Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:37,704
(musique de tension)
2
00:00:50,676 --> 00:00:52,594
(acclamations)
3
00:00:52,594 --> 00:00:54,555
(en français) : Temps mort ! Temps mort !
Hé, l'arbitre !
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Horse a demandé un temps mort !
5
00:00:55,931 --> 00:00:57,266
(coup de sifflet)
6
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
- Mais pourquoi tu veux un temps
mort, maintenant, merde !
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,896
- Allez, réveillez-vous,
on n'abandonne pas.
8
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Il reste que 44 secondes,
donnez tout.
9
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
Foncez.
Plus que quelques secondes.
10
00:01:07,359 --> 00:01:09,027
Concentrez-vous,
oubliez les cris,
11
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
la foule, les recruteurs.
12
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Rien de tout ça existe.
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
- Dean.
- Ouais.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,367
- Prends le ballon
et repère Horse.
15
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
- Entendu, coach.
- Horse, trouve le panier.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,205
On donne tout. C'est quoi
le cri des Steel Wolves ?
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,623
(ensemble) :
Allez, allez, allez, allez !
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
Un, deux, trois, wouh !
19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
- Bouge, bouge !
- Hé, ho, passe-le à Mason !
20
00:01:26,003 --> 00:01:27,838
- Le ballon, le ballon !
- Horse est ouvert !
21
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Ouais, ouais ! Coupe !
Allez, coupe ! Coupe ! Horse !
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
(cris)
23
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
Ouais, ouais, ouais !
24
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
- C'est ça !
- Wouhou !
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,559
Allez, Mason, ouais !
26
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
- Wouh !
- T'es le meilleur, Mason !
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,605
(musique dramatique)
28
00:01:46,273 --> 00:01:48,734
(voix lugubre) : Mason...
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,527
(assourdi) :
Horse ! Allez, place-toi !
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
- (musique rythmée)
- Allez ! Allez ! Allez !
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,617
- Je le vois ! Ah !
- Ah !
32
00:01:58,202 --> 00:01:59,953
Ici, ici ! Horse !
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,332
(grognement d'effort)
34
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
- Tire ! Tire ! Vas-y, tire !
35
00:02:06,293 --> 00:02:09,713
Ouais ! Ouais ! Tu vas y arriver !
36
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
(musique de suspense)
37
00:02:15,719 --> 00:02:18,055
(acclamations assourdies)
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
(musique dramatique)
39
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
(voix lugubre) : Mason.
40
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
(crépitements)
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,578
(grognement)
42
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
(acclamations)
43
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
- Ouais !
(rires excités)
44
00:02:45,499 --> 00:02:49,002
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Wouhou !
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,214
(ensemble) : Steel Wolves !
Steel Wolves ! Steel Wolves !
46
00:02:52,214 --> 00:02:54,091
Steel Wolves ! Steel Wolves !
Steel Wolves ! Steel Wolves !
47
00:02:54,091 --> 00:02:55,801
Hé ! Il est passé où, Horse ?
48
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
(ensemble) : Steel Wolves !
49
00:02:57,219 --> 00:02:59,179
(respiration haletante)
50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
(sursaut)
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,605
(musique inquiétante)
52
00:03:15,863 --> 00:03:17,906
(voix lugubre) : Mason...
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,416
Mason...
54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
(impacts, crépitements)
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Non, pitié ! Pitié !
56
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
Pas tout de suite ! D'accord ?
57
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
(respiration haletante)
58
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Regardez ! Regardez !
59
00:03:49,104 --> 00:03:50,063
(gémissement d'effort)
60
00:03:52,691 --> 00:03:55,110
Vous voyez ? Je l'ai cassé !
61
00:03:55,110 --> 00:03:56,403
D'accord ?
62
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Foutez le camp !
63
00:03:58,614 --> 00:04:00,157
(respiration haletante)
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
(cris de célébration)
65
00:04:21,470 --> 00:04:23,138
- (rires)
- Ouais, le voilà !
66
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Le roi du trois points !
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,434
- Ouais, ce gars-là sait jouer !
- Ouais.
68
00:04:27,434 --> 00:04:29,603
- T'es trop fort,
t'es le meilleur, mon gars !
69
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
- Ouais, il est là !
- Ouais !
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,731
- (rire)
- Hé, t'as tiré comme un pro !
71
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
- Tu le sais, ça, hein ?
- Ouais !
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
(cris excités au loin)
73
00:04:36,318 --> 00:04:38,570
- (sifflement)
- On est les meilleurs !
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- On va se faire sélectionner
par des universités, c'est sûr !
75
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
- (soupir)
- Il est où notre champion ?
76
00:04:43,742 --> 00:04:45,494
(rire)
Hé, Horse ?
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
Allez, viens.
T'exagères, sors de là !
78
00:04:47,829 --> 00:04:49,665
- T'es sûr que t'es tout seul,
mon gars ?
79
00:04:49,665 --> 00:04:51,124
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Ouais.
80
00:04:51,124 --> 00:04:52,835
Il y a que moi et ta mère !
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
(pas, crépitement)
82
00:04:56,964 --> 00:04:59,383
(musique angoissante)
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,347
(cri)
84
00:05:05,347 --> 00:05:06,682
(grognement)
85
00:05:06,682 --> 00:05:08,141
(gémissements étouffés)
86
00:05:09,268 --> 00:05:13,438
(hurlements)
87
00:05:13,438 --> 00:05:15,691
- Horse ! Non !
- Merde !
88
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
- (hurlement)
- Vite ! Il faut l'aider !
89
00:05:17,568 --> 00:05:19,903
Vite ! Aidez-le, quelqu'un !
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Horse !
91
00:05:23,031 --> 00:05:25,200
(musique inquiétante)
92
00:05:25,200 --> 00:05:28,620
SIFFLET MAUDIT
93
00:05:29,621 --> 00:05:31,415
(♪ Back To The Wall ♪
de Divinyls)
94
00:05:32,541 --> 00:05:39,214
SIX MOIS PLUS TARD
95
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
(grincements métalliques)
96
00:05:53,187 --> 00:05:54,980
(vrombissement)
97
00:05:54,980 --> 00:05:58,025
(grondements)
98
00:05:58,025 --> 00:06:00,027
(♪♪)
99
00:06:02,946 --> 00:06:05,115
ÉGLISE SAINT-MARK
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
(conversations indistinctes)
101
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
(♪♪)
102
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
(gazouillis)
103
00:06:37,981 --> 00:06:40,150
(aboiements au loin)
104
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(sirène au loin)
105
00:06:57,501 --> 00:06:59,670
(musique assourdie)
106
00:07:01,964 --> 00:07:05,133
(propos assourdis d'une radio)
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
(coups à la porte)
108
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
- C'est l'heure de se lever !
- C'est quoi ton problème, Rel ?
109
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Ça te sert à quoi de frapper
110
00:07:12,015 --> 00:07:13,725
si t'ouvres la porte
sans demander la permission ?
111
00:07:13,725 --> 00:07:15,602
- Content de voir
que t'es bien, cousine.
112
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Genre, t'as l'air
d'être bien installée.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Mais sérieusement, Chrys,
114
00:07:18,647 --> 00:07:20,899
si t'as besoin d'aide
pour les touches finales,
115
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
je suis devenu très manuel
depuis que j'ai commencé
116
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
à travailler à l'aciérie
les fins de semaine, alors...
117
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
pas de problème,
je t'aiderai avec plaisir.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
Oh ! Des vinyles ?
119
00:07:29,616 --> 00:07:30,909
Génial.
120
00:07:31,827 --> 00:07:34,162
(petit rire)
La dernière fois qu'on s'est vus,
121
00:07:34,162 --> 00:07:36,748
- t'aimais juste les succès radio.
- On n'avait que 11 ans, Rel.
122
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
- Où t'as pris
toute cette musique gériatrique ?
123
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
- Ouais, bien,
la bonne musique vieillit bien.
124
00:07:41,545 --> 00:07:42,713
Oh !
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,674
- Il y a que la mauvaise
qui vieillit mal.
126
00:07:45,674 --> 00:07:47,384
- Fais-moi signe
et je t'apporte ta pipe
127
00:07:47,384 --> 00:07:48,886
et tes pantoufles près du feu.
128
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
N'oublie pas de faire tremper
ton dentier la nuit. Oh !
129
00:07:51,221 --> 00:07:52,848
(rire)
130
00:07:52,848 --> 00:07:54,224
Tes chaussettes puent.
(reniflement)
131
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Oh, elles puent.
Hum, assez.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,312
C'est ton premier jour,
faut surtout pas être en retard.
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
Nouvelle école, nouvelle vie.
Ça va...
134
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
bien aller.
135
00:08:03,317 --> 00:08:05,611
Allez, je vais démarrer
la voiture.
136
00:08:05,611 --> 00:08:07,279
(pas qui s'éloignent)
137
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
(gazouillis)
138
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
(soupir)
139
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
(musique rythmée)
140
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Et voilà. C'est parti.
141
00:08:29,468 --> 00:08:31,595
Faut se dépêcher
si on veut pas être en retard.
142
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
Oh merde.
143
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
J'ai failli oublier ma BD.
144
00:08:37,267 --> 00:08:39,186
Cette école est peut-être
un peu différente
145
00:08:39,186 --> 00:08:41,270
de celle que tu fréquentais
à Chicago, mais...
146
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
bienvenue à Pellington !
147
00:08:44,191 --> 00:08:45,484
(air de trompette)
148
00:08:46,235 --> 00:08:49,112
Bon, écoute, euh, Chrys, je sais
que t'es ma cousine et tout ça,
149
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
mais s'il te plaît,
te sens pas obligée
150
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
de te tenir avec moi
ou mes amis geeks.
151
00:08:53,534 --> 00:08:56,411
Et voilà Grace.
152
00:08:56,411 --> 00:08:58,830
Elle traîne avec la clique
populaire maintenant.
153
00:08:58,830 --> 00:09:00,249
(rires)
154
00:09:07,297 --> 00:09:09,132
Je me cherche pas d'amis, Rel.
155
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
D'accord.
156
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
T'es devant mon casier. Bouge.
157
00:09:12,970 --> 00:09:15,013
Hum. Désolé.
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,431
(soupir)
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,100
(♪ Ballad
of a Homeschooled Girl ♪
160
00:09:18,100 --> 00:09:20,727
d'Olivia Rodrigo)
161
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
- Pourquoi c'est écrit Horse ?
- Quoi ?
162
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
Oh, c'est le surnom d'un
ancien élève, Mason Raymore.
163
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
Il est mort il y a quelques--
Oh !
164
00:09:34,324 --> 00:09:36,159
Tu peux pas l'avoir.
165
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
La direction me l'a assigné.
166
00:09:37,619 --> 00:09:39,663
- Cette école a aucun respect
pour les morts.
167
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- Ça fait longtemps
que l'école existe, les gars.
168
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
Tous ces casiers
appartiennent à des morts.
169
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
- Hé, Grace, tes cheveux
sont très beaux aujourd'hui.
170
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Merci, Rel.
171
00:09:50,424 --> 00:09:53,093
C'est qui ta nouvelle... amie ?
172
00:09:53,093 --> 00:09:54,553
Qui ça ?
173
00:09:54,553 --> 00:09:56,138
Oh ! Euh, non.
(rire)
174
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Elle, c'est... c'est ma cousine.
175
00:09:57,806 --> 00:09:59,141
Attends, attends.
176
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
T'es la nouvelle ?
177
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
J'ai entendu
qu'elle vient de sortir
178
00:10:05,772 --> 00:10:08,108
d'un centre de désintox
après avoir...
179
00:10:08,108 --> 00:10:09,818
tué son père.
180
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
- Ou un truc du genre.
- Allez, stop. Arrête, Dean.
181
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
- Non, mais ça a aucun sens.
T'as vu qui l'école accepte, maintenant ?
182
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
- Peut-être qu'elle était aussi
droguée quand elle l'a tué
183
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
Ta gueule, Tanner.
184
00:10:19,161 --> 00:10:20,537
Quoi ?
185
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
- Tu devrais te la fermer,
parce que t'en sais rien.
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
- Alors, c'est vrai ou non ?
T'es une junkie ?
187
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Parce que c'est vraiment de ça
que t'as l'air...
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,671
avec ta vieille veste de frip--
189
00:10:29,671 --> 00:10:31,548
(gémissements)
190
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
- Droit dans le mille !
Elle est trop forte, ma cousine !
191
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Hé ! Ça suffit !
192
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
(rire)
Arrêtez !
193
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
(soupir)
194
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
- Vous quatre,
une bataille dans le couloir,
195
00:10:41,975 --> 00:10:44,019
retenue pour tous,
après l'école.
196
00:10:44,019 --> 00:10:45,229
(soupir)
197
00:10:45,229 --> 00:10:47,105
Cette psychopathe
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,024
vient juste de m'attaquer,
monsieur Craven.
199
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
- On va commencer
par la retenue, d'accord ?
200
00:10:51,026 --> 00:10:53,403
On verra ensuite si
une suspension est nécessaire.
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
- Euhm, monsieur Craven ?
(soupirant) : Oui ?
202
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
- J'ai vu ce qui s'est passé
et elle n'a rien fait.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
- C'est faux. Un coup de genou
dans la poche génitale,
204
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
ce n'est pas rien.
205
00:11:01,870 --> 00:11:03,330
C'est une agression.
206
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Non, je--
- Ch-ch-ch-chut.
207
00:11:04,748 --> 00:11:07,376
Et comme tu as décidé
d'imposer ton opinion
208
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
sans que j'te la demande,
tu seras attendue
209
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
à la salle de retenue aussi.
Compris ? Bien.
210
00:11:12,381 --> 00:11:13,799
À plus tard, alors.
211
00:11:13,799 --> 00:11:15,425
(Rel) : À plus tard, ouais.
212
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
T'as réussi à gâcher
213
00:11:16,802 --> 00:11:19,012
notre sortie à la piscine.
Merci, chéri.
214
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Tu crois que je peux encore faire des bébés ?
215
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- (gémissement)
- Oh, t'es dégueulasse.
216
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
- Chérie, je suis sérieux !
- C'était incroyable !
217
00:11:24,852 --> 00:11:27,271
(sonnerie des classes)
Euh, ouais, bon, j'y vais.
218
00:11:27,271 --> 00:11:30,107
Mais ça va aller, non ?
OK, d'accord. Bonne journée !
219
00:11:31,066 --> 00:11:34,403
- Hé, je suis désolée
que les gars t'aient dit ça.
220
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
- Non, non, ça va. Ils avaient
pas tort de toute façon.
221
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
- Oh, attends, attends,
je vais t'aider.
222
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
- J'ai... j'ai pas besoin
de ton aide.
223
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
D'accord.
224
00:11:55,465 --> 00:11:56,842
(fermeture de porte au loin)
225
00:11:59,094 --> 00:12:00,762
(soupir)
226
00:12:03,182 --> 00:12:04,892
(musique mystérieuse)
227
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
(murmures inquiétants)
228
00:12:26,955 --> 00:12:29,291
(♪♪)
229
00:12:38,717 --> 00:12:41,094
(murmures inquiétants)
230
00:12:59,112 --> 00:13:02,449
(sonnerie des classes)
231
00:13:02,449 --> 00:13:04,785
(musique intrigante)
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
- Au travail.
On n'a qu'une heure.
233
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
Ne perdons pas de temps.
234
00:13:11,625 --> 00:13:13,210
Ah !
235
00:13:13,210 --> 00:13:14,962
C'est gentil
de te joindre à nous.
236
00:13:14,962 --> 00:13:16,672
Chrysanthème.
237
00:13:16,672 --> 00:13:18,799
Chrysanthème ?
238
00:13:18,799 --> 00:13:20,592
C'est quoi ce délire ?
239
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
- (ricanement)
- En fait, je préfère Chrys.
240
00:13:22,261 --> 00:13:24,179
Ouh !
241
00:13:27,516 --> 00:13:29,393
Wow. C'est quoi, ça ?
242
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Est-ce que c'est une pipe ?
243
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
- Non.
- Euh, monsieur Craven ?
244
00:13:32,771 --> 00:13:34,356
- Oui, Dean ?
- J'ai une question.
245
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
On a droit aux accessoires
246
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
de consommation
de drogue à l'école ?
247
00:13:37,359 --> 00:13:40,445
Surtout sachant
que cette personne s'identifie
248
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
- comme une junkie.
- C'est pas une pipe.
249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
- Hé, montre-moi ça.
250
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
- Je l'ai trouvé
dans mon casier.
251
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
Oh, wow.
252
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
- Vous croyez que ça vaut
beaucoup d'argent ?
253
00:13:55,252 --> 00:13:56,587
J'en sais rien.
254
00:13:56,587 --> 00:13:58,338
On dirait un instrument
de musique, pas vrai ?
255
00:13:58,922 --> 00:14:01,300
Un genre de sifflet
ou un kazoo.
256
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Mais cette partie semble issue
257
00:14:02,968 --> 00:14:04,469
du début
de la civilisation maya,
258
00:14:04,469 --> 00:14:06,221
mais c'est pas clair
pour le reste.
259
00:14:06,221 --> 00:14:08,473
Aucune idée.
C'est peut-être olmèque.
260
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
- Vous pouvez traduire
ce qui est écrit ?
261
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
Ah, je... je sais pas.
262
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
Voyons ça de plus près.
263
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
Alors...
264
00:14:15,689 --> 00:14:18,734
Ça fait longtemps que j'ai étudié ça.
Oh ! Regardez, il y a un mot ici.
265
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
Je crois que la prononciation
est « kaaba ».
266
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
Ça veut dire « parler »,
si je me souviens bien.
267
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Mais ça peut aussi
vouloir dire « invoquer »,
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,535
« faire appel », euh...
(inspiration profonde)
269
00:14:28,535 --> 00:14:30,746
Ah, il y a un autre mot
de ce côté.
270
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
Ça semble être « Pixan » ?
271
00:14:32,331 --> 00:14:34,041
- Ça commence par P-I-C ?
272
00:14:34,041 --> 00:14:35,792
Euh, non, P...
273
00:14:35,792 --> 00:14:39,671
On dirait que c'est P-I-X-A-N.
274
00:14:39,671 --> 00:14:41,924
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
- Ça veut dire
« appeler les morts ».
276
00:14:44,134 --> 00:14:46,553
Wow. Hum.
277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Même plus besoin d'un diplôme,
de nos jours.
278
00:14:48,722 --> 00:14:50,641
On fait que...
(marmonnements)
279
00:14:50,641 --> 00:14:52,768
- ...et c'est réglé.
- Écoutez, j'aurais pas dû le--
280
00:14:52,768 --> 00:14:55,812
- Euh, je crois que je devrais
m'en charger, pour l'instant.
281
00:14:55,812 --> 00:14:58,398
Ça... ça a peut-être une...
282
00:14:58,398 --> 00:15:00,734
une grande valeur historique,
tu sais.
283
00:15:00,734 --> 00:15:03,529
Et tu as dit que tu l'as trouvé
dans un casier de l'école.
284
00:15:03,529 --> 00:15:05,364
Donc, ça ne t'appartient pas.
285
00:15:05,364 --> 00:15:07,533
Oui ! Bon, alors, je crois
que c'est un bon moment
286
00:15:07,533 --> 00:15:09,576
pour terminer
la retenue d'aujourd'hui.
287
00:15:09,576 --> 00:15:11,370
- Ah ! Merci, monsieur Craven.
- Oh que oui !
288
00:15:11,370 --> 00:15:13,830
- Ouais ! Excellente idée !
- Au lieu de poiroter ici,
289
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
j'aimerais que vous m'écriviez
un essai de cinq pages
290
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
sur la signification
des sacrifices planifiés
291
00:15:19,419 --> 00:15:20,921
dans la civilisation
méso-américaine.
292
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
- Vous êtes sérieux ?
- Non, vous savez quoi ? Six pages, c'est mieux.
293
00:15:23,423 --> 00:15:25,467
- Non, ça va.
Pas de problème, on s'en va.
294
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
- Ouais.
- À plus.
295
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Hé ! On s'en va tous
chez Grace
296
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
pour la regarder écrire
un haïku de six pages
297
00:15:32,766 --> 00:15:34,268
sur les sacrifices de sang.
298
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
On se retrouve à 19 h ?
299
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
- Tu veux dire
qu'on est tous invités ?
300
00:15:37,729 --> 00:15:40,899
- Ouais, bébé.
J'invite tout le monde.
301
00:15:40,899 --> 00:15:42,359
Même toi.
302
00:15:42,359 --> 00:15:44,444
On peut être accueillant
au lieu d'être un connard.
303
00:15:45,779 --> 00:15:48,657
Allez. Je conduis.
Je veux rentrer saine et sauve.
304
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
- On se voit là-bas, alors.
305
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
Elle te plaît, Grace, hein ?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,999
Ouais.
307
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
Un jour, je tenterai ma chance.
308
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
(musique classique douce)
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
NOUS ACHETONS ET VENDONS
VOS ANTIQUITÉS ET ARTEFACTS
310
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Wow.
311
00:16:20,856 --> 00:16:24,026
(musique intrigante)
312
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
VENDRE
313
00:16:25,152 --> 00:16:27,196
NON-FONCTIONNEL
FONCTIONNEL
314
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
(murmures inquiétants)
315
00:16:34,578 --> 00:16:35,871
(souffle nerveux)
316
00:16:41,376 --> 00:16:44,379
(voix lugubre) :
Craven... Craven...
317
00:16:47,341 --> 00:16:50,844
- Hé, faut que je te dise,
tu sais, ce matin...
318
00:16:51,637 --> 00:16:54,806
Euh, ils avaient pas le droit
de parler de ce qui est arrivé à ton père.
319
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
Ça va. Ça me dérange pas.
320
00:16:57,809 --> 00:17:00,062
- C'était pas de ta faute.
Tu le sais ?
321
00:17:00,062 --> 00:17:02,147
- Ouais, j'ai vraiment
pas envie d'en parler.
322
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
- Ouais.
Ouais, ouais, d'accord.
323
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Donc, euh...
324
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
comment s'est passée
ta première journée ?
325
00:17:12,156 --> 00:17:14,034
Euh...
326
00:17:14,034 --> 00:17:15,868
il y a Ellie
qui a l'air gentille.
327
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Oh, mon Dieu.
328
00:17:17,496 --> 00:17:20,165
- En fait, elle a
rien de spécial, mais elle...
329
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Ma bande dessinée.
330
00:17:24,377 --> 00:17:26,547
Oh ! D'accord.
331
00:17:26,547 --> 00:17:28,757
(musique intrigante)
332
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
(respiration haletante)
333
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
(reniflement)
334
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
{\an8}FONCTIONNEL
335
00:17:36,807 --> 00:17:37,599
Parfait.
336
00:17:43,856 --> 00:17:45,482
(petit rire)
337
00:17:45,482 --> 00:17:47,651
(musique classique douce)
338
00:17:52,447 --> 00:17:53,991
Ah.
339
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Hum.
340
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
Hum.
341
00:18:01,373 --> 00:18:03,876
(claquements de langue)
342
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
SIFFLETS MORTUAIRES AZTÈQUES
343
00:18:07,880 --> 00:18:09,339
Ça...
344
00:18:11,550 --> 00:18:13,677
ça vaut plus qu'un kazoo.
345
00:18:14,761 --> 00:18:16,430
Hum...
346
00:18:16,430 --> 00:18:18,348
(musique d'opéra inquiétante)
347
00:18:20,893 --> 00:18:23,270
(sirènes assourdies)
348
00:18:23,270 --> 00:18:25,814
(radio) : Besoin d'assistance
immédiatement.
349
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
Collision majeure
sur la route.
350
00:18:27,941 --> 00:18:29,943
Un mort confirmé, un homme.
351
00:18:29,943 --> 00:18:31,278
- Est-ce que ça va ?
352
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Je voulais pas te faire peur.
353
00:18:36,116 --> 00:18:37,576
T'es nouvelle ici ?
354
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
C'est si évident que ça ?
355
00:18:40,120 --> 00:18:41,955
Ouais, quand même.
356
00:18:41,955 --> 00:18:43,874
Noah Haggerty.
357
00:18:43,874 --> 00:18:45,834
Je suis le pasteur des jeunes
358
00:18:45,834 --> 00:18:47,878
à l'église Saint-Marks.
359
00:18:47,878 --> 00:18:49,171
T'es croyante ?
360
00:18:49,755 --> 00:18:52,007
- Je suis pas vraiment
religieuse.
361
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
Ah. Moi non plus.
362
00:18:53,884 --> 00:18:56,011
Moi, c'est Dieu que j'aime.
363
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Tu devrais passer
à mon église, un de ces quatre.
364
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
Tu y feras de belles rencontres.
365
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
De bonnes personnes.
366
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Des gens vrais
qui aiment Jésus, tu vois ?
367
00:19:09,608 --> 00:19:11,068
Mais en même temps...
368
00:19:13,403 --> 00:19:14,988
des gens qui savent s'amuser.
369
00:19:16,323 --> 00:19:19,451
Tu viens d'arriver en ville, tu sais peut-être pas
où trouver ce dont t'as besoin.
370
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Non, c'est bon.
371
00:19:21,912 --> 00:19:25,332
- Bien sûr, ouais.
T'es sobre. J'ai compris.
372
00:19:25,332 --> 00:19:28,293
Mais si jamais
le goût te revient...
373
00:19:28,293 --> 00:19:33,465
Écoute, je pense que tu mérites
un cadeau de bienvenue.
374
00:19:33,465 --> 00:19:34,967
(ouverture de porte)
375
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
(pas de course)
376
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
- Hé, dégage,
laisse-la tranquille !
377
00:19:37,970 --> 00:19:40,931
- (grognement)
- Hé ! Mais arrête !
378
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
(gémissement)
379
00:19:42,266 --> 00:19:44,309
(respiration haletante)
380
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
- Dieu a une mission
pour tout le monde.
381
00:19:46,770 --> 00:19:49,273
Moi, j'aide ceux
qui sont dans le besoin.
382
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
(respiration haletante)
383
00:19:51,316 --> 00:19:53,235
D'accord ?
384
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
D'accord.
385
00:19:55,904 --> 00:19:57,364
Il y a pas mort d'homme.
386
00:19:57,364 --> 00:19:59,074
(grognement)
387
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Je suis là pour toi,
n'hésite pas.
388
00:20:00,784 --> 00:20:02,786
(gémissement)
389
00:20:04,162 --> 00:20:06,373
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, ça va.
390
00:20:12,296 --> 00:20:17,217
- On dirait que ce pasteur a
vraiment d'excellentes valeurs.
391
00:20:17,968 --> 00:20:19,845
(petit rire)
392
00:20:19,845 --> 00:20:21,722
C'est drôle, tu sais ?
393
00:20:21,722 --> 00:20:24,183
Les parents confient
leurs enfants à ce gars.
394
00:20:25,100 --> 00:20:26,852
Ils le voient comme un modèle,
395
00:20:26,852 --> 00:20:28,687
mais c'est vraiment
un sale type.
396
00:20:29,521 --> 00:20:31,481
Il vend de la drogue
aux jeunes.
397
00:20:31,481 --> 00:20:34,359
Et il y a un an, il y en a un
qui a fait une surdose.
398
00:20:34,943 --> 00:20:36,904
Un jour, il va finir par le payer.
399
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
Allez, foutons le camp.
400
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
(air d'opéra)
401
00:20:54,296 --> 00:20:55,631
Hum.
402
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(grognement)
403
00:21:13,857 --> 00:21:16,068
(impact, gémissement)
404
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Merde.
405
00:21:19,780 --> 00:21:21,114
Wouh !
406
00:21:22,115 --> 00:21:23,283
(ensemble) : Salut !
407
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
- Vous avez fini
d'écrire l'essai ou pas ?
408
00:21:25,410 --> 00:21:26,954
- Qu'est-ce qui t'est
arrivé au visage ?
409
00:21:26,954 --> 00:21:30,207
- Quoi ? Oh, on a juste croisé
Noah Haggerty, c'est rien.
410
00:21:30,207 --> 00:21:31,750
Changement de sujet !
411
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Regardez ce que j'ai récupéré.
412
00:21:36,213 --> 00:21:38,131
Ta da !
413
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
(musique angoissante)
414
00:21:45,973 --> 00:21:47,641
Merde !
415
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(impact au loin)
416
00:21:56,692 --> 00:21:58,068
Charlie ?
417
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
(souffle)
418
00:22:02,364 --> 00:22:04,533
(impacts au loin)
419
00:22:06,493 --> 00:22:07,953
Charlie ?
420
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
(grincement de la porte)
421
00:22:26,013 --> 00:22:27,472
Charlie ?
422
00:22:34,313 --> 00:22:35,856
Charlie ?
423
00:22:44,281 --> 00:22:46,700
(musique angoissante)
424
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
(grognement)
425
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
(toux)
426
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Désolé, mais vous êtes
427
00:23:01,882 --> 00:23:03,425
hors des heures d'ouverture
de l'école,
428
00:23:03,425 --> 00:23:05,093
vous ne devriez pas
être ici, monsieur.
429
00:23:07,221 --> 00:23:10,140
J'ai déjà avisé la sécurité
de votre présence,
430
00:23:10,140 --> 00:23:12,768
alors, euh,
vous feriez mieux de partir.
431
00:23:12,768 --> 00:23:15,229
(respiration rauque)
432
00:23:15,229 --> 00:23:18,148
(murmures inquiétants)
433
00:23:19,066 --> 00:23:20,984
- Monsieur Craven ?
- Bon Dieu de merde !
434
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
- Est-ce que ça va ?
- Oh, mon Dieu.
435
00:23:23,111 --> 00:23:24,613
Je vous appelais, mais...
436
00:23:25,239 --> 00:23:27,115
Vous voulez vous asseoir
une minute ?
437
00:23:27,115 --> 00:23:28,784
Respirer un coup ?
438
00:23:28,784 --> 00:23:31,703
- Non, non, non, je vais bien.
Je crois que je passe...
439
00:23:32,454 --> 00:23:35,207
trop de temps au travail,
ces jours-ci.
440
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
Merci.
441
00:23:37,417 --> 00:23:39,586
(vrombissement)
442
00:23:42,130 --> 00:23:44,007
Oh ! Monsieur Craven ?
443
00:23:44,007 --> 00:23:45,926
- Quoi ?
- Je trahirai pas votre secret.
444
00:23:45,926 --> 00:23:47,177
- Qu'est-ce que vous dites ?
445
00:23:47,177 --> 00:23:48,846
(inspirations)
446
00:23:48,846 --> 00:23:50,597
(rire)
447
00:23:50,597 --> 00:23:53,934
(musique inquiétante)
448
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
(musique rythmée)
449
00:23:58,230 --> 00:24:01,024
- Moi, je veux appeler
mon grand-père.
450
00:24:01,024 --> 00:24:02,609
- Mais ton grand-père
n'est pas mort.
451
00:24:02,609 --> 00:24:05,779
- Mais il est vraiment vieux
et il a une super recette--
452
00:24:05,779 --> 00:24:07,197
Timmy, va dans ta chambre.
453
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Quelle petite peste, celui-là.
454
00:24:11,201 --> 00:24:13,036
(petit rire)
455
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Chrys !
456
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
Je pense que...
457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
je trouve ça
magnifique, en fait.
458
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
- Si travailler aux urgences
m'a appris une chose,
459
00:24:23,839 --> 00:24:25,799
c'est que la mort,
c'est jamais magnifique.
460
00:24:25,799 --> 00:24:27,843
(Dean) : Eh bien, moi,
je vais jamais mourir.
461
00:24:27,843 --> 00:24:30,512
(Rel) : Oh, et pourquoi
j'y avais pas pensé, moi ?
462
00:24:31,346 --> 00:24:33,390
(musique intrigante)
463
00:24:34,141 --> 00:24:35,976
(respiration haletante)
464
00:24:43,192 --> 00:24:45,277
(respiration rauque)
465
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
(rugissement)
466
00:24:49,823 --> 00:24:50,949
(gémissement)
467
00:24:50,949 --> 00:24:54,494
(petits cris)
468
00:24:54,494 --> 00:24:56,330
(vrombissement)
469
00:24:59,708 --> 00:25:02,753
(gémissements)
470
00:25:02,753 --> 00:25:03,962
(rugissement)
471
00:25:03,962 --> 00:25:06,173
(craquements)
472
00:25:12,679 --> 00:25:15,057
Craven...
473
00:25:20,145 --> 00:25:22,606
(gémissements étouffés)
474
00:25:25,776 --> 00:25:29,154
(musique rythmée)
475
00:25:31,990 --> 00:25:33,951
OK, mesdames et messieurs...
476
00:25:35,661 --> 00:25:38,121
Pensons à ceux
qui ne sont plus de ce monde.
477
00:25:38,121 --> 00:25:40,958
- Vas-y, bébé.
Je te mets au défi.
478
00:25:40,958 --> 00:25:44,002
- Je crois que je vais passer
mon tour pour appeler les morts.
479
00:25:45,045 --> 00:25:46,964
- Bye, Chrysantème.
- Bye.
480
00:25:46,964 --> 00:25:48,340
- Hé.
- Bye.
481
00:25:48,340 --> 00:25:49,800
T'as pas à t'en aller.
482
00:25:49,800 --> 00:25:52,261
- Ouais, je dois encore
défaire mes bagages.
483
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
- Allez, chérie. C'est quoi
le pire qui puisse arriver ?
484
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
(♪♪)
485
00:26:01,770 --> 00:26:03,564
(murmures inquiétants)
486
00:26:06,149 --> 00:26:08,652
(assourdi) : T'en fais pas,
faut que j'y aille. Salut.
487
00:26:10,404 --> 00:26:13,699
(cris entremêlés)
488
00:26:23,125 --> 00:26:25,085
(respiration tremblante)
489
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
Ça, c'était, euh...
490
00:26:38,557 --> 00:26:39,933
intense.
491
00:26:44,646 --> 00:26:45,772
Et là, on fait quoi ?
492
00:26:47,107 --> 00:26:48,567
Non, un instant.
493
00:26:51,236 --> 00:26:52,738
Vous entendez ça ?
494
00:26:57,284 --> 00:26:59,244
Il y a quelque chose
qui approche.
495
00:26:59,244 --> 00:27:00,579
(bruissement)
496
00:27:00,579 --> 00:27:02,247
(souffle du vent)
497
00:27:06,960 --> 00:27:11,590
(musique intrigante)
498
00:27:12,424 --> 00:27:13,717
(flatulence)
499
00:27:13,717 --> 00:27:15,719
- Oh, non ! Dégueu !
- Dean !
500
00:27:15,719 --> 00:27:18,096
- (rire)
- Quel enfoiré ! Oh, t'es dégueu !
501
00:27:18,096 --> 00:27:19,723
T'es tellement dégueulasse.
502
00:27:19,723 --> 00:27:21,433
OK, sur cette note, je dégage.
503
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
C'est pas drôle, Dean !
504
00:27:22,851 --> 00:27:24,102
Je t'avais avertie.
505
00:27:24,102 --> 00:27:26,647
Ce sifflet,
c'est n'importe quoi. D'accord ?
506
00:27:28,440 --> 00:27:30,484
(ouverture d'un grillage)
507
00:27:30,484 --> 00:27:31,818
Hé.
508
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
C'était bizarre
ce soir, désolée.
509
00:27:37,991 --> 00:27:40,494
Euh, tu devrais venir demain.
510
00:27:41,203 --> 00:27:44,164
C'est le festival annuel
des récoltes de Pellington.
511
00:27:44,164 --> 00:27:47,376
Pommes caramélisées,
découpage de citrouilles,
512
00:27:47,376 --> 00:27:49,753
un labyrinthe de bottes
de foin. C'est chouette.
513
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
On y va chaque année.
514
00:27:51,713 --> 00:27:54,466
Et c'est probablement
la dernière année
515
00:27:54,466 --> 00:27:56,635
qu'on sera tous ensemble
avant d'aller commencer
516
00:27:56,635 --> 00:27:58,595
notre vie d'adulte sérieuse.
517
00:27:59,555 --> 00:28:01,014
Ç'a l'air cool.
518
00:28:01,557 --> 00:28:03,308
- Ouais, ouais.
- C'est juste...
519
00:28:04,059 --> 00:28:06,144
que j'aimerais que tu viennes.
520
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
(pas de course)
521
00:28:09,189 --> 00:28:11,775
Hé, Ellie, t'as oublié ça.
522
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Merci !
523
00:28:14,403 --> 00:28:17,656
J'ai le diabète.
Mes médicaments.
524
00:28:18,740 --> 00:28:20,409
Je suis en retard
pour le travail,
525
00:28:20,409 --> 00:28:21,952
mais texte-moi
pour le festival,
526
00:28:21,952 --> 00:28:23,620
si ça te dit.
Rel a mon numéro.
527
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
D'accord.
528
00:28:25,789 --> 00:28:26,957
(ouverture de portière)
529
00:28:26,957 --> 00:28:28,417
(fermeture de portière)
530
00:28:28,417 --> 00:28:29,960
(démarrage de voiture)
531
00:28:32,963 --> 00:28:35,757
Rel, elle est gaie ou pas ?
532
00:28:38,343 --> 00:28:39,720
Je sais pas.
533
00:28:40,554 --> 00:28:42,431
Je l'ai jamais vue en couple.
534
00:28:44,850 --> 00:28:46,518
Mais, euh...
535
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
j'ai l'impression
qu'on va bientôt le savoir.
536
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
(♪ Dark and Lonely Night ♪
de Tiger Army)
537
00:29:12,920 --> 00:29:15,547
Merci pour l'invitation.
538
00:29:15,547 --> 00:29:17,132
Je vais devoir décliner.
539
00:29:17,132 --> 00:29:20,969
Trop de bagages à défaire.
540
00:29:25,933 --> 00:29:31,939
Il faut célébrer la récolte,
541
00:29:32,523 --> 00:29:38,654
je serai de la partie !
542
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
Non.
543
00:29:45,077 --> 00:29:48,372
La vérité, c'est que j'ai peur de sortir,
544
00:29:48,372 --> 00:29:52,459
j'ai peur de foutre ma vie en l'air de nouveau
545
00:29:52,459 --> 00:29:55,212
mais j'ai vraiment envie d'apprendre
à te connaître,
546
00:29:55,212 --> 00:29:56,922
même si t'es hétéro.
547
00:29:56,922 --> 00:29:59,883
Je crois que ton sourire est la plus belle chose
548
00:29:59,883 --> 00:30:05,556
que j'ai vue cette année
549
00:30:05,556 --> 00:30:07,683
(atténuation de la musique)
550
00:30:07,683 --> 00:30:10,310
(musique angoissante)
551
00:30:22,364 --> 00:30:25,701
(respiration haletante)
552
00:30:25,701 --> 00:30:28,078
(murmures inquiétants)
553
00:30:28,078 --> 00:30:29,204
(grincement de porte)
554
00:30:29,204 --> 00:30:32,624
- Je nous ai fait des chocolats chauds !
- Frappe, je t'en prie !
555
00:30:32,624 --> 00:30:34,376
Ouh ! Woh, désolé.
556
00:30:34,376 --> 00:30:37,045
- Il y a quelqu'un qui m'épie.
- Tiens, c'est chaud. Attention.
557
00:30:37,045 --> 00:30:38,172
(claquements de langue)
558
00:30:38,172 --> 00:30:40,465
- J'ai cru voir quelqu'un
dans l'arbre.
559
00:30:42,384 --> 00:30:44,970
- Eh bien, moi,
je vois personne.
560
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Tes yeux doivent
te jouer des tours.
561
00:30:46,972 --> 00:30:48,182
{\an8}(notification)
562
00:30:48,182 --> 00:30:50,684
{\an8}Mon père est dentiste.
J'ai eu ce sourire gratuit.
563
00:30:50,684 --> 00:30:52,811
{\an8}Oh mon Dieu. Mon Dieu ! Oh non.
564
00:30:52,811 --> 00:30:55,022
- « Oh », quoi ?
- J'ai texté Ellie par accident.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,150
- Oh !
- Faut que je quitte la ville.
566
00:30:58,150 --> 00:31:00,485
- Je dois fuir !
- Ouais, là, c'est vrai que...
567
00:31:00,485 --> 00:31:02,404
- C'est terrible, en fait.
- Ah ouais, tu crois ?
568
00:31:02,988 --> 00:31:04,489
Je fais quoi ?
569
00:31:04,489 --> 00:31:06,158
- Euh, euh...
- Je réponds quoi ?
570
00:31:06,158 --> 00:31:08,368
- Bien... fais comme si
on t'a volé ton téléphone.
571
00:31:08,368 --> 00:31:09,995
- Ouais, pour envoyer
un sexto romantique
572
00:31:09,995 --> 00:31:12,289
à une fille que je connais
depuis moins de 24 heures ?
573
00:31:12,289 --> 00:31:13,540
- Ouais.
- Ouais.
574
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
- Ouais. Ça se peut.
- Hum, bien sûr.
575
00:31:16,793 --> 00:31:19,338
{\an8}- Elle écrit. Oh, elle est
en train de te répondre !
576
00:31:19,338 --> 00:31:22,049
{\an8}Mon père est dentiste.
J'ai eu ce sourire gratuit.
577
00:31:22,049 --> 00:31:23,425
{\an8}Je te vois demain ?
578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
{\an8}Point d'interrogation ?
579
00:31:25,719 --> 00:31:28,096
Ça veut dire quoi,
cette question ? Je dis quoi ?
580
00:31:28,096 --> 00:31:30,974
- Hé, hé, hé.
Prends ça cool, d'accord ?
581
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
OK ? Relaxe.
582
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
Allez. Quoi que tu répondes,
583
00:31:35,437 --> 00:31:38,065
faut pas que t'aies
l'air désespérée.
584
00:31:38,065 --> 00:31:39,441
D'accord.
585
00:31:39,983 --> 00:31:42,402
{\an8}Je te vois demain ?
586
00:31:42,402 --> 00:31:44,696
{\an8}- Hum.
- Si t'es chanceuse.
587
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
{\an8}Attends ? Quoi ? Non !
588
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
On a dit cool, pas condescendante.
589
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Aïe.
590
00:31:52,829 --> 00:31:55,207
Je te vois demain.
591
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Je te vois demain ?
- Boum.
592
00:31:57,876 --> 00:32:01,922
Il y en a une qui s'en va
au Festival des récoltes, on dirait. Hum ?
593
00:32:01,922 --> 00:32:03,882
(♪♪)
594
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Oh ! c'est chaud !
595
00:32:09,972 --> 00:32:11,932
- Qu'est-ce que je suis
en train de faire ?
596
00:32:11,932 --> 00:32:13,600
(♪♪)
597
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
- Mon ami,
tu devrais pas conduire.
598
00:32:37,499 --> 00:32:39,877
- Mais non,
je suis hyper concentré.
599
00:32:39,877 --> 00:32:41,753
Va te faire foutre.
(rire)
600
00:32:41,753 --> 00:32:44,298
Je veux dire.
On est bien rentrés, ou pas ?
601
00:32:44,298 --> 00:32:45,799
Regarde ça, regarde ça.
602
00:32:45,799 --> 00:32:47,050
Il tire...
603
00:32:48,802 --> 00:32:50,470
Et pas de panier pour lui !
604
00:32:50,470 --> 00:32:53,599
- Ça, c'est l'histoire
de ta vie, LeBron.
605
00:32:53,599 --> 00:32:55,726
- (rire)
- Ah, va te faire foutre.
606
00:32:55,726 --> 00:32:57,811
- Allez, on se voit à l'école ?
- Ouais.
607
00:32:57,811 --> 00:32:59,897
- LeBron ?
- Je t'ai dit d'aller te faire foutre.
608
00:32:59,897 --> 00:33:02,858
- Je vais me taper ta mère.
- Le cri des Steel Wolves, c'est quoi ?
609
00:33:02,858 --> 00:33:04,401
(hurlements de loup)
610
00:33:04,401 --> 00:33:07,196
(stridulations d'insectes)
611
00:33:20,417 --> 00:33:22,294
(bruissement)
612
00:33:24,004 --> 00:33:26,173
(aboiements au loin)
613
00:33:31,595 --> 00:33:33,847
(murmures inquiétants)
614
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
Timmy, arrête, je t'entends !
615
00:33:42,439 --> 00:33:43,941
(murmure inquiétant)
616
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Timmy, va te coucher !
617
00:33:47,236 --> 00:33:49,446
(souffle du vent)
618
00:33:55,911 --> 00:33:58,038
(soupir)
619
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
(claquement, sursaut)
620
00:34:03,252 --> 00:34:04,878
(bruissement)
621
00:34:06,088 --> 00:34:07,381
Il y a quelqu'un ?
622
00:34:25,232 --> 00:34:26,984
(impact)
623
00:34:26,984 --> 00:34:29,360
(claquement de pas)
624
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
(respiration haletante)
625
00:34:31,280 --> 00:34:33,407
(musique angoissante)
626
00:34:33,407 --> 00:34:35,284
Timmy ?
627
00:34:38,495 --> 00:34:41,706
(respiration haletante)
628
00:34:41,706 --> 00:34:43,292
(respiration tremblante)
629
00:34:43,292 --> 00:34:45,960
(murmure) : Grace...
630
00:34:48,964 --> 00:34:50,215
Dean ?
631
00:34:51,257 --> 00:34:52,967
Est-ce que c'est toi ?
632
00:34:55,888 --> 00:34:57,973
Arrête, c'est pas drôle.
633
00:34:57,973 --> 00:35:00,142
(rire inquiétant)
634
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
(grincement du plancher)
635
00:35:17,534 --> 00:35:18,911
(rugissement)
636
00:35:19,786 --> 00:35:20,996
Timmy !
637
00:35:20,996 --> 00:35:23,040
(respiration haletante)
638
00:35:23,040 --> 00:35:24,541
Maman te demande de rentrer,
639
00:35:24,541 --> 00:35:26,585
si tu veux pas
te transformer en pruneau.
640
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
(musique intrigante)
641
00:35:47,314 --> 00:35:49,149
(Rel) : Où est tout le monde ?
642
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
Viens. Allons-y.
643
00:35:59,368 --> 00:36:01,870
(♪♪)
644
00:36:01,870 --> 00:36:04,164
{\an8}LA MORT EST LÀ
645
00:36:04,164 --> 00:36:06,416
- Il y aura des conseillers
en matière de deuil
646
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
pour tous les élèves
647
00:36:07,793 --> 00:36:09,503
qui ressentent
le besoin d'en parler.
648
00:36:09,503 --> 00:36:11,964
Cette tragédie
nous affecte tous.
649
00:36:11,964 --> 00:36:14,174
M. Craven était un membre dévoué
650
00:36:14,174 --> 00:36:16,176
- de la communauté scolaire.
- Il se passe quoi ?
651
00:36:16,176 --> 00:36:17,678
M. Craven est mort, hier soir.
652
00:36:17,678 --> 00:36:19,763
Quoi ? Comment ?
653
00:36:19,763 --> 00:36:22,850
- Il souffrait d'un cancer
du poumon stade quatre.
654
00:36:22,850 --> 00:36:24,977
Le Dr Wells était surpris
655
00:36:24,977 --> 00:36:26,728
qu'il ait tenu debout
jusqu'à hier.
656
00:36:26,728 --> 00:36:29,731
- Alors, on n'a plus besoin
d'écrire cet essai, finalement.
657
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
- Il va tout de même
nous manquer.
658
00:36:32,109 --> 00:36:34,528
Je suis certaine
que M. Craven aurait voulu
659
00:36:34,528 --> 00:36:36,697
que vous sachiez
qu'il aimait enseigner ici.
660
00:36:36,697 --> 00:36:38,949
Il se réjouirait d'avoir donné
toutes ces années de sa vie
661
00:36:38,949 --> 00:36:41,118
à cette école qu'on chérit tant.
662
00:36:41,118 --> 00:36:42,870
(craquement)
M. Craven
663
00:36:42,870 --> 00:36:44,246
et Mason Raymore
étaient tous les deux
664
00:36:44,246 --> 00:36:47,165
de fiers membres
de notre communauté scolaire.
665
00:36:47,165 --> 00:36:49,668
(craquements)
666
00:36:51,211 --> 00:36:53,463
(musique angoissante)
667
00:36:53,463 --> 00:36:56,175
(gémissements étouffés)
668
00:36:56,175 --> 00:36:57,676
(respiration saccadée)
669
00:37:03,432 --> 00:37:05,350
Ellie...
670
00:37:05,350 --> 00:37:08,645
- Chrys, t'as oublié ça, hier.
- C'est pas à moi.
671
00:37:08,645 --> 00:37:10,731
- J'en veux pas, ça me donne
la chair de poule.
672
00:37:11,565 --> 00:37:13,609
- Tu devrais jeter
ce truc vaudou de merde.
673
00:37:13,609 --> 00:37:15,652
- Ça porte malheur.
- Je connais une boutique
674
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
qui rachète ce genre de choses,
on devrait y aller.
675
00:37:17,613 --> 00:37:22,201
- On a juste à le rendre à la famille de Mason.
- Ouais ! Ouais, je suis d'accord.
676
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
- (raclement de gorge)
- Ouais, non...
677
00:37:24,494 --> 00:37:26,121
j'allais justement
le proposer, en fait.
678
00:37:26,121 --> 00:37:28,248
- Si tu veux, on peut y aller
avec ma voiture.
679
00:37:28,248 --> 00:37:29,917
(professeure) :
Nous sommes là pour vous.
680
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
(musique intrigante)
681
00:37:37,633 --> 00:37:39,718
- Tu les as dessinés toi-même ?
682
00:37:41,678 --> 00:37:43,388
Pourquoi tu les caches ?
683
00:37:43,388 --> 00:37:44,598
Ils sont superbes.
684
00:37:44,598 --> 00:37:46,934
- Euh, je sais pas,
je les garde pour moi.
685
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
- J'ai toujours voulu
un tatouage.
686
00:37:49,853 --> 00:37:51,897
Ma mère n'accepterait jamais.
687
00:37:52,481 --> 00:37:54,691
Comment tu fais
pour savoir ce que tu veux ?
688
00:37:55,817 --> 00:37:58,320
- Il... il suffit
tout simplement de choisir
689
00:37:58,320 --> 00:37:59,947
quelque chose que t'aimes
690
00:37:59,947 --> 00:38:01,740
et d'en faire
une cicatrice à vie.
691
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
- Facile, comme ça, hein ?
- Ouais. C'est ça.
692
00:38:08,872 --> 00:38:10,874
- Regarde-moi cette maison.
693
00:38:16,964 --> 00:38:19,842
(croassements)
694
00:38:36,608 --> 00:38:38,652
(grincement de la porte)
695
00:38:38,652 --> 00:38:41,029
(musique intrigante)
696
00:38:43,740 --> 00:38:46,952
(musique swing douce)
697
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Il y a quelqu'un ?
698
00:38:52,708 --> 00:38:54,543
La porte était ouverte.
699
00:38:54,543 --> 00:38:57,754
(♪♪)
700
00:39:03,427 --> 00:39:05,304
(impact)
701
00:39:16,190 --> 00:39:18,692
(fracas léger)
702
00:39:21,195 --> 00:39:22,487
(grincement métallique)
703
00:39:24,615 --> 00:39:27,075
- Nous avons un objet
qui appartenait à Mason.
704
00:39:33,207 --> 00:39:35,417
Je suis née dans cette maison.
705
00:39:39,004 --> 00:39:42,132
J'espérais y mourir aussi.
706
00:39:43,926 --> 00:39:47,554
Mais la banque dit que mon
chez-moi ne m'appartient plus.
707
00:39:47,554 --> 00:39:48,722
- Je suis désolée, on--
708
00:39:48,722 --> 00:39:50,641
- Peut-être
que j'aurai de la chance
709
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
et que je mourrai aujourd'hui.
710
00:39:54,228 --> 00:39:56,355
Memento Mori.
711
00:39:56,355 --> 00:39:59,024
Ce sont des rappels
de ma mortalité.
712
00:40:00,150 --> 00:40:01,902
Tout ça doit partir.
713
00:40:03,737 --> 00:40:06,281
J'ai trouvé ça
aux quatre coins du monde.
714
00:40:06,281 --> 00:40:10,994
Chaque culture, chaque religion
et philosophie a son talisman.
715
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Certains se battent
contre la mort,
716
00:40:13,830 --> 00:40:15,958
d'autres dansent avec elle.
717
00:40:18,210 --> 00:40:20,462
- Est-ce que ça fait partie
de votre collection ?
718
00:40:20,462 --> 00:40:22,464
Je l'ai trouvé dans le casier
de Mason Raymore.
719
00:40:23,173 --> 00:40:25,133
T'as rien trouvé.
720
00:40:26,176 --> 00:40:28,095
C'est lui qui t'a trouvée.
721
00:40:28,762 --> 00:40:30,848
Tout comme il a trouvé
mon petit-fils.
722
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Et moi aussi.
723
00:40:36,645 --> 00:40:40,524
Il y a une éternité de ça,
dans une ruelle au Guatemala.
724
00:40:40,524 --> 00:40:42,025
DOUBLE TRAGÉDIE À PELLINGTON
725
00:40:42,025 --> 00:40:46,154
Il m'a enlevé mon petit-fils,
ma fille et ça n'arrêtera pas.
726
00:40:46,154 --> 00:40:47,698
- Qu'est-ce que c'est ?
727
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
In Choka.
728
00:40:51,034 --> 00:40:52,578
Le cri.
729
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
(musique angoissante)
730
00:40:54,830 --> 00:40:57,541
Un trésor volé
d'un peuple dévasté.
731
00:40:58,834 --> 00:41:02,546
- On nous a dit qu'il est
inscrit « Appeler les morts » ?
732
00:41:02,546 --> 00:41:05,465
Non. Non.
733
00:41:07,676 --> 00:41:09,469
Non, pas tout à fait.
734
00:41:09,469 --> 00:41:13,557
Dans les faits, il est inscrit
« Appelez votre mort ».
735
00:41:15,601 --> 00:41:17,144
Le jour où l'on naît...
736
00:41:17,936 --> 00:41:19,730
notre mort naît aussi.
737
00:41:19,730 --> 00:41:22,900
Dès ce jour-là,
elle vous cherche.
738
00:41:22,900 --> 00:41:25,485
Si votre mort
doit être à 90 ans,
739
00:41:25,485 --> 00:41:28,322
elle mettra 90 ans
à vous trouver.
740
00:41:28,322 --> 00:41:31,491
Si c'est à 30 ans,
seulement 30 ans.
741
00:41:31,491 --> 00:41:34,369
Mais dès que vous entendez
le cri du sifflet,
742
00:41:34,369 --> 00:41:36,038
ça change tout.
743
00:41:36,538 --> 00:41:40,375
Un appel d'In Choka
guide votre mort.
744
00:41:41,502 --> 00:41:44,171
Elle vous trouve donc
en avance.
745
00:41:45,797 --> 00:41:47,508
Elle ressemble à quoi ?
746
00:41:48,133 --> 00:41:49,510
La mort ?
747
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
- Elle vous ressemble,
bien sûr.
748
00:41:51,845 --> 00:41:54,097
Vous devenez
ce que vous auriez été
749
00:41:54,097 --> 00:41:56,099
au moment de rendre l'âme.
750
00:42:02,064 --> 00:42:03,690
Gardez-le.
751
00:42:04,608 --> 00:42:07,611
Cet objet ne m'était pas
réellement destiné.
752
00:42:09,988 --> 00:42:12,157
- Et si j'ai pas envie
de mourir ?
753
00:42:14,201 --> 00:42:16,537
- Alors, tu n'aurais
jamais dû naître.
754
00:42:18,288 --> 00:42:21,500
- Non, mais tu... tu l'as vue ?
Elle prend plein de pilules.
755
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Elle vient de perdre sa famille,
c'est bouleversant.
756
00:42:26,004 --> 00:42:29,341
Et je te parle
en tant que future Dre Gains.
757
00:42:29,341 --> 00:42:30,634
Il n'y a aucune
donnée scientifique
758
00:42:30,968 --> 00:42:33,011
- pour appuyer ce qu'elle dit.
- T'as sûrement raison, ouais.
759
00:42:33,011 --> 00:42:34,263
Je sais.
760
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
Ce ne sont que des histoires.
761
00:42:37,099 --> 00:42:38,809
Enfin, en partie.
762
00:42:40,727 --> 00:42:43,063
Mais est-ce que tu crois
763
00:42:43,063 --> 00:42:45,983
que M. Craven
s'en est servi, comme Mason ?
764
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
- Peut-être.
765
00:42:50,070 --> 00:42:52,114
Leurs dossiers sont
à l'hôpital où je travaille.
766
00:42:52,114 --> 00:42:53,490
On y trouvera sûrement
quelque chose.
767
00:42:56,743 --> 00:42:59,413
(musique intrigante)
768
00:43:04,751 --> 00:43:07,129
(sirène)
769
00:43:07,129 --> 00:43:10,799
{\an8}HÔPITAL DE PELLINGTON
770
00:43:10,799 --> 00:43:12,968
(grincement de la porte)
771
00:43:18,182 --> 00:43:20,434
Quand t'as parlé de Mason,
j'ai eu une idée.
772
00:43:21,727 --> 00:43:23,228
Wow.
773
00:43:23,228 --> 00:43:25,814
- Quelque chose au sujet
de sa mort ne tourne pas rond.
774
00:43:25,814 --> 00:43:27,774
Il a brûlé sous la douche
dans les vestiaires,
775
00:43:27,774 --> 00:43:30,068
ils ont mis ça sur le compte
d'une fuite de gaz.
776
00:43:33,655 --> 00:43:34,573
Voilà ! Raymore.
777
00:43:42,748 --> 00:43:44,666
- Il a fallu consulter
ses dossiers dentaires
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,293
pour confirmer son identité.
779
00:43:47,461 --> 00:43:48,837
Mon Dieu.
780
00:43:49,796 --> 00:43:51,673
Il a été calciné.
781
00:43:52,799 --> 00:43:54,384
(homme) : Je dois consulter
le dossier d'un patient.
782
00:43:54,384 --> 00:43:55,761
Merde.
783
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
Chut !
784
00:43:59,389 --> 00:44:01,308
(fermeture de porte)
Fait chier !
785
00:44:01,308 --> 00:44:03,519
(musique de suspense)
786
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
(respiration haletante)
787
00:44:25,374 --> 00:44:28,502
- « Structure osseuse typique
de la fin quarantaine ».
788
00:44:29,086 --> 00:44:30,754
Ellie ?
789
00:44:30,754 --> 00:44:33,507
Il avait quel âge, Mason,
quand il est mort ?
790
00:44:35,801 --> 00:44:37,845
(respiration haletante)
791
00:44:42,432 --> 00:44:44,351
Ellie, il avait quel âge ?
792
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Euh... 17 ans.
793
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
Pourquoi ?
794
00:44:49,106 --> 00:44:51,942
- Le rapport du coroner
parle de la fin quarantaine.
795
00:44:58,240 --> 00:45:00,409
- « Vous devenez
ce que vous auriez été
796
00:45:00,409 --> 00:45:01,827
au moment de rendre l'âme. »
797
00:45:03,453 --> 00:45:05,664
- Alors, Mason était censé
mourir plus tard ?
798
00:45:06,373 --> 00:45:08,500
- À cause d'une fuite de gaz.
- Ouais. M. Craven,
799
00:45:08,500 --> 00:45:10,711
il aurait fini de toute façon
par mourir du cancer.
800
00:45:10,711 --> 00:45:13,839
- Il aurait pu vivre
encore 10 ou même 15 ans.
801
00:45:13,839 --> 00:45:15,632
- Ouais, mais
tout a changé hier soir.
802
00:45:15,632 --> 00:45:17,509
(sonnerie de téléphone)
803
00:45:17,509 --> 00:45:19,344
Ici le docteur Andrews.
804
00:45:19,344 --> 00:45:21,972
Quelqu'un est venu fouiller
dans les archives.
805
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
- Ellie.
- Vérifiez le système
806
00:45:23,807 --> 00:45:25,475
pour voir qui est entré
et rappelez-moi.
807
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
- On a tous entendu le sifflet.
- Merci.
808
00:45:28,270 --> 00:45:31,356
(claquement de pas)
809
00:45:31,356 --> 00:45:32,983
(Chrys) :
Il faut avertir les autres.
810
00:45:32,983 --> 00:45:34,401
(Ellie) : Ils seront au festival.
811
00:45:34,401 --> 00:45:35,819
Qui est là ?
812
00:45:35,819 --> 00:45:37,988
(musique de suspense)
813
00:45:43,285 --> 00:45:45,621
(grincement de la porte)
814
00:45:45,621 --> 00:45:47,623
(♪ Time After Time ♪ de Gunship)
815
00:45:47,623 --> 00:45:49,541
(brouhaha)
816
00:45:53,295 --> 00:45:54,922
(souffle nerveux)
817
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
(♪♪)
818
00:46:13,607 --> 00:46:14,650
(cri)
819
00:46:16,693 --> 00:46:18,987
(hurlements de loup)
820
00:46:22,324 --> 00:46:25,160
- Salut.
- Salut. T'as envie de quoi ?
821
00:46:25,160 --> 00:46:27,246
- Juste un wax.
- Ce genre-là ?
822
00:46:27,246 --> 00:46:28,956
Ouais, s'il te plaît. Merci.
823
00:46:28,956 --> 00:46:30,666
- Que Dieu te bénisse.
- À plus !
824
00:46:30,666 --> 00:46:34,044
- Mais non, Grace, non !
T'as pas besoin de cette merde.
825
00:46:34,753 --> 00:46:37,714
- C'est juste de l'herbe.
C'est naturel.
826
00:46:37,714 --> 00:46:40,300
- Et si, au lieu de perdre
en jouant à tire et délire,
827
00:46:40,300 --> 00:46:42,052
on allait au kiosque des jeux ?
828
00:46:42,719 --> 00:46:44,763
Je pourrais te gagner
un joli toutou.
829
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Moi, j'ai jamais peur
de tenter le coup.
830
00:46:46,765 --> 00:46:48,016
(imitation de recharge d'arme)
831
00:46:48,016 --> 00:46:49,393
(imitation de tir)
832
00:46:50,811 --> 00:46:52,855
- T'as toujours
été comme ça, Rel.
833
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
- Allez,
tente le coup avec moi !
834
00:46:54,731 --> 00:46:56,608
On part ensemble
et on laisse tout derrière nous.
835
00:46:56,608 --> 00:46:57,943
(rire)
836
00:46:57,943 --> 00:46:59,319
Comme Shazam.
837
00:47:00,279 --> 00:47:01,864
On disparaît.
838
00:47:01,864 --> 00:47:04,324
(rire)
839
00:47:04,324 --> 00:47:06,827
T'es vraiment adorable, Rel.
840
00:47:08,954 --> 00:47:10,455
T'es une belle personne.
841
00:47:11,623 --> 00:47:13,041
Très belle.
842
00:47:15,794 --> 00:47:17,379
Tôt ou tard, tu feras le bonheur
843
00:47:17,379 --> 00:47:19,131
de quelqu'un
de bien mieux que moi.
844
00:47:19,131 --> 00:47:21,383
(brouhaha)
845
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
(♪♪)
846
00:47:29,516 --> 00:47:33,478
Grace ! Viens à moi !
847
00:47:33,478 --> 00:47:35,689
♪ If you're lost
you can look ♪
848
00:47:35,689 --> 00:47:37,983
♪ And you will find me ♪
849
00:47:37,983 --> 00:47:40,652
♪ Time after time ♪
850
00:47:41,486 --> 00:47:43,614
♪ If you fall I will catch you ♪
851
00:47:43,614 --> 00:47:45,949
♪ I'll be waiting ♪
852
00:47:45,949 --> 00:47:48,619
♪ Time after time ♪♪
853
00:47:50,412 --> 00:47:52,623
Je suis venu sucer ton sang !
854
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
- (rire)
- Non, arrêtez, stop.
855
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Prête pour la terreur ?
856
00:47:56,168 --> 00:47:57,794
Ouais. Tiens.
857
00:47:57,794 --> 00:48:00,255
Mais il faut que tu me donnes
au moins deux minutes d'avance.
858
00:48:00,255 --> 00:48:01,757
D'accord ? Parce que je veux...
859
00:48:01,757 --> 00:48:03,425
atteindre la cloche
860
00:48:03,425 --> 00:48:06,637
et je vais la sonner
de toutes mes forces, OK ?
861
00:48:06,637 --> 00:48:08,889
- OK, deux minutes. J'accepte.
- Deux minutes.
862
00:48:08,889 --> 00:48:10,682
Ensuite, je vais retrouver
863
00:48:10,682 --> 00:48:12,476
ton joli petit cul
de diablesse.
864
00:48:12,476 --> 00:48:14,394
Hum ! Eh bien, bonne chance.
865
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
(rires)
866
00:48:18,732 --> 00:48:20,234
Tu veux venir ?
867
00:48:20,234 --> 00:48:22,152
Espèce de faux Batman...
868
00:48:22,152 --> 00:48:23,820
sans ailes ?
869
00:48:23,820 --> 00:48:25,531
Peut-être que...
870
00:48:25,531 --> 00:48:27,741
je te laisserai regarder.
871
00:48:28,450 --> 00:48:30,577
Ha ! Ha ! Ha ! Non.
872
00:48:30,577 --> 00:48:33,288
Non. Je suis le Revenger !
873
00:48:33,288 --> 00:48:35,332
Batman n'a pas d'ailes,
en passant !
874
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Imbéciles. Crétins. Enfoirés.
875
00:48:39,336 --> 00:48:41,672
(cris)
876
00:48:41,672 --> 00:48:43,966
(musique intrigante)
877
00:48:48,345 --> 00:48:50,180
(rire)
878
00:48:51,348 --> 00:48:53,767
(cris entremêlés)
879
00:48:58,522 --> 00:49:00,232
(grincement)
880
00:49:00,232 --> 00:49:02,234
(tintement de cloche)
881
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Rel répond toujours pas.
882
00:49:08,699 --> 00:49:09,950
Faut vraiment qu'on le trouve.
883
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
Ah, la voilà.
884
00:49:12,953 --> 00:49:15,664
Tes amis se défoncent tous,
ce soir.
885
00:49:15,664 --> 00:49:17,583
J'ai quelque chose de spécial pour toi,
si tu veux.
886
00:49:17,583 --> 00:49:18,709
Hé !
887
00:49:19,960 --> 00:49:22,045
- Salut.
T'es déguisée en quoi, toi ?
888
00:49:23,088 --> 00:49:25,215
En gouine ?
(cri)
889
00:49:25,215 --> 00:49:27,551
- (gémissement de douleur)
- Oh, merde.
890
00:49:27,551 --> 00:49:29,344
C'est toi qui m'as appris ça.
891
00:49:29,344 --> 00:49:32,764
- Espèce de salope !
Je fais de mal à personne !
892
00:49:32,764 --> 00:49:34,433
(gémissement d'effort)
893
00:49:35,475 --> 00:49:36,602
(gémissement)
894
00:49:36,602 --> 00:49:38,353
Ah ouais ?
895
00:49:40,898 --> 00:49:43,609
Et ce garçon que t'as tué
avec ta drogue, alors ?
896
00:49:43,609 --> 00:49:45,194
Tu lui as fait du mal, à lui ?
897
00:49:45,903 --> 00:49:47,821
Je sais pas de quoi tu parles.
898
00:49:49,406 --> 00:49:50,741
(cri)
899
00:49:50,741 --> 00:49:54,453
(gémissements)
900
00:49:54,453 --> 00:49:57,164
(musique rythmée)
901
00:49:57,164 --> 00:49:58,457
Je vais vous retrouver !
902
00:49:59,917 --> 00:50:01,960
(rires)
903
00:50:01,960 --> 00:50:04,087
(♪♪)
904
00:50:05,464 --> 00:50:07,716
(rires)
905
00:50:09,301 --> 00:50:10,802
(cri)
906
00:50:10,802 --> 00:50:12,387
(rire)
907
00:50:13,931 --> 00:50:16,183
Grace, ma beauté, t'es où ?
908
00:50:17,643 --> 00:50:19,186
(cri)
Mon Dieu !
909
00:50:19,186 --> 00:50:21,355
- (soupir)
- S'il y a un autre monstre
910
00:50:21,355 --> 00:50:23,148
qui me saute dessus, je te jure.
911
00:50:23,148 --> 00:50:25,484
Tu crois que c'est un crime
de casser la gueule d'un zombie ?
912
00:50:25,484 --> 00:50:27,486
- Ça va, t'en fais pas.
Je te protège.
913
00:50:27,486 --> 00:50:29,321
(cris)
914
00:50:29,321 --> 00:50:31,073
- (grogne)
- J'en ai assez.
915
00:50:31,073 --> 00:50:33,116
Quelle merde !
Hé oh ! Grace ?
916
00:50:33,116 --> 00:50:35,619
Grace, chérie, t'es où ?
Tes deux minutes sont écoulées !
917
00:50:35,619 --> 00:50:37,079
{\an8}TU CHOISIS TA DESTINÉE
918
00:50:37,079 --> 00:50:39,498
(rire)
919
00:50:39,498 --> 00:50:41,667
(musique de suspense)
920
00:50:41,667 --> 00:50:42,918
(aspiration)
921
00:50:42,918 --> 00:50:44,628
(soupir)
922
00:50:44,628 --> 00:50:47,005
(musique angoissante)
923
00:50:53,971 --> 00:50:55,722
(In Choka) : Ouh...
924
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
Grace...
925
00:51:03,480 --> 00:51:05,274
(respiration saccadée)
926
00:51:05,274 --> 00:51:06,817
(grognement)
927
00:51:07,568 --> 00:51:10,195
(rire inquiétant)
928
00:51:10,195 --> 00:51:11,405
(rugissement)
929
00:51:11,405 --> 00:51:13,699
(gémissements apeurés)
930
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
(In Choka) : Grace !
931
00:51:15,534 --> 00:51:16,785
LA SPIRALE
932
00:51:18,829 --> 00:51:21,748
(musique de fête foraine)
933
00:51:25,335 --> 00:51:28,839
- Rel, où sont les autres ?
Elle est où, Grace ?
934
00:51:28,839 --> 00:51:30,048
Rel !
935
00:51:30,048 --> 00:51:33,051
- J'en sais rien.
Le labyrinthe, peut-être ?
936
00:51:33,051 --> 00:51:34,469
Faut qu'on aille les trouver.
937
00:51:34,469 --> 00:51:36,513
Rel, allez, viens,
il faut qu'on leur parle !
938
00:51:41,685 --> 00:51:45,063
- Hé ! Hé ! Hé !
J'ai... j'ai gagné ! J'ai...
939
00:51:45,063 --> 00:51:47,149
Hé, les filles, attendez.
940
00:51:47,983 --> 00:51:50,652
(rire maléfique enregistré)
941
00:51:50,652 --> 00:51:52,279
C'est pour Grace.
942
00:51:52,279 --> 00:51:54,031
Allez, vite.
943
00:51:56,200 --> 00:51:58,744
- Mais, euh...
pourquoi faut leur parler ?
944
00:51:58,744 --> 00:52:00,454
(rire inquiétant)
945
00:52:00,454 --> 00:52:02,497
(respiration tremblante)
946
00:52:02,497 --> 00:52:04,625
- (In Choka) : Grace...
- Réponds, allez, réponds.
947
00:52:04,625 --> 00:52:06,210
S'il te plaît, réponds.
948
00:52:06,210 --> 00:52:08,003
(In Choka) : Grace...
949
00:52:09,630 --> 00:52:12,090
- (sonnerie de téléphone)
- Oh !
950
00:52:12,090 --> 00:52:14,801
(rire, sonnerie de téléphone)
951
00:52:14,801 --> 00:52:16,803
- Bébé, allez,
donne-moi un indice.
952
00:52:16,803 --> 00:52:18,222
- S'il te plaît, écoute-moi.
953
00:52:18,222 --> 00:52:21,141
Je crois que je suis près du centre.
Il y a une... je sais pas...
954
00:52:21,141 --> 00:52:22,893
une espèce de vieille folle
qui me suis partout.
955
00:52:22,893 --> 00:52:25,521
- Chérie, calme-toi.
C'est un labyrinthe hanté.
956
00:52:25,521 --> 00:52:27,773
C'est normal. Les monstres
sont censés te suivre.
957
00:52:27,773 --> 00:52:29,816
(rire inquiétant)
958
00:52:29,816 --> 00:52:32,402
- Dean, s'il te plaît, il faut
que tu me retrouves vite.
959
00:52:32,402 --> 00:52:34,571
- (In Choka) : Grace...
- Elle répète sans cesse mon prénom,
960
00:52:34,571 --> 00:52:37,908
mais je la connais même pas.
Fais vite, s'il te plaît, fais vite.
961
00:52:37,908 --> 00:52:39,368
Je suis perdue.
962
00:52:40,452 --> 00:52:42,829
(rugissement)
963
00:52:42,829 --> 00:52:44,248
(cri)
964
00:52:44,248 --> 00:52:46,124
(respiration haletante)
965
00:52:48,585 --> 00:52:50,629
(In Choka) : Grace !
966
00:52:51,630 --> 00:52:53,632
(grognements)
967
00:52:53,632 --> 00:52:56,009
(murmures inquiétants)
968
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Fous-moi la paix, vielle folle !
969
00:53:09,481 --> 00:53:11,692
(cri)
970
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
Bébé ?
971
00:53:18,490 --> 00:53:20,075
Bébé, qu'est-ce qui se passe ?
972
00:53:20,075 --> 00:53:21,702
(gémissement assourdi)
973
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Oh !
974
00:53:28,834 --> 00:53:30,460
(gémissements)
975
00:53:38,594 --> 00:53:40,345
(Dean) :
Grace ? Parle-moi, chérie.
976
00:53:40,345 --> 00:53:41,680
Qu'est-ce qui t'arrive ?
977
00:53:47,394 --> 00:53:49,229
(rugissement)
978
00:53:49,229 --> 00:53:51,273
(rugissements)
979
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
(craquements)
980
00:53:59,698 --> 00:54:01,992
(cri)
981
00:54:01,992 --> 00:54:03,827
Grace ? Grace ?
982
00:54:03,827 --> 00:54:06,038
Hé, Tanner.
Faut y aller, viens.
983
00:54:06,038 --> 00:54:07,456
(In Choka) : Grace !
984
00:54:07,456 --> 00:54:09,708
(cris)
985
00:54:09,708 --> 00:54:11,084
- (rugissement)
- Fous-moi la paix !
986
00:54:11,084 --> 00:54:13,337
- (rires)
- À l'aide !
987
00:54:13,337 --> 00:54:14,922
(cris)
Dean !
988
00:54:14,922 --> 00:54:17,382
- Grace, t'es où ?
Dis-moi où tu es !
989
00:54:17,382 --> 00:54:19,635
- Pourquoi t'es si pressé ?
- Grace ?
990
00:54:20,427 --> 00:54:22,888
- Aidez-moi, quelqu'un ! Dean !
991
00:54:22,888 --> 00:54:25,098
- Je t'en prie !
- Grace !
992
00:54:25,098 --> 00:54:27,935
- Au secours, Dean !
- Tiens bon, Grace !
993
00:54:27,935 --> 00:54:30,604
J'arrive !
(cri)
994
00:54:30,604 --> 00:54:33,148
(respiration haletante)
995
00:54:33,148 --> 00:54:36,610
(musique angoissante)
996
00:54:47,162 --> 00:54:49,289
(respiration haletante)
997
00:54:50,958 --> 00:54:52,543
(fracas)
998
00:54:52,543 --> 00:54:53,919
(musique angoissante)
999
00:54:53,919 --> 00:54:55,546
(petits gémissements)
1000
00:54:57,422 --> 00:54:58,757
(gémissements apeurés)
1001
00:55:00,884 --> 00:55:01,885
(In Choka) : Grace !
1002
00:55:03,220 --> 00:55:04,888
(rugissement)
1003
00:55:04,888 --> 00:55:06,390
(cris)
1004
00:55:08,517 --> 00:55:11,228
(hurlement)
1005
00:55:11,228 --> 00:55:13,564
À l'aide ! À l'aide !
1006
00:55:13,564 --> 00:55:15,399
(cris)
1007
00:55:24,449 --> 00:55:26,535
(petit cri)
1008
00:55:26,535 --> 00:55:28,161
À l'aide !
1009
00:55:28,161 --> 00:55:29,621
Grace !
1010
00:55:31,665 --> 00:55:33,292
(In Choka) : Grace !
1011
00:55:33,292 --> 00:55:36,545
(respiration haletante)
1012
00:55:36,545 --> 00:55:38,046
(gémissement)
1013
00:55:39,882 --> 00:55:42,926
(grincement)
1014
00:55:50,225 --> 00:55:53,854
Dean ! Je suis
dans la spirale, viens !
1015
00:55:53,854 --> 00:55:55,147
(gémissement d'effort)
1016
00:55:56,690 --> 00:55:58,275
(gémissement d'effort)
1017
00:55:58,275 --> 00:56:01,320
(rugissement)
1018
00:56:01,320 --> 00:56:05,157
(impacts approchant)
1019
00:56:05,157 --> 00:56:07,826
(rire inquiétant)
1020
00:56:09,786 --> 00:56:11,496
(rugissement)
1021
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
(gémissements étouffés)
1022
00:56:25,010 --> 00:56:26,887
(inspiration profonde)
1023
00:56:26,887 --> 00:56:31,058
(gémissements d'effort)
1024
00:56:31,058 --> 00:56:34,728
(tintement de cloche)
1025
00:56:37,397 --> 00:56:39,483
Grace ! Grace !
1026
00:56:40,275 --> 00:56:42,444
(grincement métallique)
1027
00:56:42,444 --> 00:56:44,279
(musique de suspense)
1028
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
C'était pas Grace.
1029
00:57:04,132 --> 00:57:05,968
Je sais pas qui c'était,
1030
00:57:05,968 --> 00:57:08,095
habillée comme ça,
mais c'était pas elle.
1031
00:57:08,095 --> 00:57:09,596
Oui, c'était elle.
1032
00:57:09,596 --> 00:57:11,849
Elle était censée
mourir de vieillesse.
1033
00:57:11,849 --> 00:57:13,976
- Comment ça, de vieillesse ?
Elle a 18 ans !
1034
00:57:13,976 --> 00:57:15,185
Écoute !
1035
00:57:16,228 --> 00:57:18,647
C'est Grace qui a soufflé
dans le sifflet.
1036
00:57:18,647 --> 00:57:20,899
Mais on était tous
à la piscine avec elle.
1037
00:57:20,899 --> 00:57:24,069
- Ellie a raison.
On était tous avec elle.
1038
00:57:25,195 --> 00:57:26,613
On a tous entendu...
1039
00:57:27,281 --> 00:57:28,657
ce son.
1040
00:57:29,783 --> 00:57:31,952
C'était l'appel
à toutes nos morts.
1041
00:57:31,952 --> 00:57:33,620
Moi, je...
1042
00:57:33,620 --> 00:57:35,581
je sens qu'elle me regarde.
1043
00:57:40,794 --> 00:57:42,337
Et moi, je l'ai vue.
1044
00:57:42,337 --> 00:57:44,506
Ce matin, au rassemblement.
1045
00:57:44,506 --> 00:57:47,426
C'était une sorte
de crise d'épilepsie.
1046
00:57:47,426 --> 00:57:49,887
- Non, non,
j'embarque pas là-dedans.
1047
00:57:49,887 --> 00:57:52,347
- Personne d'entre nous
doit rester seul, en ce moment !
1048
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
- Écoute ! J'comprends rien
à ce qui arrive.
1049
00:57:55,142 --> 00:57:56,810
J'ignore où Grace se trouve,
1050
00:57:56,810 --> 00:57:59,813
mais toutes ces merdes
de vaudou à la con ont commencé
1051
00:57:59,813 --> 00:58:02,107
- quand elle est arrivée !
- Tu plaisantes ou quoi ?
1052
00:58:04,318 --> 00:58:07,029
C'est toi qui l'as poussée à
souffler dans ce foutu sifflet.
1053
00:58:07,029 --> 00:58:08,780
Tu l'as poussée à le faire.
1054
00:58:09,948 --> 00:58:11,909
C'est à cause de toi
qu'elle est morte !
1055
00:58:12,993 --> 00:58:14,912
- (grognements de lutte)
- Hé ! Dean !
1056
00:58:14,912 --> 00:58:16,371
- Arrête ça ! Lâche-le !
- Non !
1057
00:58:16,371 --> 00:58:17,789
Vos gueules !
1058
00:58:20,083 --> 00:58:21,418
On le sait.
1059
00:58:22,503 --> 00:58:24,421
T'as toujours été
amoureux d'elle.
1060
00:58:25,297 --> 00:58:27,382
Mais les pauvres types
comme toi...
1061
00:58:28,300 --> 00:58:30,552
n'auront jamais leur chance.
1062
00:58:30,552 --> 00:58:33,430
(musique mélancolique)
1063
00:58:42,814 --> 00:58:45,442
Rel. Rel !
1064
00:58:45,442 --> 00:58:47,110
(ouverture de porte)
1065
00:58:48,070 --> 00:58:50,155
- Continuez de jouer
les Scooby-Doo.
1066
00:58:51,365 --> 00:58:53,116
Moi, je vais aller me saouler...
1067
00:58:53,116 --> 00:58:55,118
en attendant
que Grace rentre à la maison !
1068
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
(crissement de pneus)
1069
00:59:04,503 --> 00:59:06,338
(crissement de pneus)
1070
00:59:11,969 --> 00:59:13,345
(grognement)
1071
00:59:13,345 --> 00:59:14,555
(gémissement)
1072
00:59:27,192 --> 00:59:28,819
(In Choka) : Dean.
1073
00:59:28,819 --> 00:59:30,821
Ah ! Oh, oh non.
1074
00:59:30,821 --> 00:59:32,573
(cris)
1075
00:59:32,573 --> 00:59:33,907
(craquements)
1076
00:59:33,907 --> 00:59:35,367
(gémissements apeurés)
1077
00:59:37,411 --> 00:59:38,453
(rugissement)
1078
00:59:41,748 --> 00:59:43,292
(respiration haletante)
1079
00:59:44,751 --> 00:59:46,003
(coups à la porte)
1080
00:59:47,880 --> 00:59:49,298
(homme) : Dean ?
1081
00:59:49,298 --> 00:59:50,966
C'est toi ?
1082
00:59:50,966 --> 00:59:52,885
- Ça va, t'inquiète.
J'ai juste fait un cauchemar.
1083
00:59:52,885 --> 00:59:54,803
- T'as réveillé ta mère.
Elle doit être au travail--
1084
00:59:54,803 --> 00:59:56,221
Oui, désolé, allez dormir.
1085
00:59:57,306 --> 00:59:58,974
- J'espère que t'as pas
encore conduit
1086
00:59:58,974 --> 01:00:00,809
en état d'ébriété, fiston.
1087
01:00:00,809 --> 01:00:03,061
Ça va finir par te tuer,
tu sais.
1088
01:00:03,061 --> 01:00:04,980
(musique de suspense)
1089
01:00:04,980 --> 01:00:07,316
(grondement de tonnerre)
1090
01:00:07,316 --> 01:00:08,650
(ruissellement de pluie)
1091
01:00:17,784 --> 01:00:18,869
(coup de tonnerre)
1092
01:00:18,869 --> 01:00:20,162
(Chrys) : Comment il va ?
1093
01:00:20,162 --> 01:00:22,206
Il a le coeur brisé.
1094
01:00:22,206 --> 01:00:24,666
Il est amoureux de Grace
depuis toujours, tu comprends ?
1095
01:00:24,666 --> 01:00:28,086
(musique rock douce)
1096
01:00:28,086 --> 01:00:30,214
T'as trouvé de l'info
sur In Choka ?
1097
01:00:30,214 --> 01:00:33,634
- Pas vraiment. Juste des... des petits trucs
de sectes et des arnaques.
1098
01:00:33,634 --> 01:00:35,177
{\an8}Les sacrifices humains :
réponse à la réincarnation ?
1099
01:00:36,053 --> 01:00:37,679
(soupir)
1100
01:00:38,931 --> 01:00:40,766
- Faut qu'on trouve
le moyen d'arrêter ça.
1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,685
- On devrait retourner en parler
avec Mme Raymore demain.
1102
01:00:47,439 --> 01:00:49,775
T'as déjà vu
des gens mourir, toi ?
1103
01:00:52,486 --> 01:00:53,737
- Quelques-uns.
1104
01:00:54,488 --> 01:00:55,906
À l'hôpital.
1105
01:01:00,661 --> 01:01:03,080
- J'ai fait une surdose,
il y a environ un an.
1106
01:01:05,707 --> 01:01:07,709
C'est mon père qui m'a trouvée.
1107
01:01:07,709 --> 01:01:09,795
Il m'a conduit à l'hôpital
et en route...
1108
01:01:11,296 --> 01:01:12,923
il nous restait environ 2 km...
1109
01:01:13,757 --> 01:01:15,467
un camion nous a heurtés.
1110
01:01:16,969 --> 01:01:18,554
Je suis vraiment désolée.
1111
01:01:24,184 --> 01:01:25,811
C'est pour ça que j'ai...
1112
01:01:25,811 --> 01:01:28,272
toute sa musique maintenant,
tu vois ?
1113
01:01:29,314 --> 01:01:30,774
J'écoute que ça.
1114
01:01:32,526 --> 01:01:34,987
Ça me donne l'impression
d'être encore connectée à lui.
1115
01:01:34,987 --> 01:01:36,738
Comme un pont, si on veut.
1116
01:01:36,738 --> 01:01:38,490
Il aimait la bonne musique.
1117
01:01:38,490 --> 01:01:40,450
(♪♪)
1118
01:01:46,498 --> 01:01:48,208
Mes actions...
1119
01:01:48,208 --> 01:01:50,377
ont causé la mort de mon père.
1120
01:01:51,587 --> 01:01:53,422
Et je peux vraiment
rien y changer.
1121
01:01:56,383 --> 01:01:58,635
Parfois, j'aurais voulu partir
à sa place.
1122
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Mais ç'a pas été le cas.
1123
01:02:02,973 --> 01:02:04,433
Et tu es là.
1124
01:02:04,433 --> 01:02:06,643
(♪♪)
1125
01:02:15,569 --> 01:02:18,238
- Mais je viens juste de te dire
à quel point je suis dérangée.
1126
01:02:20,699 --> 01:02:22,451
- Tout le monde
est un peu dérangé.
1127
01:02:23,035 --> 01:02:24,995
Toi t'en es consciente,
c'est tout.
1128
01:02:26,914 --> 01:02:29,875
Et le courage que t'as eu
avec Noah, c'était...
1129
01:02:31,126 --> 01:02:32,503
(petit rire)
C'était vraiment cool.
1130
01:02:34,421 --> 01:02:37,424
- Ouais, mais toi, tu sais où
tu t'en vas, tu vois ? T'es...
1131
01:02:37,424 --> 01:02:39,635
t'es super intelligente
et drôle et...
1132
01:02:39,635 --> 01:02:41,762
(rire)
Et moi, je suis juste...
1133
01:02:45,474 --> 01:02:47,226
Toi, t'es un chrysanthème.
1134
01:02:47,226 --> 01:02:48,936
(♪♪)
1135
01:03:11,959 --> 01:03:14,127
(musique intrigante)
1136
01:03:17,089 --> 01:03:19,341
(musique dramatique)
1137
01:03:21,635 --> 01:03:22,761
(Dean) : T'es cinglé.
1138
01:03:22,761 --> 01:03:24,304
C'était pas elle.
1139
01:03:25,222 --> 01:03:27,724
(Ellie) : Notre mort éventuelle
nous pourchasse.
1140
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
(Chrys) : On était tous là.
1141
01:03:29,977 --> 01:03:32,855
On a tous entendu.... ce son.
1142
01:03:32,855 --> 01:03:36,483
(cris)
1143
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
(Rel) : J'ai commencé
à travailler à l'aciérie,
1144
01:03:39,695 --> 01:03:41,071
les fins de semaine.
1145
01:03:41,071 --> 01:03:43,323
(vrombissement)
À l'aciérie.
1146
01:03:43,323 --> 01:03:46,451
(Chrys) : On a tous entendu...
ce son.
1147
01:03:46,451 --> 01:03:48,245
(cri, vrombissement)
1148
01:03:48,245 --> 01:03:51,290
C'était l'appel...
à toutes nos morts.
1149
01:03:51,290 --> 01:03:52,708
(cri, vrombissement)
1150
01:03:54,668 --> 01:03:56,670
(grondement de tonnerre)
1151
01:03:56,670 --> 01:03:59,256
(musique intrigante)
1152
01:04:03,927 --> 01:04:05,804
(croassements)
1153
01:04:11,018 --> 01:04:13,854
- Je vais vous demander de faire vite.
Son état se détériore.
1154
01:04:13,854 --> 01:04:15,898
(bips d'équipement médical)
1155
01:04:22,279 --> 01:04:23,906
Elle a pris notre ami.
1156
01:04:23,906 --> 01:04:25,199
Qu'est-ce qu'elle veut ?
1157
01:04:26,325 --> 01:04:28,410
- Les Olmèques
offraient des âmes
1158
01:04:28,410 --> 01:04:30,454
pour nourrir
les dieux de la mort.
1159
01:04:31,788 --> 01:04:36,084
In Choka les collectionne déjà
depuis des millénaires.
1160
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- Mais il est trop tôt pour qu'on meure.
Vous devez arrêter le sort.
1161
01:04:39,630 --> 01:04:42,090
La mort est inarrêtable.
1162
01:04:43,300 --> 01:04:45,177
Une fois qu'on l'appelle...
1163
01:04:45,928 --> 01:04:48,096
elle ne recule devant rien.
1164
01:04:49,640 --> 01:04:53,060
Mais il existe une façon
de la faire dévier.
1165
01:04:53,477 --> 01:04:55,312
Mais... comment ?
1166
01:04:55,312 --> 01:04:56,980
Comment on peut la faire dévier ?
1167
01:04:58,065 --> 01:05:00,150
Il faut donner à sa mort...
1168
01:05:00,734 --> 01:05:02,694
la vie de quelqu'un d'autre.
1169
01:05:04,196 --> 01:05:05,739
Et on fait ça comment ?
1170
01:05:05,739 --> 01:05:08,033
Il faut offrir à In Choka...
1171
01:05:09,159 --> 01:05:11,245
un nouveau sacrifice.
1172
01:05:13,080 --> 01:05:15,374
Quand votre mort se rapproche,
1173
01:05:15,374 --> 01:05:18,168
marquez quelqu'un d'autre
de votre sang.
1174
01:05:18,877 --> 01:05:20,754
Et vous serez épargnés.
1175
01:05:22,214 --> 01:05:23,966
- On doit les marquer
de notre sang ?
1176
01:05:23,966 --> 01:05:25,551
- Non, non,
on peut pas faire ça.
1177
01:05:25,551 --> 01:05:28,512
(murmures inquiétants)
1178
01:05:28,512 --> 01:05:30,097
La mort...
1179
01:05:30,639 --> 01:05:32,558
n'est pas un choix.
1180
01:05:34,393 --> 01:05:38,313
(In Choka) : Chrysanthème...
1181
01:05:44,653 --> 01:05:46,864
Elle est inévitable.
1182
01:05:48,782 --> 01:05:53,078
(battements de coeur)
1183
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
Mais vivre...
1184
01:05:55,414 --> 01:05:58,458
(bips de l'équipement médical)
1185
01:05:59,334 --> 01:06:01,503
c'est une tout autre histoire.
1186
01:06:02,546 --> 01:06:05,340
(bip continu)
1187
01:06:11,138 --> 01:06:14,099
- Je crois qu'elle était prête.
- Moi, je suis pas prêt.
1188
01:06:14,099 --> 01:06:16,476
Et elle vient juste de nous dire
ce qu'il faut qu'on fasse.
1189
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
- Non, je suis contre toute
solution qui exige un meurtre !
1190
01:06:19,271 --> 01:06:21,231
Alors, quoi ? On abandonne ?
1191
01:06:21,231 --> 01:06:22,691
On va juste attendre la fin ?
1192
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
(petit rire)
1193
01:06:26,403 --> 01:06:27,821
Moi je l'ai vue.
1194
01:06:28,780 --> 01:06:30,032
Ma mort.
1195
01:06:32,868 --> 01:06:34,244
Une surdose...
1196
01:06:35,662 --> 01:06:37,581
avec une aiguille dans le bras.
1197
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
Chrys...
1198
01:06:39,833 --> 01:06:41,460
- Je ne veux plus
consommer de drogue.
1199
01:06:41,460 --> 01:06:43,795
Je ne veux plus faire souffrir
les autres ou me faire du mal.
1200
01:06:45,255 --> 01:06:47,007
Je préférerais mourir.
1201
01:06:47,841 --> 01:06:50,594
- Écoute, je suis désolé, mais
on commence à manquer de temps.
1202
01:06:50,594 --> 01:06:52,054
On a tous vu nos morts.
1203
01:06:52,054 --> 01:06:53,472
Elles vont bientôt
venir nous chercher,
1204
01:06:53,472 --> 01:06:54,765
alors on n'a plus le choix.
1205
01:06:54,765 --> 01:06:57,643
- Non, Rel, ça va aller
si on reste ensemble.
1206
01:06:57,643 --> 01:06:59,186
- (rire incrédule)
- Tu crois vraiment ça ?
1207
01:07:00,479 --> 01:07:02,439
(soupir)
1208
01:07:02,439 --> 01:07:04,316
- Rel...
- J'ai besoin de réfléchir !
1209
01:07:04,316 --> 01:07:05,651
D'accord ?
1210
01:07:05,651 --> 01:07:07,486
(musique de tension)
1211
01:07:10,864 --> 01:07:12,241
(démarrage de voiture)
1212
01:07:12,241 --> 01:07:14,368
Rel, arrête !
1213
01:07:14,368 --> 01:07:16,703
(respiration haletante)
1214
01:07:18,205 --> 01:07:19,831
Je vais appeler Dean.
1215
01:07:25,295 --> 01:07:27,464
(sonnerie de téléphone)
1216
01:07:27,464 --> 01:07:29,967
(musique de téléjournal)
1217
01:07:29,967 --> 01:07:31,051
DEAN JACKSON :
JOUEUR DE LA SAISON
1218
01:07:31,677 --> 01:07:33,387
(sonnerie de téléphone)
1219
01:07:35,806 --> 01:07:37,349
(animateur) :
Nous voici de retour
1220
01:07:37,349 --> 01:07:39,184
avec les dernières nouvelles
à Pellington.
1221
01:07:39,184 --> 01:07:42,354
Un événement tragique a eu lieu
hier, au Festival des récoltes.
1222
01:07:43,605 --> 01:07:45,107
(journaliste) :
Il y a quelques instants,
1223
01:07:45,107 --> 01:07:47,526
les ambulanciers ont retiré
un corps de la scène.
1224
01:07:47,526 --> 01:07:49,987
Pour l'instant, nous avons
très peu d'information.
1225
01:07:49,987 --> 01:07:51,363
Nous savons seulement
1226
01:07:51,363 --> 01:07:53,574
que la femme
n'a pas encore été identifiée.
1227
01:07:53,574 --> 01:07:55,117
La police demande
que toute personne
1228
01:07:55,117 --> 01:07:56,743
qui pourrait la connaître
se manifeste.
1229
01:07:56,743 --> 01:07:59,913
{\an8}Pour l'instant, la situation
est plutôt chaotique
1230
01:07:59,913 --> 01:08:01,415
{\an8}sur les lieux du festival.
1231
01:08:01,415 --> 01:08:03,959
{\an8}La police a délimité
un périmètre de sécurité
1232
01:08:03,959 --> 01:08:05,961
{\an8}afin de poursuivre l'enquête.
1233
01:08:05,961 --> 01:08:07,796
{\an8}Nous vous communiquerons
plus de détails--
1234
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
(grincement)
1235
01:08:18,015 --> 01:08:19,765
- (grincement de la poignée)
- Maman ?
1236
01:08:19,765 --> 01:08:21,727
(grincements)
1237
01:08:21,727 --> 01:08:23,060
Papa ?
1238
01:08:30,152 --> 01:08:31,737
Maman, c'est toi ?
1239
01:08:34,698 --> 01:08:35,991
Maman ?
1240
01:08:42,788 --> 01:08:44,332
Papa ?
1241
01:08:51,298 --> 01:08:52,883
(musique angoissante)
1242
01:08:55,469 --> 01:08:57,386
(In Choka) : Dean...
1243
01:08:57,386 --> 01:08:58,680
(gémissements apeurés)
1244
01:08:58,680 --> 01:09:00,432
- Laisse-moi tranquille !
1245
01:09:01,642 --> 01:09:03,727
- Dean ? Bon sang,
c'est quoi tout ce vacarme ?
1246
01:09:03,727 --> 01:09:05,729
Non ! Non ! Papa ! Papa, non !
1247
01:09:05,729 --> 01:09:07,689
(verrouillage de la porte)
1248
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
Papa, tu l'as vu ?
(coups à la porte)
1249
01:09:09,316 --> 01:09:11,276
(mère) : Est-ce qu'il va bien ?
(père) : Dean ! Ouvre la porte.
1250
01:09:11,276 --> 01:09:13,737
- Tu fais peur à ta mère.
- Je peux pas ! Je peux pas !
1251
01:09:13,737 --> 01:09:16,031
(gémissement d'effort)
(père) : Qu'est-ce qui t'arrive ?
1252
01:09:16,031 --> 01:09:18,033
(mère) : Bébé, ouvre la porte.
1253
01:09:18,033 --> 01:09:19,910
- Je peux pas.
(père) : Dean, ouvre la porte !
1254
01:09:19,910 --> 01:09:21,703
- Il va entrer.
(père) : De qui tu parles ?
1255
01:09:21,703 --> 01:09:23,121
(mère) : Dean,
allez, mon chéri, ouvre.
1256
01:09:23,121 --> 01:09:24,706
- Vous devez m'écouter,
s'il vous plaît !
1257
01:09:24,706 --> 01:09:26,291
- (père) : Laisse-nous entrer !
- Pitié.
1258
01:09:26,291 --> 01:09:27,876
(mère) : Allez, chéri,
laisse-nous entrer.
1259
01:09:27,876 --> 01:09:29,419
(père) :
Mais qu'est-ce qui se passe ?
1260
01:09:29,419 --> 01:09:31,587
(murmures inquiétants)
1261
01:09:31,587 --> 01:09:34,591
(grincement des supports)
1262
01:09:35,259 --> 01:09:38,011
- Ouvre la porte !
(ensemble) : Dean !
1263
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
(père) :
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1264
01:09:39,345 --> 01:09:40,721
- Ouvre !
- S'il te plaît, mon chéri !
1265
01:09:40,721 --> 01:09:43,100
(cri)
1266
01:09:43,100 --> 01:09:45,727
(klaxon d'un camion)
1267
01:09:45,727 --> 01:09:47,813
(crissement de freins)
1268
01:09:47,813 --> 01:09:51,149
(fracas)
1269
01:09:51,149 --> 01:09:53,026
(hurlement)
1270
01:09:56,363 --> 01:09:57,865
(cri)
1271
01:09:57,865 --> 01:09:59,199
(gémissements de douleur)
1272
01:09:59,199 --> 01:10:01,243
(cri)
1273
01:10:01,243 --> 01:10:02,744
- Ouvre !
(hurlement)
1274
01:10:02,744 --> 01:10:04,204
(vrombissement de camion)
1275
01:10:04,204 --> 01:10:06,123
(cris)
Dean !
1276
01:10:06,123 --> 01:10:07,958
Qu'est-ce qui se passe, Dean ?
1277
01:10:07,958 --> 01:10:10,836
(crissement de pneus)
1278
01:10:10,836 --> 01:10:12,379
(fracas)
1279
01:10:12,379 --> 01:10:14,798
(gémissements d'effort)
1280
01:10:15,507 --> 01:10:17,759
(respiration tremblante)
1281
01:10:17,759 --> 01:10:20,470
(musique rythmée)
1282
01:10:20,470 --> 01:10:22,472
(inspiration rauque)
1283
01:10:22,472 --> 01:10:24,808
(cri)
1284
01:10:24,808 --> 01:10:26,977
(musique intrigante)
1285
01:10:30,314 --> 01:10:31,523
Rel ?
1286
01:10:31,523 --> 01:10:32,816
(fermeture de porte)
1287
01:10:32,816 --> 01:10:35,360
(pas de course)
1288
01:10:36,236 --> 01:10:37,613
Rel ?
1289
01:10:37,613 --> 01:10:39,406
(♪♪)
1290
01:10:44,453 --> 01:10:45,954
Sa bande dessinée.
1291
01:10:48,874 --> 01:10:51,335
Ellie. C'est où, ça ?
1292
01:10:52,377 --> 01:10:54,421
- C'est l'aciérie
à l'autre bout de la ville.
1293
01:10:56,924 --> 01:10:58,509
TOUT LE MONDE DOIT MOURIR.
1294
01:10:58,509 --> 01:10:59,927
UNE FOIS ! ! !
1295
01:10:59,927 --> 01:11:02,346
- Merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1296
01:11:11,605 --> 01:11:13,440
Soyez bien prudents.
1297
01:11:16,777 --> 01:11:18,612
Dans une semaine, même heure.
1298
01:11:18,612 --> 01:11:20,447
Merci. Merci d'être venus.
1299
01:11:20,447 --> 01:11:21,865
(respiration saccadée)
1300
01:11:30,916 --> 01:11:32,709
(coups de klaxon)
1301
01:11:34,670 --> 01:11:38,423
♪ Es-tu lavé
dans le sang de l'agneau ? ♪
1302
01:11:39,383 --> 01:11:42,719
♪ As-tu confiance
en sa grâce infinie ? ♪♪
1303
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
(reniflement)
1304
01:11:47,766 --> 01:11:49,685
- Tu vas me suivre
bien gentiment.
1305
01:11:49,685 --> 01:11:50,936
- Qu'est-ce que tu fous ?
1306
01:11:50,936 --> 01:11:52,604
- Un gars à l'aciérie
me l'a vendu.
1307
01:11:52,604 --> 01:11:54,231
Il est chargé.
1308
01:11:54,231 --> 01:11:55,983
Tu vas faire quoi avec ça ?
1309
01:11:55,983 --> 01:11:58,902
- Je veux que tu fasses
ce que je te dis. D'accord ?
1310
01:11:58,902 --> 01:12:00,404
Ah, vraiment ?
1311
01:12:01,238 --> 01:12:02,990
Je parie que tu sais
même pas t'en servir.
1312
01:12:07,828 --> 01:12:09,371
Merde !
1313
01:12:09,371 --> 01:12:11,540
(musique de tension)
1314
01:12:13,625 --> 01:12:15,210
Maintenant...
1315
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
(tintement de clocher)
1316
01:12:19,756 --> 01:12:21,049
Sale fils de pute !
1317
01:12:21,049 --> 01:12:22,593
(grognements de lutte)
1318
01:12:32,811 --> 01:12:33,896
(toux)
1319
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
Bon, allez,
ça suffit, mon vieux.
1320
01:12:35,772 --> 01:12:37,316
(respiration difficile)
1321
01:12:37,316 --> 01:12:39,026
Tu vas devoir
me le payer, maintenant.
1322
01:12:39,026 --> 01:12:41,528
(♪♪)
1323
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
(rire)
1324
01:12:46,992 --> 01:12:48,577
Qu'est-ce qui te fait rire ?
1325
01:12:49,369 --> 01:12:50,954
Tu comprends pas.
1326
01:12:51,663 --> 01:12:53,665
C'est pas comme ça que je meurs.
1327
01:12:55,876 --> 01:12:57,794
T'es rien qu'un débile.
1328
01:12:57,794 --> 01:12:58,962
Hé !
1329
01:12:59,505 --> 01:13:00,923
Je t'ai averti.
1330
01:13:00,923 --> 01:13:02,424
(déclic à vide)
1331
01:13:03,258 --> 01:13:06,637
Merde. Non, non, non ! Merde !
1332
01:13:06,637 --> 01:13:07,638
(gémissement d'effort)
1333
01:13:07,638 --> 01:13:10,015
(musique rythmée)
1334
01:13:17,105 --> 01:13:19,566
(vrombissement)
1335
01:13:19,566 --> 01:13:21,902
{\an8}LA SÉCURITÉ EST NOTRE PRIORITÉ
1336
01:13:21,902 --> 01:13:23,612
(crépitement de flammes)
1337
01:13:23,612 --> 01:13:24,655
Pourquoi tu m'as amené ici ?
1338
01:13:26,240 --> 01:13:27,950
C'est ici que je vais mourir.
1339
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
- Alors, tu vas mourir ici aussi.
- Quoi ?
1340
01:13:32,871 --> 01:13:34,748
T'es cinglé ou quoi ? Hein ?
1341
01:13:42,381 --> 01:13:44,216
(expiration nerveuse)
1342
01:13:44,216 --> 01:13:46,760
- C'est ça que tu leur donnes,
à tes euh....
1343
01:13:47,803 --> 01:13:49,388
tes jeunes fidèles ?
1344
01:13:49,388 --> 01:13:51,223
- Qu'est-ce qu'il y a ?
T'en veux ?
1345
01:13:51,223 --> 01:13:52,474
Je te les donne.
1346
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
Vas-y, prends-les.
1347
01:13:54,893 --> 01:13:56,687
Ça en prend combien ?
1348
01:13:56,687 --> 01:13:58,188
- T'en prends une
pour être heureux,
1349
01:13:58,188 --> 01:13:59,523
deux pour planer.
1350
01:13:59,523 --> 01:14:01,191
- Allons-y pour trois alors !
1351
01:14:01,191 --> 01:14:02,568
(gémissement d'effort)
1352
01:14:02,568 --> 01:14:03,902
Avale-les.
1353
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
Allez, avale !
(gémissement)
1354
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Avale.
1355
01:14:09,408 --> 01:14:10,617
Avale.
1356
01:14:11,493 --> 01:14:13,662
(grognements)
1357
01:14:13,662 --> 01:14:15,664
(respiration haletante)
1358
01:14:15,664 --> 01:14:17,374
(toux)
1359
01:14:17,374 --> 01:14:20,169
Est-ce que tu peux me dire
pourquoi on est là, au moins, hein ?
1360
01:14:21,170 --> 01:14:22,546
(reniflement)
1361
01:14:22,546 --> 01:14:25,632
Non, attends, attends,
attends, attends ! Hé !
1362
01:14:25,632 --> 01:14:27,467
(inspiration profonde)
1363
01:14:27,467 --> 01:14:29,094
(gémissement)
Nom de Dieu !
1364
01:14:29,094 --> 01:14:31,805
Hé ! Écoute, je crois
qu'il faut en parler.
1365
01:14:35,225 --> 01:14:36,894
C'est quoi ce truc ? Hein ?
1366
01:14:38,020 --> 01:14:39,938
C'est... c'est
de la magie noire, c'est ça ?
1367
01:14:39,938 --> 01:14:41,857
C'est ça ton truc ?
1368
01:14:41,857 --> 01:14:43,192
T'es un sataniste ?
1369
01:14:44,693 --> 01:14:47,154
Hé ! Écoute-moi.
1370
01:14:47,154 --> 01:14:49,239
(murmures inquiétants)
1371
01:14:49,239 --> 01:14:51,325
La mort approche.
1372
01:14:51,325 --> 01:14:54,036
(musique angoissante)
1373
01:14:58,790 --> 01:15:00,417
Il faut que je te marque,
mon vieux.
1374
01:15:00,417 --> 01:15:01,793
Quoi ?
1375
01:15:02,669 --> 01:15:04,421
Mais non, t'as pas
besoin de me marquer !
1376
01:15:04,421 --> 01:15:06,131
Me touche pas avec cette merde !
1377
01:15:06,131 --> 01:15:07,799
Rel !
1378
01:15:07,799 --> 01:15:09,635
Rel, t'as pas besoin
de faire ça !
1379
01:15:09,635 --> 01:15:11,678
- Ellie !
- Rel.
1380
01:15:11,678 --> 01:15:13,472
Pose ton arme.
1381
01:15:13,472 --> 01:15:15,557
- C'est injuste.
- Rel, pose l'arme.
1382
01:15:15,557 --> 01:15:18,185
- Une saleté de meurtrier
comme lui va pouvoir vivre ?
1383
01:15:18,185 --> 01:15:20,729
Alors que toi, ou moi...
1384
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
ou Grace, non ?
1385
01:15:23,190 --> 01:15:25,275
Vous trouvez ça logique, vous ?
Vraiment ?
1386
01:15:25,275 --> 01:15:27,402
Vous trouvez ça logique,
vous ? Vraiment ?
1387
01:15:27,402 --> 01:15:29,238
Ça n'a aucun sens, en fait.
1388
01:15:29,238 --> 01:15:30,447
Arrête.
1389
01:15:30,447 --> 01:15:31,990
Restez...
1390
01:15:31,990 --> 01:15:33,575
où vous êtes.
1391
01:15:33,575 --> 01:15:35,619
(musique de tension)
1392
01:15:35,619 --> 01:15:38,413
- Pitié, mon Dieu. Jésus, je serai ton instrument.
Pardonne-moi.
1393
01:15:38,413 --> 01:15:40,916
- Ta gueule !
- Je te demande pardon pour ce que j'ai fait.
1394
01:15:40,916 --> 01:15:43,377
Je lui ai vendu ce que j'avais,
mais je voulais pas le tuer.
1395
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
- Tu as tué ce garçon !
- C'était un accident.
1396
01:15:45,337 --> 01:15:47,172
- Tu l'as tué !
- J'ai pas fait exprès.
1397
01:15:47,172 --> 01:15:48,841
- (grognement)
- Je savais pas qu'il allait mourir.
1398
01:15:48,841 --> 01:15:50,592
- Ferme-la !
- Je suis pas une mauvaise personne.
1399
01:15:50,592 --> 01:15:52,010
Je suis lavé dans le sang !
1400
01:15:52,010 --> 01:15:55,055
La parole de Dieu est puissante comme le roc.
Pitié, mon Dieu, sauve-moi, merde !
1401
01:15:55,055 --> 01:15:56,557
(grognement)
(Chrys) : Rel, s'il te plaît.
1402
01:15:56,557 --> 01:15:58,308
(grognement)
Rel, arrête ! Fais pas ça !
1403
01:15:58,308 --> 01:15:59,643
C'est mal, ce que tu fais.
1404
01:15:59,643 --> 01:16:01,311
Arrête. T'entends ?
1405
01:16:01,311 --> 01:16:03,063
T'as pas besoin de faire ça.
1406
01:16:03,063 --> 01:16:04,523
Pitié.
1407
01:16:04,523 --> 01:16:06,066
(Chrys) :
Il y a sûrement une solution.
1408
01:16:06,066 --> 01:16:08,902
Rel, s'il te plaît. Rel.
1409
01:16:10,070 --> 01:16:12,197
(respiration tremblante)
1410
01:16:20,873 --> 01:16:22,749
Merci, Jésus.
1411
01:16:24,459 --> 01:16:26,211
Je suis marqué
seulement par Dieu.
1412
01:16:26,211 --> 01:16:28,255
Je suis marqué seulement
par Dieu.
1413
01:16:28,255 --> 01:16:30,048
Je suis marqué
seulement par Dieu.
1414
01:16:30,048 --> 01:16:31,383
Je suis délivré.
1415
01:16:31,383 --> 01:16:33,927
(respiration haletante)
1416
01:16:37,723 --> 01:16:40,267
On doit tous mourir
une fois, après tout.
1417
01:16:43,103 --> 01:16:45,022
- Qu'est-ce que
tu viens de dire ?
1418
01:16:45,022 --> 01:16:47,107
- J'ai dit
qu'on doit tous mourir.
1419
01:16:48,150 --> 01:16:49,735
T'as dit « une fois ».
1420
01:16:50,527 --> 01:16:51,862
C'est ça.
1421
01:16:51,862 --> 01:16:54,239
- C'est ça la solution à tout ça.
- Quoi ?
1422
01:16:55,532 --> 01:16:57,951
(murmures inquiétants)
1423
01:16:57,951 --> 01:17:00,204
Oh, fais chier.
1424
01:17:03,707 --> 01:17:07,127
- Ça y est, elle est là.
- Quoi ? Qui est là ?
1425
01:17:07,127 --> 01:17:09,296
(rugissement)
1426
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
(respiration tremblante)
1427
01:17:18,138 --> 01:17:19,932
(rugissement rapproché)
1428
01:17:28,315 --> 01:17:30,108
- Rel, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
1429
01:17:31,360 --> 01:17:33,695
- (In Choka) : Rel !
- Oh !
1430
01:17:33,695 --> 01:17:35,989
(gémissements)
1431
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
(cri)
1432
01:17:38,158 --> 01:17:42,788
(vrombissement de scie, cris)
1433
01:17:42,788 --> 01:17:45,707
(cris)
1434
01:17:47,417 --> 01:17:50,754
C'est quoi cette merde ?
1435
01:17:51,213 --> 01:17:53,298
(gémissements apeurés)
1436
01:17:53,298 --> 01:17:55,884
(cris)
1437
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
(vrombissement de scie)
1438
01:18:09,439 --> 01:18:11,859
(musique douce)
1439
01:18:11,859 --> 01:18:13,235
Chrys...
1440
01:18:14,528 --> 01:18:16,154
Ah !
1441
01:18:16,154 --> 01:18:19,199
(vrombissement de scie)
1442
01:18:31,295 --> 01:18:34,047
(cris)
1443
01:18:34,047 --> 01:18:36,675
(musique rythmée)
1444
01:18:37,926 --> 01:18:40,387
(hurlement)
1445
01:18:40,387 --> 01:18:43,223
- C'est pas ta faute. On n'y
peut rien du tout. Chrys !
1446
01:18:43,223 --> 01:18:45,100
Chrys, faut y aller.
1447
01:18:45,100 --> 01:18:46,685
Il faut qu'on parte !
1448
01:18:46,685 --> 01:18:48,478
T'as dit qu'il y avait
une solution.
1449
01:18:51,190 --> 01:18:53,275
- Je vais pas la laisser
t'avoir, je te le jure.
1450
01:18:53,275 --> 01:18:56,028
(musique de suspense)
1451
01:19:02,868 --> 01:19:04,203
C'est quoi le plan ?
1452
01:19:04,203 --> 01:19:06,705
- On a invoqué la mort,
mais on peut pas la fuir.
1453
01:19:06,705 --> 01:19:08,040
Alors, on doit mourir.
1454
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Ça veut pas dire
qu'on doit rester mortes.
1455
01:19:12,711 --> 01:19:13,962
C'est tout ce que t'as ?
1456
01:19:18,258 --> 01:19:20,594
- J'ai toujours une réserve
d'insuline pour les urgences.
1457
01:19:21,345 --> 01:19:22,596
T'en veux beaucoup ?
1458
01:19:22,596 --> 01:19:24,181
Assez pour stopper un coeur.
1459
01:19:24,932 --> 01:19:27,518
- L'insuline ne suffira pas
à déclencher un arrêt cardiaque.
1460
01:19:27,518 --> 01:19:29,186
Euh...
1461
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Oh, j'ai une idée.
1462
01:19:31,104 --> 01:19:32,898
(♪♪)
1463
01:19:39,446 --> 01:19:40,906
Prends tout ce que t'as !
1464
01:19:48,789 --> 01:19:51,375
(grésillement électrique)
1465
01:19:51,375 --> 01:19:53,502
(♪♪)
1466
01:20:07,474 --> 01:20:09,893
(murmures inquiétants)
1467
01:20:11,895 --> 01:20:13,564
(petit grognement)
1468
01:20:18,026 --> 01:20:19,778
(In Choka) : Chrysantème...
1469
01:20:19,778 --> 01:20:21,280
(cliquetis métalliques)
1470
01:20:26,493 --> 01:20:28,829
(musique de suspense)
1471
01:20:45,846 --> 01:20:48,140
(gémissements d'effort)
1472
01:21:08,202 --> 01:21:10,871
OK. On se repasse le plan.
1473
01:21:10,871 --> 01:21:11,997
Je te fais l'injection.
1474
01:21:11,997 --> 01:21:13,749
Je m'assure
que tu n'as plus de pouls.
1475
01:21:13,749 --> 01:21:16,084
Ton coeur ne bat plus.
T'es morte, en théorie.
1476
01:21:18,754 --> 01:21:21,381
- Ensuite, le glucagon,
pour éviter l'hypoglycémie
1477
01:21:21,381 --> 01:21:22,883
quand on utilisera
le défibrillateur
1478
01:21:22,883 --> 01:21:23,800
pour repartir le coeur.
1479
01:21:30,140 --> 01:21:32,434
- Ça y est.
Euh, passe-moi une seringue.
1480
01:21:32,434 --> 01:21:34,186
Je vais t'injecter
et tu m'injecteras.
1481
01:21:35,395 --> 01:21:37,064
- Faut que je m'assure
que tu survives.
1482
01:21:37,064 --> 01:21:38,315
(sursaut)
1483
01:21:40,192 --> 01:21:42,945
(musique angoissante)
1484
01:21:42,945 --> 01:21:44,863
(murmures inquiétants)
1485
01:21:44,863 --> 01:21:47,241
(♪♪)
1486
01:21:52,579 --> 01:21:54,581
- Je suis désolée.
- Non...
1487
01:22:02,798 --> 01:22:04,633
Ellie !
1488
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
(Ellie) : Chrys ! Je suis...
1489
01:22:09,638 --> 01:22:11,431
je suis désolée !
1490
01:22:11,431 --> 01:22:13,350
(musique de tension)
1491
01:22:22,359 --> 01:22:25,320
(musique douce)
1492
01:22:26,697 --> 01:22:28,490
(gémissement d'effort)
1493
01:22:31,577 --> 01:22:33,537
(respiration haletante)
1494
01:22:43,297 --> 01:22:45,507
(chargement électrique)
1495
01:22:47,009 --> 01:22:48,427
Le glucagon !
1496
01:22:48,427 --> 01:22:50,762
(musique de suspense)
1497
01:22:56,476 --> 01:22:59,354
(gémissements)
1498
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Merci, mon Dieu.
1499
01:23:01,607 --> 01:23:03,233
Merci de m'avoir sauvé.
1500
01:23:03,984 --> 01:23:06,403
Merci de m'avoir sauvé.
1501
01:23:06,403 --> 01:23:08,113
Faut que ça marche.
1502
01:23:13,118 --> 01:23:14,369
(gémissement d'effort)
1503
01:23:18,290 --> 01:23:20,083
OK. OK.
1504
01:23:22,377 --> 01:23:24,796
Ça va. Ça va aller.
(bip)
1505
01:23:26,131 --> 01:23:28,258
(musique douce)
1506
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
(rugissement)
1507
01:23:40,437 --> 01:23:43,232
Chrys. Non...
1508
01:23:43,232 --> 01:23:46,235
Chrys. Reviens-moi. Chrys, non !
1509
01:23:46,235 --> 01:23:47,444
(bips)
1510
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
CHARGEMENT EN COURS
1511
01:23:48,695 --> 01:23:49,988
Allez.
1512
01:23:50,948 --> 01:23:52,491
Chrys, s'il te plaît.
S'il te plaît.
1513
01:23:52,491 --> 01:23:53,909
(respiration haletante)
1514
01:23:55,369 --> 01:23:56,787
(rugissement)
1515
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
(cri assourdi)
1516
01:24:02,668 --> 01:24:04,545
(musique de tension)
1517
01:24:06,213 --> 01:24:09,466
(bips)
1518
01:24:09,466 --> 01:24:12,302
(grognements)
1519
01:24:12,302 --> 01:24:14,596
(gémissements paniqués)
1520
01:24:14,596 --> 01:24:17,558
(rugissement)
1521
01:24:20,727 --> 01:24:22,145
CHARGEMENT EN COURS
1522
01:24:22,145 --> 01:24:25,190
Allez ! S'il te plaît !
1523
01:24:25,190 --> 01:24:27,359
Je vous entends !
1524
01:24:27,359 --> 01:24:29,111
(grognements)
1525
01:24:30,696 --> 01:24:32,990
- Oh !
(grognements)
1526
01:24:32,990 --> 01:24:34,658
(rugissements)
1527
01:24:37,077 --> 01:24:38,120
(grognement)
1528
01:24:43,083 --> 01:24:45,836
(craquements)
1529
01:24:45,836 --> 01:24:48,839
(musique angoissante)
1530
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
Non, non, par pitié.
Non, c'est trop tôt.
1531
01:24:50,924 --> 01:24:52,384
Pas tout de suite,
s'il vous plaît !
1532
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
Allez !
1533
01:24:55,179 --> 01:24:58,182
(grognement, rugissements)
1534
01:25:03,812 --> 01:25:06,440
(Mme Raymore) :
La mort est inévitable.
1535
01:25:07,274 --> 01:25:10,986
Une fois qu'on l'appelle,
elle ne recule devant rien.
1536
01:25:13,030 --> 01:25:16,325
(bips)
1537
01:25:16,325 --> 01:25:18,577
(musique angoissante)
1538
01:25:18,577 --> 01:25:20,078
C'est quoi, cette merde sataniste ?
1539
01:25:21,246 --> 01:25:22,122
CHARGEMENT EN COURS
1540
01:25:23,290 --> 01:25:24,625
(coups de feu)
1541
01:25:24,625 --> 01:25:26,877
(gémissements apeurés)
1542
01:25:34,092 --> 01:25:35,552
(gémissements de douleur)
1543
01:25:40,224 --> 01:25:42,351
(craquements)
1544
01:25:44,603 --> 01:25:46,813
Chrys. Non...
1545
01:25:46,813 --> 01:25:48,649
Ne me quitte pas !
1546
01:25:48,649 --> 01:25:50,359
(sanglots)
1547
01:25:50,359 --> 01:25:51,652
Je t'en prie !
1548
01:25:51,652 --> 01:25:53,529
(petits rugissements)
1549
01:25:53,529 --> 01:25:55,239
Tu peux pas me quitter !
1550
01:25:55,239 --> 01:25:57,199
J'ai besoin que tu vives !
1551
01:25:59,743 --> 01:26:01,703
(assourdie) :
J'ai besoin que tu vives !
1552
01:26:02,788 --> 01:26:04,540
J'ai besoin que tu vives !
1553
01:26:05,374 --> 01:26:06,542
(craquements)
1554
01:26:06,542 --> 01:26:08,335
Chrysanthème !
1555
01:26:09,086 --> 01:26:11,004
(assourdie) : Chrysanthème !
1556
01:26:11,797 --> 01:26:13,715
Chrysanthème !
(Mme Raymore) : La mort...
1557
01:26:14,591 --> 01:26:17,052
n'est pas un choix.
1558
01:26:18,053 --> 01:26:20,180
Elle est inévitable.
1559
01:26:22,182 --> 01:26:24,142
Mais vivre...
1560
01:26:24,142 --> 01:26:26,228
(rugissement)
1561
01:26:27,813 --> 01:26:30,232
...c'est une
tout autre histoire.
1562
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
(Chrys) : Ellie !
1563
01:26:31,650 --> 01:26:33,569
(Ellie) : Toi,
t'es un chrysanthème.
1564
01:26:33,569 --> 01:26:36,196
(rugissement)
1565
01:26:36,196 --> 01:26:38,448
Ellie !
1566
01:26:43,120 --> 01:26:45,622
Ellie !
1567
01:26:47,082 --> 01:26:49,126
Ellie !
1568
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
(respiration haletante)
1569
01:26:55,883 --> 01:26:58,969
(craquements)
1570
01:26:58,969 --> 01:27:01,263
(petits grognements)
1571
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
(gémissements saccadés)
1572
01:27:14,276 --> 01:27:16,153
(grognement d'effort)
1573
01:27:16,153 --> 01:27:18,155
- Allez, réveille-toi.
(grognement)
1574
01:27:19,364 --> 01:27:20,490
Non !
1575
01:27:20,490 --> 01:27:22,701
Ne t'approche pas d'elle !
1576
01:27:22,701 --> 01:27:24,536
(gémissements)
1577
01:27:25,871 --> 01:27:27,831
Je te l'avais dit.
1578
01:27:28,665 --> 01:27:31,335
Dieu a une mission
pour tout le monde.
1579
01:27:31,335 --> 01:27:35,506
Moi, j'essaie juste
d'aider ceux dans le besoin.
1580
01:27:35,506 --> 01:27:37,925
Mais toi...
(gémissements)
1581
01:27:37,925 --> 01:27:40,260
...tu n'auras jamais
de rédemption.
1582
01:27:40,260 --> 01:27:41,845
Tandis que moi,
1583
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
je suis lavé
dans le sang de l'agneau.
1584
01:27:48,393 --> 01:27:51,063
Ouais. Ouais.
1585
01:27:51,063 --> 01:27:53,232
(craquements)
1586
01:27:55,359 --> 01:27:57,528
(musique de tension)
1587
01:27:59,071 --> 01:28:00,781
(rugissement)
1588
01:28:00,781 --> 01:28:03,116
(gémissements saccadés)
1589
01:28:03,116 --> 01:28:04,701
(inspiration profonde)
1590
01:28:04,701 --> 01:28:07,079
Que le corps de notre
Seigneur, Jésus Christ,
1591
01:28:07,079 --> 01:28:09,206
préserve ton âme
et ta vie éternelle.
1592
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Amen.
1593
01:28:18,215 --> 01:28:23,178
(homme) : As-tu confiance
en sa grâce infinie ?
1594
01:28:23,178 --> 01:28:24,638
Hé...
1595
01:28:24,638 --> 01:28:26,431
C'est quoi ce bordel ?
1596
01:28:26,431 --> 01:28:28,684
(respiration rauque)
1597
01:28:28,684 --> 01:28:30,727
(murmures inquiétants)
1598
01:28:30,727 --> 01:28:31,895
Quoi ?
1599
01:28:31,895 --> 01:28:34,189
C'est pas possible !
T'approche pas !
1600
01:28:38,193 --> 01:28:39,278
(gémissement)
1601
01:28:42,364 --> 01:28:44,157
(grognement)
1602
01:28:45,409 --> 01:28:47,077
(respiration saccadée)
1603
01:28:47,077 --> 01:28:49,288
(♪♪)
1604
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
(grognement)
1605
01:28:57,171 --> 01:28:59,047
(hurlement)
1606
01:28:59,047 --> 01:29:01,800
(musique rythmée)
1607
01:29:07,389 --> 01:29:09,558
(hurlement)
1608
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
(impact d'un corps au sol)
1609
01:29:14,021 --> 01:29:16,523
(respiration tremblante)
1610
01:29:16,523 --> 01:29:18,817
Hé. Hé.
1611
01:29:23,155 --> 01:29:25,407
Reste avec moi. Hé !
1612
01:29:25,407 --> 01:29:27,451
(musique douce)
1613
01:29:27,451 --> 01:29:29,077
Je suis désolée.
1614
01:29:32,331 --> 01:29:34,708
C'est vraiment super
comme premier rendez-vous.
1615
01:29:35,209 --> 01:29:37,711
(♪♪)
1616
01:30:29,888 --> 01:30:38,230
TROIS MOIS PLUS TARD
1617
01:30:38,230 --> 01:30:40,399
(musique rythmée)
1618
01:30:52,536 --> 01:30:55,914
(Chrys) : Ça fait trois mois,
deux semaines et quatre jours.
1619
01:30:58,542 --> 01:31:00,419
Je compte chaque jour
qui passe maintenant.
1620
01:31:08,677 --> 01:31:11,180
J'ai toujours pensé
que la mort était mon ennemie.
1621
01:31:11,180 --> 01:31:13,098
Mais je n'en suis plus certaine.
1622
01:31:15,350 --> 01:31:17,186
Personne n'est éternel.
1623
01:31:19,354 --> 01:31:21,148
On n'a que l'instant présent.
1624
01:31:24,276 --> 01:31:26,528
Je crois
que je peux vivre avec ça.
1625
01:31:26,528 --> 01:31:28,197
(♪♪)
1626
01:32:27,381 --> 01:32:30,175
(murmures) : Asha...
1627
01:32:30,175 --> 01:32:32,344
(musique intrigante)
1628
01:32:33,846 --> 01:32:37,724
Asha...
1629
01:32:38,559 --> 01:32:40,602
Asha...
1630
01:32:40,602 --> 01:32:43,647
(rugissement)
1631
01:32:43,647 --> 01:32:46,400
(musique rythmée)
1632
01:34:14,321 --> 01:34:20,160
SIFFLET MAUDIT
1633
01:34:20,911 --> 01:34:22,746
Bonjour, tout le monde.
1634
01:34:22,746 --> 01:34:24,790
Fidèles à nos traditions,
ici à Pellington,
1635
01:34:24,790 --> 01:34:26,375
pour commencer
le nouveau semestre,
1636
01:34:26,375 --> 01:34:28,710
nous voulons souhaiter
la bienvenue à Asha Nelson.
1637
01:34:28,710 --> 01:34:31,630
Elle va nous jouer
l'hymne national au violon.
1638
01:34:31,630 --> 01:34:33,632
(applaudissements)
1639
01:34:33,632 --> 01:34:35,467
(acclamations)
1640
01:34:49,398 --> 01:34:51,024
(raclement de gorge)
1641
01:34:54,278 --> 01:34:56,530
(murmures inquiétants)
1642
01:34:56,530 --> 01:34:58,991
(musique angoissante)
1643
01:34:58,991 --> 01:35:00,409
- Attends, arrête !
- Stop !
1644
01:35:00,409 --> 01:35:02,327
- Non !
- Non ! Ne le fais pas !
1645
01:35:02,327 --> 01:35:04,079
- Non !
- Stop !
1646
01:35:04,079 --> 01:35:06,498
(cris entremêlés)
1647
01:35:06,498 --> 01:35:09,084
(musique rythmée)
1648
01:35:09,084 --> 01:35:14,131
Sous-titrage : difuze
106495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof