapé de allí, pero
1575
01:44:17,970 --> 01:44:19,760
no pude salvar a Yusuf, ¿ves?
1576
01:44:26,524 --> 01:44:28,440
Como sigues diciendo que no son como tú, hermano mío.
1577
01:44:28,521 --> 01:44:29,954
para evitar ser aplastado
1578
01:44:30,735 --> 01:44:32,080
Él trató de ser como ellos.
1579
01:44:32,767 --> 01:44:33,800
Pero lo salvaré.
1580
01:44:33,881 --> 01:44:36,880
Que se organice, no te preocupes.
1581
01:44:36,961 --> 01:44:39,320
Tan pronto como termine mi escuela, llevaré a mi hermano conmigo.
1582
01:44:42,251 --> 01:44:43,345
Echemos un vistazo.
1583
01:44:44,160 --> 01:44:46,743
Si ha recuperado el sentido, primero le tiras de las orejas,
1584
01:44:47,722 --> 01:44:50,306
Entonces puedes contar sobre estos planes.
Vamos.
1585
01:44:51,551 --> 01:44:54,280
¿De verdad? ¿Salió de la cirugía?
1586
01:44:55,255 --> 01:44:56,320
Fue muy bien.
1587
01:44:57,440 --> 01:44:59,919
Lo sabía, lo sabía.
1588
01:45:00,000 --> 01:45:02,400
Yusuf es terco pero muy fuerte.
1589
01:45:02,440 --> 01:45:05,760
Cálmate. Solo no agites los puños demasiado.
1590
01:45:05,800 --> 01:45:06,840
Está bien.
1591
01:45:06,921 --> 01:45:08,295
Vamos.
1592
01:45:08,376 --> 01:45:11,529
Cuando mi mamá venga, él habrá abierto los ojos, ¿verdad?
1593
01:45:11,610 --> 01:45:13,532
-Probablemente.
-Bien, bonito.
1594
01:45:13,980 --> 01:45:16,318
Mi mamá todavía trata a Yusuf como a un niño.
1595
01:45:16,399 --> 01:45:18,360
Por supuesto, sigue siendo más consentido a medida que lo consienten.
1596
01:45:18,400 --> 01:45:23,440
Una vez se manchó la camisa con ketchup.
Una gran mancha, justo en su barriga.
1597
01:45:23,480 --> 01:45:25,480
Me había engañado haciéndome pensar que mi mamá había sido golpeada.
1598
01:45:25,920 --> 01:45:28,160
Pero luego le dieron un golpe en la cabeza con una chancla.
1599
01:45:34,227 --> 01:45:35,360
Yağız, tú espera aquí.
1600
01:45:36,190 --> 01:45:38,572
-¿Qué está pasando?
-Espera aquí, hermano, ¿de acuerdo?
1601
01:45:39,814 --> 01:45:41,040
¿Dónde está Yusuf?
1602
01:45:48,626 --> 01:45:50,360
¿Qué pasa, Aras?
1603
01:45:50,441 --> 01:45:51,640
En VF.
1604
01:45:55,486 --> 01:45:57,600
Bahar, un miligramo de epi, vamos.
1605
01:46:04,778 --> 01:46:05,879
Bahar.
1606
01:46:09,000 --> 01:46:10,240
Listo.
1607
01:46:13,644 --> 01:46:14,880
Sin pulso.
1608
01:46:22,680 --> 01:46:23,817
Hermano Barış.
1609
01:46:24,903 --> 01:46:26,400
Yusuf.
1610
01:46:26,481 --> 01:46:27,840
Yusuf.
1611
01:46:28,520 --> 01:46:29,637
Yusuf.
1612
01:46:31,511 --> 01:46:33,960
Yusuf, mi hermano. Mi querido hermano.
1613
01:46:34,041 --> 01:46:37,000
Abre los ojos, Yusuf. Abre los ojos, Yusuf.
1614
01:46:37,040 --> 01:46:38,280
Yusuf, abre los ojos.
1615
01:46:38,361 --> 01:46:40,960
Hermano, no me dejes.
Hermano, no me dejes.
1616
01:46:41,041 --> 01:46:42,340
Yusuf.
1617
01:46:44,988 --> 01:46:46,000
Yusuf.
1618
01:46:46,081 --> 01:46:48,668
Bahar, un miligramo más, vamos.
1619
01:46:53,012 --> 01:46:55,240
Yusuf. Hermano.
1620
01:46:55,754 --> 01:46:56,760
-Yusuf.
-Vamos.
1621
01:46:56,841 --> 01:46:59,680
Yusuf, abre los ojos, mi querido hermano. Yusuf, abre. Yusuf.
1622
01:47:06,996 --> 01:47:08,418
-Yusuf.
-Vamos.
1623
01:47:18,080 --> 01:47:19,120
Todavía no hay pulso.
1624
01:47:27,120 --> 01:47:28,560
Hafdi.
1625
01:47:40,225 --> 01:47:42,129
-Aras.
-Continuaré, Barış.
1626
01:47:42,610 --> 01:47:46,360
Este niño sobrevivió a la bala,
sobrevivió a la cirugía.
1627
01:47:46,400 --> 01:47:49,800
No puede morir aquí.
Sería una gran pena, no puede morir aquí.
1628
01:47:54,328 --> 01:47:56,480
Aras. Aras, ya para.
1629
01:48:01,313 --> 01:48:02,320
Aras.
1630
01:48:03,664 --> 01:48:04,680
Aras.
1631
01:48:04,761 --> 01:48:06,071
Aras.
1632
01:48:09,664 --> 01:48:10,680
Ya para.
1633
01:48:12,440 --> 01:48:14,440
Hiciste todo lo que pudiste.
1634
01:48:36,936 --> 01:48:38,055
Yusuf.
1635
01:48:58,977 --> 01:49:00,680
17:38.
1636
01:49:05,906 --> 01:49:07,120
Hora de la muerte
1637
01:49:08,243 --> 01:49:09,320
17:38.
1638
01:49:10,688 --> 01:49:12,080
Yusuf, abre los ojos.
1639
01:49:14,280 --> 01:49:15,641
Yusuf.
1640
01:49:17,183 --> 01:49:18,509
Yusuf.
1641
01:50:44,751 --> 01:50:46,280
Yusuf.
1642
01:53:23,633 --> 01:53:24,640
Ceylan...
1643
01:53:24,680 --> 01:53:27,480
Maestro, por favor.
Sé que has trabajado muy duro por mí.
1644
01:53:27,561 --> 01:53:30,600
Pero no puedes cambiar el mundo solo.
1645
01:53:32,320 --> 01:53:34,840
Algunos niños nacen en malas familias.
1646
01:53:34,921 --> 01:53:37,240
Les pasan muchas cosas.
1647
01:53:37,280 --> 01:53:40,320
Se lastiman pero aún así sobreviven.
1648
01:53:40,401 --> 01:53:42,720
Algunos nacen en familias perfectas.
1649
01:53:42,760 --> 01:53:44,680
pero así es el destino, aún así mueren.
1650
01:53:45,665 --> 01:53:47,240
De hecho, incluso son asesinados.
1651
01:53:48,641 --> 01:53:50,915
Ni tú, ni yo,
ni nadie puede cambiar esto.
1652
01:53:51,749 --> 01:53:52,960
Ahora lo sé.
1653
01:54:39,703 --> 01:54:40,774
Gracias.
1654
01:54:46,353 --> 01:54:47,800
Puedes escapar de todos.
1655
01:54:47,840 --> 01:54:51,600
Puedes ocultar lo triste que estás de todo el hospital.
1656
01:54:52,931 --> 01:54:55,120
Pero no puedes ocultarlo de mí, Aras.
1657
01:54:59,877 --> 01:55:01,800
Perdimos a Yusuf, Derin.
1658
01:55:02,480 --> 01:55:03,760
Escuché.
1659
01:55:03,800 --> 01:55:05,480
Él es solo un niño pequeño.
1660
01:55:05,561 --> 01:55:08,440
¿Qué negocio tienen con balas y muerte?
1661
01:55:11,423 --> 01:55:14,000
Este mundo a veces es un lugar muy injusto.
1662
01:55:15,166 --> 01:55:16,600
Mucho.
1663
01:55:22,314 --> 01:55:24,846
Viniste, pero todavía estamos luchando, ¿verdad?
1664
01:55:26,111 --> 01:55:27,635
No luchando, pero
1665
01:55:29,923 --> 01:55:31,080
Estoy solo molesto.
1666
01:55:33,119 --> 01:55:37,400
Te agradezco
y también te pido disculpas, Profesor Derin.
1667
01:55:38,307 --> 01:55:42,160
Gracias porque me ayudaste mucho a superar un viejo hábito.
1668
01:55:43,166 --> 01:55:47,320
Traté a Sedef como lo hicieron mis maestros
pero tú elegiste confiar en ella.
1669
01:55:48,734 --> 01:55:50,960
Realizaste la pericardiocentesis
muy bien.
1670
01:55:52,900 --> 01:55:54,040
Felicidades.
1671
01:55:54,920 --> 01:55:57,920
Simplemente no pude verlo en ese momento.
1672
01:55:58,705 --> 01:55:59,800
Lo siento.
1673
01:56:00,721 --> 01:56:05,560
Aras, mira. Eres un cirujano muy talentoso,
de clase mundial.
1674
01:56:06,635 --> 01:56:08,353
Pero también soy un muy buen médico.
1675
01:56:09,040 --> 01:56:12,920
No entré al corazón. Puedes
ver las grabaciones de la cámara una y otra vez.
1676
01:56:13,643 --> 01:56:15,111
Fue la intervención correcta.
1677
01:56:16,327 --> 01:56:17,680
Lo sé.
1678
01:56:19,947 --> 01:56:21,040
Lo sé.
1679
01:56:23,120 --> 01:56:24,400
Solo...
1680
01:56:27,634 --> 01:56:31,320
-En ese momento, solo...
-¿Solo qué?
1681
01:56:31,401 --> 01:56:33,223
Aras, tú también eres humano.
1682
01:56:33,833 --> 01:56:35,800
Puedes estar triste, puedes lastimarte.
1683
01:56:35,840 --> 01:56:38,080
Cuando muestras tus sentimientos, casi todos
1684
01:56:38,120 --> 01:56:40,560
No se alinearán para derrotarte, no te preocupes.
1685
01:56:44,285 --> 01:56:45,400
Por cierto
1686
01:56:45,481 --> 01:56:49,480
Tu participación en la cirugía de Mehmet Ali fue en contra del protocolo.
1687
01:57:29,286 --> 01:57:31,000
Escuché que la condición de Mehmet Ali es buena.
1688
01:57:37,465 --> 01:57:38,480
Yusuf.
1689
01:57:39,630 --> 01:57:43,400
Muerte por paro cardíaco relacionado con herida de bala.
1690
01:57:44,637 --> 01:57:47,560
¿Llamarás al jefe de policía
o al gobernador?
1691
01:57:49,500 --> 01:57:51,440
Esa no es la historia, Sr. Ekrem.
1692
01:57:52,773 --> 01:57:55,640
La historia no eres tú, no es el jefe de policía,
1693
01:57:55,680 --> 01:57:57,200
No el gobernador.
1694
01:57:57,781 --> 01:57:59,360
¿Entonces, cuál es la historia?
1695
01:57:59,400 --> 01:58:02,989
Mira, si quieres, puedo reunir un ejército de prensa aquí.
1696
01:58:03,070 --> 01:58:05,760
Harás una declaración, presentarás el hospital.
1697
01:58:05,841 --> 01:58:08,325
Puedo hacer esto con una llamada telefónica.
1698
01:58:08,406 --> 01:58:10,875
Así, habrás contado la historia tú mismo.
1699
01:58:13,445 --> 01:58:14,960
Yo también lo habría querido.
1700
01:58:17,508 --> 01:58:19,179
También tengo una bala de cerca.
1701
01:58:19,259 --> 01:58:21,960
Me gustaría explicar lo que hace al cuerpo humano.
1702
01:58:23,172 --> 01:58:25,240
Cómo la bala crece por dentro,
1703
01:58:25,280 --> 01:58:29,281
cómo se expande a tres veces su propio tamaño,
cómo se hace añicos,
1704
01:58:30,820 --> 01:58:32,539
cómo rasga la piel,
1705
01:58:33,289 --> 01:58:36,280
cómo tritura los huesos,
cómo derrite los músculos
1706
01:58:36,320 --> 01:58:37,680
Me gustaría explicarlo también.
1707
01:58:37,761 --> 01:58:41,560
Pero créeme,
alabar esta bala sería Ekrem Bey.
1708
01:58:41,641 --> 01:58:43,760
Y habríamos perdido la historia otra vez.
1709
01:58:45,289 --> 01:58:48,680
Para entender lo que hace una sola bala a una persona
1710
01:58:49,761 --> 01:58:51,360
Necesitas mirar a tu alrededor.
1711
01:58:56,213 --> 01:58:58,440
Pero si aún no puedes ver,
1712
01:59:00,461 --> 01:59:02,520
significa que elegí a la persona equivocada.
1713
01:59:05,976 --> 01:59:07,240
¿Me elegiste a mí?
1714
01:59:14,778 --> 01:59:17,880
Tú fuiste quien me dio permiso total,
no el comité.
1715
01:59:17,920 --> 01:59:20,349
El comité ni siquiera sabe que estoy aquí, ¿verdad?
1716
01:59:24,974 --> 01:59:26,960
De todos modos, no querrían que estuviera aquí.
1717
01:59:32,929 --> 01:59:35,000
Entonces, ¿por qué me elegiste?
1718
01:59:36,078 --> 01:59:37,592
Quizás lo verás,
1719
01:59:39,264 --> 01:59:41,080
para que puedas escribir la verdad.
1720
01:59:43,349 --> 01:59:44,998
Justo como lo hiciste hace 10 años.
1721
02:00:11,074 --> 02:00:13,162
Mi hermana también murió en este hospital.
1722
02:00:18,318 --> 02:00:19,530
Su nombre era Bilge.
1723
02:00:26,310 --> 02:00:28,733
Yusuf no se fue a ningún lado, Yağız.
1724
02:00:29,811 --> 02:00:31,720
Él siempre es tu hermanito.
1725
02:00:33,440 --> 02:00:35,440
Algunos lazos no se rompen fácilmente.
1726
02:00:37,501 --> 02:00:39,080
Hermanos...
1727
02:00:41,185 --> 02:00:43,160
Ni siquiera la muerte puede separar a los hermanos.
1728
02:01:31,035 --> 02:01:32,600
Míranos.
1729
02:01:33,659 --> 02:01:34,960
Qué desgastados estamos,
1730
02:01:38,465 --> 02:01:41,480
roto y nuevo.
1731
02:01:42,292 --> 02:01:45,594
El peor día que vivimos en este hospital ha sido oficialmente registrado.
1732
02:01:45,675 --> 02:01:47,240
¿Cómo más podríamos estar?
1733
02:01:49,096 --> 02:01:52,080
Creo que los niños merecían algo mejor, pero ¿qué puedo decir?
1734
02:01:52,120 --> 02:01:54,940
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, Ali Haydar Hodja.
1735
02:01:55,792 --> 02:01:56,800
¿No es así?
1736
02:01:58,526 --> 02:02:00,640
No debí haber dudado de mí mismo.
1737
02:02:01,309 --> 02:02:03,000
Debí haber venido antes.
1738
02:02:03,807 --> 02:02:05,480
Estaba muy molesto.
1739
02:02:05,520 --> 02:02:08,800
Por un problema personal, no pude tomar la decisión correcta.
1740
02:02:08,881 --> 02:02:11,320
También debí haber diagnosticado un poco antes.
1741
02:02:11,401 --> 02:02:15,360
Pero quiero decir, estar aquí sentado en el arrepentimiento no ayuda a nadie.
1742
02:02:15,441 --> 02:02:17,840
Nadie debería intentar engañarse a sí mismo.
1743
02:02:17,921 --> 02:02:20,080
Así que al menos no puedo engañarme a mí mismo.
1744
02:02:20,161 --> 02:02:21,880
Todos estábamos allí.
1745
02:02:21,920 --> 02:02:24,560
Tomamos una serie de decisiones
y estos son los resultados.
1746
02:03:02,461 --> 02:03:05,232
Ayer a las 5:38 PM
1747
02:03:06,542 --> 02:03:09,840
Una bala impactó en el Hospital Fundación Hisarönü de Estambul.
1748
02:03:11,385 --> 02:03:13,160
La bala destrozó a los doctores,
1749
02:03:14,744 --> 02:03:16,040
Destrozó familias.
1750
02:03:17,040 --> 02:03:18,200
En realidad, destrozó a la sociedad.
1751
02:03:20,040 --> 02:03:21,831
Esa bala nos impactó a todos.
1752
02:03:22,815 --> 02:03:24,360
Pero mató a una persona.
1753
02:03:25,280 --> 02:03:28,076
Su querido hermano Yusuf.
1754
02:03:29,248 --> 02:03:31,920
Los doctores de Hisarönü que se han dedicado a su profesión
1755
02:03:32,584 --> 02:03:36,600
Hicieron todo lo posible para salvar la vida de Yusuf.
1756
02:03:38,880 --> 02:03:43,160
Pero esta vez la bala hizo su trabajo mejor, desafortunadamente.
1757
02:03:44,888 --> 02:03:47,646
Otro niño se convirtió en víctima de la cultura de las pandillas.
1758
02:03:49,239 --> 02:03:52,040
En las 24 horas que pasé en Hisarönü
1759
02:03:52,121 --> 02:03:56,130
Vi pasión, dedicación,
vida y muerte.
1760
02:03:56,211 --> 02:04:00,294
Trabajando incansablemente para que otros Yusufs no se conviertan en víctimas.
1761
02:04:00,646 --> 02:04:03,520
Mi gratitud a todos los trabajadores de la salud.
1762
02:04:15,896 --> 02:04:18,876
Esta es la verdad, esta es la historia real.
1763
02:04:20,438 --> 02:04:22,477
Ninguno de ustedes tiene la culpa.
1764
02:04:24,800 --> 02:04:26,880
Esta vez la bala hizo su trabajo mejor.
1765
02:04:27,508 --> 02:04:30,211
Lo siento mucho. Pero sé que
1766
02:04:30,292 --> 02:04:32,600
cada uno de ustedes podría haber estado en otro hospital.
1767
02:04:32,681 --> 02:04:36,040
Podrían haber ganado más, pero están aquí.
1768
02:04:37,883 --> 02:04:39,520
Por eso les estoy agradecido.
1769
02:04:40,960 --> 02:04:43,000
Un nuevo día está por venir, ¿no es así?
1770
02:04:43,081 --> 02:04:47,440
Y hoy, el profesor Andaç tiene una sorpresa para nosotros, ¿verdad?
1771
02:04:47,521 --> 02:04:51,813
Sí, gracias a mi médico jefe, hemos creado un pequeño fondo.
1772
02:04:52,844 --> 02:04:54,000
Entonces, vamos.
1773
02:04:54,080 --> 02:04:55,920
Los que dicen que la vida es hoy
1774
02:04:57,049 --> 02:04:58,768
deberían seguirme.
1775
02:05:09,807 --> 02:05:11,200
Hice lo que dijiste.
1776
02:05:12,604 --> 02:05:14,026
Elegí la opción difícil.
1777
02:05:15,934 --> 02:05:17,480
Tiene una mejor vista.
1778
02:05:24,159 --> 02:05:26,320
Y como hoy es un nuevo día,
1779
02:05:27,471 --> 02:05:29,520
déjame darte algunas buenas noticias.
1780
02:05:31,780 --> 02:05:33,720
Bonbonyus aún no se ha propagado.
1781
02:05:37,307 --> 02:05:41,463
En unas semanas, comenzaremos la quimioterapia por las mañanas y la radioterapia por las tardes.
1782
02:05:42,356 --> 02:05:43,880
-¿Unas, dices...? -Una.
1783
02:05:45,100 --> 02:05:48,120
-¿Cuántas son? -Comenzamos en una semana, Barış.
1784
02:05:50,650 --> 02:05:54,160
-Hay mucho por hacer. -Así que necesitas establecer tus prioridades.
1785
02:05:56,000 --> 02:05:57,760
Necesito aprender a decir que no.
1786
02:05:57,841 --> 02:06:01,440
Necesitas aprender a decir que sí, a ti mismo.
1787
02:06:05,185 --> 02:06:06,520
¿Qué necesitas?
1788
02:06:09,056 --> 02:06:10,760
Debería dejar de decir Bonbonyus.
1789
02:06:14,360 --> 02:06:15,720
Tengo cáncer.
1790
02:06:17,400 --> 02:06:18,774
Necesito ser honesto.
1791
02:06:19,828 --> 02:06:21,320
Primero que nada, conmigo mismo.
1792
02:06:22,681 --> 02:06:23,880
Yo también.
1793
02:06:29,320 --> 02:06:30,954
¿Qué dijiste que tienes?
1794
02:06:32,884 --> 02:06:34,720
Quiero tener un bebé.
1795
02:06:35,743 --> 02:06:37,200
Pero no tengo a nadie en mi vida
1796
02:06:38,035 --> 02:06:40,800
y genéticamente mis óvulos envejecen muy rápido.
1797
02:06:42,704 --> 02:06:46,040
Así que no sé por qué quiero traer un bebé a este mundo.
1798
02:06:46,080 --> 02:06:48,407
Hay miles de razones para no hacerlo.
1799
02:06:48,734 --> 02:06:51,840
Pero la única manera de vencer a la muerte es con la vida.
1800
02:06:55,540 --> 02:06:57,160
Conozco una palabra más para esto.
1801
02:06:59,800 --> 02:07:01,320
Esperanza.
1802
02:07:26,423 --> 02:07:28,760
Bienvenidos, amigos.
1803
02:07:28,800 --> 02:07:32,128
Bienvenidos a nuestro jardín de hobbies en Hisarönü. Por favor, pasen.
1804
02:07:33,659 --> 02:07:35,339
Ali Haydar, tómalo.
1805
02:07:36,636 --> 02:07:39,240
Sí, ¿quién quiere guantes? Guantes.
1806
02:07:39,321 --> 02:07:40,480
-Aquí tienes, profesor. -Gracias.
1807
02:07:40,561 --> 02:07:42,040
¿Qué hiciste con el patrocinador, profesor Andaç?
1808
02:07:44,320 --> 02:07:48,675
Lo rechacé, lo juro. Somos suficientes para nosotros mismos.
1809
02:07:48,977 --> 02:07:52,240
Haremos nuestro propio jardín para los niños.
1810
02:07:52,280 --> 02:07:53,680
Lo haremos, seguro.
1811
02:08:19,738 --> 02:08:21,480
Profesor, ¿esto es un crisantemo?
1812
02:08:21,561 --> 02:08:23,560
Sí, crisantemo.
1813
02:08:28,198 --> 02:08:30,360
Porque dijiste que a tu madre le encanta.
1814
02:08:38,060 --> 02:08:42,720
Ceylan, tal vez no pueda sanar al mundo entero de una vez, pero
1815
02:08:43,545 --> 02:08:47,975
por cada niño aquí, por ti,
1816
02:08:48,220 --> 02:08:50,320
puedo hacer todo lo que pueda.
1817
02:09:04,491 --> 02:09:08,480
Organizaremos una reunión con la Sra. Zeynep esta semana, no te preocupes.
1818
02:09:10,014 --> 02:09:11,014
Está bien.
1819
02:09:24,287 --> 02:09:25,640
Vamos, plantemos esto.
1820
02:09:34,080 --> 02:09:35,640
¿Estamos listos?
1821
02:09:35,721 --> 02:09:37,440
Ahora estamos tomando esto...
1822
02:09:38,451 --> 02:09:40,240
Súper, querida Beyza.
1823
02:09:40,280 --> 02:09:43,827
Ahora echemos algunas semillas en esto.
1824
02:09:45,905 --> 02:09:47,480
Echemos un poco más.
1825
02:09:48,990 --> 02:09:50,880
Ahora cubramos esto.
1826
02:09:50,920 --> 02:09:54,116
-Vamos, hagámoslo juntos.
-Sí, también traje esto.
1827
02:09:55,320 --> 02:09:57,160
¿Puedes darnos un poco de eso?
1828
02:09:57,241 --> 02:09:59,160
Sí, puedo darlo.
1829
02:09:59,241 --> 02:10:01,480
Aquí tienes, ¿está bien?
1830
02:10:01,520 --> 02:10:03,160
Aquí tienes, Hamza.
1831
02:10:06,771 --> 02:10:08,920
Derin. Mira.
1832
02:10:10,475 --> 02:10:12,440
-Huele tan bien.
-Pino de limón.
1833
02:10:13,280 --> 02:10:15,526
-Ven aquí.
-¿Puedo llevar eso?
1834
02:10:15,607 --> 02:10:18,480
Espera, no puedes llevar eso.
Primero plantaré esto, luego.
1835
02:10:18,561 --> 02:10:20,560
Andaç estaba tan emocionado.
1836
02:10:20,600 --> 02:10:23,248
No preguntes, apenas pudo quedarse quieto esta mañana.
1837
02:10:26,240 --> 02:10:28,040
-Gizem.
-Hola.
1838
02:10:28,080 --> 02:10:29,400
Hola.
1839
02:10:31,045 --> 02:10:32,280
Ven conmigo.
1840
02:11:14,066 --> 02:11:16,880
Niños, les traje baklava.
1841
02:11:16,920 --> 02:11:19,960
-Baklava.
-No hay baklava.
1842
02:11:20,000 --> 02:11:21,639
No hay baklava.
1843
02:11:22,253 --> 02:11:24,360
Di baklava, está bien. Baklava.
1844
02:11:46,240 --> 02:11:47,240
Baklava.
1845
02:11:50,495 --> 02:11:52,560
Baklava. Tú también, vamos.
1846
02:11:59,259 --> 02:12:00,480
¿Qué pasó, maestra Suzan?
1847
02:12:02,136 --> 02:12:04,760
Nada, me gustó la vista.
1848
02:12:13,144 --> 02:12:14,160
Sí.
1849
02:12:14,241 --> 02:12:16,760
El género de nuestro bebé
1850
02:12:20,368 --> 02:12:21,589
es una niña.
1851
02:12:22,722 --> 02:12:24,040
Felicidades.
1852
02:12:45,840 --> 02:12:46,960
Tendremos una niña.
1853
02:12:47,742 --> 02:12:49,000
Sí.
1854
02:12:56,796 --> 02:12:58,120
Barış.
1855
02:13:01,445 --> 02:13:02,920
¿Le ponemos Bilge?
1856
02:13:08,699 --> 02:13:09,720
Hagámoslo.
1857
02:13:23,149 --> 02:13:24,160
Gracias.
1858
02:13:32,200 --> 02:13:33,480
Bienvenida, Bilge.
1859
02:13:35,086 --> 02:13:36,360
Bienvenida.
1860
02:13:36,840 --> 02:13:39,840
Fin del Capítulo 4145610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof