Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
Anteriormente�
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
Will Trent.
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
Ava.
4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
Este � o meu n�mero.
Caso n�o tiver, ou precise.
5
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
Vou pra Nova York por um tempo.
6
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
Mando mensagem quando voltar.
Talvez possamos nos ver de novo.
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
Nem tudo precisa ser t�o s�rio.
8
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
Concordo.
Nem tudo precisa ser t�o s�rio.
9
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
Algu�m me disse isso recentemente,
e ela� essa pessoa tem raz�o.
10
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
� a Ava? Essa "pessoa".
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
Eu sabia que tinham transado.
Mas cuido da minha vida.
12
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
Eduardo, leia.
13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Mensagem de Ava.
"Ei, gato, me manda uma selfie?"
14
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
S� um segundo.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
N�o � esse tipo
de selfie que ela quer.
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
Nossa� S�rio?
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
Vou responder depois.
18
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
Pol�cia, parado!
19
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
Pegou o cara errado!
20
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
- Me solte. N�o fiz nada.
- N�o?
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Voc� foi visto fugindo do local.
22
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
- Est� preso.
- N�o fui eu.
23
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Relaxe!
24
00:01:33,385 --> 00:01:34,511
A Ge�rgia se prepara�
25
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
ATUALMENTE
26
00:01:35,679 --> 00:01:40,100
�para executar George Long, no corredor
da morte, dentro de 10 horas.
27
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
Long, que sempre alegou inoc�ncia,
foi considerado culpado do homic�dio
28
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
do empreiteiro Thomas Kelly
e a esposa Marjorie, em 2010.
29
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
Long, que j� cumpriu pena
por assalto � m�o armada,
30
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
atirou neles
numa tentativa de roubo de carro.
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Outra not�cia�
32
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
Sa� mais cedo,
mas o tr�nsito n�o ajudou.
33
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
Voc� est� �tima.
34
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
Obrigada, voc� tamb�m.
35
00:02:09,421 --> 00:02:12,382
- Est� tudo bem?
- Claro! Estou feliz em te ver.
36
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
- Certo.
- Vamos para a sua casa.
37
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
Agora? Pensei em irmos jantar.
Fiz uma reserva.
38
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
Vamos, Will. Senti sua falta.
39
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Quando fez algo espont�neo
pela �ltima vez?
40
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Ontem. Esquentei espaguete
no micro-ondas sem tampa.
41
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Entendi. Depois de voc�.
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Isso � interessante.
43
00:02:38,241 --> 00:02:41,703
Vamos falar com a Sandra Jones
no condado de Cobb,
44
00:02:41,787 --> 00:02:43,121
para mais informa��es.
45
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
E ent�o, como foi em Nova York?
46
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
Foi �timo.
Paguei US$16 em um latte.
47
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Uau, que pre�o �timo!
48
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
Pois �. E voc�?
49
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Comprei um xampu novo pra Betty,
de toranja.
50
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Espont�neo, n�o acha?
51
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Quem � o cara
de bon� nos seguindo?
52
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Sei l�, n�o o conhe�o.
53
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
Ent�o vou descobrir.
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
N�o. Est� me seguindo o dia todo.
55
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
Certo. Vire � esquerda.
56
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
Ei! Est� vendo esta mo�a aqui?
Ela n�o est� interessada.
57
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
N�o � o que parece.
58
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
Sou Brett Fontaine, policial
aposentado. Olhe no meu bolso!
59
00:03:32,879 --> 00:03:33,880
Confere.
60
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
Pol�cia de Nova York?
O que faz em Atlanta?
61
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
Sua amiga roubou
algo do Ron Moffitino,
62
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
e ele me contratou
para recuperar.
63
00:03:47,060 --> 00:03:50,522
- N�o conhe�o nenhum Ron Moffitino.
- Que mentira, Ava Green!
64
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
Ele � decorador de interiores,
e voc� roubou a urna dele!
65
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
Chega de falar desse cara.
66
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
Voc� roubou uma urna?
67
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Urna de quem?
68
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
Meat Loaf.
69
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
- O cantor?
- Cantor e ator,
70
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
conhecido como Marvin Lee Aday.
71
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
E o Ron Moffitino quer a urna
e as cinzas de volta at� meia-noite.
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
Chega desse nome.
73
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Ava, devolva a urna pro homem.
74
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
N�o � simples assim.
75
00:04:21,052 --> 00:04:22,012
Por qu�?
76
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
N�o est� com a urna?
77
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
T�, olhe.
Eu dou conta disso, beleza?
78
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
Assumo daqui.
79
00:04:31,062 --> 00:04:33,190
Vou devolver.
Se o Ron n�o gostar,
80
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
pode vir me procurar.
81
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
T�. Qual � o seu nome?
82
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
Agente especial Will Trent.
83
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
T�, agente especial Will Trent.
84
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Direi ao Ron Moffitino
que voc� e a Ava Green�
85
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Suma daqui.
86
00:04:50,540 --> 00:04:51,625
Posso explicar.
87
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
J� estou curioso.
88
00:04:55,378 --> 00:05:02,385
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
89
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
Vamos. Se recomponha.
90
00:05:06,973 --> 00:05:07,974
Venha.
91
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
Com licen�a, estou procurando
o detetive Michael Ormewood. � urgente.
92
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
Oi! Sou eu, n�o precisa gritar.
Pois n�o?
93
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
Voc� que prendeu o George Long.
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- Sim�
- E quem � voc�?
95
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
Joanne Drexel,
equipe jur�dica do George.
96
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
Diga a eles o que me disse.
97
00:05:24,533 --> 00:05:25,534
O que � isso?
98
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
Lembra de mim?
99
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
Eu deveria?
100
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
Sou a testemunha.
101
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
Falei que vi o George.
102
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
Continue. Diga a ele.
103
00:05:37,128 --> 00:05:38,129
Eu menti.
104
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
- Inventei tudo.
- Espere. O que est� dizendo?
105
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
O George Long � inocente.
106
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
Temos nove horas. Precisamos
impedir a execu��o dele.
107
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
Est� me julgando, consigo sentir.
108
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
S� tenho perguntas.
109
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
O Ron me contratou para tirar
fotos da decora��o que fez.
110
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
Cara esquisito,
talvez devesse ter recusado.
111
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
Mas ofereceu US$1.500.
Quem sou eu pra dizer n�o?
112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
E adivinha? O Ron me deu calote.
113
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
E a� roubou
as cinzas do Meat Loaf?
114
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Eu precisava
garantir minha grana.
115
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- US$1.500 � um aluguel.
- Juizado de pequenas causas?
116
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
Eu vivo cada momento
sem pensar no pr�ximo.
117
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Eu sou assim.
118
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
Nem sempre � f�cil,
mas � muito mais divertido.
119
00:06:44,863 --> 00:06:47,824
Voc� � respons�vel,
meticuloso, previs�vel.
120
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
N�o sabe tirar
vantagem das situa��es.
121
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
Como assim? Fiz isso a vida toda.
122
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
Vendia tapetes
roubados usando uma van.
123
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
Eu s� colava na escola
e, o mais importante,
124
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
adoro o Meat Loaf. Sou f�.
125
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
- N�o est� falando s�rio.
- Estou.
126
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Quer saber? Vou te ajudar.
127
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
- Onde est� a urna?
- Eu penhorei.
128
00:07:09,471 --> 00:07:13,308
Excelente. Sabemos onde est�.
Precisamos de um caixa eletr�nico.
129
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
Eduardo, quem � Meat Loaf?
130
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
- Cantor�
- Mentiu! Eu sabia.
131
00:07:18,855 --> 00:07:20,774
Quer tirar vantagem? Vamos l�.
132
00:07:20,857 --> 00:07:24,277
�Bat Out Hell vendeu
mais de 44 milh�es de c�pias
133
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
e � o quarto �lbum
mais vendido da hist�ria�
134
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Harris, diga o que realmente
aconteceu 15 anos atr�s.
135
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Sa� pra comprar comida chinesa.
136
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Eu estava voltando
para o meu carro
137
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
e ouvi os tiros no estacionamento
do outro lado da rua.
138
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
Eu s� queria sair
de l� e voc� apareceu.
139
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
- Come�ou a me fazer perguntas�
- Perguntei se viu algo.
140
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Voc� descreveu o George Long.
Disse que ele saiu correndo de l�.
141
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
Eu sei, eu� menti.
142
00:08:01,147 --> 00:08:06,653
Eu o vi, mas ele n�o estava
saindo do estacionamento.
143
00:08:06,736 --> 00:08:09,698
Ele s� estava andando na rua.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Por que inventou aquilo?
145
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
Ele estava gritando. Ele estava�
146
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
Voc� estava gritando
e veio para cima de mim, e foi�
147
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
Ei! Nem tente jogar a culpa
pra cima de mim!
148
00:08:21,000 --> 00:08:25,672
Voc� veio depois que o George foi preso
e o identificou. Por que n�o desmentiu?
149
00:08:25,755 --> 00:08:29,050
Eu sei! Penso nisso
todos os dias, beleza?
150
00:08:29,134 --> 00:08:32,887
A coisa ficou mais s�ria�
Desculpa! Eu�
151
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
Quer dar uma volta?
152
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
N�o, estou de boa.
153
00:08:37,684 --> 00:08:41,855
T�. Mesmo se for verdade, ele est�
b�bado e o depoimento n�o conta.
154
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Ali�s,
acho tudo isso bem conveniente.
155
00:08:44,357 --> 00:08:46,568
E se ele inventou isso
em troca de umas bebidas?
156
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
Exatamente como a pol�cia age.
157
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
S� estou dizendo:
por que acreditar nele?
158
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
Porque o George Long
vai ser assassinado pelo Estado.
159
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
Perd�o.
160
00:09:05,712 --> 00:09:06,963
Perd�o.
161
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
Ei! Vamos fazer
uma pausa e conversar.
162
00:09:15,346 --> 00:09:18,183
A testemunha-chave mentiu.
O que v�o fazer?
163
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Nada! O George Long
foi condenado por um j�ri.
164
00:09:22,187 --> 00:09:27,776
- Recursos negados. N�o � problema meu.
- Eu sei. Ele ajudou sua carreira.
165
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
Como assim?
166
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Eu pesquisei.
167
00:09:30,612 --> 00:09:34,449
Foi promovido a detetive ap�s
o caso. Deve sua carreira a ele.
168
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
J� deu.
Podemos encerrar por aqui?
169
00:09:36,785 --> 00:09:37,952
Claro.
170
00:09:38,036 --> 00:09:40,246
S� vou entrar com um recurso
171
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
que vai acabar ignorado,
mas durmam bem.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
Tente n�o intimidar ningu�m hoje.
173
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
Voc� est� bem?
174
00:09:52,759 --> 00:09:54,302
Quero ver os arquivos.
175
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
- Mo�a da urna!
- Oi!
176
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
Bem-vinda de volta.
177
00:10:04,020 --> 00:10:06,481
Cometi um grande erro.
Vim hoje cedo.
178
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
N�o pensei, sou uma idiota.
179
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
N�o fale assim.
Voc� vai se redimir.
180
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
Minha namorada vendeu a urna
do Meat Loaf, e quero de volta.
181
00:10:16,574 --> 00:10:20,662
Aquela belezinha voou da minha prateleira
como um morcego do inferno.
182
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Voc� j� vendeu?
183
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
Claro que sim. Coloquei no site
e um dos meus clientes fixos comprou.
184
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Gente de Nova York tamb�m ligou.
185
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
N�o imaginam o valor
que ofereceram por aquela urna.
186
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
Eu queria ter ficado com ela,
mas os tempos est�o dif�ceis, ent�o�
187
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
Pode nos dar o nome
do cara que comprou a urna?
188
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Desculpe, n�o posso.
189
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
Me diga: Voc� � f�?
190
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
F� de carteirinha, mano.
191
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
Cara,
eu preciso muito daquela urna.
192
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sem o Meat Loaf,
eu nem estaria aqui hoje.
193
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Meus pais
se conheceram num show dele,
194
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- no Toad's Place.
- Toad's Place.
195
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Hist�rico.
- Pois �.
196
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
Que show?
197
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
Do �lbum Dead Ringer.
Outubro de 1981.
198
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
Cl�ssico.
199
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
A sua m�e falava
disso o tempo todo, n�?
200
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
- Sim.
- Que Deus a tenha.
201
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Ela trabalhava no bar.
202
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
Meu pai pediu uma bebida,
a� come�ou a hist�ria.
203
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Chamaram de amor
de Loaf � primeira vista.
204
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
Uma fofura.
205
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Os dois eram f�s dele!
206
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
- Isso a�!
- �!
207
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
- Legal, hist�ria bacana.
- �.
208
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
O que me diz?
209
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
Que se dane,
curto muito hist�rias de amor.
210
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
O nome dele � Murph Sanchez.
211
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
Ele vai dar uma festa hoje.
212
00:11:53,087 --> 00:11:54,923
Adorei! Parece divertido.
213
00:11:55,840 --> 00:12:01,012
Agora, c� entre n�s,
esse cara � bem babaca �s vezes.
214
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Beleza,
f� de carteirinha do Meat Loaf.
215
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
Isso a�, cara! Tchau, gente.
216
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Vamos visitar o Murph Sanchez.
217
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
Foi incr�vel!
E ainda vamos a uma festa.
218
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
Quer saber? Depois de voc�.
219
00:12:20,365 --> 00:12:21,449
Foi o que pensei.
220
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
Ex-namorado?
221
00:12:26,579 --> 00:12:27,830
Quem acha que eu sou?
222
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Voc� j� leu este?
223
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
- N�o, estou na transcri��o do tribunal.
- T�.
224
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Oi! Vou comer burrito. Quer ir?
225
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
N�o d�. Vai ser uma noite longa.
226
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Vou sozinha.
227
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
� assim que vou morrer:
sozinha, de cora��o partido.
228
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
George Long. O que � isso?
229
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
Fique,
precisamos do seu racioc�nio.
230
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
Depende. Pra qu�?
231
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
Ver se o George Long � culpado
antes de o matarem.
232
00:12:53,189 --> 00:12:56,943
- A testemunha se retratou.
- Certo, uma perspectiva.
233
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
Resuma pra mim.
234
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Antes de matar os Kelly,
o George Long
235
00:13:03,199 --> 00:13:06,035
cumpriu seis anos
por assalto � m�o armada.
236
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Hist�rico de crime violento,
entendi.
237
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
Tinha dinheiro no bolso dele,
238
00:13:10,748 --> 00:13:12,959
que a promotoria disse
que ele roubou dos Kelly.
239
00:13:13,042 --> 00:13:17,088
S� que a per�cia n�o encontrou
as digitais dele em nada.
240
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
- Carteira, bolsa, carro�
- E a arma?
241
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
Nunca foi achada.
242
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
Muitas provas circunstanciais.
Quem trabalhou no caso?
243
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
Ernie Pyzeck.
244
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
O Hor�rio Fixo�
245
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
Ele me ensinou muito,
era um �timo detetive.
246
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Sim, contanto que estivesse
em casa para o jantar.
247
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
O que acha, Angie?
248
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Sinceramente, muita
gente odiava uma das v�timas.
249
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
Tom Kelly,
o empreiteiro perverso.
250
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Veja isso. Relat�rio da aut�psia.
Est� vendo as costelas dele?
251
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
Hematomas.
252
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
Eram de uma semana antes.
253
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Digamos que tenha brigado
254
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
e a pessoa voltou
pra terminar o servi�o.
255
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
Parece que ele
levou um chute de bota.
256
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
O George Long tinha
liga��o com os Kelly?
257
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Nenhuma.
258
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
Parece ter sido pessoal.
259
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
N�o falaram no julgamento?
260
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Algu�m pr�ximo dos Kelly
pode dar mais informa��es.
261
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
Quanto tempo
temos at� a execu��o?
262
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Menos de sete horas.
263
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
Voc�s t�m 20 minutos.
264
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
Vou sair pra comer com um homem
sem filhos e nada calvo.
265
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Legal. Ser� r�pido aqui.
266
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
Era assistente do Tom Kelly
na �poca da morte?
267
00:14:32,997 --> 00:14:37,460
Fui por mais de uma d�cada.
Sendo sincera, ele era um babaca.
268
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
Do que se trata?
269
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
Queremos confirmar
se pegamos o cara certo.
270
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Acham que pegaram o cara errado?
271
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
Ele n�o vai ser executado hoje?
272
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Est� em cima da hora.
273
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Sim.
274
00:14:49,889 --> 00:14:51,265
Na �poca da morte,
275
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
havia algum
morador bravo com ele?
276
00:14:54,644 --> 00:14:59,440
Muitos. O Tom vivia tirando
a moradia das pessoas.
277
00:14:59,524 --> 00:15:00,733
Algum partiu pra agress�o?
278
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
Sim.
279
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Me lembro de um.
280
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Uma semana antes da morte.
281
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
Ele invadiu o escrit�rio.
A namorada tinha sido despejada.
282
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
Jogou o Tom no ch�o
e come�ou a chut�-lo.
283
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
Os seguran�as
tiveram que lev�-lo.
284
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
Lembra o nome dele?
285
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
E o da namorada?
286
00:15:22,380 --> 00:15:23,422
J� o tinha visto?
287
00:15:24,507 --> 00:15:26,092
Isso foi h� 15 anos.
288
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Tem algum registro disso?
289
00:15:27,802 --> 00:15:31,931
O Tom n�o quis prestar queixa,
e o cara dizia que ia mat�-lo.
290
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
A coisa foi feia.
291
00:15:33,391 --> 00:15:37,520
Nem pensou em falar pro detetive
Pyzeck durante a investiga��o?
292
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ningu�m perguntou.
293
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
O Murph Sanchez est� dando
uma festa do branco. Perfeito.
294
00:15:53,202 --> 00:15:57,248
Sem problemas.
N�o vamos complicar.
295
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
Vamos achar o Murph,
comprar a urna e sair pra jantar.
296
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
Quem s�o, idiotas?
297
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Saiam da minha casa.
298
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
Voc� deve ser o Murph.
299
00:16:10,094 --> 00:16:11,220
Sou, sim.
300
00:16:11,304 --> 00:16:16,976
Somos um presente
de um de seus muitos amigos generosos.
301
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Viemos pra trabalhar.
302
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
Sou ilusionista, e esta �
minha assistente, a Incr�vel Ava.
303
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
Certo. Fa�a alguma coisa.
Me impressione.
304
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
- Este rel�gio � seu?
- Tcharam!
305
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Muito legal.
306
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
Certo. V� impression�-los.
307
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
Mas se pegar alguma coisa,
308
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
teremos problemas.
309
00:16:54,472 --> 00:16:55,556
Sujeito bacana.
310
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
Quando aprendeu esses truques?
311
00:16:59,518 --> 00:17:01,312
Tenho muito mais na manga.
312
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
Todo mundo no j�ri concordou
que o George era culpado.
313
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
Sim, tem raz�o.
314
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
A testemunha apontou diretamente
pra um ex-presidi�rio
315
00:17:12,740 --> 00:17:18,079
que estava saindo do estacionamento
na hora em que os dois foram baleados.
316
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
Com um ma�o de dinheiro, n�?
317
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Funciona como uma boa prova.
318
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
Mas, Pyzeck, sem testemunha,
tudo desmorona.
319
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
Deus nos deu essa perspectiva
por um motivo.
320
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Sim, acho que s�
321
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
quero saber se fiz a coisa certa.
322
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
Claro que fez.
N�o foi voc� que condenou o cara.
323
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
E n�o vai enfiar
a agulha no bra�o dele.
324
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
N�o � responsabilidade sua.
Supera.
325
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
Estou tentando.
326
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
Sabe em que caso eu penso?
327
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
Em nenhum.
328
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
A assistente do Tom disse
que uma semana antes do assassinato
329
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
um cara apareceu, bateu no Tom
330
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- e amea�ou mat�-lo.
- � mesmo?
331
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
Sim.
332
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
Por que n�o a interrogou?
333
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
N�o foi preciso.
J� t�nhamos o culpado.
334
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
Preciso da sua ajuda.
335
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Que tal amanh�?
336
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
O George Long
ser� executado em quatro horas,
337
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
e ele pode ser inocente.
338
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Sei que casos com pena capital
podem ser pesados.
339
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
Mas temos novas informa��es!
O caso n�o se sustenta.
340
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Eu s� preciso de tempo
para conseguir provas�
341
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
Escuta, n�o � simples assim.
Existe um sistema�
342
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
Nossa! Cansei
de todos culparem o sistema!
343
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
Adivinha, Amanda.
N�s somos o sistema, beleza?
344
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
Se o sistema n�o funciona,
a culpa � nossa.
345
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
N�o sei quem voc� pensa que �
346
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
entrando aqui
e levantando a voz para mim.
347
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
Mas voc� nunca mais far� isso.
Fui clara?
348
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
Sim.
349
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
�timo.
350
00:19:18,658 --> 00:19:21,994
Agora diga: Do que voc� precisa?
351
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
Est�o drogados? Ou sou eu?
352
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
� uma discoteca silenciosa.
Veja os fones de ouvido.
353
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
Est�o sincronizados
na mesma playlist.
354
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- Ent�o por que est� sussurrando?
- Sei l�.
355
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Que m�sica est�o ouvindo?
356
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
Grite
357
00:19:50,439 --> 00:19:54,652
N�o esque�a de dizer
358
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
� "Shout", dos Isley Brothers.
359
00:19:56,946 --> 00:19:59,615
- Voc� � o melhor detetive do mundo.
- Valeu.
360
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
� a urna do Meat Loaf?
361
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
Sim! � a urna do Meat Loaf.
362
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
Beleza.
363
00:20:11,252 --> 00:20:15,131
Grite!
364
00:20:16,632 --> 00:20:18,968
Olha. Estou sendo espont�neo.
365
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
Vem sempre aqui?
366
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
Sim, estou te vendo.
367
00:20:29,562 --> 00:20:33,149
�, n�o grite. Ou talvez grite.
368
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
E grite!
369
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
Voc� est� bem?
370
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Estou �tima.
371
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
Nossa chance.
372
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
- O que est� fazendo?
- N�o vou roubar.
373
00:20:59,341 --> 00:21:02,553
Vamos pagar o que devemos.
Espont�neo, mas consciente.
374
00:21:03,345 --> 00:21:04,764
Beleza, peguei. Vamos.
375
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
Murph Sanchez vindo.
376
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
Que vis�o�
377
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
Vem comigo.
378
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
Cuidado com a urna.
379
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Um pouco mais suave agora
380
00:21:33,918 --> 00:21:37,004
Um pouco mais suave agora
381
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
- Um pouco�
- O que est� rolando?
382
00:21:39,048 --> 00:21:40,883
- N�o sei.
- Um pouco mais suave agora
383
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Devolvam essa urna!
384
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
Murph. Posso explicar.
385
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
O qu�?
386
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
Fone de ouvido. Posso explicar.
387
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
Nem se d� ao trabalho.
Chame a pol�cia.
388
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
Um pouco mais alto agora�
389
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
Saia da frente. Saia.
Saia da minha frente.
390
00:21:59,735 --> 00:22:01,362
Corra. Eu cuido dele.
391
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Um pouco mais alto agora
392
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Pode vir!
393
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
Saia da frente. Preciso�
394
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Um pouco mais alto agora
395
00:22:09,078 --> 00:22:14,208
O que temos� Saia da frente!
Saia! Mandei sair!
396
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Ei, espera!
397
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
- Will, vem logo!
- Ava, cuidado!
398
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Me d� a urna, querida.
399
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
Ava, vamos. Vem.
400
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
Chutei o cara. Voc� viu?
401
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
- Vi. Temos que ir agora.
- � nosso carro.
402
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
O qu�? Por qu�?
403
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
Chamei agora h� pouco.
404
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
Sua placa ia estar marcada
por causa da casa de penhores.
405
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Genial. Beleza.
406
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
Vai, pisa fundo!
407
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
Will�
408
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
O qu�?
409
00:23:01,005 --> 00:23:03,132
Por favor, apertem os cintos.
410
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
Certo, isso foi uma loucura.
411
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Loucura total.
412
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
- Voc� foi incr�vel. Muito sexy.
- � mesmo?
413
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Obrigado.
414
00:23:22,067 --> 00:23:24,653
Ligue pro Ron Moffitino
e avise que vai devolver a urna.
415
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
Adoro quando voc� me d� ordens.
416
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
S�rio?
417
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Legal.
418
00:23:34,246 --> 00:23:37,625
N�o, s�rio. Pegue o celular.
Ainda � uma emerg�ncia.
419
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Sim, senhor.
420
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
Cinto, celular, Moffitino. Agora.
421
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
- S�o os �ltimos.
- Me d�.
422
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Quantas pessoas ele despejou?
423
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
Foram 425 apartamentos
semanas antes da morte.
424
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
E a Amanda?
425
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
Falando com o governador,
mas eu n�o contaria com isso.
426
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
Hora de fazer liga��es.
427
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
O suspeito �
namorado de uma inquilina,
428
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
ent�o buscamos
mulheres solteiras em 2010.
429
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
S�o s� n�meros. A gente consegue.
430
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
Certo, tudo resolvido.
431
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
O Ron vai nos ver
na sua casa em uma hora.
432
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
O que faz aqui
se mandou o detetive?
433
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Espere.
434
00:24:35,432 --> 00:24:36,392
N�o o conhece?
435
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
O bandid�o?
� meu instrutor de pilates.
436
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
N�o. Como pegou a carteira?
437
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
Eu dividia quarto com o Zach Pansky,
um �timo batedor de carteiras.
438
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
Por que contratar um bandido
e um policial para o mesmo trabalho?
439
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
Ser� que tem
outra pessoa envolvida?
440
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
Interessada
nas cinzas do Meat Loaf.
441
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
Acaba daqui a uma hora.
442
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
J� transou num ve�culo aut�nomo?
443
00:25:01,667 --> 00:25:02,793
N�o, nunca.
444
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Vamos l�.
445
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
Aten��o, passageiros.
446
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
Voltem aos seus assentos
e coloquem o cinto.
447
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
- Ol�?
- Oi, meu nome � Mark.
448
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Voltem aos seus assentos
e coloquem o cinto.
449
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
Certo, pode deixar.
Desculpe, Mark.
450
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
N�o pe�a desculpas.
Ele � um rob�.
451
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
Sou analista de conformidade.
Estou em um call center.
452
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
Particularmente, julgo muito
quem transa assim no carro.
453
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
S� est�vamos nos beijando.
454
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Sei o que � beijar. Meus
pais fazem isso o tempo todo.
455
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
- N�o sei o que fazer agora.
- Beleza.
456
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
N�o precisa olhar.
457
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
- Mark! O que est� rolando?
- Saiam.
458
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Esse comportamento � uma viola��o
dos nossos termos de servi�o.
459
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
O qu�? Isso � rid�culo.
460
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
N�o fizemos nada de errado,
461
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
e somos dois adultos
numa situa��o consentida, Mark.
462
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
- Saiam.
- Que seja, vamos.
463
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
Tenham um �timo dia.
464
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
- Obrigado por nos escolher.
- Cala a boca, Mark.
465
00:26:46,021 --> 00:26:48,357
Ele tem raz�o, eu tirei o cinto.
466
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
Essa n�o! A urna ficou no banco!
467
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
- Mark, espere!
- Meat Loaf!
468
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
Por isso que gosto de planos.
469
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
Aten��o! Temos uma nova pista.
470
00:27:07,918 --> 00:27:11,964
Uma mulher lembra de uma tal de Christine
dizendo que o namorado bateu no Tom.
471
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
Nada de sobrenome
nem do apartamento.
472
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
T�, procuramos uma Christine!
473
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
Vou ligar pra Joanne.
Talvez ajude no recurso.
474
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Obrigado por falar comigo,
Christine.
475
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
Sim. Igualmente. Obrigado.
476
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
- E o governador?
- Recusou.
477
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
S� aceita se fornecermos provas
indicando um novo suspeito.
478
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
N�o ligam que n�o foi ele?
479
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
N�o ligam h� 15 anos.
480
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
J� viu uma execu��o?
481
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
Sim, j�.
482
00:27:55,215 --> 00:27:59,928
Achavam a cadeira el�trica brutal,
melhor usar uma inje��o, como em animais.
483
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
Ent�o dois caras se reuniram
e criaram a f�rmula em uma tarde.
484
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
Sem pesquisa, sem nada, s�
um guardanapo, em 1977, no Oklahoma.
485
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Mas � melhor, n�?
486
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
Oito em cada dez detentos
se afogam no pr�prio sangue.
487
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
Os pulm�es queimam.
488
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Sabe o que me marca?
489
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
D�o um sedativo primeiro.
490
00:28:28,332 --> 00:28:31,209
Pra checar se funcionou,
eles o chamam pelo nome.
491
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
E, se n�o houver resposta,
492
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
acariciam
gentilmente os c�lios dele.
493
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
N�o � delicado?
494
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
� como�
495
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
Como o pousar de uma borboleta.
496
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
Essas pessoas
n�o s�o tocadas h� anos.
497
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
A� beliscam o bra�o.
498
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
George Long.
499
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
C�lios. Bra�o.
500
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
A� param o cora��o.
501
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Tr�s horas.
502
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Achei a Christine.
Vejam com quem � casada.
503
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
O Harris est� s�brio?
504
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
Passei do limite. Eu n�o sabia
as regras, mas agora sei.
505
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
N�o. Acho bom
n�o cobrarem pela corrida.
506
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
Pe�a reembolso. Deem reembolso.
507
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
Nunca mais. Dou minha palavra.
508
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
Comportamento assim s� em �nibus.
509
00:29:43,657 --> 00:29:44,866
Sim, tem toda raz�o.
510
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
Ava, olhe.
511
00:29:48,787 --> 00:29:51,248
Certo, obrigada. Muito obrigada.
512
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
N�o acredito.
513
00:29:57,963 --> 00:30:00,007
- Cinco estrelas.
- Obrigado!
514
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
N�o!
Isso n�o pode ter acontecido.
515
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
Tudo bem. Sem problema.
N�o � t�o grave assim.
516
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
S� precisamos de cola
e um ma�o de cigarros.
517
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
Cinza � cinza.
Ningu�m vai notar a diferen�a.
518
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Por isso todos querem essa urna.
519
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
Tranque a porta. Tranque!
520
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
Calma, Ron Moffitino.
521
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
- Cad� a urna?
- Cad� meus US$1.500?
522
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
- Agora n�o, Ava.
- Me pague!
523
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
- Me pague, Ron!
- Sua ladra!
524
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
- Sou uma ladra? E voc� � um vagabundo!
- Chega!
525
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
A urna acabou quebrando.
Andei pesquisando.
526
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
As cinzas do Meat
Loaf est�o com a vi�va.
527
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
- Estamos com a esmeralda, Ron.
- Me entregue.
528
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
Preciso dela, sen�o v�o me matar.
529
00:31:07,574 --> 00:31:11,203
Quem vai te matar? Este cara?
530
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Comece a falar, Ron,
sen�o vai pra cadeia.
531
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
O que faz com uma pedra preciosa
roubada que vale US$250 mil?
532
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
Meu amigo me deu a esmeralda
para guardar antes de ser preso.
533
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
Eu estava precisando de dinheiro.
534
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
- Percebi!
- Deixe-o falar.
535
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
- Deixa eu falar!
- N�o abuse.
536
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
Estou do lado dela.
537
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
O Brian trafica
essas pedras pra m�fia,
538
00:31:34,810 --> 00:31:38,605
ele ia pegar a esmeralda em alguns
dias, e a escondi na urna.
539
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
Mas a� a Srta. M�o
Leve aqui apareceu.
540
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
Podia ter evitado
tudo isso me pagando.
541
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
Preciso dar a esmeralda a eles,
sen�o v�o me matar.
542
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
Ligue pro Brian.
543
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
Diga que o acordo est� de p�.
544
00:31:58,458 --> 00:31:59,751
Me fale do seu irm�o.
545
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
O Pat?
546
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Ele � gente boa.
547
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
- Ele � casado?
- Sim.
548
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
Ele e a Christine
est�o juntos h� muito tempo.
549
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
Se quiser salvar a vida do George,
precisa me contar a verdade.
550
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
- N�o estou entendendo.
- Voc� consegue!
551
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
A Christine foi despejada.
Aquilo foi errado.
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
S� pra um cara
rico ficar mais rico.
553
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Entendo
por que o Pat estava bravo.
554
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
Voc�s estavam juntos naquele dia,
n�?
555
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
N�o posso. Sinto muito.
556
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
Pode, sim.
N�o foi � toa que me procurou.
557
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
Passou os �ltimos 15 anos
mentindo pra ajudar seu irm�o.
558
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
Ele conseguiu ficar
em paz com isso, mas e voc�?
559
00:32:51,011 --> 00:32:55,307
Sei que isso est� te corroendo,
e o �nico jeito de se livrar da culpa
560
00:32:55,390 --> 00:32:57,058
� fazendo isso por si mesmo.
561
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Est�vamos indo pro restaurante.
562
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
Ele disse que estava bem,
mas n�o estava.
563
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
Entrei pra pegar comida e o vi�
564
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
correndo pro estacionamento.
565
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
Ele estava armado.
566
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
Quando ouvi os tiros, sabia
que tinha sido ele. Sinto muito.
567
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Tudo bem.
568
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
N�o podemos salvar
a vida do George sem a arma.
569
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
Seu irm�o ainda est� com ela?
Sabe onde est�?
570
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
Harris, o tempo est� acabando!
571
00:33:41,269 --> 00:33:42,437
Est� na casa dele.
572
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- Atr�s da geladeira.
- Isso!
573
00:33:51,321 --> 00:33:53,698
Pol�cia!
Patrick Weber, m�os ao alto!
574
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
- Saiam!
- Vamos!
575
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
- Temos mandado. Sente.
- Qu�?
576
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
M�os ao alto. Vamos.
577
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
T�. M�os ao alto, Christine.
578
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
- Pronto!
- Tudo certo aqui.
579
00:34:02,123 --> 00:34:03,416
O que est� acontecendo?
580
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
- N�o tem nada a�!
- M�os!
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
- O que est� havendo?
- N�o se preocupe.
582
00:34:06,753 --> 00:34:08,338
- O que fazem aqui?
- Sei l�!
583
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
Como est� indo a�, Mitchell?
584
00:34:10,382 --> 00:34:12,592
Achei a arma, atr�s da geladeira.
585
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
N�o � minha! Quero um advogado!
586
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
E ter�. Est� preso pelo homic�dio
de Tom e Marjorie Kelly.
587
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
N�o!
588
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Cad� o Ron?
589
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
N�o se preocupe com o Ron.
Eu � que estou com a joia.
590
00:34:36,283 --> 00:34:37,158
Que cara �tima�
591
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
Meu parceiro n�o gosta de voc�.
592
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
Seu parceiro tem
sido um p� no saco.
593
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
Eu deveria cobrar 50 mil a mais.
594
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
Ron e eu fechamos um pre�o.
595
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
Isso mesmo.
596
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Ent�o por que mandou
esse cara pra roubar?
597
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
N�o confio em voc�, Brian,
e tenho outras ofertas.
598
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
Est� com a grana a�?
599
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
Quero ver a esmeralda.
600
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
Vamos aos neg�cios.
601
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Tudo certo?
602
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
Insistente.
603
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
Temos um acordo?
604
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
N�o.
605
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
Vou levar de gra�a.
606
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
- Matem esse idiota.
- Espera a�.
607
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
- Gosta do Meat Loaf?
- O qu�?
608
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
Meat Loaf, cantor.
609
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
- Pro ch�o!
- AIG!
610
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
Larguem as armas!
611
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
Voc� est� preso, idiota.
612
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
O governador n�o comentou
sobre a execu��o.
613
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
Menos de uma hora!
Est�o enrolando?
614
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
Eles t�m o poder.
Fazem o que querem.
615
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
De qualquer forma, fomos bem.
616
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
"De qualquer forma"? Como assim?
617
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
N�o depende mais de n�s.
618
00:36:16,299 --> 00:36:18,635
Long parece estar sem op��es
619
00:36:18,718 --> 00:36:22,722
e espera por um milagre de �ltima
hora para que n�o seja executado.
620
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
Preciso atender.
621
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
� o governador? Joanne?
622
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
�e apesar dos esfor�os dele�
623
00:36:29,312 --> 00:36:30,522
Detento Indo Para Execu��o
624
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
�o tempo acaba para George Long.
625
00:36:33,650 --> 00:36:37,445
Sei que n�o precisa ouvir isso,
mas estou orgulhosa de voc�.
626
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
Abriram o caso contra o Pat.
627
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Execu��o suspensa.
628
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
O George vai pra casa.
629
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
As pessoas tomam caf� de manh�.
Voc� arruma a casa.
630
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
S� pra n�o ser �bvia.
631
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
O que acha?
Deixa o ambiente mais amplo, n�o?
632
00:37:43,511 --> 00:37:45,346
Sim. Bem amplo.
633
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
Noite louca, n�?
634
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
Nem me fale!
Como voc� vive assim?
635
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
N�o sei.
636
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
Foi f�cil com voc�.
637
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
Agora tenho que ir.
Vou pra Portugal amanh�.
638
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
- Quanto tempo?
- Algumas semanas.
639
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
�timo. Tempo suficiente
para meus batimentos voltarem ao normal.
640
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Eu te ligo.
641
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
Tem certeza?
642
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
Sou respons�vel,
consciente e gosto de planejar.
643
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
Mas tamb�m gosto disto aqui.
644
00:38:23,802 --> 00:38:26,429
� divertido, e meio perigoso.
645
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
Ent�o, sim, eu te ligo.
646
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
T�.
647
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
Droga!
648
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
Pode chamar um carro pra mim?
Suspenderam minha conta.
649
00:38:40,860 --> 00:38:43,738
Eu fa�o qualquer coisa por amor,
mas�
650
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
isso eu n�o fa�o.
651
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
- Eu te levo em casa.
- T� bom.
652
00:39:09,222 --> 00:39:10,181
- Obrigado.
- Obrigada.
653
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
Beleza.
654
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
N�o, doce demais.
Assim fica melhor.
655
00:39:18,857 --> 00:39:20,650
Verdade, o que me deu na cabe�a?
656
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
Coloquei calda de panqueca
e devia usar geleia de panqueca.
657
00:39:24,279 --> 00:39:27,574
Quem n�o ama geleia de panqueca?
Nossa�
658
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
Experimente.
659
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
Voc� n�o se cansa de mudar vidas,
n�?
660
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
Algu�m precisa fazer isso.
661
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
Eles n�o ligam, mas voc� sim.
662
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
� meu trabalho.
663
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
Quando comecei na pol�cia,
foram caras como o Pyzeck
664
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
que me acolheram e me ensinaram.
665
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
E eu achava que eles sabiam tudo.
666
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Voc� soluciona um caso, bebe
pra comemorar e depois repete tudo.
667
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
Voc� nunca se apega,
nunca leva para casa�
668
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
S� segue em frente.
669
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
S� agora entendi que n�o se faz
isso por ser forte.
670
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
Nem por ser dur�o.
671
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
� por ser fraco.
672
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
Qu�? Tem geleia na minha cara?
673
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
N�o.
674
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
Voc� n�o � como eu imaginava.
675
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Legendas: Jenifer Berto
49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof