All language subtitles for james-bond-007-2013-skyfall

Ronson est touché.

Il lui faut une vague sanitaire.

Alors, il est là ? Le disque dur n 'y
est plus.

Vous en êtes sûr ? Il n 'est pas là.
Attendez une minute.

C 'est forcément eux qui l 'ont.

Rattrapez -les ! Il faut que je
stabilise Ronson.

On n 'a pas le temps.

Il faut que je stoppe l 'hémorragie.

Vous l 'avez localisé ? Il est dans l
'eau du noir.

Et Ronson ? Il est blessé. On lui envoie
une unité médicale d 'extraction.

Mais putain, elle se pointera trop tard
! Il nous a enfermés.

Arrivé, unité médicale H -5 minutes.

Pas grave, vous ne vous en serviez pas.

Cela non plus, je ne me servais pas.

Restez attentes !

Je vais vous guider à distance.

Allez tout droit. Vous savez ce qui est
en jeu. Nous ne pouvons pas nous

permettre de perdre cette vie.

Ils sont où là ? On dirait bien qu 'ils
sont sur les toits du grand bâtard.

Prenez à gauche, il y a un pont, vous
pourrez lui couper la route.

Qu 'est -ce qui se passe ? Ils vont peut
-être sur un train, madame. Ils ont

pris un train ? Non, en fait, ils sont
sur le toit d 'un train. Eh bien,

rattrapez -les, nos deux chiens !

Elle sort du périmètre. On est en train
de vous perdre, là. Qu 'est -ce qui se

passe ? Je l 'écris toujours.

Captez la vidéo de surveillance, les
satellites, tout ce que vous pourrez.

C 'est quoi ça ? T 'es tout filet ! Quoi
?

Il a séparé les bâtons !

Oui, je cherche les premières classes.

C 'est facile, remets compte.

Ce n 'est pas évident à expliquer,
madame.

007 est toujours à ses proutes.

On dirait que j 'arrive au bout de la
route.

On ne va pas pouvoir aller plus loin.

J 'ai peut -être une chance de le
toucher.

Je n 'en suis pas sûre.

Je répète, je ne suis pas sûre de le
toucher.

Ils approchent un tunnel.

Je vais les perdre au début.

Pouvez -vous chercher un meilleur angle
? Négatif. Il faut faire vite.

Tirez alors.

Je lui dis de tirer.

Non, le risque de tout se répandre. Je
lui dis de tirer, nom de Dieu.

Sous -titrage ST'

501

Convoqué dans le bureau du proviseur, en
quelque sorte.

Le nouveau président de la commission.

Simple visite de routine. Oui, eh bien,
moi j 'appelle ça du temps foutu en l

'air. N 'avrez d 'aborder un sujet si
délicat pour notre première rencontre.

Mais je dois être franc avec vous.

Cela me paraît une bonne idée.

Le premier ministre est inquiet.

Eh bien, dites -lui que la moindre piste
est épluchée par mes agents.

Avez -vous envisagé d 'exfiltrer ces
agents ? J 'ai envisagé chaque

Sauf votre respect, vous éludez la
question. Sauf votre respect, que fais

Il y a trois mois, vous avez égaré un
certain disque dur contenant l 'identité

de presque tous les agents de l 'OTAN,
infiltrés dans des organisations

terroristes de par le monde.

Une liste qui, aux yeux de nos alliés, n
'a jamais existé.

Alors, sauf votre respect, vous devez
savoir ce que vous faites ici.

Devons -nous parler d 'encadrement civil
? Non, nous devons parler...

d 'un plan de retraite.

Le pays vous tient en très haute estime
pour vos longues années de service.

Et à l 'achèvement de votre présente
affectation, vous serez faite dame grand

-croix de l 'ordre de Saint -Michel et
Saint -Georges.

Toutes mes félicitations.

Vous me renvoyez ? Non, madame, je
supervise la période transitoire de deux

qui doit déboucher sur votre retraite
volontaire.

Votre remplaçant n 'ayant pas encore été
nommé... Je ne suis pas née de la

dernière plume, alors oui.

Je sais qu 'on n 'occupe pas ce poste à
lui, mais que je sois pendu si je laisse

le service en pire état qu 'à mon
arrivée.

Vous avez eu une carrière magnifique.

Sachez partir avec dignité. Au diable,
la dignité ! Je ne partirai que mission

accomplie.

Allô ? Quoi, maintenant ? Appel d
'urgence du

département Q. Quelqu 'un essaie de
décrypter le disque dur volé. Nous

le signal de cryptage.

Localisation en cours.

Trace sur l 'Angleterre.

L 'ombre.

Ramenez -nous au siège au plus vite.

Ça vient du hémicycle.

Quoi ? Le paquet de données se connecte
à notre réseau.

Non, rectification, c 'est derrière
notre pare -feu.

Il faut mieux tout étendre. Non, tracez
-le.

Il faut savoir d 'où ça vient.

Enlevez les enfaites, tracez la source.
Comment est -on peut -il rater notre

système ? Je reçois un rendu de traçage.

Je dirais que... que ça vient de votre
ordinateur, madame.

Éteignez -le.

Dégagez le passage ! Vous ne lâchez pas
le véhicule ?

Il y a toujours aucune revendication
pour ce que certaines sources qualifient

possible offensif cyberterroriste contre
les services secrets britanniques. Sur

place, on dénombre pour l 'instant au
moins six morts et un nombre très

important de blessés qui, quelques
minutes après l 'explosion, ont dû être

transportés vers les hôpitaux voisins.

Il faut y aller, madame.

Je trouverai les coupables, quels qu
'ils soient.

Où étiez -vous encore fourré ? Je
profitais de la mort.

007 au rapport, madame.

Pourquoi vous n 'avez pas téléphoné ?
Vous n 'avez pas reçu ma petite carte ?

Vous devriez le faire un jour, tout
envoyer pêtre, ça remet les choses en

perspective.

Il n 'y avait plus d 'alcool là où vous
étiez ? C 'était quoi votre rose ?

Je vous dis de tirer, nom de Dieu.

Il a bien fallu que je tranche.

Vous auriez dû vous fier à moi pour
finir le travail.

Entre la possibilité de vous perdre et
la certitude de perdre tous les agents

la liste, j 'ai pris la seule décision
viable, vous le savez parfaitement.

Non, vous avez perdu votre sang -froid.
Vous vous figurez que je vais implorer

votre pardon à genoux.

Vous connaissez les règles du jeu depuis
le temps que vous y jouez.

Tout autant que moi.

Depuis trop longtemps.

Là, vous parlez pour vous.

Ronson s 'en est pas sorti, hein ? Non.

Alors, on tire le rideau ? Vous comme
moi, au bout du rouleau ? Si c 'est ce

vous pensez, pourquoi êtes -vous rentrés
? Bonne question.

Parce que l 'on nous attaque.

Et vous savez que nous avons besoin de
vous.

Il vous faudra être débriefé et déclaré
apte au service actif.

Pour retourner sur le terrain, vous
devrez passer des tests.

Tâchez de les prendre au sérieux.

Et une douce ne serait pas trop.

Prends -le chez moi, me changez. Dans
votre appartement, mais nous l 'avons

vendu. Et mis vos affaires aux gardes
-meubles.

C 'est la pratique courante lors du
décès d 'un employé célibataire sur la

moindre famille.

Il fallait téléphoner.

Je trouverai bien un hôtel.

Vous ne risquez pas de dormir ici, ça c
'est sûr.

L 'individu a piraté le système de
conditionnement d 'air, bloqué les

de sécurité et ouvert le robinet de gaz.

Autant de choses impossibles
normalement.

Et les fichiers de M ont été piratés.

Ils étaient au courant de ces rendez
-vous.

Elles ne seraient pas sur place.

Ce n 'est pas elles qui nous aiment.

Ils voulaient qu 'elles voient tout.

C 'est quoi ici, Tonnerre ? Notre
nouvelle cambuse.

L 'ancien bâtiment a été déclaré
stratégiquement vulnérable.

Le moins qu 'on puisse dire.

Il a réussi à violer le système
informatique le plus sûr de Grande

Alors nous voilà sur le pied de guerre.

On est dans une partie du bunker de
Churchill.

On y découvre encore des souterrains
datant du 18ème. Ce serait fascinant si

n 'était un peu plus rare.

Et M, quand est -ce que je la vois ?
Demain, vous verrez M et Mallory avec un

peu de chance.

C 'est Mallory ? Le nouveau président de
la commission de défense.

Un homme délicieux. Je suis sûr que vous
vous entendrez à merveille.

Bienvenue dans de nouvelles émissions.

Nous avons essayé de tracer le message
informatique, mais il se trouve qu 'il a

été envoyé par un algorithme de
décryptage asymétrique, qui a fait

signal à travers le monde sur mille
serveurs. Et maintenant qu 'ils ont les

codes de M, ils seront tout au tard en
mesure de décrypter la liste.

Le département Q analyse la photo, mais
sans résultat encore.

De l 'avis général, ça doit être quelqu
'un du passé de M. Quand elle était chef

à Hong Kong, peut -être.

Elle n 'a aucune idée de ce que ça
cache. Vous la croyez ? À vrai dire, on

sait pas du tout qui a pris la liste.

Ni ce que ces gens comptent en faire.

On peut peut -être voir ça une autre
fois ? Vous savez quoi ? Je dis pas non.

Je suggère de commencer par de la libre
association, tout simplement. Dites le

premier mot qui vous vient à l 'esprit.

Par exemple, si je vous dis journée,
vous direz ? Vous y est.

Je vois.

Tirer.

Pistolet. Agent.

Provocateur.

Femme. Provocatrice.

Cœur. Cible.

Oiseau.

Ciel. M.

Morue.

Soleil.

Nagerie. Lune.

Danser. Meurtre.

Profession. Pays.

Angleterre. Skyfall.

Skyfall.

Tout à fait, encourageant.

Donnez ça à analyser.

Rien que pour les judaïs.

Elle va vous recevoir.

Pardon, ce serait -on déjà rencontré ? C
'est moi qui devrais vous dire pardon.

Ce n 'était que quatre côtes.

J 'ai eu des organes moins vitaux que d
'autres.

Rien de dramatique.

Ce n 'était pas assez animé pour vous,
Istanbul ? On m 'a affectée ailleurs.

Suspension provisoire, démission de
terrain.

Non, sans rire.

Comme quoi j 'aurais tué double tes
recettes.

Vous vous en êtes pas trop mal tiré ?
Surtout après avoir si mal tiré.

Je ne serais plus là si vous aviez mieux
tiré.

Vous êtes provisoirement hors de danger.

J 'ai un service à vous demander si
jamais il vous renvoie sur le terrain.

Pensez à me prévenir.

Je vais seconder Gareth Mallory durant
la transition et puis je reprends l

'émission. C 'est ce que vous voulez ?
Oui, bien sûr.

Ce n 'est pas fait pour tout le monde.

Ah, le blouse à retraite.

C 'est par ici.

À votre décharge, une cible mouvante, c
'est bien plus traître.

Alors, restez toujours en mouvement.

Toute la boîte est dévorée par le feu et
cette saloperie s 'en sort indemne.

Vos idées de décoration intérieure ont
toujours été appréciées, 007.

Bien.

007. Gareth Mallory. Je n 'ai rien raté.
Le premier ministre attendra sa

blablaté en temps de crise.

Bond.

Mallory.

J 'ai passé en revue les résultats de
Bond le test.

Apparemment, vous êtes reçu.

Ça n 'a tenu qu 'à un fil.

Vous reprenez le service actif.

Félicitations. Merci.

Je vais attendre. J 'aurais une petite
question.

Pourquoi ne pas rester mort ? C 'est une
voie de sortie royale.

Allez vivre tranquillement quelque part.

Peu d 'agents de terrain ont le luxe de
décrocher en douceur.

Vous partez souvent en mission ? Inutile
d 'être agent de terrain pour voir ce

qui crève les yeux.

Il s 'agit d 'un sport de jeunes.

Vous avez été gravement blessé. Il n 'y
a aucune honte à avouer que vous avez

perdu la main.

La seule honte serait de l 'avouer quand
il sera trop tard.

Gardez -moi, virez -moi, ça dépend de
vous seuls.

S 'il déclare qu 'il est prêt, c 'est qu
'il est prêt.

Peut -être que vous ne voyez rien, ou ne
voulez rien voir.

Que sous -entendez -vous par là ? Vous
faites du sentiment avec lui.

Tant que ce service se trouve sous mes
ordres, c 'est moi qui décide qui part

mission.

À votre guide.

Bonne chance, 007.

Ne faites pas tout foirer.

Nous avons analysé les éclats de la
balle. Vous avez eu de la chance.

Vous aviez été atteint de plein fouet.
Vous auriez été coupé en deux.

Il s 'agit d 'un projectile à uranium
appauvri.

Qualité militaire, très cher. Il est
difficile de s 'en procurer et il n 'est

utilisé que par de très rares élus.

Vous en reconnaissez un ? Lui.

D 'accord.

Il s 'appelle Patrice.

On ignore ses origines et son lieu de
résidence. C 'est un fantôme, en gros.

le trouve comment, alors ? Bien, il nous
reste deux ou trois amis à la CIA.

Ils sont sur sa piste pour l 'assassinat
de l 'ambassadeur du Yémen.

Et ils n 'en sont plus loin. Ah, si on
en croit leurs infos, il sera à Shanghai

dans deux jours, pour un contrat
sûrement.

Allez là -bas et attendez vos
instructions.

Si lui -même se montre, il est à vous.

Cherchez pour qui il travaille et qui
détient la liste.

Puis éliminez -le pour Ronson.

Avec plaisir.

Vous avez autre chose à me dire ? Non.

Présentez -vous devant le nouveau
quartier maître pour vos documents de

Il n 'est pas encore dans ses murs, mais
ta mère va vous mettre en relation.

Bonne chance.

Merci.

007.

Vous êtes vraiment prêt ? Oui, madame.

Je ne savais pas qu 'on avait été reçus,
hôtesse.

Recalez.

A chaque fois, ça réveille la mélancolie
en moi.

Ce vénérable navire de guerre est
ignominieusement envoyé à la case.

Le temps qui passe est inéluctable, je
dirais.

Vous y voyez quoi ? Un bateau et un
autre bateau.

Excusez -moi.

Double des recettes.

Je suis votre nouveau quartier -maître.

plaisanter, j 'espère.

Parce que je ne porte pas de blouse.

Parce que vous êtes encore boutonneux.

La question de mon épiderme n 'est guère
pertinente. Celle de vos compétences l

'est.

L 'âge n 'est en rien gage d
'efficacité. Et la jeunesse n 'est en

'innovation.

J 'osarguais que je puisse faire plus de
dégâts avec mon ordinateur portable et

en pyjama avant ma première tasse de
Earl Grey que vous en un an sur le

Alors à quoi je sers, moi ? De temps en
temps, il faut bien appuyer sur la

gâchette.

Difficile d 'en juger quand on est en
pyjama.

Q.

007.

Billet pour Langaille.

Documents d 'hiver et passeport. Merci.

Et ça ? Walter PPK 9

mm court.

La croix, c 'est doté de micro -capteurs
d 'Hermine.

Encodé avec vos empreintes palmaire,
vous seuls pouvez l 'utiliser.

Moins un engin de mort aveugle qu 'un
accessoire personnalisé.

Et l 'un ? Émetteur radio standard.

À l 'activation, il émet votre
localisation.

Ou à SOS.

Voilà, c 'est tout.

Un pistolet.

On ne peut pas dire que ce soit Noël
avant l 'heure.

Vous espériez un stylo à billes qui
explose ? On ne donne plus trop dans ce

genre de trucs.

Je vous souhaite une bonne mission.

Et merci de rendre ce matériel.

Les meilleurs des mondes.

Merci.

Qui y a -t -il ?

Pour qui tu travailles ?

Panère, il a mis en ligne les cinq
premiers noms.

Ils sont sans couverture. Ils sont en
danger.

Exculpez -les.

Room service.

Je n 'ai rien commandé.

Pas même vous.

J 'ai de nouvelles informations.

Êtes -vous pas un peu trop qualifié pour
porter des messages ? Ça fait partie du

processus normal d 'apprentissage.

Et Q a peur de prendre l 'avion.

Mais donne pas de lui.

Viens. L 'individu qui a volé la liste l
'a déjà décrypté.

Les cinq premiers noms ont été mis sur
le web.

Ça devait arriver tôt ou tard.

Et ce n 'est qu 'un début.

Cinq noms seront postés la semaine
prochaine et cinq autres la semaine

C 'est une espèce de jeu sadique.

Un rasoir de barbier ? On est très
traditionnels.

Oui, je suis de la vieille école. pour
certains trucs.

Les vieilles méthodes sont parfois les
meilleures.

On remet à nouveau sa vie entre mes
mains ? Emmons m

'a déjà fait un briefing sur la liste.

cette question lancinante. Que faites
-vous ici exactement ? Je suis

officiellement chargée de vous donner un
coup de main.

De quelque façon que ce soit.

En espionnant pour Malorie.

Écoutez, Malorie vaut mieux que vous ne
croyez.

C 'est un bureaucrate.

Renseignez -vous avant de dire ça.

Et donc, il est un peu plus complexe qu
'il n 'y paraît.

On verra.

On ne bouge plus.

Vous êtes dans le personnage.

C 'est le personnage.

Le vieux singe.

Bonsoir. Bonsoir.

Ne portez pas la main à l 'oreille.

J 'ai repéré trois sorties et un tas d
'angles morts.

C 'est bon, je vous couvre ça.

Vous êtes belle en deux soirées.

Bien arrangée, vous n 'êtes pas mal non
plus.

Mais c 'est fou ce qu 'on arrive à faire
avec deux mains supplémentaires.

Accueillez -nous.

Êtes -vous joueuse ? J 'aime bien
taquiner la roulette de temps en temps.

On a tous un peu le goût de maïs, Kenan.

Bonsoir, monsieur. Que puis -je faire
pour vous ? Je souhaite encaisser ce

jeton.

Un moment, monsieur.

Beaucoup de fortune pour vous ce soir.

Oui, j 'en aurai besoin.

Avec les compliments de la maison.

Merci.

Là, vous avez de quoi m 'offrir un verre
? Il y en a même deux, si ce n 'est pas

trop ruiné.

A première vue, j 'ai 4 millions d
'euros là -dedans.

C 'est pas mal.

Intéressant, ce jeu.

Je vous en propose un autre.

Je ne suis pas flambeuse.

Je n 'ai pas beaucoup de chance.

Un peu comme notre amie de Shanghai.

J 'avais hâte de voir qui viendrait
empocher la mise.

Vous avez fait une apparition audacieuse
dans notre petit mélo.

Aurais -je trop embrouillé le scénario ?
Ça a du bon un coup de théâtre de temps

en temps.

Monsieur ? Bond.

James Bond.

Cédrine.

Alors, monsieur Bond, si nous discutions
de votre prochaine performance en

prenant ce verre ? Très volontiers.

Est -ce que vos amis vont se joindre à
nous ? Hélas, je crains fort que ce ne

soit inévitable.

Elle est jolie ? Si on aime ce genre
-là.

Je vous tiens au courant.

C 'est parfait.

Puis -je vous poser une question d
'ordre professionnel ? Tout dépend de la

question.

Elle concerne la mort.

Alors ? Je suis sûr que vous êtes
incollable sur ce sujet.

Qu 'est -ce qui vous rend si sûr de cela
? Seul un certain genre de femme porte

une robe d 'ONU avec un Beretta 70
sanglé à la cuisse.

On ne saurait se montrer trop prudente
quand des séduisants messieurs en tenue

de soirée ont un Walter.

Avez -vous bien raison de vous
soupçonner d 'avoir tué Patrice ? Oui.

Puis -je vous demander pourquoi ? Je
veux rencontrer votre employeur.

Vous risquez une amère déconvenue.

Vous êtes terrorisée.

Je vous remercie pour ce verre.

Monsieur Bond.

Vous jouez bien la comédie.

Mais depuis que nous sommes affilés ici,
vous ne quittez pas des yeux vos gardes

du corps.

Avoir trois, c 'est un peu excessif.

Ils sont là pour vous surveiller, pas
pour vous protéger.

Tatouage aux poignets, commerce sexuel
de Macao. Vous avez appartenu à une

maison close, vous aviez 12 ans, 13 ans.

J 'imagine qu 'il était votre
échappatoire.

Peut -être même que vous pensiez l
'aimer.

Je sais quand une femme fait semblant de
ne pas avoir peur.

Que savez -vous de la peur au juste ?
Absolument tout.

Ce genre -là, non ? Son genre à lui.

Je peux vous aider.

Cela m 'étonnerait. Laissez -moi
essayer.

De quelle façon ?

Vous le tueriez ? Oui.

Et vous le ferez ? En général, il y a
mort d 'homme.

Peut -être que vous le pouvez.

Dès que je partirai, ils vous tueront.

Si vous vous en sortez, je suis sur la
chiméra.

Port Nord, mouillage numéro 7.

Dans une heure, nous larguons les
amarres.

Ravie de vous avoir rencontré, M. Ponte.

Bonne chance.

Je vous souhaite bien du plaisir.

Misez le tout sur le rouge.

C 'est le cycle de la vie.

Je vous aime mieux sans votre Beretta.

Je me sens tout de même.

Bonsoir. La polémique entourant le
ministère de la Défense s 'est amplifiée

aujourd 'hui avec la diffusion de
nouvelles images de l 'assassinat de l

Hussein. Nous devons vous avertir que
ces images pourraient choquer certains d

'entre vous.

Le capitaine Hussein, infiltré au Moyen
-Orient par le MI6, était l 'un des cinq

agents démasqués dans le cadre de ce que
beaucoup considèrent comme la plus

grave violation de la sécurité nationale
de l 'histoire britannique moderne. Le

Premier ministre continue de défendre
ouvertement le MI6.

Cependant que l 'opposition continue d
'affirmer que nous ne sommes qu 'une

bande d 'abrutis archaïques menant une
guerre à laquelle nous ne comprenons

et que nous ne pouvons gagner.

Écoutez, j 'ai déjà trois agents qui
sont morts. Ce n 'est pas le moment de

mêler à de la politique.

Le premier ministre a ordonné une
enquête. Vous allez devoir témoigner.

Et être mise au pilori en plein soleil ?
Qui est le plus archaïque ?

Franchement, vous vous écoutez un peu.
En démocratie, on doit rendre des

au peuple qu 'on est censé défendre.

On ne peut plus travailler dans l
'ombre. Il n 'y a plus d 'ombre nulle

Ouvrez les yeux, nom de Dieu.

Il nous connaît bien, celui qui est
derrière tout ça, quel qu 'il soit.

Il fait partie des nôtres. Il sort du
même lieu que Bond, ce lieu qui, selon

vous, n 'existe plus.

L 'ombre.

Il n 'est pas trop tard.

On peut encore faire demi -tour.

Vous serez moins affirmatif que vous.

Abandonné du jour au lendemain.

Il leur a fait croire qu 'il y avait une
fuite à l 'usine chimique.

C 'est fou la panique qu 'on peut semer
avec un ordinateur de rien du tout.

Il voulait cette vie, alors il l 'a
prise.

Est -ce qu 'il a toujours ce qu 'il veut
? Plus encore.

Je suis désolée.

Salut, James, et bienvenue.

Est -ce que l 'île te plaît ? Ma grand
-mère aussi avait une île.

Rien de bien extraordinaire. On en
faisait le tour à pied en une heure.

pour nous, pour nous, c 'était le
paradis.

En été, on est allé la voir et on a
découvert que les lieux étaient infestis

rats.

Ils étaient venus sur un bateau de pêche
et s 'étaient gavés de noix de coco.

Alors... Comment ça, les rats du nid ? C
'est ma grand -mère qui m 'a montré.

On a enterré un baril de pétrole et mis
un bâton sur le couvercle avec de la

noix de coco comme un pas.

Alors les rats sont venus chercher la
noix de coco et bing, bing, bing, bing.

Ils sont tous tombés dans le baril.

Et au bout d 'un mois, on a attrapé tous
les rats.

Mais pour en faire quoi ? On jette le
baril dans l 'océan ? On le brûle ?

Non.

Comme ça.

Les rats se mettent à crever de faim.

Et au bout d 'un moment, ils rentrent
des morts.

Jusqu 'à ce qu 'il n 'en reste plus que
deux. Les deux rescapés.

Et après, est -ce qu 'on les tue ? Non.

On les récupère pour les remettre dans
les cocotiers.

Mais là, ce ne sont plus des noix de
coco qu 'ils mangent.

Ce qu 'ils veulent maintenant, c 'est du
rat.

On a modifié leur nature.

Deux rescapés.

C 'est ça qu 'elle a fait de nous.

J 'ai fait mes choix tout seul.

Ça, c 'est ce que tu crois.

Là, ils sont gênés.

Anténache.

Je me trompe ? Hong Kong.

De 86 à 97.

À l 'époque, j 'étais son préféré.

Et tu ne m 'arrives pas à la cheville
comme agent. C 'est moi qui t 'ai le dé.

Non mais tu t 'es vu. C 'est à peine si
tu tiens debout avec tes pilules et l

'alcool. Tu oublies mon lamentable amour
de la patrie.

Tu t 'accroches toujours à la fois que
tu es en cette vieille bonne femme.

Elle te ment sans arrêt, je te signale.
Elle ne m 'a jamais menti. Non ? Non.

Dis -moi quelle note tu as obtenue à ton
épreuve de tir. 70.

40. Elle t 'a dit que le psychologue t
'avait déclaré apte au service ? Oui.

Non.

Non ?

Résultat

du test médical, négatif.

Résultat du test physique, négatif.

Résultat du test psychologique,
alcoolisme et toxicomanie déchirés.

Et rejet pathologique de l 'autorité en
raison d 'un traumatisme infantile non

résolu.

Individu déclaré inapte aux missions de
terrain et suspension immédiate du

service actif recommandé.

Bon, si ça c 'est pas de la trahison, qu
'est -ce que c 'est ? Elle t 'a envoyé

sur ma piste sachant que tu n 'es pas
prêt, que tu mourras sûrement.

Maman a été très vilaine.

Tu as vu ce qu 'elle t 'a fait ? Au
moins, elle ne m 'a jamais ficelé à une

chaise. Elle ne sait pas ce qu 'elle
rate.

Tu es sûr que tu fais tout ça pour elle
? Je fais ça pour elle.

Toi et moi.

On est, vois -tu, les deux rats qui
rêvent.

Soit on se bouffe l 'un l 'autre.

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Toute cette activité physique, mais c
'est d 'un ennui, d 'un ennui.

Quoi, c 'est des espions ? Que s 'est
-il passé ? Tu dois avoir les

genoux embouillés, non ? L

'Angleterre, l 'Empire, le

M6.

Toi aussi, tu vis parmi les ruines, sans
que tu t 'en rendes encore compte.

Ici, en tout cas, aucune vieille femme
qui donne des ordres ou... Bip.

Des gadgets de ces bouffons du
département Q.

Si tu le voulais, tu pourrais choisir
tes propres missions secrètes. Comme

quoi.

Tout ce que tu veux.

Ce que tu veux.

Déstabiliser une multinationale par de
la manipulation d 'action ? Bip. Facile.

Bloquer les transmissions d 'un
satellite espion qui survole Kaboul ?

Truquer une élection en Ouganda ? Le
tout au plus offrant.

Sans compter une explosion de gaz à
Londres.

Juste un petit clic.

Et on a tous besoin d 'un hobby.

C 'est quoi le tien ? La résurrection.

Viens avec moi, je vais te montrer
quelque chose.

C 'est édifiant, hein ?

Ils ont quitté l 'île tellement vite qu

'ils n 'ont pas réussi à décider quoi
prendre ou quoi laisser, ce qui était

important. Et tous les jours, ce
spectacle me rappelle de me focaliser

'essentiel. Il n 'y a rien de superflu
dans la vie que je mène. Dès qu 'il y a

quelque chose de trop, elle est mine.

Macallan, 50 ans d 'âge.

On m 'a dit que c 'était un de tes
péchés mignons.

Alors, à quoi buvons -nous ? Aux femmes
que nous aimons.

Ferry, Ferry, tes amants sont là.

Non, non, non, non, non.

Tiens -toi droit.

Reste immobile.

Et quoi qu 'il arrive, ne perds pas la
tête. Ne perds pas la tête.

Surtout, ne perds pas la tête.

Et pour toi, séance de rattrapage au
tir.

Voyons ça.

Qui sera le premier à faire tomber le
verre de sa tête ?

Comme je suis fervé, je te laisse
commencer.

C 'est pas vrai.

Est -ce que tu es vraiment mort ce jour
-là ? Reste -t -il quoi que ce soit du

double 07 d 'autrefois ?

Un

mois.

J 'ai gagné.

Qu 'est -ce que tu dis de ça ?

Tout ce bon whisky foutu en l 'air.

Et maintenant, qu 'est -ce que tu vas
faire ? Tu me ramènes à elle ? Là, tout

seul ? Ou t 'as vu que j 'étais tout
seul ?

Dernière trouvaille du département Pew.

On appelle ça une radio.

Bon, prenons connaissance.

Vous êtes beaucoup plus petite que dans
mes souvenirs.

Tandis que dans les miens, c 'est à
peine si vous existez.

Bizarre. Pour moi, c 'est comme si c
'était hier.

Êtes -vous surprise ? Pas
particulièrement.

Vous avez toujours manié l 'art du
double jeu.

Peut -être bien que c 'est pour ça que
vous maniez tant.

Vous vous percez d 'illusion.

Pas vraiment.

Tel que je l 'imaginais.

Les regrets, ce n 'est pas
professionnel.

Les regrets, ce n 'est pas
professionnel. Ils m 'ont gardé cinq

pièce privée d 'air, torturé, enfin.

Mais je les ai protégés, parce que je
les ai protégés, vous.

Alors ils m 'ont fait souffrir, et
souffrir, et souffrir,

jusqu 'à ce que je me rende compte que c
'était vous qui m 'aviez

trahi.

Alors,

à ce stade, il ne me restait qu 'une
chose.

Enfouie sous la dernière molère, ma
petite capsule de cyanure.

Vous vous en souvenez ? Pas vrai ? Et
alors, j 'ai

cassé la dent et puis j 'ai croqué la
vie là -dessus.

Et... Ça m 'a dévoré les entrailles.

mais sans me tuer.

La vie s 'accrochait à moi tel une
censure.

Et là, j 'ai compris pourquoi j 'avais
survécu.

Je devais vous regarder droit dans les
yeux une dernière fois.

J 'espère que t 'as avalé le coup.

M. Silva, nous vous plaçons en détention
provisoire. Vous serez transféré à la

prison de Belmar jusqu 'à ce que les
services judiciaires de la Couronne vous

estiment en état de passer en jugement.
Dites mon nom.

Dites -le, mon nom véritable.

Je sais que vous vous en souvenez.

Votre nom figure sur le mur commémoratif
du bâtiment même que vous avez attaqué.

Je le ferai facile.

Bientôt. Votre passé sera tout aussi
inexistant que votre avenir.

Je ne vous reverrai plus.

Est -ce que vous savez les dégâts que ça
fait ? C 'est bien dur d 'hydrogène.

Admire ton œuvre.

Dites -moi ce que vous trouverez sur son
ordinateur. A -t -il transmis ses

listes ? Et si oui, à qui ? Je veux
avoir des réponses. Bien, madame.

Il s 'appelle Tiago Rodriguez.

C 'était un agent de génie.

Mais il s 'est mis à outrepasser sa
mission en piratant les Chinois.

La rétrocession approchait, il l 'avait
dans le collimateur, alors je l 'ai

livré. J 'ai eu six agents en
contrepartie.

Et une transition en douceur. Il faut y
aller. La commission d 'enquête se

réunit dans une demi -heure.

Décortiquez -moi cet ordinateur.

À première vue, on dirait qu 'il a fait
un certain nombre de manips relativement

insolites, comme établir...

Des protocoles de protection effaçant la
mémoire à la moindre tentative d 'accès

à certains fichiers.

Il ne doit y avoir que six personnes au
monde qui programment ce genre de

protection. Bon, d 'accord. Vous pouvez
la contourner.

Je l 'ai inventée.

Bien.

Voyons que vous nous réservez.

Monsieur, il va.

Monsieur, qu 'est -ce que ça vous
inspire ? C

'est son site, Omega.

Son niveau de cryptase le plus élevé.

On dirait un code brouillé pour cacher
son véritable but.

La sécurité par l 'obscurité.

Mesdames et messieurs, plus qu 'à voir
le silence, je vous propose d 'ouvrir la

séance.

Nous sommes réunis aujourd 'hui pour
aborder d 'importantes questions

à notre sécurité nationale.

Vous estimez que votre pilotage du MI6
au cours de la

crise récente a été d 'un niveau
satisfaisant ? Eh bien, j 'estime que

avons appréhendé l 'individu responsable
et que nous prenons les mesures

nécessaires pour éviter que les
informations sensibles soient

C 'est donc de la belle ouvrage.

Tout n 'est pas allé à la perfection,
mais... Vous me pardonnerez de ne pas

agiter de banderoles.

J 'ai quelques mal à fermer les yeux sur
les monumentales atteintes à la

sécurité et les morts d 'agents dont
vous portez presque exclusivement la

responsabilité.

Il se sert d 'un moteur polymorphe pour
faire muter le code. À chaque fois que j

'essaie d 'y accéder, il change.

C 'est comme essayer de résoudre un
Rubik's Cube qui se revit.

Attendez une minute.

Zoomez là -dessus.

Granboro.

Granboro Road est une ancienne station
de métro de la Metropolitan Line, fermée

depuis des années.

Entrez ça comme clé.

Regardez, c 'est une carte.

Oui, de Londres.

Du Londres souterrain.

Qu 'est -ce qui se passe ? Pourquoi elle
s 'ouvre, les trappes ?

Pas

vrai. Qu 'est -ce qui pourrait m
'expliquer comment il a pénétré notre

Il est arrivé.

Je descends une échelle sous la telle
ulidie de mort.

Vous m 'en sauvez -tu ? 5 sur 5, je
cherche à vous voir.

Ça y est, je trace votre position.

Continuez tout droit.

Ouvrez la prochaine porte de service sur
la droite.

Si elle s 'est ouverte, vous devez être
dans le métro.

Je suis bien dans le métro.

Bond, ce n 'est pas une évasion. Il
planifiait ça depuis des années.

Il voulait qu 'on le capture, il voulait
qu 'on ait accès à son ordinateur. Tout

était prévu.

Faire sauter le QG.

Trouver les protocoles d 'urgence.

Il savait qu 'on se replierait.

Oui, ça j 'avais pigé, ok.

C 'est ce qu 'il a prévu pour la suite
qui m 'inquiète.

C 'est la District Line la plus proche.
Vous devriez avoir une porte de service

sur la gauche.

Je suis.

Ça ne veut pas s 'ouvrir.

Mais si, mais il y a un peu du vôtre. Eh
bien vous aussi, descendez, il mettra

un peu du vôtre.

Non, coincé.

Ah d 'accord.

Il y a une rame qui approche.

Ça, c 'est parfait.

J 'avais bien dit.

On a donné l 'alerte, la police est en
main.

Où êtes -vous maintenant ? Temple
Station.

Avec la moitié de la population
londonienne.

Oui, je vous vois. Vous êtes là.

Je sais où je suis, Joe, merci.

Et lui, où il est ?

Je vous présente le métro à l 'heure de
pointe.

Mais c 'est pas un truc qui doit
beaucoup vous parler.

Direction l 'arrière.

Le métro repart.

Est -ce que je monte dedans ? Ne montez
pas. Je suis pas sûr qu 'il soit dedans.

Une petite minute.

Bond ? Quoi ? Allez -y, montez.

Il a hâte de rentrer chez lui.

Ouvrez la porte, s 'il vous plaît.

Ouvrez la porte.

Inspection du travail.

Où êtes -vous ? Vous avez eu la petite
idée ? Il s 'est déguisé. Il est habillé

en policier.

C 'est naturel.

Où est -ce qu 'il va ? Où est -ce qu 'il
peut aller ?

Est -ce trop demandé à votre attention ?
Du tout.

Madame la Ministre, je vous en prie,
poursuivez.

Suivez -moi.

C 'est à croire que vous tenez à faire
comme si nous vivions encore en plein

d 'or de l 'espionnage, quand nous
avions pour toute ressource le

humain. J 'estime que ces convictions
relativement dépassées dénotent une

inconscience en... Excusez -moi, Madame
la Ministre, navrée de vous interrompre,

mais pourrions -nous, afin de varier les
plaisirs, avoir droit au témoignage de

l 'intéressé ? Oui, bien sûr.

Prochain coup, je ne vous raterai pas,
monsieur Sylvain.

Pas mal, James.

C 'est pas mal du tout pour une épave
comme toi.

Trop aimable, merci.

Tu m 'as attrapé, alors.

Tu as droit à une récompense.

La dernière trouvaille de mon petit
magasin de jouets.

On appelle ça une radio.

Ça ne m 'était pas destiné, j 'espère.

Non, mais ça, là, oui.

Monsieur le Président, Mesdames,
Messieurs les Ministres, aujourd 'hui je

fait qu 'entendre à quel point mon
service est devenu obsolète. Pourquoi

-il des agents ? La section 00 n 'est
-elle pas un peu désuète ? Je n 'ai,

semble -t -il, pas le même monde sous
les yeux que vous.

Car le monde que je vois en vérité me
fait très peur.

J 'ai peur car nos ennemis n 'existent
sur aucune carte.

Nous ne savons plus à qui nous avons
affaire.

Ce ne sont plus des nations, ce sont des
individus.

Regardez autour de vous, qui craignez
-vous ? Distinguez -vous un visage, un

uniforme, un drapeau ? Non ! Notre monde
n 'est pas plus transparent, mais plus

opaque.

Il se cache dans l 'ombre.

C 'est donc là que nous devons nous
battre.

Alors posez -vous cette question avant
de nous déclarer bon pour le revue.

Vous sentez -vous tellement à l 'abri ?

J 'aurais une dernière chose à dire.

Feu, mon mari, était un grand amateur de
poésie. Cela a un peu d 'étain sur mes

goûts, à mon corps défendant, je dois l
'avouer.

Et en ce lieu, aujourd 'hui, il me
revient quelque chose de ténissonne, je

crois.

Si nous ne sommes plus aujourd 'hui
cette force qui jadis se remet à

ce que nous sommes, nous le sommes.

des cœurs héroïques d 'une même trempe,
affaiblis par le temps qui passe et

la fatalité, mais forts par la volonté
de lutter, d 'explorer,

de découvrir et de ne rien procéder.

DPP ! Allez ! On sort ! Allez ! On sort
!

Mon Dieu, où allons -nous, 007 ? Vous me
kidnappez ou quoi ? On peut dire ça

comme ça, si vous voulez.

Trop de gens ont été tués à cause de
moi.

Si Silva vous veut, il faudra qu 'il
vienne vous chercher.

Depuis le départ, on a une longueur de
retard sur lui.

Il est temps de changer la mise, de
prendre les commandes.

Je ne serna pas, autrement dit.

Entendu.

Mais alors seulement nous deux, personne
d 'autre.

Joe ?

Je piste le véhicule. Où allez -vous ? J
'ai M avec moi. On va disparaître.

Quoi ? J 'aurais besoin que vous me
semiez une traînée de petits cailloux

impossibles à suivre, sauf pour Sylvain.
C 'est dans vos cordes ? J 'imagine que

ce n 'est pas strictement officiel. Ni
de près ni loin.

Eh bien, je peux dire adieu à ma
carrière d 'espion si prometteur.

Si c 'est ça votre plan de génie, pas qu
'est -ce que je me casse ici.

On change de véhicule.

Le problème avec les voitures de
fonction, c 'est qu 'elles ont une

Et je suppose que cet engin, c 'est la
discrétion même.

Montez.

C 'est vraiment inconfortable.

On confiera les montants comme fin.

Allez -y, éjectez -moi. Ne vous gênez
pas.

Et où est -ce que vous m 'emmenez ?
Remontez le temps.

Là où nous aurons l 'avantage.

C 'est un subtil dosage.

Si je mets des cailloux trop petits, ils
risquent de les rater.

Si j 'en mets de trop gros, il flairera
l 'embrouille. Vous croyez que Sylvain

arrivera à repérer même ça ? Oui, et il
est bien le seul.

Monsieur.

Qu 'est -ce que vous faites ? Nous
faisions du suivi. Vous générez un faux

signal de balise pour que Sylvain le
suive ? Eh bien, monsieur... Non,

Très bien cogité, ça le met à l 'écart.

Envoyez -le sur la neuve, celle plus
directe, et vous pourrez vérifier son

avancée. A l 'aide des caméras de
circulation.

Mais et si le premier ministre découvre
ça ? On l 'aura tout le temps là.

Continuez.

C 'est ici que vous avez grandi ? Alors

mort, vous aviez quel âge ?

Vous connaissez déjà la réponse ?

Vous connaissez toute l 'histoire ?

Les

orphelins sont toujours les meilleurs
recrues.

Eh bien, pas étonnant que vous ne soyez
jamais revenu.

James Bond.

Ça alors.

Vous êtes toujours en vie.

Moi aussi, ravi de te revoir.

M, je vous présente Kincaid, garde -chat
de Sissi depuis que je suis tout petit.

Enchanté, Emma.

Monsieur Kincaid ? T 'as trop traîné.
Ils ont vendu le manoir pensant que t

'étais mort.

On dirait qu 'ils se sont mis le doigt
dans l 'œil.

Pourquoi t 'es là, toi ?

Nous avons des tueurs aux trousses.

Mais c 'est nous qui allons les tuer.

Mais il vaudrait mieux qu 'on se tienne
prêts, alors.

On a toujours une salle d 'armes ? Ils
ont vendu le tout à un

collectionneur qui vit dans l 'Idao, ou
un endroit perdu de ce genre.

Ça a été expédié il y a des semaines.

Il reste plus que... le vieux fusil de
chasse de ton père.

On ne pouvait pas se séparer de celui
-là.

Et c 'est tout ce que nous avons.

Il se peut que j 'ai des bâtons de
dynamique qui viennent de la carrière.

Mais en dernier sort, les vieilles
méthodes sont parfois

les meilleures.

On est censé se battre contre qui, au
juste ? Il n 'y a pas de « on » qui

Kincaid.

Ce n 'est pas votre combat.

Lâchez un peu de m 'arrêter, espèce de
morveux qui pète plus haut que son cul.

Bon, souviens -toi ce que je t 'ai
enseigné. Ne le laisse pas t 'embarquer

la gauche.

Je ferai de mon mieux.

Est -ce que tu m 'as dit que c 'était
déjà ton métier ?

Emma, je vous ai apporté deux ou trois
petites choses.

Il fait frisquet le soir ici.

Merci, monsieur Kincaid.

Elle est magnifique, cette demeure.

Pour sûr.

Et en grande, Lady, elle a su garder le
secret sur ses petites sorties.

Je vous montre.

De l 'époque de la réforme anglicane,
oui.

Ce souterrain passe sous la lande. En
cas de danger, c 'est ici qu 'il faut

venir.

Le soir où je lui ai dit que ses deux
parents étaient morts, il s 'est caché

-dedans deux jours durant.

Quand il est enfin ressorti, c 'était
plus du tout un petit gars.

Allez, j 'ai de l 'ouvrage.

J 'ai merdé sur toute la ligne.

Non.

Vous l 'avez fait votre travail.

En fait, j 'ai lu votre nécro sur moi.

Et ? Un vrai scandale.

Je savais que vous détesteriez.

Je vous ai cité en modèle de bravoure
britannique.

Oui, c 'est pas ça que ça allait.

Vous êtes prêt ? J 'étais fin prêt avant
même que tu n 'aies ce fiston.

Il n 'y a que nous, on y compte.

Vous avez fait tomber un truc ?

Vous

êtes blessé ?

Surtout mon amour -propre, jamais été
doué au tir.

Il n 'est pas ici.

Il n 'est pas ici.

Il ne rate jamais ses entrées.

Allez, vite, dans la cuisine.

Allez !

Mettez -vous derrière là !

Allez dans la chapelle, par le
souterrain.

Écoutez -moi, ne touchez pas à la dame,
elle est à moi.

Ta copine pourrait sortir, monsieur le
maire.

Au revoir.

J 'ai toujours dégusté cette barave.

Ça va, tu te réchauffes ?

Allez vérifier que bon demain !

Vous voyez le résultat quand on court
dans tous les sens, monsieur Bond ?

on s 'agite, quand on se bat à gauche, à
droite, c 'est exténuant.

Relaxe.

Il faut te détendre.

Maman m 'appelle.

Je lui ferai un bisou d 'adieu pour toi.

Ah !

Oui, bien sûr.

Il fallait que ça se passe ici.

Il fallait que ça se passe comme ça.

Merci.

Je le trouve nulle part. Non ! S 'il
vous plaît.

Libérez -leur tous les deux.

Avec le même pas.

Allez -y.

Il n 'y a que toi qui es là.

007, vous en avez mis du temps ? Oui, j
'ai dû mouiller ma chemise.

Je suppose

qu 'il est trop tard pour filer en
vitesse.

Je suis prêt si vous l 'êtes aussi.

Sur une chose où moi j 'ai fait juste.

Waouh ! Je ne savais pas qu 'on pouvait
monter ici.

Je profite de la vue.

Oui, ça se comprend.

Je croyais que vous alliez reprendre le
service actif.

Je n 'ai pas donné ce... Vous l 'avez
dit vous -même.

Ce n 'est pas fait pour tout le monde.

Mais ça peut vous consoler, je me sens
déjà plus tranquille.

On a lu son testament aujourd 'hui.

Elle vous a légué ça.

Peut -être qu 'elle

vous dit à sa façon de prendre un
travail de bureau.

Nous n 'avons pas encore été présentés
dans les règles.

Oh ! Eh bien, je m 'appelle Eve.

Eve Monnet -Penny.

Content de savoir que nous nous verrons
beaucoup, Miss Monnet -Penny.

Moi aussi.

Qui est à nous retrouver sur le fil du
rasoir ? 007 ? Tanner ?

Il va vous recevoir.

Comment va votre bras, monsieur ? Pardon
? Ah, ça va.

Question de patience.

Ça fait un choc quand on est peu rompu
aux missions de terrain.

Bon, 007.

Il y a de la besogne.

Êtes -vous prêt à vous remettre au
travail ? Avec plaisir, M.

Avec plaisir.

Sous -titrage FR ?