Original subtitles

Sång Nu ska du höra nånting som jag vill tala om

Idag så blir det killevillevipp pompompom

Du kan aldrig gissa, vad vi menar med vårt killevipp pompom

-Nej, det kan ingen gissa. -Säg inte att vi menar bröllop.

Fågelkrax Vad nu då? Ska Hoppiland-Kalle också gifta sig?

Alla bara gifter sig och gifter sig.

Snart är det bara du och jag som inte är gifta.

Det är skönt! Jag ska aldrig gifta mig.

Du skulle ju gifta dig med en rörmokare.

Jag kan väl inte gå och gifta mig med en vilt främmande karl!

Pappa! Vilken tur mamma hade som fick gifta sig med dig.

Tack ska du ha, Tjorven.

Jag får ta en vilt främmande karl om jag ska ha nån.

-Jag tror nog att det ordnar sig. -Det tror jag inte.

Du, Malin... Är du mycket ledsen för att det regnar?

Nej, det gör inget.

-Tycker du väldigt mycket om Peter? -Ja.

Tycker du mer om honom än mig?

Men, lilla Pelle... Det får rum så mycket "tycka om" i mig.

Ingenting i världen kan ändra på att du är min egen lilla älskade Pelle.

Malin, det blir inget bröllop för mig. Du måste hjälpa mig med kragen.

-Pappa, i dag får du klara dig själv. -Visst... Det är redan klart.

-Malin... -Du måste försöka klara dig själv.

Jag klarar mig alldeles utmärkt. En liten smakbit kan man väl få?

Ta dig en smakbit, det räcker nog ändå.

Sång Prinskorv för brudens fader Åhå ja ja

Så att han blir lite glader Åhå ja ja

Sillbit för brudens fader Åhå ja ja

-Vad är det? -Jag tänkte på nåt.

Nu skaffar du och Peter en lägenhet. Då flyttar du hemifrån.

Först måste vi stå i bostadskö. Det kan ta 200 år innan vi får en lägenhet.

Vad bra!

Till dess bor vi hos er i Äppelviken och här på Saltkråkan.

Sång Revbensspjäll åt brudens fader Åhå ja ja

Köttbullar i långa rader Åhå ja ja

Lammstek och sillsallater Åhå ja ja

Sånt gillar brudens fader Åhå ja ja

Slå er ner, grabbar.

Jag tror ni är lika hungriga allihop. Ät inte för mycket.

-Ät ordentligt nu. -Jag är inte särskilt hungrig.

Skicka prinskorven.

Här.

-Gott, va? -Utsökta köttbullar! Ska du inte ha?

Jag är inte särskilt hungrig. Du får tänka på att jag ska gifta mig i dag.

-Vill du ha en till? -Nu får du hejda dig, Pelle.

Det vore trevligt om det fanns en köttbulle till brudgummen.

Vad är det med lilla Pelle? Varför ser du så dyster ut?

Gapa!

Nu får det vara slut på festen. Snälla pappa, bär in allt i skafferiet.

Malin, det är nästan klart nu.

Nu ska vise... Hur många barn ska Malin få?

En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva!

Elva!

Så många barn är det inga som får nuförtiden.

Har du inte hört den där visan?

Sång När trollmor lagt de elva små trollen

och bundit fast dem i svansen

Då sjunger hon sakta för elva små troll de vackraste ord hon känner

Malin ska väl inte ha trollungar?

Jag ska säga dig att hemma på vår gata i stan-

-där bor en fru som har...48 barn!

-Nu ljuger du igen, Stina. -Erkänn!

Ja, jag ljuger. Ingen människa kan ha 48 barn.

Det är ju fånigt att komma och säga. För egentligen har hon bara 45!

Vad heter de?

En del heter...Algot.

Du ljuger så att tungan blir svart!

Det är bara en eller två som heter Algot.

Jag undrar vad Malins barn ska heta.

-Inte ska de heta Algot i alla fall. -Kom, Pelle. Vi måste skynda oss.

Jaså, du sitter och filosoferar? Vad tänker du på?

Allt möjligt.

Det är bra att Malin gifter sig med dig när hon nu nödvändigtvis måste gifta sig.

Så du tycker inte illa om mig för att jag tar Malin?

Du är världens finaste lilla svåger.

-Det kan man inte vara när man är nio. -Jodå.

Det är fint att vara svåger, va?

-Hej! Är det skoj att kyssa Malin? -Det är rätt så trevligt.

-Smakar det lika bra som glass? -Nästan lika bra.

-Hej, Stina. Har du fått nya tänder? -Ja, och stora är de också.

Vad sa du nu, då?

Var är pappa?

-Pappa! -Farbror Melker!

Jag kommer! Lugn, bara lugn!

-Skynda dig, pappa. -Jag ska bara lossa på den här.

Nej! Den åker!

Alla skrattar

Varför?! På min enda dotters bröllopsdag!

Melker skrattar

Orgelmusik

Sång Ty var vinter har vår

och ett hopp har var höst

och all midnatt i morgon förgår

Jag vill tro på en sol

och på rosornas röst

Och på änglarnas älskliga vår

I Guds faderns och sonens och den Heliga Andes namn.

Äktenskapet är av Gud stiftat till samhällets bestånd-

-och till makars inbördes hjälp.

Att lätta livets bördor, lindra mötande bekymmer-

-och genom en sorgfällig uppfostran bereda efterkommandes välfärd.

Det är äkta makars plikt att älska och ära varandra.

-Jag måste gå ut. -Tyst!

Inför Gud den allvetande och i denna församlings närvaro-

-frågar jag dig, Peter Malm: Vill du hava denna Malin Melkerson-

-till din äkta hustru och älska henne i nöd och lust?

Ja.

Inför Gud den allvetande och i denna församlings närvaro-

-frågar jag dig, Malin Melkersson: Vill du hava denne Peter Malm-

-till din äkta man och älska honom i nöd och lust?

-Nu går jag. -Du stannar!

Och till ett vårdtecken mottager jag denna ring.

-Nu är det gjort. -Ja, nu är det gjort.

Nu får ni sluta gifta er för nu har det hänt andra olyckor.

Kom, Båtsman.

Nu ska du höra nåt jag vill tala om att Skrållan var den första unge som kom

Malins lilla Skrålla Henne tycker jag så väldigt mycket om

Båtsman, kom då!

Vi ska möta Malin och hennes Skrålla, och så Pelle förstås.

Nu ska du höra nåt jag vill tala om att Skrållan var den första unge som kom

Malins lilla Skrålla Henne tycker jag så väldigt mycket om

Skrållan!

Skrållan!

Skrållan, kom fram. Jag vet att du har gömt dig.

Skrållan!

Skrållan!

Skrållan!

Skrållan, var är du?

Karamell! Gotti-gotti!

Skrållan, kom fram!

Skrållan!

Skrållan?

Snälla, lilla rara Skrållan! - Är det ingen som sett ett litet barn?

-Här är du ju! - Jag har hittat henne! -Morfar!

Båtvissla

-Hej, Johan and Niklas! -Hej, hej!

-Nu kommer vi! -Hej, Skrållan!

Kom och hälsa, Båtsman.

Ta emot!

-Vad lite snö ni har. -Man kan inte åka skidor.

-Vad gullig hon är? -Tjänare!

-Samma gamle Nisse! -Och Melker!

Kom ihåg att det är en morfar du slår på.

-Försiktigt. -Kom, Båtsman.

Det här har du skött bra. Varmt och skönt är det också.

-Det är en bra spis. -Har ni sett vad stor trollungen blivit?

-Är det en trollunge? -En riktigt rar trollunge.

-Och lik sin morfar. -Ingen fara, det kan växa bort.

-Hon har vuxit sen jag såg henne sist. -Hon var större när hon var mindre.

Då såg hon ut på ett annat vis. Jag känner inte igen henne.

-Var har ni gjort av pappa? -Han får inget sportlov, inte.

Jag ska säga dig att hemma på vår gata i stan bor en trollkärring.

Hon går omkring och lägger ut trollungar överallt i husen.

-Nu ljuger du igen! -Tänk för att jag inte gör det.

Och trollungarna tjuter så att hela huset skakar.

Stina tjuter

Skrållan tjuter

Jodå, det finns visst trollungar.

Nu ska du höra nåt som jag vill tala om tralalala och det var Skrållan som kom

Titta, Skrållan! Din gamla mössa.

Ska du ha den? Jo, det vill du visst.

Titta, vad fin du blir.

Melkersson! Nog har man fått ordning på sina ungar, men inte på dig!

Nu ska du få! Det kan du ge dig på!

-Ta det lugnt! -Jo, du...!

Nej, du! Du ska ha här!

Vänta bara!

Tänk på att jag är morfar!

-Nu du! -Sluta!

Jag ger mig!

Mitt i prick, Nisse.

-Och det ska vara en morfar... -Jag är alldeles oskyldig.

-Jag slår aldrig sönder fönsterrutor. -Det var faktiskt jag den här gången.

Nej, nu går det för långt. - Mamma, kom fort!

Pappa och farbror Melker har blivit alldeles tokiga!

Tack för kaffet, Malin. Jag tar hand om disken.

Tack, snälla pappa. Men slå inte sönder nåt.

-Jag? Slå sönder? Aldrig! -Jo! Bang!

Lilla Skrållan, så får man inte göra. Är det så skojigt när det säger bang?

-Pelle! Är du inte riktigt klok?! -Jag skulle också göra lite bang.

Vet du inte hut?!

Skrållan tycker att det är roligt, och då gjorde det ingenting.

-Det är väl ändå skillnad? -Javisst

Skrållan får göra allt. Jag tycker att ni är orättvisa!

-Vad du ser arg ut, Pelle. -Tänk för att jag är det.

-Småungar borde inte få finnas! -Menar du lilla Skrållan?

Tycker du att det vore mycket bättre om inte lilla Skrållan fanns?

Bra att du kom, Stina. Hjälp farbror Melker att se efter Skrållan.

Lita på oss bara.

Jag ska säga dig en sak.

Hemma på vår gata i stan bor det massor av småbarn.

Minst hundra barn, och det är bara jag som kan sköta dem.

-Då känns det tryggt att ha dig i huset. -Jag ska hjälpa dig, ska du se.

Usch!

Usch!

Din lilla eländiga trollunge! Man kastar inte filmjölk på sin morfar.

-Vet du också att det är en trollunge? -Annars skulle hon inte kasta filmjölk.

Just det.

Gott!

Jaha... En trasa...

-Du är kladdig! -Nej...

Nu ska vi tvätta oss, förstår du.

Skratt

-Oj! -Nämen, Skrållan.

Nej...

Jag är för gammal för sånt här.

Stina...

Stina...

Stina!

-Vad är det? -Hämta Malin.

Om hon vill se sin far i livet, måste hon skynda sig.

-Är du sjuk, farbror Melker? -Nej...överansträngd.

Lilla vän, du är ju alldeles genomblöt.

Jag törs inte lämna ut dig till Malin i det skicket.

Sitt här så ska jag hämta lite torra kläder.

Just det...

Nu kan du inte komma åt nånting, din lilla byting.

Förargligt, va?

Kras

Skrållan, vad gör du?

Gott.

Här ska du få se, lilla Skräll... Nej...!

Jag är för gammal för sånt här.

Var är du?

Kom fram, så ska du få smäll!

Skrållan, kom fram. Du ska inte få smäll.

-Nam nam... -Skrållan?

-Morfar! -Malin! Hjälp, hon blöder!

Lilla vän, vad har du gjort?

Lingonsylt? Jo, det är det!

Malin! Hjälp!

Jag hittade inte Malin. Går det lika bra med Tjorven?

-Vi behöver hela räddningskåren. -Ta fram sopborsten och badbaljan.

Ta fram sopborsten och badbaljan, sa jag.

-Usch! -Ska du säga!

Skrållan... Du har kladdat för mycket. Smaka.

Mums!

Får jag smaka? Mums...

Fågelläte

Du som är ute och springer så mycket, har du sett till några rävspår?

-Ska farbror Vesterman ut och jaga? -Jag har försökt, men det gick dåligt.

-Jag tycker att rävar också kan få leva. -Nej, inte om de träffar på mig.

Du borde inte få ha nån bössa!

Bada!

Hej! Hur har det gått här, då? Har Skrållan ätit ordentligt?

Fråga henne vad hon inte gjort. Hon har gjort allting ordentligt.

Badar henne gör ni också. - Vad duktig du har varit.

Fantastiskt... Alldeles fantastiskt.

Skrållan, vet du vad? Du ska akta dig för att vara ensam med morfar.

Det kommer att sluta i badbaljan varenda gång.

Du bara dillar om dina trollungar. Pelle tycker så mycket om Skrållan.

-Han har sagt att han vill sälja henne. -Man kan inte sälja ett litet barn.

Hemma på vår gata i stan bor det en fru-

-som har sålt alla sina 18 ungar för 25 öre styck.

Om jag vore som du och din mamma skulle jag flytta från den där gatan.

Tjorven! Skynda dig in, vi har redan ätit.

-Du ska in med detsamma. -Nedrans också!

-Har ni fått kokosbollar? -Vi har köpt dem själva.

En sån liten gullunge! En sån skulle man ha, du.

Jag ska säga dig att hemma på vår gata i stan bor en fru-

-som har sålt alla sina ungar för 25 öre styck.

-Du kunde köpt en, men de är slut. -Jaså? Det var synd.

-Och den här är förstås inte till salu? -Nej...

Fast det förstås... Du kunde nog få köpa henne, men det kostar 25 öre.

-Menar du att du säljer ungen? -Jag tror nog att jag gör det.

Pelle tycker att det skulle vara mycket bättre om vi inte hade Skrållan.

-Förresten så behöver jag 25-öringen. -Jaså du?

Hon är bara en trollunge. Den rätta Skrållan bor i skogen hos trollen.

Då köper jag trollungen för en 25-öring, ska du se.

-Då ska vi se... Varsågod. -Tack.

Kom, så åker vi.

Farbror Vesterman, lova att vara snäll mot henne. Hon är så liten.

Gott, va?

-Det var det... -Du ser ledsen ut.

-Mår du inte bra? -Jag har ont i magen.

Stina, nu är jag klar.

Vänta, Stina!

Stina! Vänta! Stanna!

Vänta, Stina! - Ta fast henne, Pelle!

Har du redan varit hemma med Skrållan? Varför har du gått hem med henne?

Jag har inte gått hem med henne. Hon är borta.

Vad menar du med det?

En trollgubbe har tagit henne. Nu är hon i skogen.

-Du ljuger! -Nej!

Hon är en trollunge och Pelle vill inte ha henne kvar!

Jag vill visst ha henne kvar! Var är hon?

Knackar på dörren Kom in.

-God dag. -Det var ett rart besök.

-Vad kan herrskapet vilja, då? -Man kan inte köpa andras småbarn.

-Det vet du lika bra som jag. -Det gick alldeles utomordentligt.

Jag fick henne billigt - för 25 öre.

Då köper vi tillbaka henne. Stina ger dig 25 öre när hon får sin veckopeng.

Aldrig! Tror du att man säljer en prima unge för 25 öre? Hon är inte till salu.

Det är inte fint att göra affärer med småbarn som om de vore grisar.

Det här ska jag tala om för pappa!

Det ska vi minsann göra!

Ja, gör det.

Du ska minsann själv tala om för Malin vad du är för en usling.

Har man gjort en sak ska man stå för det också.

-Håll fast henne. -Ja. Hjälp till, jag får inte upp henne.

Nu, du!

Bra att ni kom. Skrållan ska just få sin vältning. Kan ni ta in henne?

Ta in henne, då.

-Det går inte. -Varför inte?

-En trollgubbe har tagit henne. -Ljug inte!

-Stina sålde Skrållan till Vesterman. -Nämen, Stina...

Är det sant? Har du sålt mitt lilla barn?

Hemma på vår gata i stan bor det en fru-

-som inte har några barn alls. Och det tycker hon är skönt.

Men jag vill ha min lilla Skrållan. Förstår du inte det?

Skrållan skrattar

-Skrållan! -Vesterman lämnade tillbaka henne!

Sång Haren skuttar fram så fort klappar på dess port

Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig annars skjuter jägarn mig

Kom och kom i stugan in räck mig handen din

Ska vi sjunga den en gång till?

I ett hus i skogens bryn liten tomte tittar ut

Haren skuttar fram så fort klappar på dess port

Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig annars skjuter jägarn mig

Kom och kom i stugan in...

-Malin, berätta nånting för mig. -Vad ska jag berätta, då?

Vad som helst.

Jag kan berätta om en liten pojke som hette Pelle.

Han hade en syster som hette Malin.

Ibland fick Pelle griller i huvudet.

Och ibland var Malin väldigt orättvis. Men hon tyckte hemskt mycket om Pelle.

-Gjorde hon verkligen det? -Ja, det är lika säkert som...bang!

Bang!

Nej... Jag är för gammal för sånt här.

En gång till?

I ett hus i skogens bryn liten tomte tittar ut

Haren skuttar fram så fort klappar på dess port

Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig annars skjuter jägarn mig

Kom och kom i stugan in räck mig handen din

Jag vill inte!

-Pappa! -Hjälp!

-Akta er så inte ni också trillar i. -Kom och dra upp mig!

Varför händer alltid sånt här just mig?

-Farbror Melker, vet du vad? -Ja!

Jag älskar att bada med kläderna på!

Nu ska du höra nånting som jag vill tala om

Att det är sommar nu och killevipp pompompom

Sommar, sommar Killevillevipp pompom

Jag tror minsann att pappa röker böckling i dag

Det är gott med böckling tycker jag!

Men ta ett par stycken, då.

Tack!

Trallar

-Får vi också vara med på flotten? -Det är livsfarligt för småbarn.

Dumma Johan! Jag tror att vi ska reta honom lite.

Johan är kär i Freddy.

Johan är kär i Freddy! Johan är kär i Freddy!

-Är du det? -Det är jag ju inte!

-Får jag låna din mössa? -Nej, Skrållans mössa...

Hej!

-Jag lånar din mössa. Är jag inte fin? -Nej, Skrållans mössa.

-Ska du ha tillbaka den? -Ja.

Aj, aj... Det ska sannerligen stå i Norrtälje Tidning på första sidan:

"Liten elak gangsterflicka nyper morfar i näsan."

-Jaså, det är här mina korpar är? -De brukar äta frukost här ibland.

Det tycker jag är bra, för det blir mycket billigare för oss.

Kan du se om Vesterman har fått nån strömming?

Två kilo, va?

-Då ska vi kasta oss på verandataket. -Tror ni verkligen att ni kan det?

-Lägga tegeltak är väl ingen konst? -Nej...

-Har farbror Vesterman skjutit räven? -Ja, det har han.

-Tänk om den hade ungar, då. -Det tänkte jag inte på.

-Bäst att jag skjuter dem också, då. -Fy, vad farbror Vesterman är nedrig!

Kunde jag bara hitta rävlyan, så.

Vov, vov!

Gott, gott!

Skrattar

Ni håller väl ögonen på Skrållan?

-Ni håller väl ögonen för Skrållan? -Skrållan...

Ja då, lita på oss! Jag har henne under kontroll varenda sekund.

-Hej, Skrållan! Var kommer du ifrån? -Vov, vov.

Se upp!

Ta det försiktigt. Det är farligt, man kan trilla ner.

-Jag undrar vem som trillar ner först. -Farbror Melker, tror jag.

-Hur farao sätter man fast tegelpannor? -Man lägger dem så här - efter kanten.

-Nej, det gör man kanske inte... -Jag ska kika hur de har gjort här.

-Peter! Akta mitt getingbo! -Jag ska bara kika lite.

Jag måste ner! Jag hoppar!

Skratt Är du rädd för några små getingar?!

Aj! Nej...

Hjälp!

Stick! Stick iväg, menar jag!

Kan nån förstå hur jag är skapt?

Jag har en far som du, och så gifter jag mig med en karl som är likadan.

Ja, det är vansinnigt. Så här får du ha det hela ditt liv.

Du behöver aldrig slänga ut pengar på cirkus, för det har du hemma.

Hemma på vår gata i stan bor en fru som har det mycket värre.

När hennes karl skulle laga taket så rasade hela huset.

-Pappa, jag kan hjälpa till. -Det var väl fint det! Tack ska du ha.

-Vi kan också hjälpa till. -Det var bussigt av er.

Bang!

Skratt

Hundskall

Det var hyggligt av er. Tack.

Nämen, har man sett... Kom och titta!

-Nu har farbror Melker varit här också. -Nej, men Skrållan.

-Skrållan! -Ja...

Skrållan, ja... Aj, aj, låt mig göra det här.

Och ölbåten som inte kommer förrän på fredag.

Hemma på vår gata i stan finns en fru i mjölkaffären.

-Hon slår sönder alla sina ölflaskor. -Åh, vad du ljuger!

-Varför gör hon det, då? -Hon tycker inte om öl.

-Men min morfar, han tycker om öl. -Tjorven! Stina! Skrållan har rymt!

Båtsman, ta reda på Skrållan! Vad nu, ska hon gå till skogen?

-Det är där som trollungar ska vara. -Skrållan!

Gott, gott...

Ner!

Skräm dem inte.

Nedra Vesterman! Tänk om han skjuter rävungarna också.

Vi måste skaffa mat, annars svälter de ihjäl. Berätta det inte för nån.

-Nej...! -Åh hej!

-Och värre kan vi! Och ännu värre! -Nej, då ramlar vi av!

Pelle, kom!

-Åh, hej! -Kom! Jo.

Pelle! Det är mycket roligare om du också är med.

Åh...tjo!

Skratt

Det är du som är så tung, Pelle.

Vad har du i påsen?

-Vad ska ni med all den maten till? -Det är...

Det är till välgörande ändamål, fast det är hemligt.

Åh, vad de är mjuka och gulliga!

Nån hostar

Vesterman!

-Stopp! Här är förbjudet att gå. -Äh, försök inte! Varför då?

-Det säger vi inte. -De håller på att äta just nu.

Tyst, dumma unge.

Kom hit ett tag, Vesterman. Jag ska visa dig en sak.

Var inte så motsträvig, för det är nåt roligt.

-Vad är det om? -Det ska du allt få se.

Vill du se kungens markatta? Ha! Ha!

Stanna där inne. Om Vesterman ser er, så skjuter han er.

-Vesterman borde inte få ha en bössa. -Jag vet, vi tar ifrån honom den.

-Då skjuter han oss. -Vi gör det på natten när han sover.

-Man kan väl inte stjäla. -Han är en fähund.

-Man får inte stjäla från såna heller. -På vår gata i stan, där bor en fähund.

Tyst med dig! Det räcker med den fähunden vi har på Saltkråkan.

-Vi kan gömma bössan för honom. -Ja, just det!

-Dumma lilla räv, håll dig där inne. -Förstå att Vesterman är farlig.

-Var gömmer vi den? -På sjöbottnen?

Det får man inte göra.

-Jag vet, här i soffan! -Ja!

Här är så mycket jox, här hittar han den aldrig.

Vad är det?

-Är det nån där? -Nej...

Äh, det var väl inbillning.

Österman kör in honom med båten i morgon bitti.

Ta det lugnt, det ordnar sig säkert. Österman kör in honom till Norrtälje.

En liten blindtarmsinflammation är ingenting nuförtiden.

Ska du verkligen följa med? Du behövs hos Skrållan.

-Jag vill vara hos dig när du är sjuk. -Skrållan klarar jag!

Vi kan hjälpa honom.

-Se till att Skrållan inte rymmer. -Lita på morfar, bara!

Jag håller mitt barnbarn fängslad som en slav.

Lova att du inte dör, då blir Malin så ledsen.

Jag är seg som en gammal sjömansbiff. Var inte ängslig.

Så ja, nu sitter du fast!

Pappa, du vet att hon rymmer så fort man vänder ryggen till.

-Ge henne lite fiskfärs till middag. -Fiskfärs, var det!

Kan du tvätta upp handdukarna som tiggeri blöt?

-Jag har lagt salt sill i blöt åt er. -Då tvättar jag upp den också.

Var lugn, jag ska steka sill.

-Hejdå, Malin! -Hej!

Var inte orolig! Och skynda dig tillbaka...

-Pappa, ta hand om Skrållan! -Ja då, lita på morfar!

Pappa! Skrållan!

-Skrållan! -Just det, du behöver inte vara nervös.

Och nu, lilla...

Va...

Skratt

"Lita på morfar"...! Just en skön morfar att lita på.

Skrållan, vet du inte hut alls?

Hör du, pappa. Nu tar allt morbror Pelle hand om Skrållan.

Kom till morbror Pelle så ska vi gå hem och bada.

Bada, bada...

Speldosa

Jag tycker om dig, Skrållan. Det vet du.

Ibland blir jag avundsjuk på dig, jag vill att Malin ska tycka bäst om mig.

Jag vet att det är fånigt, men jag kan inte hjälpa det.

Det ska bli trevligt att få köket målat tills Malin kommer hem.

-Orkar du med det, gamla morfar? -Jag tänker inte bli en gammal morfar.

-Tycker du att jag har blivit gammal? -Nej, det tycker jag inte.

Man borde gymnastisera. Gör du det?

Visst! Knäna böj för att ta fram borstar som du ska ha.

Sen armar uppåt sträck för att hitta spacklet.

Här bakom, tror jag.

Sen en bålrullning för att se var Märta har ställt färgen... Röd var det, va?

-Röd, gul, blå. -Röd har vi där.

-Där är gul. -Och blå.

-Gymnastik på arbetet, det är modellen. -Det ligger nåt i det.

-Hej! Har jag glömt min bössa här? -Nej...

Den är väck.

Jag var säker på att jag hade hängt den på väggen som vanligt.

Säg farväl lilla fjäril åt nöjen

Åt kurtiser och lekar och löjen

Blått, blått, blått...

Blott som ett fjun så lätt är varje kvinna...

Rött.

Röd lyser stugan bak hängbjörkens hängen...

Vad det knakar. Ja!

Rena morgongymnastiken. Och så haver vi svart...

Sång Dina ögon äro svarta men tänderna vita...

Åh hej! Åh hej!

-Nu får du ta hand om Skrållan. -Sätt henne där. Jag behöver vila.

-Skynda dig, Pelle! De svälter ihjäl. -Ja, ja.

Här ska du se.

Så kan man doppa ner den här, och så häller man.

Lek nu med den, så går jag och lägger mig ett tag.

Hej, hej!

En sån där gammal kaffepanna kan man ha mycket roligt med.

Förstår du det, lilla Skrållan?

Morfar, han kan han. En sån där sak är tio gånger roligare-

-än alla de där dyra man kan köpa i en leksaksaffär.

Gäspar

Det är inte alls så ansträngande att passa småbarn som folk tror.

Bara man ordnar det lite praktiskt för sig, så.

Snarkningar

Där.

Mera.

Där.

Fint.

Mera...

Där.

Så.

Så.

Usch!

Va i...

Malin, kom hem!

Skrållan, var är du?

Jag vet, jag vet, jag vet...

Nej.

Skrållan!

Skrållan!

Hoho!

Skrållan!

Skrållan!

Karamell! Gotti-gotti!

Skrållan!

Var är ungen?

Skratt

Malin, kom hem!

Morfar...

Stackars farbror Melker, det är bäst att vi hjälper dig.

-Jag tror det är läggdags för henne. -Då kan vi lägga henne.

-Skrållan, nu ska vi sova. -Inte gå och sova...

Nej!

-Säg god natt till morfar nu, Skrållan. -God natt med dig, lilla gumman.

Aj! Hon bits!

Akta dig. Det kommer stå i tidningen:

"Liten elak gangsterflicka biter morfar."

Skrållan gråter Nu ska vi sova snällt. Tant Stina och tant Tjorven ska sjunga en sång.

Ack, hur skönt, slumra in i bädden så fin

Som blomman på äng

Skrik I gungande säng

Tyst med dig, unge!

Ack, hur skönt slumra in i bädden så fin

Som blomman på äng i en gungande...

Nu ska du sova, förstår du.

Ack, hur skönt slumra in i bädden så fin

Som blomman på äng i en gungande säng

Och Guds änglar, de små, breda vingarna ut

Omkring barnet de stå till dess natten är slut

Ack, hur skönt slumra in i bädden så fin

Som blomman på äng i en gungande säng

Och Guds änglar de små breda vingarna ut

Omkring barnet de stå till dess natten är slut

-Har du fått tillbaks bössan än? -Nej, minsann.

-Jag börjar tro att nån har tagit den. -Försök inte!

Du vet väl inget om det här, lilla trollunge?

-Jag är ingen trollunge. -Nej visst, Skrållan är min trollunge.

-Hon är inte din trollunge. -Jo, jag har ju köpt henne.

Jag har inte fått igen 25-öringen, så jag ska nog ta tillbaka henne nu.

-Ska du ta tillbaka henne? -Ja, nu när Malin är borta.

Prata inte så där, Vesterman. Stina tror på dig.

Barn är roliga!

Vi måste gömma dig, Skrållan, annars tar Vesterman dig.

Vi ska gömma dig hos din trollmamma i skogen.

Sen kan du vara hos henne, fast bara till Malin kommer hem.

Malin vill ha dig, fastän du är en trollunge.

Jag slår vad om att det är här din trollmamma bor. Var kan hon vara?

Stanna här så ska jag leta reda på henne.

Stanna här nu. Jag kommer snart tillbaka med din mamma.

Trollmamma? Trollmor?

Trollen?

Trollen? Trollen?

Stina...

Trollmamma?

Stina...

Skrållan?

Stina tänker Hennes trollmamma har nog hämtat henne.

Haha! Där fick Vesterman tji! Haha! Där fick Vesterman tji!

Gråter

Hurra hurra! Jag har lurat Vesterman!

Hurra hurra! Jag har lurat Vesterman! Jag har lurat Vesterman! Hurra hurra!

Jag har lurat Vesterman! Hurra hurra!

Japp! Gamla morfar - han kan han.

Och inte en fläck. Som sagt var...

Hundskall Vad är det nu, då?

Båtsman, vad är det? Vad är det med dig?

Var är Skrållan?

Mamma...

Mamma...

Det här var förskräckligt. - Du skulle inte sagt så där till Stina, Vesterman.

Ja, ja...

-Hur kunde du vara så dum?! -Kom nu, Stina.

Vi får ta reda på henne. Båtsman vet kanske var hon finns.

Sök, Båtsman!

Hämta Johan och Niklas, så får de hjälpa till och leta.

Skrållan?

-Var är du, Skrållan? -Skrållan!

Skrållan har kommit bort i skogen! Ni måste hjälpa till att leta.

-Ta emot, Pelle. -Släng hit den.

-Skrållan är en hopplös unge. -Man skulle ha henne i bur.

Tror du att det skulle hindra henne från att rymma? Sällan.

-Kvicka er då! -Vi skyndar oss allt vad vi hinner.

Måla...

Skrållan?

Fint.

Måla...

Skrållan!

Herregud, var är hon? Vad ska Malin säga?

Snart är båten här.

Skrållans sko...

Var inte orolig, vi ska nog hitta henne.

Karamell! Gotti-gotti!

Skrållan!

Skrållan jollrar

Och där... Fint...

När Malin kommer hem har vi bara en sko! Det är ditt fel, otäcka unge!

Det var inte meningen...

Om inte Båtsman hittar henne, får vi aldrig tillbaka henne!

Båtsman, vart ska du ta vägen? Ska du hem?

-Här hemma kan hon väl inte vara? -Hennes trollmamma kanske...

Tig med dig, unge! Tror du att farbror Melker är riktigt klok?

-Tror du att han tycker det är snyggt? -Hemma på vår gata...

Tig med dig! Det räcker med att vi har en egen tokstolle här på Saltkråkan.

Skrållan!

Skrållan? Mamma kommer hem. Vi ska möta mamma vid båten.

Vov vov...

Vov vov åka båten.

Åka båt!

Skrållan!

Skrållan!

Båt...

Hej!

Hundskall

Sitt stilla, Skrållan! Jag kommer!

Båtvissla Herregud, nu kommer båten. Och Malin! - Skrållan!

Lilla, dumma Skrållan! Du är för liten för att gå till sjöss.

Tänk om vi driver till havs...

Tur att vi har mat med oss.

Skrållan, förlåt mig för att jag var avundsjuk.

Det ska jag aldrig mer vara.

Skrållan...

-Ta det lugnt. Räck upp flickan först. -Okej, här kommer hon.

-Så där, ja. -Mamma...

-Här får du rävungen. Var försiktig. -Mamma...

Min lilla älskade Skrållan. Att jag har dig här...

Hur kunde du segla med henne?! Förstår du inte vad som kunde hänt?

-Tror du verkligen att jag gjorde det? -Det var bra gjort.

Hej, pappa!

Malin, nu ska du ta det alldeles lugnt. Vi hittar henne säkert.

-Hittar vem? -Skrållan.

Hon försvinner titt som tätt. Vi hittar henne säkert.

Men hennes skor har inte kommit bort. Bara den ena.

-Den kan du spara till nästa unge. -Och ni ska se efter barn?

-Vad skrattar du åt? -Kom då, Pelle.

Det är ju lilla Skrållan!

Busungen var på väg ut till havs. Pelle simmade ut och räddade henne.

Lilla Pelle! Du är världens finaste morbror!

-Hemma på vår gata bor det en morbror... -Jag vill inte höra mer om din gata!

En sak är säker - det är sista gången jag lämnar Skrållan hos er.

En mor är den enda som kan se efter sitt barn.

Det är möjligt...

Farbror Vesterman, lova att du aldrig mer skjuter nån räv.

Jag kan lova att aldrig mer skjuta några såna här, åtminstone.

-Jag har ingen bössa, ser du. -Se efter i kökssoffan.

-Jag drömde i natt att den låg där. -Då går jag hem och tittar efter.

Var är Skrållan?

Usch...

Säg inte att hon är där, nu igen!

Det ska vara en mamma till att se efter Skrållan... Pyttsan!

Såna som Skrållan kan inte själva... Dem kan ingen se efter.

Vi ska hem och tvätta oss.

Då kan ni få se hur fint jag målat i köket.

Det är säkert! Jag har inte fått en fläck på mig. Köket är jättefint.

Jättefint? Han kan ju inte vara riktigt klok. Det måste vi se.

-Tycker du att du är fin nu? -Båtsman! Kom nu.

Stig på bara. Det är ett snyggt arbete, måste jag nog säga.

Kanske lite annorlunda i färgvalet... Men vad är det här?!

Ja, Melker... Lite annorlunda är det i alla fall.

Jag svär, jag har inte gjort det! Jag har inte gjort det!

Var inte ledsen för att du inte kan måla.

Jag ska säga dig att hemma på vår gata i stan...

Det kan ju hända att hon inte är det, men nog ser hon ut som en trollunge.

Textning: Per Nauclér www.undertext.se