Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,906
Anteriormente em Arquivo X...
2
00:00:04,307 --> 00:00:07,657
Voc� mandou me chamar.
Estou aqui.
3
00:00:07,658 --> 00:00:09,094
Testemunhamos o que pode ser
4
00:00:09,095 --> 00:00:10,894
o advento
de um cont�gio global.
5
00:00:10,895 --> 00:00:12,595
Matando todos,
menos os escolhidos.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,863
DNA alien�gena
misturado com o nosso.
7
00:00:14,864 --> 00:00:17,032
Ci�ncia dada a eles
por uma ra�a alien�gena.
8
00:00:17,033 --> 00:00:19,235
Nem voc� nem eu pod�amos
salvar a humanidade...
9
00:00:19,236 --> 00:00:20,536
do autoexterm�nio.
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,973
Acabei de mudar
a tabela de hor�rios.
11
00:00:25,274 --> 00:00:28,275
V�o para o hospital.
A ajuda est� vindo, prometo.
12
00:00:31,245 --> 00:00:33,513
Seus destinos estavam selados
desde o nascimento.
13
00:00:34,014 --> 00:00:35,782
Eles eram s� fantoches.
14
00:00:36,083 --> 00:00:37,450
O mundo continuar�.
15
00:00:39,252 --> 00:00:41,286
S� que feito � minha imagem
n�o a de Deus.
16
00:00:45,492 --> 00:00:46,892
Quem enviou voc�?
17
00:00:49,361 --> 00:00:52,130
Voc� v� um homem
aparentemente fraco.
18
00:00:52,131 --> 00:00:54,932
Mas sou o homem
mais poderoso do mundo.
19
00:00:58,370 --> 00:01:00,870
Meu nome �
Carl Gerhard Busch.
20
00:01:01,874 --> 00:01:03,473
Mas j� tive v�rios codinomes
21
00:01:03,474 --> 00:01:06,409
durante a minha longa carreira
no Governo dos EUA.
22
00:01:06,410 --> 00:01:08,411
Tem sido um trabalho humilde...
23
00:01:08,412 --> 00:01:10,802
embora eu seja conhecido
por n�o ser um homem humilde.
24
00:01:11,503 --> 00:01:14,504
Eu testemunhei a hist�ria.
A maioria dela, violenta.
25
00:01:14,505 --> 00:01:16,776
A maioria uma abomina��o
dos valores...
26
00:01:16,777 --> 00:01:18,377
que os americanos
tanto prezam.
27
00:01:19,677 --> 00:01:22,378
Eu tive um assento privilegiado
nos centros de poder.
28
00:01:22,379 --> 00:01:24,180
Eu segurei as r�deas
desse poder.
29
00:01:24,181 --> 00:01:26,682
Fazendo sacrif�cios que poucos
seriam capazes de fazer.
30
00:01:26,683 --> 00:01:29,316
E que muito menos ainda
estariam dispostos a fazer.
31
00:01:29,317 --> 00:01:32,317
Se o povo soubesse da verdade
haveria dist�rbios nas ruas.
32
00:01:33,489 --> 00:01:35,790
Muito � feito
pela vontade de se ter poder,
33
00:01:35,791 --> 00:01:38,659
como se pud�ssemos escolher
e tiv�ssemos vontade pr�pria.
34
00:01:38,660 --> 00:01:40,895
Nossos destinos s�o forjados
em nossos ossos,
35
00:01:40,896 --> 00:01:42,698
e viram realidade por...
36
00:01:42,699 --> 00:01:45,198
um impulso furioso
de se autodestruir.
37
00:01:48,702 --> 00:01:51,804
N�o sou um homem mau,
sou mais um pragm�tico.
38
00:01:51,805 --> 00:01:53,940
Eu tomei certos presentes
que foram me dados...
39
00:01:53,941 --> 00:01:55,640
e fiz de bons homens,
�timos homens.
40
00:01:55,641 --> 00:01:57,041
Essa � a minha grandeza.
41
00:01:59,379 --> 00:02:01,013
Eu fui um pai
para dois homens
42
00:02:01,014 --> 00:02:03,781
que descobriram mais no futuro,
do que j� souberam.
43
00:02:03,782 --> 00:02:06,451
Ambos acabariam trabalhando
para o FBI.
44
00:02:06,452 --> 00:02:08,522
Ambos homens complexos,
mas muito dedicados...
45
00:02:08,523 --> 00:02:10,122
que sacrificaram muito.
46
00:02:10,522 --> 00:02:12,390
E durante
suas persegui��es obstinadas
47
00:02:12,391 --> 00:02:14,393
acabaram pagando
um pre�o terr�vel,
48
00:02:15,394 --> 00:02:18,795
Procurando por verdades
que eu espalhei.
49
00:02:18,796 --> 00:02:20,966
Verdades mantidas
apenas pelos poucos...
50
00:02:20,967 --> 00:02:22,866
que conheciam
as alavancas do poder...
51
00:02:22,867 --> 00:02:25,468
e a m�o invis�vel
que as controlavam.
52
00:02:25,969 --> 00:02:28,537
Existe vida l� fora?
Meu Senhor do C�u.
53
00:02:28,538 --> 00:02:31,407
Duvidar disso � um fracasso
maior do que podemos imaginar.
54
00:02:31,408 --> 00:02:33,641
� uma falha
em reconhecer os limites
55
00:02:33,642 --> 00:02:35,510
de nossa pr�pria estupidez.
56
00:02:35,511 --> 00:02:37,313
O nascer de nossa ci�ncia.
57
00:02:37,314 --> 00:02:39,013
O rudimento
de nossas ferramentas.
58
00:02:39,014 --> 00:02:40,682
N�s ouvimos,
n�s pesquisamos.
59
00:02:40,683 --> 00:02:43,081
Esperamos um sinal
como se nossos olhos e ouvidos
60
00:02:43,082 --> 00:02:45,355
n�o fossem bons o bastante.
Nossos c�rebros tamb�m.
61
00:02:45,356 --> 00:02:47,456
Nossos egos
pequenos o bastante.
62
00:02:48,556 --> 00:02:50,556
Sou um homem velho agora.
63
00:02:50,557 --> 00:02:53,092
Vou deixar minha pr�pria marca
na hist�ria,
64
00:02:53,093 --> 00:02:55,995
mais do que presidentes
ou tiranos.
65
00:02:55,996 --> 00:02:58,230
N�o pedi lealdade e confian�a.
66
00:02:58,231 --> 00:03:00,598
Os la�os fugazes dos homens.
67
00:03:00,599 --> 00:03:04,469
S� quero que os anos mostrem
aos meus filhos e filhos deles
68
00:03:04,470 --> 00:03:06,103
que eu estava certo.
69
00:03:06,104 --> 00:03:07,941
O que seu pai fez...
70
00:03:09,242 --> 00:03:10,942
teve que ser feito.
71
00:03:24,687 --> 00:03:27,622
� um pequeno passo
para o homem...
72
00:03:27,623 --> 00:03:31,124
e um salto gigante
para a humanidade.
73
00:03:33,462 --> 00:03:34,962
Corta.
74
00:03:38,962 --> 00:03:43,962
The_Tozz & lhenrique
& Cabrones apresentam...
75
00:03:45,963 --> 00:03:48,761
ARQUIVO X - 11X01
"Minha Luta - Parte 3"
76
00:03:49,462 --> 00:03:52,462
Legendas:
Davros | John | Parlobrito
77
00:03:52,463 --> 00:03:54,463
Legendas:
bielo | Adrih87
78
00:03:54,464 --> 00:03:56,463
Legendas:
Btarth | Leooni
79
00:03:56,964 --> 00:03:59,964
Revis�o:
Tozz
80
00:04:00,965 --> 00:04:03,264
ATIVIDADE PARANORMAL
81
00:04:08,465 --> 00:04:10,965
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
82
00:04:27,963 --> 00:04:29,563
EU QUERO ACREDITAR
83
00:04:29,564 --> 00:04:30,864
EU QUERO MENTIR
84
00:04:46,983 --> 00:04:48,016
Frequ�ncia card�aca?
85
00:04:48,017 --> 00:04:50,682
Subiu para 186 batimentos
por minuto.
86
00:04:50,683 --> 00:04:52,681
Senhora, est� me ouvindo?
Est� me ouvindo?
87
00:04:52,682 --> 00:04:54,381
Quero os dados
da press�o arterial.
88
00:04:54,382 --> 00:04:55,981
N�o h� dilata��o.
N�o responde.
89
00:04:55,982 --> 00:04:57,515
N�o h� ind�cios de les�es.
90
00:04:57,516 --> 00:04:59,782
- Voc� a encontrou assim?
- Deve ter ca�do
91
00:05:00,415 --> 00:05:01,847
Sou eu, Scully.
Est� me ouvindo?
92
00:05:01,848 --> 00:05:04,180
Mordeu a l�ngua,
n�o tem les�es na cabe�a.
93
00:05:04,181 --> 00:05:06,214
Alguma vez teve convuls�es?
Toma rem�dios...
94
00:05:06,215 --> 00:05:08,761
Ela est� bem.
� m�dica. Teria dito para mim.
95
00:05:08,762 --> 00:05:10,302
Temos uma maca chegando.
96
00:05:12,260 --> 00:05:15,012
- O que foi, Agente Mulder?
- Dizem que foi convuls�o.
97
00:05:15,013 --> 00:05:16,752
Um, dois, tr�s, levanta.
98
00:05:17,757 --> 00:05:19,097
Com calma, com calma.
99
00:05:19,477 --> 00:05:21,689
Diga ao hospital
nossa hora de chegada.
100
00:05:21,690 --> 00:05:22,990
Vamos sair.
101
00:05:24,723 --> 00:05:26,829
- Passando.
- Vou com voc�.
102
00:05:31,536 --> 00:05:34,256
S� quero que algu�m me diga
o que est� havendo aqui.
103
00:05:34,257 --> 00:05:37,208
- Sem not�cia � boa not�cia.
- Isso � bobagem e voc� sabe.
104
00:05:37,209 --> 00:05:39,749
Por que n�o toma um ar?
Aviso quando souber algo.
105
00:05:39,750 --> 00:05:41,088
N�o quero ouvir de voc�.
106
00:05:41,571 --> 00:05:43,871
- Quero falar com a Scully.
- Com licen�a.
107
00:05:45,074 --> 00:05:47,540
- Algum de voc�s � Fox Mulder?
- Ela ficar� bem?
108
00:05:47,541 --> 00:05:49,672
Sou a Dra. Joyet,
a neurologista dela.
109
00:05:49,673 --> 00:05:52,172
- Fizemos v�rios testes.
- Pode me responder?
110
00:05:52,173 --> 00:05:54,154
- N�s n�o sabemos.
- Como n�o sabe?
111
00:05:54,155 --> 00:05:55,927
- O que faziam l�?
- Mulder...
112
00:05:55,928 --> 00:05:57,926
Por que n�o a deixa falar?
113
00:05:57,927 --> 00:06:01,013
- Quero falar com a Scully.
- Ainda est� inconsciente.
114
00:06:01,014 --> 00:06:02,286
O que sei agora...
115
00:06:02,287 --> 00:06:05,246
� que ela tem atividades
cerebrais extremamente anormais.
116
00:06:05,247 --> 00:06:06,546
Qu�o anormal?
117
00:06:07,334 --> 00:06:09,140
Preciso mostr�-lo uma coisa.
118
00:06:09,762 --> 00:06:11,934
Testamos tudo
que temos aqui nela.
119
00:06:11,935 --> 00:06:15,333
Tomografia, resson�ncia,
o protocolo completo.
120
00:06:15,334 --> 00:06:18,886
Quando digo "anormal",
n�o vejo dano nenhum,
121
00:06:18,887 --> 00:06:20,613
apenas anormalidade bruta.
122
00:06:20,614 --> 00:06:22,725
O c�rebro � um �rg�o
muito complexo,
123
00:06:22,726 --> 00:06:24,476
uma s�rie de subgrupos
em cascata...
124
00:06:24,477 --> 00:06:27,723
que come�ou e terminou
no c�rtex pr�-frontal.
125
00:06:27,724 --> 00:06:29,336
A parte que nos faz humanos.
126
00:06:29,337 --> 00:06:32,255
O que est�o vendo
� o c�rtex em tempo real,
127
00:06:32,256 --> 00:06:34,568
e a raz�o
de eu n�o ter respostas...
128
00:06:34,569 --> 00:06:36,581
� porque nunca vi nada
igual a isso.
129
00:06:36,582 --> 00:06:38,580
- O que � isso aqui?
- � o hipot�lamo.
130
00:06:38,581 --> 00:06:41,241
A �rea relacionada
a "lutar ou fugir".
131
00:06:41,641 --> 00:06:44,187
N�o sei o que estou vendo,
mas leio essa parte...
132
00:06:44,188 --> 00:06:47,206
como o sinal. Estou lendo
esse brilho como um c�digo.
133
00:06:47,207 --> 00:06:49,873
- Deve estar enganado.
- Como assim "c�digo"?
134
00:06:49,874 --> 00:06:52,046
Seis pontos, dois tra�os.
135
00:06:52,047 --> 00:06:53,347
"Ele."
136
00:06:53,720 --> 00:06:55,466
"Ache ele."
137
00:06:57,312 --> 00:06:58,985
Isso � loucura.
138
00:07:00,715 --> 00:07:02,015
Quero v�-la.
139
00:07:12,885 --> 00:07:14,237
Ela pode nos ouvir?
140
00:07:14,238 --> 00:07:17,370
O que ela precisa agora
� sil�ncio, descanso.
141
00:07:17,371 --> 00:07:20,609
Neurologicamente falando,
o c�rebro dela est� em chamas.
142
00:07:20,610 --> 00:07:22,569
Tenho certeza
que � o que ela precisa.
143
00:07:22,570 --> 00:07:24,070
Mas vou ficar aqui.
144
00:07:26,364 --> 00:07:28,263
Mulder, um momento l� fora?
145
00:07:35,372 --> 00:07:36,997
Voc� n�o est� se ajudando.
146
00:07:36,998 --> 00:07:39,804
- Voc� est� me ajudando?
- E se fosse uma mensagem?
147
00:07:39,805 --> 00:07:41,637
Achar quem?
� absurdo.
148
00:07:41,638 --> 00:07:44,564
Por quem voc� procuraria?
Seu filho.
149
00:07:47,550 --> 00:07:49,329
Por que procur�-lo agora?
150
00:07:51,247 --> 00:07:54,638
- Ela n�o est� morrendo.
- Talvez n�o esteja,
151
00:07:54,639 --> 00:07:57,646
mas o vi acreditar em coisas
mais absurdas, Agente Mulder.
152
00:07:58,039 --> 00:07:59,739
Menos pessoais.
153
00:08:05,105 --> 00:08:06,555
Tamb�m me importo com ela.
154
00:08:07,065 --> 00:08:09,356
S� estou atr�s de respostas.
155
00:08:09,357 --> 00:08:11,130
Ent�o v� atr�s delas, Skinner.
156
00:08:11,657 --> 00:08:13,457
Onde sou necess�rio
� l� dentro.
157
00:08:22,527 --> 00:08:27,212
O pensamento � imortal,
um medo que aperta a garganta...
158
00:08:27,213 --> 00:08:29,372
que a pessoa mais importante
para voc�...
159
00:08:29,373 --> 00:08:31,559
pode ter sido machucada
por voc�.
160
00:08:31,560 --> 00:08:33,359
Pelas suas a��es.
161
00:08:33,360 --> 00:08:35,671
Pelo simples fato
de conhecer voc�.
162
00:08:35,672 --> 00:08:38,180
Enquanto ela fica deitada aqui
t�o indefesa,
163
00:08:38,181 --> 00:08:39,633
esses pensamentos e medos...
164
00:08:39,634 --> 00:08:42,072
enchem minha mente
com perguntas.
165
00:08:42,073 --> 00:08:44,019
Se eu causei isso,
166
00:08:44,020 --> 00:08:46,420
ent�o como posso fazer parar?
167
00:08:55,309 --> 00:08:57,075
Voc� acha que sabe quem eu sou.
168
00:08:57,076 --> 00:08:58,495
Achei que estivesse morto.
169
00:08:58,496 --> 00:09:00,648
Contamina��es em massa.
DNA alien�gena.
170
00:09:00,649 --> 00:09:03,149
- O v�rus espartano.
- Estar� morta em uma semana.
171
00:09:12,639 --> 00:09:13,938
Mulder.
172
00:09:15,164 --> 00:09:16,464
Scully.
173
00:09:18,536 --> 00:09:20,435
Mulder, voc� tem que ir.
174
00:09:20,436 --> 00:09:21,735
N�o vou a lugar algum.
175
00:09:22,828 --> 00:09:24,741
Para encontrar o Canceroso.
176
00:09:26,462 --> 00:09:29,102
- Scully, chamarei um m�dico.
- N�o, ou�a-me.
177
00:09:29,755 --> 00:09:31,177
Eu vi.
178
00:09:31,178 --> 00:09:34,358
- Viu o que, Scully?
- Eu sei como come�a.
179
00:09:35,465 --> 00:09:39,396
H� um v�rus.
O v�rus espartano.
180
00:09:39,397 --> 00:09:42,189
Ele desliga
nossos sistema imunol�gico...
181
00:09:42,190 --> 00:09:44,423
e come�a uma epidemia.
182
00:09:44,424 --> 00:09:45,770
Voc� teve uma convuls�o.
183
00:09:45,771 --> 00:09:48,882
Voc� tem atividades cerebrais
extremamente anormais.
184
00:09:48,883 --> 00:09:51,949
N�o, uma praga � solta,
mas h� uma cura.
185
00:09:51,950 --> 00:09:54,302
Mulder, tenho certeza disso.
186
00:09:54,303 --> 00:09:57,608
Certo, diga-me o que viu.
187
00:09:58,978 --> 00:10:02,448
Voc� est� morrendo, Mulder,
e eu n�o posso salvar voc�.
188
00:10:02,449 --> 00:10:05,016
N�o posso sem as c�lulas-tronco
do nosso filho.
189
00:10:05,017 --> 00:10:08,824
Scully, estou bem, estou aqui.
N�o h� praga alguma.
190
00:10:08,825 --> 00:10:11,922
- N�o precisa me salvar.
- O Homem Fuma�a que fez isso.
191
00:10:11,923 --> 00:10:16,889
- O Homem Fuma�a est� morto.
- N�o, n�o est�, ele est� vivo.
192
00:10:16,890 --> 00:10:20,580
E ele est� em Spartanburg,
Carolina do Sul, Mulder,
193
00:10:20,581 --> 00:10:24,401
de onde ele far�
um inferno na Terra.
194
00:10:24,850 --> 00:10:28,521
Scully, n�o duvido de voc�,
que acredita no que viu.
195
00:10:28,522 --> 00:10:32,074
Mas o m�dico falou
que seu c�rebro est� doente...
196
00:10:32,499 --> 00:10:34,440
Sou eu, Mulder.
197
00:10:35,040 --> 00:10:39,664
N�o sou uma pessoa irracional.
Voc� precisa encontr�-lo.
198
00:10:39,665 --> 00:10:43,702
E precisa par�-lo antes
que ele mate voc�.
199
00:10:46,087 --> 00:10:48,794
Falarei com seu m�dico primeiro,
est� bem?
200
00:10:54,730 --> 00:10:57,262
19h07
201
00:11:45,139 --> 00:11:46,613
Onde est� o menino?
202
00:11:47,013 --> 00:11:49,540
N�s s� queremos o menino!
203
00:12:01,554 --> 00:12:05,305
N�o duvido das vis�es,
mas da etiologia espec�fica.
204
00:12:05,306 --> 00:12:08,926
Chamo-as de vis�es,
mas o que vi foi muito real.
205
00:12:08,927 --> 00:12:11,028
A realidade � subjetiva
ao julgamento.
206
00:12:11,029 --> 00:12:13,646
Se acredita que s�o reais,
ent�o s�o reais para voc�.
207
00:12:13,647 --> 00:12:15,798
A pergunta �
de onde vieram essas vis�es.
208
00:12:15,799 --> 00:12:18,151
- E se a convuls�o as causaram.
- Ou o oposto.
209
00:12:18,152 --> 00:12:19,986
A convuls�o foi causada
pelas vis�es.
210
00:12:19,987 --> 00:12:21,337
N�o sei qual � a diferen�a.
211
00:12:21,338 --> 00:12:24,623
Digamos que divergimos
acerca da neurologia aceita.
212
00:12:24,624 --> 00:12:27,420
Voc� acha que as vis�es dela
tem uma fonte?
213
00:12:28,244 --> 00:12:31,283
Esse � um assunto
muito sens�vel.
214
00:12:33,927 --> 00:12:37,801
N�o preciso falar que vivemos
perto de ag�ncias do governo.
215
00:12:37,802 --> 00:12:40,987
A CIA, DIA, NSA, DARPA,
216
00:12:40,988 --> 00:12:43,923
que fazem experimentos na mente
desde antes da Guerra Fria.
217
00:12:43,924 --> 00:12:46,975
- Temos arquivos disso tudo.
- Tive certos pacientes,
218
00:12:46,976 --> 00:12:49,712
resultados desses experimentos,
mortes.
219
00:12:49,713 --> 00:12:53,148
Tamb�m vi coisas que podem ser
descritas como super humanas.
220
00:12:53,149 --> 00:12:55,349
N�o fa�o parte
de experimento algum.
221
00:12:55,350 --> 00:12:59,098
Mas pode ter sido. Disse que �
um homem que est� fazendo isso.
222
00:13:02,356 --> 00:13:04,374
- Preciso sair daqui.
- Scully.
223
00:13:04,375 --> 00:13:05,959
Preciso investigar isso,
Mulder.
224
00:13:05,960 --> 00:13:07,830
Scully, eu farei isso.
225
00:13:08,832 --> 00:13:10,132
Vou investigar.
226
00:13:20,761 --> 00:13:23,227
LIGA��O PERDIDA
JEFFREY SPENDER
227
00:13:25,422 --> 00:13:27,221
MENSAGEM DE VOZ
JEFFREY SPENDER
228
00:13:36,553 --> 00:13:39,605
- Por que est� ocorrendo agora?
- Disse que Mulder est� vindo.
229
00:13:39,606 --> 00:13:42,292
Isso vai acabar mal.
Mas n�o seremos encontrados.
230
00:13:50,233 --> 00:13:52,182
Mulder,
aqui � Jeffrey Spender.
231
00:13:52,183 --> 00:13:54,551
Algu�m est� atr�s do seu filho,
o William.
232
00:13:54,552 --> 00:13:56,220
Vieram atr�s de mim
na minha casa.
233
00:13:56,221 --> 00:13:58,070
Todos voc�s podem
estar em perigo.
234
00:13:58,590 --> 00:14:00,433
Eles vir�o atr�s de mim.
235
00:14:07,164 --> 00:14:09,476
Mulder vir� atr�s de mim.
236
00:14:12,385 --> 00:14:14,776
Se ele me encontrar,
vai me matar.
237
00:14:20,910 --> 00:14:23,319
Mas n�o seremos encontrados.
238
00:14:31,613 --> 00:14:33,390
Se a Scully
fosse um condu�te,
239
00:14:33,391 --> 00:14:37,891
se a atividade anormal cerebral
for ativada por algo externo,
240
00:14:37,892 --> 00:14:41,177
quem ou o qu�,
a fariam passar pelo trauma?
241
00:14:41,178 --> 00:14:44,811
Qual o prop�sito
e a finalidade dela sofrer?
242
00:14:45,295 --> 00:14:47,997
A hist�ria da Scully
soaria incr�vel.
243
00:14:47,998 --> 00:14:50,552
Um homem morte liberando
uma praga no mundo,
244
00:14:50,553 --> 00:14:55,248
minha iminente morte,
a agonia em achar nosso filho.
245
00:14:55,249 --> 00:14:58,486
� inacredit�vel, se n�o fosse
por eu estar sendo seguido
246
00:14:58,487 --> 00:15:00,279
desde que sai do hospital.
247
00:15:00,878 --> 00:15:02,211
Mas quem ser�?
248
00:15:11,110 --> 00:15:12,676
Isto vai acabar mal.
249
00:15:12,677 --> 00:15:14,375
Voc� deve ter tomado
provid�ncias.
250
00:15:14,376 --> 00:15:15,375
Claro.
251
00:15:15,376 --> 00:15:17,943
H� muito tempo que fa�o isto
para n�o ter alternativas.
252
00:15:43,940 --> 00:15:45,339
Voc� conhece o Mulder.
253
00:15:45,340 --> 00:15:46,738
Ele � determinado.
254
00:15:46,739 --> 00:15:49,272
O que quer conseguir? Parar-me?
255
00:15:49,572 --> 00:15:51,572
Ele n�o pode parar
o que j� come�ou.
256
00:17:21,261 --> 00:17:23,060
William. Nosso filho.
257
00:17:23,061 --> 00:17:24,526
Seu trabalho � parte de voc�.
258
00:17:24,527 --> 00:17:26,293
N�o v�o tirar ele de n�s.
259
00:17:27,593 --> 00:17:29,759
Scully. Agente Scully.
260
00:17:29,760 --> 00:17:31,293
Agente Scully.
261
00:17:32,659 --> 00:17:34,258
O que voc� est� fazendo aqui?
262
00:17:34,259 --> 00:17:35,758
Eu me arrisquei vindo aqui.
263
00:17:35,759 --> 00:17:36,758
O que h�, Spender?
264
00:17:36,759 --> 00:17:37,758
Algu�m me atacou.
265
00:17:37,759 --> 00:17:38,858
Do que est� falando?
266
00:17:38,859 --> 00:17:40,424
Queriam seu filho.
267
00:17:40,425 --> 00:17:41,424
O que voc� disse?
268
00:17:41,425 --> 00:17:42,857
N�o falei nada.
269
00:17:42,858 --> 00:17:44,525
Mas v�o me atacar de novo.
270
00:17:45,025 --> 00:17:46,524
Preciso saber onde ele est�.
271
00:17:46,525 --> 00:17:48,523
Voc� me fez prometer
que ia esconder seu filho.
272
00:17:48,524 --> 00:17:50,956
Que nunca diria nem a voc�
e nem a ningu�m onde est�.
273
00:17:50,957 --> 00:17:52,656
Ningu�m tem
que encontrar seu filho.
274
00:17:52,657 --> 00:17:54,756
Sei. Eu lhe pe�o
que quebre essa promessa.
275
00:17:54,757 --> 00:17:57,056
-Que tal se eles atacam voc�?
-Voc� n�o est� entendendo
276
00:17:57,356 --> 00:17:59,756
A vida do Mulder
poderia depender disso.
277
00:18:04,356 --> 00:18:07,087
S� tenho o sobrenome
dos pais adotivos.
278
00:18:07,088 --> 00:18:08,288
Van de Kamp.
279
00:18:08,788 --> 00:18:11,287
- Ajude-me a encontr�-lo
- J� quebrei uma promessa
280
00:18:11,288 --> 00:18:15,353
N�o, o Canceroso, seu pai.
Ele est� procurando eles.
281
00:18:15,354 --> 00:18:17,686
- Meu pai morreu
- N�o, est� vivo
282
00:18:17,687 --> 00:18:19,986
Dana, precisa se acalmar.
283
00:18:19,987 --> 00:18:21,652
Quero sair daqui.
284
00:18:21,653 --> 00:18:23,785
Enfermeira, me ajuda?
Srta. Scully? Seguran�a?
285
00:18:23,786 --> 00:18:26,286
Cad� minhas coisas?
N�o pode me prender aqui.
286
00:18:26,287 --> 00:18:27,786
Voc� sofreu uma convuls�o.
287
00:18:27,787 --> 00:18:29,686
Diga onde est�o minhas coisas.
Vou embora.
288
00:18:35,553 --> 00:18:37,152
Estou preocupado com Scully.
289
00:18:37,585 --> 00:18:39,819
Se ela temesse
pela seguran�a do filho,
290
00:18:40,119 --> 00:18:42,452
como Mulder,
ela n�o pararia por nada.
291
00:18:42,952 --> 00:18:44,952
O menino est� em perigo.
Voc� falou isso.
292
00:18:45,252 --> 00:18:47,350
Mas n�o sei
quem est� atr�s dele.
293
00:18:47,351 --> 00:18:49,250
Voc� sempre teve inimigos.
294
00:18:49,251 --> 00:18:51,451
Sim, mas
por que o querem agora?
295
00:18:51,751 --> 00:18:53,650
Talvez saibam
que ele � seu fraco.
296
00:18:57,450 --> 00:18:59,149
Eles n�o podem saber isso.
297
00:18:59,150 --> 00:19:02,616
Mas agora se sabe tudo
sobre voc� e seus planos.
298
00:19:03,016 --> 00:19:04,715
Meus planos s�o infal�veis.
299
00:19:04,716 --> 00:19:06,015
Ainda que fossem desvendados,
300
00:19:06,016 --> 00:19:08,481
seriam considerados falsos.
301
00:19:08,482 --> 00:19:10,247
O mundo � assim, Monica.
302
00:19:10,248 --> 00:19:12,080
Todos os dias,
um desastre novo.
303
00:19:12,081 --> 00:19:14,047
E h� uma coisa
que ningu�m espera
304
00:19:14,048 --> 00:19:16,014
que ir� arrasar tudo.
305
00:19:16,015 --> 00:19:18,879
N�s nos recusamos a imaginar
nossa extin��o iminente.
306
00:19:18,880 --> 00:19:20,946
A acelera��o do cataclismo.
307
00:19:20,947 --> 00:19:22,346
Ignoramos a ci�ncia
308
00:19:22,347 --> 00:19:24,879
e preferimos o esc�ndalo
e as opini�es.
309
00:19:24,880 --> 00:19:28,046
E todo tipo
de mentiras rid�culas.
310
00:19:28,746 --> 00:19:30,446
A civiliza��o � uma piada
311
00:19:31,079 --> 00:19:34,079
e meu plano �
apenas a conclus�o.
312
00:19:36,878 --> 00:19:37,977
As vis�es de Scully
313
00:19:37,978 --> 00:19:40,744
foram uma profecia
em tempo real?
314
00:19:40,745 --> 00:19:43,143
Como ela pressagiou,
o motorista que deixei atr�s
315
00:19:43,144 --> 00:19:44,843
me levou durante sete horas
316
00:19:44,844 --> 00:19:46,110
por tr�s estados
317
00:19:46,111 --> 00:19:48,611
e atrav�s da divisa
para Carolina do Sul.
318
00:19:55,343 --> 00:19:56,542
Scully, o que h�?
319
00:19:56,543 --> 00:19:58,642
Nada. Tudo bem.
320
00:19:58,643 --> 00:20:00,141
Ent�o n�o use o telefone.
321
00:20:00,143 --> 00:20:02,321
Est� tudo bem, Mulder.
Estou bem.
322
00:20:02,323 --> 00:20:03,952
N�o, Scully, voc� n�o est�.
323
00:20:03,953 --> 00:20:05,315
Apenas me escute, Mulder.
324
00:20:05,885 --> 00:20:07,575
Jeffrey Spender veio at� mim.
325
00:20:07,837 --> 00:20:09,226
Do que voc� est� falando?
326
00:20:09,227 --> 00:20:11,615
Ele me deu um nome,
como encontrar nosso filho.
327
00:20:11,616 --> 00:20:13,073
- N�o...
- Algo para come�ar.
328
00:20:13,074 --> 00:20:15,637
- N�o pode, Scully.
- Eu preciso, Mulder.
329
00:20:15,638 --> 00:20:17,761
Eu vi como isso acontece
e como acaba.
330
00:20:18,018 --> 00:20:20,487
- Onde est� voc�?
- N�o quero que se preocupe.
331
00:20:20,488 --> 00:20:22,379
Scully, onde voc� est�?
332
00:20:23,750 --> 00:20:25,257
Em p� na sua mesa.
333
00:20:25,258 --> 00:20:27,626
N�o, n�o vale a pena.
334
00:20:27,627 --> 00:20:29,334
Mulder,
sei o que estou fazendo.
335
00:20:29,641 --> 00:20:31,095
Droga, Scully.
336
00:20:31,621 --> 00:20:32,933
Onde voc� est�?
337
00:20:32,934 --> 00:20:34,631
Estou na Carolina do Sul.
338
00:20:34,632 --> 00:20:35,968
Estou seguindo um cara.
339
00:20:37,436 --> 00:20:39,664
Foi o que eu vi, Mulder.
340
00:20:40,571 --> 00:20:41,895
Como isso come�a.
341
00:20:42,289 --> 00:20:44,768
O confronto entre voc�
e o Homem Fumando.
342
00:20:45,241 --> 00:20:48,512
Tudo bem, olhe,
quero que voc� me escute.
343
00:20:48,513 --> 00:20:51,447
N�o. � por isso
que voc� precisa de William.
344
00:20:51,448 --> 00:20:53,172
Por que preciso encontr�-lo.
345
00:20:53,402 --> 00:20:54,711
Vou ligar para o Skinner.
346
00:20:54,712 --> 00:20:56,653
Eu preciso que voc� fique a�,
est� bem?
347
00:20:56,654 --> 00:20:58,720
Tenho que encontrar
nosso filho!
348
00:20:58,721 --> 00:21:00,126
Voc� precisa dele.
349
00:21:00,127 --> 00:21:01,755
E eu preciso de voc�.
350
00:21:04,292 --> 00:21:06,961
Scully? Scully?
351
00:21:07,912 --> 00:21:09,217
Encontre-me o menino.
352
00:21:09,218 --> 00:21:10,797
O que ele quer com meu filho?
353
00:21:10,798 --> 00:21:12,960
Ele � uma crian�a
muito especial.
354
00:21:12,961 --> 00:21:15,629
A amea�a � que nunca mais
veja seu filho novamente.
355
00:21:16,444 --> 00:21:18,953
O que... est� acontecendo?
356
00:21:38,146 --> 00:21:39,711
Acha que Scully
vai te perdoar?
357
00:21:39,712 --> 00:21:41,828
Ela ver� a beleza disso.
358
00:21:41,829 --> 00:21:43,183
A beleza de um planeta
359
00:21:43,184 --> 00:21:45,014
que retornou
ao seu estado selvagem.
360
00:21:45,698 --> 00:21:47,665
Vivendo como est�vamos
destinados.
361
00:21:47,666 --> 00:21:49,328
S�o pessoas
que voc� est� matando.
362
00:21:49,329 --> 00:21:51,621
Estou s� limpando a bagun�a
que eles fizeram.
363
00:21:52,467 --> 00:21:54,071
N�o significa
que n�o o odiamos.
364
00:21:54,072 --> 00:21:56,713
Eu sofri mais �dio
do que voc� jamais saber�.
365
00:21:56,714 --> 00:21:58,375
Meus inimigos s�o uma legi�o.
366
00:22:00,946 --> 00:22:02,911
Qual o pre�o que Scully
est� pagando
367
00:22:02,912 --> 00:22:05,254
por suas vis�es
e suas certezas?
368
00:22:05,799 --> 00:22:08,838
E que pre�o eu pagaria
n�o voltando para ajud�-la?
369
00:22:09,463 --> 00:22:12,241
Tudo o que eu poderia fazer
era ouvir suas advert�ncias.
370
00:22:13,296 --> 00:22:15,028
Scully e o filho
t�m um v�nculo
371
00:22:15,029 --> 00:22:17,307
al�m de voc�, e da ci�ncia.
372
00:22:17,560 --> 00:22:19,723
Ela n�o faz ideia isso.
373
00:22:19,724 --> 00:22:21,557
S�rio?
Como tem tanta certeza?
374
00:22:21,764 --> 00:22:24,225
� um segredo
que s� voc� e eu sabemos.
375
00:22:27,602 --> 00:22:29,358
Eu estava correndo
apenas adrenalina
376
00:22:29,359 --> 00:22:31,003
e as premoni��es de Scully.
377
00:22:31,588 --> 00:22:33,980
Mas era esperan�a
que eu devia estar sentindo
378
00:22:33,981 --> 00:22:35,913
ou temendo que Scully
estava certa,
379
00:22:36,476 --> 00:22:40,980
e um homem que desprezo...
meu pr�prio pai estava vivo?
380
00:22:41,420 --> 00:22:44,447
E se ele estivesse,
ficaria louco com o poder.
381
00:22:44,847 --> 00:22:47,668
Eu devo isso a Scully
descobrir a verdade.
382
00:22:48,955 --> 00:22:51,020
Temo apenas pela Scully
e o menino,
383
00:22:51,322 --> 00:22:53,785
e o mal que meus inimigos
podem trazer para eles.
384
00:22:54,064 --> 00:22:56,086
Eu acho que voc� est�
apaixonado por ela.
385
00:22:59,280 --> 00:23:00,629
Eu me preocupo com ela.
386
00:23:00,963 --> 00:23:02,872
Eu sempre tive Mulder
para proteg�-la.
387
00:23:04,079 --> 00:23:05,801
Mas agora ele vai for�ar
minha m�o.
388
00:23:05,802 --> 00:23:07,857
Voc� n�o derramar�
uma l�grima por Mulder.
389
00:23:07,858 --> 00:23:09,717
Claro que eu vou.
Ele � meu filho.
390
00:23:09,718 --> 00:23:11,727
E se Scully encontrar
o menino primeiro?
391
00:23:17,212 --> 00:23:19,173
Voc� e eu n�o deixaremos
isso acontecer.
392
00:24:45,595 --> 00:24:47,301
Agente federal Estou armado!
393
00:24:49,836 --> 00:24:51,797
Por favor abaixe a arma.
394
00:24:52,255 --> 00:24:53,560
M�os!
395
00:24:53,561 --> 00:24:55,243
M�os ao alto
onde eu possa v�-las!
396
00:24:55,244 --> 00:24:56,851
Pelo amor de Deus,
Sr. Mulder.
397
00:24:57,413 --> 00:24:59,345
Tudo o que tinha
a fazer era bater.
398
00:25:04,687 --> 00:25:06,072
Agente Scully?
399
00:25:50,531 --> 00:25:52,024
As duas m�os no volante.
400
00:25:52,930 --> 00:25:54,502
Que droga � essa, Monica?
401
00:25:54,503 --> 00:25:56,306
Sou eu com uma arma
na sua cabe�a.
402
00:26:19,916 --> 00:26:21,483
Importa-se de eu fumar?
403
00:26:46,895 --> 00:26:48,322
Meu Deus.
404
00:26:49,151 --> 00:26:52,175
- Senhora, voc� est� bem?
- Chamem uma ambul�ncia!
405
00:26:52,176 --> 00:26:54,668
- Senhora, voc� est� bem?
- Cuidado.
406
00:26:55,665 --> 00:26:58,065
- Senhora, voc� est� bem?
- Para tr�s. Para tr�s.
407
00:26:58,066 --> 00:26:59,567
Cuidado com a cabe�a dela.
408
00:26:59,568 --> 00:27:01,201
Pronto. Te peguei.
409
00:27:05,608 --> 00:27:08,237
- Percorreu um bom caminho.
- Cad� o Canceroso?
410
00:27:08,238 --> 00:27:10,896
- Esper�vamos que nos diria.
- Responda-me!
411
00:27:10,897 --> 00:27:13,931
- N�o sabemos onde ele est�.
- Ent�o quem � voc�?
412
00:27:14,732 --> 00:27:16,245
Meu nome?
413
00:27:16,246 --> 00:27:18,737
N�o acho que importa agora,
voc� acha, Sr. Mulder?
414
00:27:18,738 --> 00:27:22,116
E acho que devo me desculpar
pela imposi��o.
415
00:27:22,117 --> 00:27:23,642
Podemos lhe dizer
o seguinte:
416
00:27:23,643 --> 00:27:26,556
Ele estava aqui,
h� pouco tempo.
417
00:27:26,557 --> 00:27:29,525
Fumamos muito, bebemos muito
no servi�o no exterior.
418
00:27:29,526 --> 00:27:32,678
- Seu antigo pai nos conduziu.
- Responda a minha pergunta.
419
00:27:32,679 --> 00:27:35,998
Faz�amos parte de um sindicato
envolvido na coloniza��o alien.
420
00:27:35,999 --> 00:27:37,756
Claramente sabia
sobre esse neg�cio.
421
00:27:37,757 --> 00:27:41,287
- Voc�s s�o conspiradores.
- De modo algum. Pelo contr�rio.
422
00:27:41,288 --> 00:27:42,749
V�.
423
00:27:42,750 --> 00:27:44,467
Est� tudo bem, Sr. Mulder.
424
00:27:44,468 --> 00:27:47,121
O nosso cara aqui
n�o vai mais lhe incomodar.
425
00:27:47,953 --> 00:27:51,531
- Esta � minha s�cia.
- Entendo.
426
00:27:52,040 --> 00:27:54,597
- Ningu�m tem um nome.
- Temos v�rios nomes.
427
00:27:54,598 --> 00:27:56,063
Quer me ver atirar?
428
00:27:56,064 --> 00:27:58,648
N�o acho que v� atirar,
Sr. Mulder.
429
00:27:58,649 --> 00:28:00,526
N�o ouviu
o que eu tenho a dizer.
430
00:28:00,527 --> 00:28:02,171
Deixe-me ir direto
ao assunto...
431
00:28:02,172 --> 00:28:03,749
O homem
pelo qual procuramos
432
00:28:03,750 --> 00:28:05,647
- est� determinado...
- Est� de fato.
433
00:28:05,648 --> 00:28:07,952
Em exterminar
a humanidade.
434
00:28:08,655 --> 00:28:10,999
Ficar� feliz em saber,
Sr. Skinner,
435
00:28:11,000 --> 00:28:12,600
que vim
para oferecer um acordo.
436
00:28:12,601 --> 00:28:15,628
- N�o fa�o acordos.
- Isto � uma perda de tempo.
437
00:28:15,629 --> 00:28:17,380
Voc� ainda � bem jovem.
438
00:28:17,381 --> 00:28:19,598
Com anos a viver,
pela minha estimativa.
439
00:28:19,599 --> 00:28:21,715
Provoque-me,
seu filho da m�e.
440
00:28:21,716 --> 00:28:23,416
Eu que estou armado.
441
00:28:25,057 --> 00:28:28,526
N�o h� muito tempo, as maiores
amea�as da humanidade
442
00:28:28,527 --> 00:28:30,396
eram guerra, fome e praga.
443
00:28:30,397 --> 00:28:32,914
N�s as vencemos
com a ci�ncia de ponta...
444
00:28:32,915 --> 00:28:36,623
Essa f� em tecnologia,
nossa nova religi�o...
445
00:28:36,624 --> 00:28:38,377
Quando um simples
agente pat�geno
446
00:28:38,378 --> 00:28:42,703
mataria bilh�es e bilh�es.
447
00:28:43,750 --> 00:28:45,876
Seu sistema imunol�gico
ir� primeiro,
448
00:28:45,877 --> 00:28:48,428
mas isto � o que finalmente
matar� voc�.
449
00:28:50,954 --> 00:28:52,954
E voc� faz parte disso?
450
00:28:55,156 --> 00:28:57,104
O plano dele
j� est� em a��o.
451
00:28:57,105 --> 00:28:59,584
Os aliens n�o est�o vindo,
Sr. Mulder,
452
00:28:59,585 --> 00:29:01,265
s� para voc� entender.
453
00:29:01,266 --> 00:29:03,147
Sem interesse
em um planeta quente
454
00:29:03,148 --> 00:29:05,260
com recursos se esgotando.
455
00:29:05,261 --> 00:29:08,880
- � s� para lan�ar uma praga?
- N�o � uma contamina��o comum.
456
00:29:08,881 --> 00:29:10,813
� um agente pat�geno
alien�gena.
457
00:29:10,814 --> 00:29:13,249
O fim da hist�ria,
Sr. Mulder.
458
00:29:13,250 --> 00:29:15,087
E o porqu�
de voc� ter que mat�-lo.
459
00:29:15,088 --> 00:29:18,200
A amea�a � que nunca mais
ver� seu filho.
460
00:29:20,902 --> 00:29:22,564
O que est� me oferecendo?
461
00:29:22,997 --> 00:29:26,296
- Imunidade a isto.
- Em troca de que?
462
00:29:26,297 --> 00:29:28,651
Encontre-me o garoto,
Sr. Skinner.
463
00:29:30,258 --> 00:29:33,090
- Ele precisa do garoto.
- Ele nunca o encontrar�.
464
00:29:33,091 --> 00:29:36,344
Duvida da determina��o dele?
Ele usar� aqueles perto de voc�.
465
00:29:36,345 --> 00:29:39,823
- O que ele quer com meu filho?
- Essa � quest�o, n�o �?
466
00:29:39,824 --> 00:29:43,112
Ele � claramente
uma crian�a muito especial.
467
00:29:47,228 --> 00:29:48,853
Por que se importam?
468
00:29:48,854 --> 00:29:50,962
Queremos salvar
a humanidade.
469
00:29:50,963 --> 00:29:53,074
Ele costumava
querer o mesmo.
470
00:29:54,120 --> 00:29:56,395
Os aliens
vieram nos estudar,
471
00:29:56,988 --> 00:29:59,065
estavam preparados
para trabalhar conosco.
472
00:29:59,066 --> 00:30:01,588
Ele era para ser o homem
que nos conduziria.
473
00:30:01,971 --> 00:30:04,069
Mas se tornou destrutivo.
474
00:30:04,070 --> 00:30:06,270
N�o escutava ningu�m.
475
00:30:07,870 --> 00:30:10,869
Precisa entender que protegi
a humanidade enquanto pude.
476
00:30:10,870 --> 00:30:12,801
Entendi.
Ent�o voc� � o her�i?
477
00:30:12,802 --> 00:30:14,268
N�o me escutavam.
478
00:30:14,269 --> 00:30:16,569
Os alien�genas
n�o trouxeram s� tecnologia,
479
00:30:19,768 --> 00:30:22,101
trouxeram as sementes
da nossa destrui��o.
480
00:30:22,468 --> 00:30:24,568
Nosso governo
nunca entendeu isso.
481
00:30:24,868 --> 00:30:26,900
Enquanto eles
sa�am para a aventura
482
00:30:26,901 --> 00:30:29,866
em Cuba, Vietn�,
e Am�rica Central,
483
00:30:29,867 --> 00:30:32,066
eu estava ocupado
no deserto de Nevada
484
00:30:32,067 --> 00:30:34,266
dissecando,
fazendo engenharia inversa,
485
00:30:34,267 --> 00:30:36,198
brincando de Deus
com formas de vida.
486
00:30:36,199 --> 00:30:38,366
Parecido com
a fic��o cient�fica.
487
00:30:38,966 --> 00:30:41,767
Tinha tempo, dinheiro
e liberdade
488
00:30:42,067 --> 00:30:44,466
para planejar um dia
que eu sabia que chegaria.
489
00:30:46,866 --> 00:30:49,065
Voc� n�o sabe a necessidade
que esse homem tem
490
00:30:49,066 --> 00:30:50,865
de controlar o nosso destino.
491
00:30:50,866 --> 00:30:54,365
O quanto seus planos e ambi��es
s�o efetivos e arriscados.
492
00:30:55,198 --> 00:30:57,698
Meu Deus!
Conseguimos!
493
00:30:58,698 --> 00:30:59,797
Essa � a lua?
494
00:30:59,798 --> 00:31:01,963
Sim, � a lua, Jeffrey.
495
00:31:01,964 --> 00:31:03,596
Assim � que se faz um her�i.
496
00:31:03,597 --> 00:31:04,796
Entendido. Que tal se v�?
497
00:31:04,797 --> 00:31:05,863
A �guia alunou.
498
00:31:05,864 --> 00:31:07,463
Entendido.
499
00:31:07,464 --> 00:31:09,695
� a quarta volta, Sr. Skinner.
500
00:31:09,696 --> 00:31:12,162
A civiliza��o
nas suas finais.
501
00:31:12,163 --> 00:31:13,595
As alian�as
est�o desabando.
502
00:31:13,596 --> 00:31:15,830
A verdade � fluida e alter�vel.
503
00:31:16,163 --> 00:31:18,361
A �nica verdade que resta
� sobreviver a elas.
504
00:31:18,362 --> 00:31:20,694
E quem decide? Voc�?
505
00:31:20,695 --> 00:31:22,694
H� pessoas com imunidade.
506
00:31:22,695 --> 00:31:24,161
A agente Scully � uma.
507
00:31:24,162 --> 00:31:25,460
E o filho dela.
508
00:31:25,461 --> 00:31:27,460
V�o sobreviver
com uma turma escolhida.
509
00:31:27,461 --> 00:31:28,894
E o agente Mulder?
510
00:31:30,794 --> 00:31:33,660
Mate-o. Antes de que ele
mate a todos n�s.
511
00:31:33,960 --> 00:31:36,259
Voc� � o filho, Sr. Mulder.
512
00:31:36,260 --> 00:31:37,893
N�o vai esperar isso.
513
00:31:38,160 --> 00:31:41,659
Sabe o que acho?
Essa � metade do relato.
514
00:31:42,592 --> 00:31:44,458
Ele quer exterminar
a humanidade.
515
00:31:44,459 --> 00:31:45,825
Qual � seu projeto incipiente?
516
00:31:45,826 --> 00:31:47,492
A coloniza��o do espa�o.
517
00:31:48,059 --> 00:31:49,590
Estamos mais perto
do que acredita.
518
00:31:49,591 --> 00:31:50,957
Construir esferas de Dyson
519
00:31:50,958 --> 00:31:53,458
e magn�ficas
estruturas para habita��o.
520
00:31:56,491 --> 00:31:57,890
Esse � o plano?
521
00:31:59,057 --> 00:32:01,024
Um plano espacial secreto?
522
00:32:01,457 --> 00:32:02,657
Acho que n�o.
523
00:32:05,157 --> 00:32:07,155
Acho que isto � pelo poder.
524
00:32:07,156 --> 00:32:08,155
Quer que o mate
525
00:32:08,156 --> 00:32:09,955
para poder implementar
seu plano.
526
00:32:09,956 --> 00:32:11,788
Quer ver sangue nas ruas.
527
00:32:11,789 --> 00:32:13,788
A coloniza��o do espa�o?
528
00:32:13,789 --> 00:32:15,254
Como vai conseguir?
529
00:32:15,255 --> 00:32:17,454
Transportando a humanidade
para fora do planeta?
530
00:32:17,455 --> 00:32:19,354
Sete bilh�es de pessoas?
Isso � imposs�vel.
531
00:32:19,355 --> 00:32:20,854
S� algumas.
532
00:32:20,855 --> 00:32:22,753
E voc� diz que ele � malvado?
533
00:32:22,754 --> 00:32:24,253
Poderia vir conosco,
Sr. Mulder.
534
00:32:24,254 --> 00:32:25,653
Voc� e seu filho.
535
00:32:25,654 --> 00:32:27,054
Voc� � um mentiroso.
536
00:32:27,554 --> 00:32:28,953
Todos s�o mentirosos.
537
00:32:28,954 --> 00:32:31,252
Ent�o, ningu�m pode nos salvar.
538
00:32:31,253 --> 00:32:33,020
Eu sei quem pode nos salvar.
539
00:32:33,286 --> 00:32:35,086
E voc� tamb�m a conhece.
540
00:32:36,886 --> 00:32:38,885
Agora saiam do meu caminho.
541
00:32:41,552 --> 00:32:43,052
Acho que j� terminamos.
542
00:32:45,852 --> 00:32:48,484
Volte para o carro.
Eu n�o terminei.
543
00:32:57,950 --> 00:33:00,917
INTERESTADUAL 95 NORTE
544
00:33:07,749 --> 00:33:09,882
CHAMADA
MULDER
545
00:33:15,348 --> 00:33:16,848
Vamos, atenda.
546
00:33:21,247 --> 00:33:22,647
Por que quer o menino?
547
00:33:24,347 --> 00:33:25,846
Ele � muito importante para mim.
548
00:33:25,847 --> 00:33:28,945
Est� pedindo para eu trair
pessoas que eu gosto.
549
00:33:28,946 --> 00:33:30,879
N�o, n�o, n�o.
550
00:33:31,379 --> 00:33:34,579
Eu lhe pe�o que vire as costas
para a humanidade.
551
00:33:36,578 --> 00:33:37,578
Vamos!
552
00:33:48,244 --> 00:33:49,744
S�o os agentes do FBI?
553
00:33:50,744 --> 00:33:52,409
Vim o mais r�pido poss�vel.
554
00:33:52,410 --> 00:33:54,943
Acho que o agente Einstein
salvou a vida dela.
555
00:33:55,276 --> 00:33:56,175
Como a encontraram?
556
00:33:56,176 --> 00:33:58,609
Est�vamos a caminho do FBI
quando vimos o acidente.
557
00:33:58,610 --> 00:34:00,274
E sabiam que tinham
que traz�-la aqui?
558
00:34:00,275 --> 00:34:01,574
Pela pulseira do hospital.
559
00:34:01,575 --> 00:34:04,075
Ela teve sorte
que voc�s a encontraram.
560
00:34:16,141 --> 00:34:17,039
Al�?
561
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
Queria dizer que est� aqui,
caso estivesse preocupado.
562
00:34:22,540 --> 00:34:23,339
Onde?
563
00:34:23,340 --> 00:34:24,738
No hospital.
564
00:34:24,739 --> 00:34:27,239
Ela teve um acidente
e a estamos monitorando.
565
00:36:24,597 --> 00:36:25,960
O pavor que senti,
566
00:36:25,961 --> 00:36:28,188
o frio na barriga de ver
a Scully lutando
567
00:36:28,189 --> 00:36:29,877
contra uma
tempestade na cabe�a,
568
00:36:29,878 --> 00:36:31,689
� dobrado agora.
569
00:36:31,690 --> 00:36:34,117
Completei um circulo
para achar a verdade,
570
00:36:34,118 --> 00:36:36,728
ou s� para descobrir
grandes mentiras?
571
00:36:36,729 --> 00:36:39,215
N�o era s� uma conspira��o,
mas sim duas.
572
00:36:39,216 --> 00:36:40,993
n�o amea�aram
somente a Scully,
573
00:36:40,994 --> 00:36:42,539
mas tamb�m nosso filho.
574
00:36:42,540 --> 00:36:44,975
Meu cora��o bate forte.
575
00:36:59,001 --> 00:37:02,643
Esse homem
que saiu na maca,
576
00:37:02,644 --> 00:37:04,005
eu conhe�o ele.
577
00:37:04,006 --> 00:37:06,413
O Canceroso
n�o o mandou.
578
00:37:07,514 --> 00:37:08,877
Como sabe?
579
00:37:08,878 --> 00:37:11,971
Porque o Canceroso
n�o me far� mal.
580
00:37:12,934 --> 00:37:15,250
Teve minha vida
em suas m�os.
581
00:37:15,251 --> 00:37:17,906
Isso...
582
00:37:17,907 --> 00:37:19,353
e outras coisas.
583
00:37:21,424 --> 00:37:23,965
Suas vis�es, Scully.
584
00:37:24,670 --> 00:37:26,194
N�o estavam erradas.
585
00:37:26,195 --> 00:37:28,512
Minha vis�es...
586
00:37:29,148 --> 00:37:30,831
s�o do William.
587
00:37:31,761 --> 00:37:33,635
Eu n�o sei como,
588
00:37:33,636 --> 00:37:36,620
mas sei que est�o me guiando.
589
00:37:36,621 --> 00:37:37,938
E voc� tamb�m.
590
00:37:40,438 --> 00:37:41,876
Est�o a procura dele.
591
00:37:41,877 --> 00:37:44,980
O Canceroso n�o pode agir
sem o William.
592
00:37:44,981 --> 00:37:46,830
Eu sei disso.
593
00:37:47,250 --> 00:37:49,418
E o William sabe disso
594
00:37:50,820 --> 00:37:52,821
Eles n�o v�o ach�-lo.
595
00:37:52,822 --> 00:37:54,488
Mas ele ir� nos achar.
596
00:37:57,619 --> 00:37:59,793
E n�s...
597
00:37:59,794 --> 00:38:01,697
S� vamos esperar?
598
00:38:01,698 --> 00:38:03,845
Sem fazer nada?
599
00:38:05,751 --> 00:38:07,501
Faremos nosso trabalho.
600
00:38:09,672 --> 00:38:13,102
A verdade ainda est�
nos Arquivos X, Mulder.
601
00:38:20,300 --> 00:38:22,537
Disseram que foi atacada.
602
00:38:22,538 --> 00:38:24,051
Estava te ligando.
603
00:38:24,483 --> 00:38:26,141
N�o recebi sua liga��o.
604
00:38:26,142 --> 00:38:27,922
Onde estava, Skinner?
605
00:38:28,491 --> 00:38:31,254
- Onde estava?
- Esque�a isso, Mulder.
606
00:38:31,643 --> 00:38:33,958
- Pedi que procurasse ela.
- E a procurei.
607
00:38:33,959 --> 00:38:35,486
Onde procurou?
608
00:38:36,098 --> 00:38:37,790
Disse para esquecer isso.
609
00:38:38,689 --> 00:38:40,638
Est� cheirado fuma�a.
610
00:38:41,671 --> 00:38:43,037
Mulder.
611
00:38:49,312 --> 00:38:51,294
Parem, parem!
612
00:38:53,466 --> 00:38:55,456
De que lado est�?
613
00:38:55,816 --> 00:38:58,299
Disse para esquecer, Mulder.
614
00:39:00,538 --> 00:39:02,308
O que est� escondendo?
615
00:39:05,061 --> 00:39:06,791
O que te faria pensar
616
00:39:06,792 --> 00:39:08,797
que aceitaria seu trato?
617
00:39:08,798 --> 00:39:10,125
N�o est� traindo a Scully.
618
00:39:10,126 --> 00:39:11,712
Ela estar� conosco.
Ela � imune.
619
00:39:11,713 --> 00:39:14,221
Voc� realmente se sobressai,
n�o �?
620
00:39:14,639 --> 00:39:17,572
- Em fabricar destinos?
- Para que matar o Mulder?
621
00:39:17,573 --> 00:39:19,006
Mulder me mataria.
622
00:39:19,007 --> 00:39:21,049
Scully nunca aceitaria
sua oferta.
623
00:39:22,954 --> 00:39:25,168
- Claro que aceitaria.
- N�o sem o Mulder.
624
00:39:25,169 --> 00:39:27,816
Te apresento
uma simples escolha.
625
00:39:27,817 --> 00:39:30,220
Mulder ou seu filho �nico.
626
00:39:30,221 --> 00:39:32,180
Ent�o isso
� s� uma vingan�a?
627
00:39:32,678 --> 00:39:34,355
� bem mais que isso.
628
00:39:35,858 --> 00:39:38,326
Dana e eu temos uma hist�ria.
629
00:39:38,327 --> 00:39:40,511
Uma hist�ria
muito importante,
630
00:39:40,512 --> 00:39:42,696
de 17 anos atr�s.
631
00:39:47,500 --> 00:39:48,800
VISITANTE
632
00:39:48,801 --> 00:39:50,571
Que bom que veio.
633
00:39:51,216 --> 00:39:52,639
Temos que fazer
uma viagem.
634
00:39:53,608 --> 00:39:55,210
Estou aqui.
635
00:39:55,211 --> 00:39:56,610
Isso requer alguns dias.
636
00:40:13,863 --> 00:40:15,168
Voc� me drogou.
637
00:40:15,169 --> 00:40:17,273
N�o fiz nada disso.
638
00:40:17,274 --> 00:40:19,840
Como ent�o que tirei
minha roupa e fui para cama?
639
00:40:19,841 --> 00:40:22,575
Te carregamos,
eu e minha empregada.
640
00:40:22,576 --> 00:40:25,199
Estava sem dormir por 30 horas.
Est� delirando.
641
00:40:25,200 --> 00:40:26,975
Pode perguntar a ela.
642
00:40:26,976 --> 00:40:28,702
N�o sei o que est� fazendo.
643
00:40:29,645 --> 00:40:31,795
Voc� engravidou ela?
644
00:40:32,628 --> 00:40:35,250
Com a ci�ncia, Sr. Skinner.
645
00:40:35,251 --> 00:40:37,087
Ci�ncia alien�gena.
646
00:40:37,752 --> 00:40:40,558
Para criar a primeira crian�a
super-humana.
647
00:40:40,559 --> 00:40:42,586
Mulder n�o � o pai?
648
00:40:45,361 --> 00:40:46,787
Estou perguntando.
649
00:40:47,897 --> 00:40:49,823
Quem � o pai?
650
00:40:51,134 --> 00:40:53,019
Eu sou.
651
00:40:53,020 --> 00:40:54,985
William � meu filho.
49868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof