Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,553 --> 00:00:05,005
[mračna, napeta muzika]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,771
Uostalom, to je močvara.
3
00:00:13,806 --> 00:00:15,705
To je ono što ga čini drugačijim,
4
00:00:15,739 --> 00:00:17,603
drugačije od bilo kojeg drugog mjesta.
5
00:00:18,639 --> 00:00:19,467
Močvara.
6
00:00:20,606 --> 00:00:24,645
Pod ovim vodama, pod ovim korovom,
7
00:00:24,679 --> 00:00:27,096
Stvari vrebaju oko tebe,
Želim razmisliti o tome.
8
00:00:29,132 --> 00:00:31,548
Imaš noćne more.
o tome šta je tamo dole,
9
00:00:32,791 --> 00:00:35,794
i na tome je moj grad izgrađen.
10
00:00:38,969 --> 00:00:41,455
Sve ove zgrade.
11
00:00:41,489 --> 00:00:44,768
Cijelo ovo mjesto je
izgrađen na močvari.
12
00:00:44,803 --> 00:00:46,253
Razmisli o tome.
13
00:00:46,287 --> 00:00:51,085
Čitav grad izgrađen na njima,
tamne, prljave, promjenjive vode.
14
00:00:52,949 --> 00:00:53,881
Ovo je New Orleans.
15
00:00:55,641 --> 00:00:56,435
To je moj svijet.
16
00:01:01,406 --> 00:01:05,720
Čak i ovdje sahranjuju različite ljude
, iznad zemlje.
17
00:01:07,308 --> 00:01:09,828
Držite mrtve podalje od močvare,
18
00:01:09,862 --> 00:01:11,347
Barem tako ja kažem.
19
00:01:12,934 --> 00:01:15,937
[napeta muzika]
20
00:01:17,974 --> 00:01:20,528
Sahranjuju čovjeka tamo gore.
21
00:01:20,563 --> 00:01:23,497
Otišao je u močvaru.
i nikada se nije vratio.
22
00:01:24,636 --> 00:01:27,432
Njegova močvara je bila prelijepa dama.
23
00:01:29,744 --> 00:01:31,608
Gospođo, tako lijepa,
24
00:01:31,643 --> 00:01:35,129
većina muškaraca bi se uključila
noge naprijed, glasna rika,
25
00:01:35,164 --> 00:01:37,131
Koga briga šta je ispod?
26
00:01:37,166 --> 00:01:39,720
Ako se udaviš, ugrize te, pojede te živog.
27
00:01:39,754 --> 00:01:42,550
Nije bitno, bitno je.
kako je bila lijepa.
28
00:01:44,173 --> 00:01:47,486
Ta gospođa je bila moja supruga.
29
00:01:47,521 --> 00:01:50,765
[energična rok muzika]
30
00:02:19,449 --> 00:02:21,520
U redu, hajde da pronađemo ovog tipa.
31
00:02:31,703 --> 00:02:32,704
Zdravo!
32
00:02:32,738 --> 00:02:35,396
- Hej, kako ide?
- U redu.
33
00:02:35,431 --> 00:02:36,639
Zdravo.
34
00:02:36,673 --> 00:02:38,123
- Šta možemo učiniti za vas, gospodine Leblanc?
35
00:02:38,158 --> 00:02:41,230
- Pa, mislio sam da mogu.
Malo porazgovaraj sa svojim momcima.
36
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
- Pa, imam ih ovdje.
37
00:02:42,955 --> 00:02:44,129
Prilično dobri, vrijedni radnici.
38
00:02:44,164 --> 00:02:45,613
- Da, kladim se da voliš žene, čovječe.
39
00:02:45,648 --> 00:02:46,821
- Zavodnik?
40
00:02:46,856 --> 00:02:48,098
[oboje se smiju]
41
00:02:48,133 --> 00:02:49,341
Ako ih slušaš,
Sve su one dame.
42
00:02:49,376 --> 00:02:50,377
- Da, šta dovraga znači hodati?
43
00:02:50,411 --> 00:02:51,930
- Pa, ako bih morao/la izabrati jedno,
44
00:02:51,964 --> 00:02:53,828
Rekao bih, pogledajte onog velikog momka.
u plavoj mišićavoj majici.
45
00:02:53,863 --> 00:02:55,485
Čujem da postoji.
prilično dobra stopa udaraca.
46
00:02:55,520 --> 00:02:56,314
- Hm.
47
00:02:59,731 --> 00:03:00,525
Kako si?
48
00:03:00,559 --> 00:03:01,595
- Kako si?
49
00:03:01,629 --> 00:03:02,699
- Kako se zoveš?
50
00:03:02,734 --> 00:03:03,873
- Ja sam Kyle.
51
00:03:03,907 --> 00:03:06,186
- Kyle, ovo je Dot.
52
00:03:06,220 --> 00:03:07,221
- Šta je ovo?
53
00:03:07,256 --> 00:03:09,637
- Tačka.
- To mu je ime?
54
00:03:09,672 --> 00:03:11,570
- To je kao na kraju rečenice.
55
00:03:11,605 --> 00:03:12,778
Znaš, Dot.
56
00:03:12,813 --> 00:03:14,539
- To je glupo ime.
57
00:03:14,573 --> 00:03:16,541
- Da, drago mi je da smo razgovarali.
58
00:03:16,575 --> 00:03:19,164
- Da, šta god.
- Malo je napet.
59
00:03:20,614 --> 00:03:21,753
- DA
- Zdravo!
60
00:03:21,787 --> 00:03:23,789
- Ko je to dijete?
61
00:03:23,824 --> 00:03:24,963
- Tata, ovo je Jimmy Mulate.
62
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
Da, radi honorarno.
63
00:03:26,240 --> 00:03:27,552
On je jedan od naših majstora stolara.
64
00:03:27,586 --> 00:03:28,484
Ne mogu ga zadržati.
65
00:03:28,518 --> 00:03:29,933
On dolazi i odlazi, i ja mislim,
66
00:03:29,968 --> 00:03:31,211
Studira pravo na univerzitetu.
noću i...
67
00:03:31,245 --> 00:03:33,178
- Pravni fakultet?
- Da, da.
68
00:03:33,213 --> 00:03:34,524
Dolazi kada mu zatreba novac.
69
00:03:34,559 --> 00:03:37,424
Pokušao/la sam ga natjerati da
radio puno radno vrijeme, ali nije uspjelo.
70
00:03:37,458 --> 00:03:39,046
On se jednostavno nekako drži za sebe.
71
00:03:40,772 --> 00:03:43,706
- Kako si?
- U redu.
72
00:03:46,053 --> 00:03:47,779
- Čuo sam da si majstor stolar.
73
00:03:47,813 --> 00:03:49,367
- Da, to je ono što kažu.
74
00:03:51,472 --> 00:03:53,405
- Samo želim
Molim vas, odmaknite se na trenutak kako bih mogao/mogla razgovarati s vama.
75
00:03:53,440 --> 00:03:55,304
Plaćen sam za svoj rad, gospodine,
a ne za razgovor.
76
00:03:55,338 --> 00:03:56,166
- Sinusi!
77
00:03:56,201 --> 00:03:57,409
Grijeh, grijeh, grijeh.
78
00:03:57,444 --> 00:03:59,480
Imaš li ikakvu ideju?
S kim razgovaraš?
79
00:04:00,619 --> 00:04:02,069
- Ovo je gospodin Charles Leblanc.
- U redu.
80
00:04:02,103 --> 00:04:04,727
- On posjeduje ovu nekretninu i
sve na njemu, uključujući i tebe.
81
00:04:04,761 --> 00:04:07,212
Drugim riječima, on plaća vašu platu.
82
00:04:07,247 --> 00:04:08,627
- Da, evo 100 dolara.
83
00:04:08,662 --> 00:04:10,698
Dozvoli mi da te odvedem na ručak, u redu?
84
00:04:15,116 --> 00:04:16,566
Draga, možemo li dobiti još jedno pivo?
85
00:04:16,601 --> 00:04:17,809
- [Konobarica] U redu.
86
00:04:20,225 --> 00:04:24,298
- Dakle, gdje je tvoja, uh, gdje je tvoja mama?
87
00:04:26,231 --> 00:04:27,991
- Otišla je kad sam bio dijete.
88
00:04:29,683 --> 00:04:31,719
- Da, hoće.
89
00:04:31,754 --> 00:04:32,582
- Ponekad.
90
00:04:34,826 --> 00:04:39,831
A moj otac, on je unutra
starački dom u Lafayetteu.
91
00:04:40,418 --> 00:04:41,004
Moguće je da je imao moždani udar.
92
00:04:42,730 --> 00:04:45,077
Slušaj, ne želim.
biti nepristojan, gospodine Leblanc,
93
00:04:45,112 --> 00:04:46,976
ali hoćeš li mi reći
O čemu se radi?
94
00:04:47,010 --> 00:04:49,185
- Hoćeš li biti advokat?
95
00:04:49,219 --> 00:04:53,741
Onda morate biti upoznati sa
usmenim dogovorom.
96
00:04:56,157 --> 00:04:57,504
Imali smo pola sata.
97
00:04:57,538 --> 00:05:02,371
100 dolara, duguješ mi 15 minuta.
98
00:05:02,405 --> 00:05:03,613
- Pa, sat otkucava.
99
00:05:03,648 --> 00:05:04,476
Samo ne želim da pobjegneš.
100
00:05:04,511 --> 00:05:05,408
[Charlie se smije]
101
00:05:05,443 --> 00:05:07,030
- Razumijem, cijenim to.
102
00:05:08,480 --> 00:05:13,347
Sada, želim vam reći o jednom
prijedlog za malo preduzeće.
103
00:05:15,832 --> 00:05:17,386
Imam prelijepu ženu.
104
00:05:19,008 --> 00:05:22,011
Prokletstvo, prelijepa je.
105
00:05:22,045 --> 00:05:26,395
Vidiš, otkrio sam da imam
izraslina na glavi,
106
00:05:27,948 --> 00:05:29,363
mala bomba od trešnje,
107
00:05:29,398 --> 00:05:33,367
i, uh, jednostavno se prevrnulo
bačva puna zmija.
108
00:05:33,402 --> 00:05:36,922
Prvi koji puzi
on viče,
109
00:05:38,130 --> 00:05:41,548
Moram razmisliti o svemu,
110
00:05:41,582 --> 00:05:43,826
Znaš, otići ću.
111
00:05:45,275 --> 00:05:48,693
Dakle, moram saznati.
Je li ona vjerna, znaš?
112
00:05:48,727 --> 00:05:50,315
Mislim, moram znati.
da me voli.
113
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
Teško mi je povjerovati.
da to zaista funkcioniše.
114
00:05:52,352 --> 00:05:53,283
Ona je tako lijepa.
115
00:05:54,699 --> 00:05:57,011
- Pa, dirnut sam što biste to učinili.
podijelio je to sa mnom, gospodin Leblanc,
116
00:05:57,046 --> 00:06:00,843
ali još uvijek ne znam šta
Ima veze sa mnom.
117
00:06:00,877 --> 00:06:02,500
- Imam još 10 minuta, momče.
118
00:06:04,536 --> 00:06:05,365
Hoćeš, u redu?
119
00:06:09,127 --> 00:06:11,681
Šta bih želio/željela da sada uradiš?
120
00:06:11,716 --> 00:06:14,650
Volio bih da to uradiš,
da pobjegnem od svoje žene.
121
00:06:14,684 --> 00:06:16,790
Dat ću ti 10.000 dolara samo za to.
122
00:06:19,033 --> 00:06:21,381
Samo zato što sam naletio na nju.
123
00:06:23,728 --> 00:06:28,733
Kako ona, uh, kako
podlegnem tvojim čarima,
124
00:06:31,770 --> 00:06:32,668
ako si se pokrio velom,
125
00:06:42,678 --> 00:06:45,405
Pa onda, daću ti 50.000 dolara.
126
00:06:47,510 --> 00:06:50,030
[Jimmy uzdiše]
127
00:06:51,203 --> 00:06:52,101
- Pokušavaš testirati moju odanost.
128
00:06:52,135 --> 00:06:52,929
kao zaposlenik, gospodine Leblanc?
129
00:06:52,964 --> 00:06:53,792
- Ne, nisam.
130
00:06:56,968 --> 00:06:57,796
Evo mog kućnog broja.
131
00:07:00,558 --> 00:07:01,697
Ovo su neke fotografije.
132
00:07:01,731 --> 00:07:02,905
razmisli o tome,
133
00:07:02,939 --> 00:07:04,389
ali nemoj razmišljati o tome
Previše je vremena prošlo, sine,
134
00:07:04,424 --> 00:07:05,804
jer nemam mnogo vremena,
135
00:07:06,909 --> 00:07:08,842
i nemoj nikome reći o ovome.
136
00:07:10,257 --> 00:07:11,085
Niko.
137
00:07:16,746 --> 00:07:17,644
[Jimmy pročisti grlo]
138
00:07:17,678 --> 00:07:18,886
Pa, slušajte, to je,
139
00:07:18,921 --> 00:07:20,163
To je veoma primamljivo.
ponuda, gospodine Leblanc,
140
00:07:20,198 --> 00:07:21,751
ali mislim da ću ga uzeti
tih sto dolara
141
00:07:21,786 --> 00:07:25,617
koju si mi dao/dala za ručak
i jednostavno se vratite na posao.
142
00:07:27,447 --> 00:07:30,104
[grebe se sa stolice]
143
00:07:30,139 --> 00:07:33,694
[razgovor gostiju restorana]
144
00:07:38,009 --> 00:07:40,080
- Zgodan, ali arogantan.
145
00:07:40,114 --> 00:07:42,669
- Mislim da je on djetinjasti peder.
146
00:07:43,946 --> 00:07:44,774
- Hm.
147
00:07:45,775 --> 00:07:48,364
[automobil tutnji]
148
00:07:55,751 --> 00:07:58,374
[zvečkanje vrata]
149
00:07:59,444 --> 00:08:00,410
- Hej, dušo.
150
00:08:02,758 --> 00:08:03,793
- Zdravo, Baget.
151
00:08:05,001 --> 00:08:06,555
Eh, evo nas.
152
00:08:11,491 --> 00:08:15,460
Dakle, je li on ovdje?
153
00:08:15,495 --> 00:08:16,565
- Šta je ovdje?
154
00:08:16,599 --> 00:08:18,049
- Moja slika.
155
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
- Slika.
156
00:08:19,326 --> 00:08:22,467
Da, stiglo je danas popodne u kutiji,
157
00:08:22,502 --> 00:08:25,677
izveli su ga iz
kutiju, objesili su je i...
158
00:08:25,712 --> 00:08:27,196
- A gdje je to?
159
00:08:34,824 --> 00:08:37,378
[Lilly se smije]
160
00:08:37,413 --> 00:08:38,897
To je pola miliona dolara.
161
00:08:40,278 --> 00:08:41,244
Izgleda odlično.
162
00:08:41,279 --> 00:08:43,902
- Je li to tačno?
- Mora da je odlično.
163
00:08:43,937 --> 00:08:45,041
- Mora biti.
164
00:08:45,076 --> 00:08:47,527
[oboje se smiju]
165
00:08:49,425 --> 00:08:50,564
Kakav ti je bio dan?
166
00:08:52,290 --> 00:08:54,292
- Ručao/la sam kod gospodina B.-a.
167
00:08:54,326 --> 00:08:56,156
- S Kim?
- Sam/Sama.
168
00:08:57,744 --> 00:09:00,056
Onda sam imao divno popodne.
169
00:09:00,091 --> 00:09:03,025
- Jesi li vidio/vidjela svog prijatelja/prijateljicu?
170
00:09:03,059 --> 00:09:04,267
- Mhm, rekao sam joj,
171
00:09:04,302 --> 00:09:05,648
Moja prabaka mi je pričala o njoj.
,
172
00:09:05,683 --> 00:09:08,582
koji je vodio sve ove dnevnike.
173
00:09:08,617 --> 00:09:10,791
- Bit ćeš, uh,
174
00:09:10,826 --> 00:09:13,449
slavni, znaš?
175
00:09:13,483 --> 00:09:18,488
Napisaćeš ovaj prekrasan film,
176
00:09:20,180 --> 00:09:21,181
Ideš u Hollywood,
177
00:09:22,907 --> 00:09:27,014
upoznaj sve te zgodne mlade momke
178
00:09:27,049 --> 00:09:29,465
i momci sa jebenim Bradom Pittom.
179
00:09:33,538 --> 00:09:35,540
- Ne idem nigdje.
180
00:09:35,575 --> 00:09:37,059
Ostajem ovdje.
181
00:09:37,093 --> 00:09:38,854
Mogu doći u posjetu, ako želim.
182
00:09:41,788 --> 00:09:43,341
- Svi su mlađi od mene.
183
00:09:45,999 --> 00:09:49,347
[pas laje u daljini]
184
00:09:52,868 --> 00:09:55,595
[kucanje na vrata]
185
00:09:55,629 --> 00:09:58,114
[Jimmy uzdiše]
186
00:09:59,909 --> 00:10:00,738
- To je to!
187
00:10:01,739 --> 00:10:03,775
Pa, pogledaj se, savjetniče.
188
00:10:03,810 --> 00:10:05,501
- Šta ima, kauboju?
- Kako si?
189
00:10:05,535 --> 00:10:06,364
- Tući.
190
00:10:09,885 --> 00:10:11,680
O, čovječe.
191
00:10:11,714 --> 00:10:12,888
- Šta je ovo?
192
00:10:12,922 --> 00:10:14,130
Stvari za tvoju praksu?
193
00:10:14,165 --> 00:10:15,856
- Ne, ne, ja sam poslao ta pisma.
194
00:10:15,891 --> 00:10:17,202
Nisam ništa čuo/čula.
195
00:10:17,237 --> 00:10:18,031
Šta nije u redu s tobom?
196
00:10:18,065 --> 00:10:18,997
Je li on dobar dječak?
197
00:10:19,032 --> 00:10:19,860
- Onaj iz.
198
00:10:20,827 --> 00:10:21,621
Znaš me.
199
00:10:23,450 --> 00:10:25,383
Jesam li ti rekao/rekla?
da se Paulie vratio u grad?
200
00:10:26,902 --> 00:10:27,730
- Paulie?
201
00:10:29,214 --> 00:10:30,043
O Isuse.
202
00:10:31,769 --> 00:10:33,011
- Taj kreten me još nije nazvao.
203
00:10:33,046 --> 00:10:34,841
- Pa, to je dobra stvar.
204
00:10:34,875 --> 00:10:37,498
- Jebao sam nekog drugog.
205
00:10:37,533 --> 00:10:38,948
- I da mu dam ključ?
206
00:10:41,675 --> 00:10:44,057
Slušaj, Ted, trebao bi
samo to ostavi na miru.
207
00:10:46,335 --> 00:10:48,199
Gotovo je, zar ne?
208
00:10:48,233 --> 00:10:49,338
- Da, gotovo je.
209
00:10:51,236 --> 00:10:52,272
Gotovo je, u redu.
210
00:10:53,342 --> 00:10:54,792
- Da, hoćeš li mi ga dati?
211
00:10:56,172 --> 00:10:58,243
[Ted zviždi]
212
00:10:58,278 --> 00:11:01,453
[zveckanje vrata frižidera]
213
00:11:01,488 --> 00:11:06,113
Nećete vjerovati.
Šta mi se danas desilo?
214
00:11:06,148 --> 00:11:08,046
- Šta ti se danas desilo?
215
00:11:08,081 --> 00:11:11,498
- Ako vam neko ponudi 50.000 dolara
216
00:11:14,087 --> 00:11:15,329
da spavam s ovom ženom.
217
00:11:16,745 --> 00:11:17,677
Šta biste vi uradili?
218
00:11:19,023 --> 00:11:20,610
- Jesi li uopšte svjestan ko je to?
219
00:11:20,645 --> 00:11:22,543
Ona je bivša manekenka Calvina Kleina.
220
00:11:22,578 --> 00:11:23,786
- U redu, hvala vam.
221
00:11:23,821 --> 00:11:24,614
To mi nimalo ne olakšava posao.
222
00:11:24,649 --> 00:11:26,237
- Zaista?
223
00:11:26,271 --> 00:11:28,688
Evo, dozvolite mi da izračunam.
za vas, savjetniče.
224
00:11:28,722 --> 00:11:29,930
U redu.
225
00:11:29,965 --> 00:11:31,794
Radiš 14 sati.
svakodnevno, šest dana u sedmici.
226
00:11:31,829 --> 00:11:33,451
Šta govoriš?
227
00:11:33,485 --> 00:11:34,901
Osam, osam dolara na sat, je li tako?
228
00:11:34,935 --> 00:11:36,281
Samo da završiš pravni fakultet.
229
00:11:36,316 --> 00:11:38,145
Dođeš kući noću tako umoran,
230
00:11:38,180 --> 00:11:39,733
ne možeš ni to uraditi
bilo koje od vaših studija.
231
00:11:39,768 --> 00:11:42,943
Sa 50.000 dolara koje možete izdvojiti
mali dio svih troškova školarine.
232
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
Nestalo u jednom zamahu, bum.
233
00:11:44,531 --> 00:11:47,810
- Šta ja znam?
o okupljanju žena?
234
00:11:47,845 --> 00:11:49,467
Nisam imao sastanak šest mjeseci.
235
00:11:50,675 --> 00:11:52,228
Osim toga, uvijek sam tako prokleto umoran/umorna,
236
00:11:52,263 --> 00:11:53,989
Vjerovatno ne bih.
mogao ustati.
237
00:11:54,023 --> 00:11:55,335
- Isuse, Džimi!
238
00:11:55,369 --> 00:11:56,163
Šta?
239
00:11:57,993 --> 00:12:00,374
Imaš li
Evo, kao, moralne dileme, zar ne?
240
00:12:00,409 --> 00:12:01,548
Bit ćeš advokat/advokatica.
241
00:12:01,582 --> 00:12:03,136
Zaboravite svoj moral.
242
00:12:03,170 --> 00:12:05,517
Zašto dvaput razmisliti o ovome?
243
00:12:05,552 --> 00:12:06,622
Idi podigni slušalicu.
244
00:12:06,656 --> 00:12:08,072
Zoveš ovog tipa, je li tako?
245
00:12:08,106 --> 00:12:11,558
i ti kažeš:
"Nakon pažljivog razmatranja,
246
00:12:11,592 --> 00:12:15,182
Gospodin Leblanc, mislim.
da ću nevoljno pristati.
247
00:12:15,217 --> 00:12:19,014
da te jebem ljepotice
bivša supruga, manekenka, za 50 hiljada.
248
00:12:20,394 --> 00:12:23,777
Možda ću čak i ubaciti
"Još jedan besplatno." (smijeh)
249
00:12:27,194 --> 00:12:28,437
[telefon zvoni]
250
00:12:28,471 --> 00:12:29,576
[Charlie Moans]
251
00:12:29,610 --> 00:12:30,991
- O, sranje!
- Evo.
252
00:12:31,854 --> 00:12:33,442
Halo?
253
00:12:40,725 --> 00:12:43,417
- Šta?
- Raskinuli su.
254
00:12:43,452 --> 00:12:45,212
- Šta?
- Raskinuli su.
255
00:12:45,247 --> 00:12:46,351
- Dakle, ko su oni bili?
256
00:12:48,284 --> 00:12:51,322
[kliknite na stepenicu]
257
00:12:57,915 --> 00:12:59,364
- [Jimmy] Malo je neobično.
258
00:12:59,399 --> 00:13:01,573
To je njegov razvoj, mislim,
Mogao bih napisati naređenje.
259
00:13:01,608 --> 00:13:03,852
- To je lijepo.
- Da, to bi moglo uspjeti.
260
00:13:03,886 --> 00:13:06,130
- [Charlie] Da, mislim da bi to bilo bolje.
261
00:13:06,164 --> 00:13:09,202
[kliknite na stepenicu]
262
00:13:09,236 --> 00:13:10,824
- Kriv sam, sutra.
- U redu.
263
00:13:10,859 --> 00:13:13,137
- [JA] Samo čekaj dok to isplaniraš.
264
00:13:15,346 --> 00:13:16,174
- Zdravo, dušo.
265
00:13:17,762 --> 00:13:19,591
- Sjećaš se MENE.
266
00:13:19,626 --> 00:13:20,454
- Zdravo.
267
00:13:21,386 --> 00:13:22,491
- Džimi Mulatto.
268
00:13:22,525 --> 00:13:23,319
- Kako si?
269
00:13:23,354 --> 00:13:24,148
Drago mi je što sam te upoznao/la.
270
00:13:24,182 --> 00:13:25,080
- Drago mi je.
271
00:13:25,114 --> 00:13:27,220
- On dizajnira nova vrata.
272
00:13:27,254 --> 00:13:28,083
On je to uradio.
273
00:13:29,049 --> 00:13:29,878
Prljavo, ha?
274
00:13:31,155 --> 00:13:32,846
- [Lilly] Je li to ono što si mi htjela pokazati?
275
00:13:32,881 --> 00:13:35,849
- [Charlie] Da, želio sam tvoje odobrenje.
276
00:13:35,884 --> 00:13:36,781
- Prekrasno je.
277
00:13:36,816 --> 00:13:38,334
- Da, klinac radi odličan posao.
278
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
Vidim li to tamo?
279
00:13:42,166 --> 00:13:43,823
- Želio sam uspjeti.
od čempresa.
280
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
- Šta je to?
281
00:13:44,893 --> 00:13:46,687
- Pa, potopljeni čempres, da,
282
00:13:46,722 --> 00:13:48,655
To je čempres.
koji je upao u močvaru.
283
00:13:48,689 --> 00:13:51,209
Bilo je pod vodom.
više od stotinu godina.
284
00:13:51,244 --> 00:13:54,454
Ima prekrasan sjaj,
ljepši od običnog čempresa.
285
00:13:54,488 --> 00:13:55,973
Ponekad oni
unutar pojave ove velike crvotočine.
286
00:13:56,007 --> 00:13:57,353
i učiniti da izgleda zaista staro.
287
00:13:58,561 --> 00:13:59,942
Mislim, moraš kopati.
močvare da ih dohvate,
288
00:13:59,977 --> 00:14:04,222
ali je vjerovatno najljepši
drvo koje sam ikada vidio/vidjela.
289
00:14:09,814 --> 00:14:10,919
- Mogu li sada ići?
290
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
- Ideš li u kupovinu?
- Naravno, dušo.
291
00:14:12,921 --> 00:14:14,336
Drago mi je.
292
00:14:15,371 --> 00:14:18,685
[kliknite na stepenicu]
293
00:14:18,719 --> 00:14:21,722
[napeta muzika]
294
00:14:34,218 --> 00:14:35,978
- Želiš li nešto poput 10.000 dolara?
295
00:14:37,117 --> 00:14:38,739
Pretpostavljam da je u pitanju gotovina.
296
00:14:38,774 --> 00:14:40,431
- Da.
297
00:14:43,952 --> 00:14:45,885
Dakle, prvo ti moram reći
neka pravila.
298
00:14:51,407 --> 00:14:54,755
Postoji ožiljak na
veoma intimno mjesto.
299
00:14:54,790 --> 00:14:55,895
- Dakle?
- Da.
300
00:14:56,999 --> 00:14:58,863
- Kao rodni znak?
301
00:14:58,898 --> 00:14:59,864
- Marko.
302
00:15:01,279 --> 00:15:04,006
Ako ga nađeš, javi mi.
kako izgleda.
303
00:15:05,214 --> 00:15:06,733
Ne vjerujem u to.
da ćeš stići dovde,
304
00:15:06,767 --> 00:15:08,562
ali ako to uradiš, reci mi.
305
00:15:08,597 --> 00:15:11,220
Onda dobiješ još 40 hiljada.
306
00:15:11,255 --> 00:15:12,946
- U redu. [pljesak rukama]
307
00:15:12,981 --> 00:15:14,258
Dakle, kako to želiš uraditi?
308
00:15:14,292 --> 00:15:17,192
- Bit ću odsutan oko sedmicu dana.
309
00:15:18,400 --> 00:15:20,022
Izaći ćeš u kuću, obaviti neki posao.
310
00:15:20,057 --> 00:15:23,577
- Ima li ona nekih, hm, interesovanja?
311
00:15:23,612 --> 00:15:25,062
Ima li on kakve hobije?
312
00:15:25,096 --> 00:15:29,066
- Ona ide na časove joge.
tri puta sedmično u 9:30.
313
00:15:29,100 --> 00:15:30,308
- Gdje?
314
00:15:30,343 --> 00:15:32,345
- Zdravstveni centar u trgovačkom centru Lakeside.
315
00:15:33,933 --> 00:15:35,417
Ona voli muziku.
316
00:15:35,451 --> 00:15:39,421
Ona voli Johna Lee Hookera,
bluz, znaš?
317
00:15:39,455 --> 00:15:41,147
- Pa, to je moja vrsta muzike.
318
00:15:42,286 --> 00:15:43,908
To bi trebala biti kombinacija sklopljena na nebu.
319
00:15:45,013 --> 00:15:45,841
- Da.
320
00:16:05,688 --> 00:16:09,244
- Nadam se da vas neće razočarati, gospodine.
321
00:16:12,109 --> 00:16:15,043
[zalupljivanje vratima]
322
00:16:21,256 --> 00:16:24,190
- Čarli, mora da jesi.
potpuno lud.
323
00:16:24,224 --> 00:16:25,674
Tvoja žena?
324
00:16:25,708 --> 00:16:27,020
Nisam u bračnom biznisu, znaš to.
325
00:16:27,055 --> 00:16:28,746
Ja sam samo komercijalan.
326
00:16:28,780 --> 00:16:30,368
- Hm.
- Ne zajebavaj se s tim.
327
00:16:30,403 --> 00:16:31,852
To je antikni fotoaparat, u redu?
328
00:16:31,887 --> 00:16:32,992
Hvala vam.
329
00:16:34,441 --> 00:16:36,996
- Znaš, jedino što
Cijenim te, Blades,
330
00:16:38,411 --> 00:16:42,484
Da li ideš okolo i skupljaš?
sve te gluposti o ljudima?
331
00:16:42,518 --> 00:16:44,865
i nikad te ne zezam.
332
00:16:45,866 --> 00:16:47,420
Veoma ste ljubazni.
333
00:16:47,454 --> 00:16:48,800
- Vjerujem da sam te ja stvorio/la.
334
00:16:48,835 --> 00:16:50,906
Mnogo jebenog novca, Charlie.
335
00:16:50,940 --> 00:16:52,770
Te male magične ponude, zar ne?
336
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
I ta gradilišta.
337
00:16:54,047 --> 00:16:56,325
- Nisam ja došao ovdje.
da plešem s tobom.
338
00:16:56,360 --> 00:16:57,809
Šta time misliš?
Ima li tamo nešto?
339
00:16:57,844 --> 00:16:59,397
Napeto?
340
00:16:59,432 --> 00:17:03,056
Ne radiš ovo za mene.
svaki dan tvog života.
341
00:17:03,091 --> 00:17:06,059
Uzeću to.
dio tebe.
342
00:17:06,094 --> 00:17:11,064
kao lična usluga za 150 dolara po satu.
343
00:17:12,514 --> 00:17:15,172
Sjedit ćeš u svojoj prokletoj
auto i slušajte zvukove.
344
00:17:16,483 --> 00:17:17,484
Gospode.
345
00:17:17,519 --> 00:17:18,968
- 250 dolara nije plaćeno.
346
00:17:19,003 --> 00:17:20,211
- Šta reći?
347
00:17:20,246 --> 00:17:21,971
- 250 dolara nije plaćeno.
348
00:17:22,006 --> 00:17:23,145
Želiš li da uradim ovo sranje s brakom?
349
00:17:23,180 --> 00:17:24,526
To je 250 dolara po satu.
350
00:17:26,907 --> 00:17:28,495
Kao ličnu uslugu tebi.
351
00:17:32,223 --> 00:17:33,224
- U redu.
352
00:17:35,123 --> 00:17:35,951
- Imamo li dogovor?
353
00:17:37,470 --> 00:17:39,058
- Da.
354
00:17:39,092 --> 00:17:39,920
- U redu.
355
00:17:41,543 --> 00:17:42,440
U redu, Čarli.
356
00:17:42,475 --> 00:17:43,614
A sada, šta želiš da se uradi?
357
00:17:43,648 --> 00:17:45,098
Želite li slavine?
358
00:17:45,133 --> 00:17:48,308
Ako želiš, evo i ovog malog
, prokleta sićušna kamera.
359
00:17:48,343 --> 00:17:50,241
veličine košnice.
360
00:17:50,276 --> 00:17:51,484
Možda izgleda kao da je
crven u guzici.
361
00:17:51,518 --> 00:17:52,830
i reci mi kada dolazi sljedeće sranje,
362
00:17:52,864 --> 00:17:54,797
i pokret je aktiviran.
363
00:17:54,832 --> 00:17:56,144
Stavite ga gdje god želite.
364
00:17:56,178 --> 00:17:57,766
Imam ih samo tri.
365
00:17:57,800 --> 00:17:59,423
- Da.
366
00:17:59,457 --> 00:18:00,665
Gdje ćete ih smjestiti?
367
00:18:00,700 --> 00:18:01,494
- Spa centar?
368
00:18:04,013 --> 00:18:05,084
Uradio/la bih to u spa centru.
369
00:18:06,119 --> 00:18:08,639
Kad bih htio nekoga povaliti,
370
00:18:08,673 --> 00:18:10,986
Dao bih im Starbucks, čokolade,
371
00:18:11,020 --> 00:18:13,299
i bocu prošlogodišnjeg Spumonija,
372
00:18:13,333 --> 00:18:15,508
i jebati je u spa centru.
373
00:18:17,096 --> 00:18:19,028
- Hvala vam.
- Nema na čemu.
374
00:18:19,995 --> 00:18:20,927
- On je klasičan.
375
00:18:22,066 --> 00:18:26,001
[energična, napeta muzika]
376
00:18:26,035 --> 00:18:28,521
[automobil tutnji]
377
00:18:41,327 --> 00:18:43,915
[zvečkanje vrata]
378
00:19:20,228 --> 00:19:22,713
[Lilly stenje]
379
00:19:32,654 --> 00:19:35,312
[pucanje drveta]
380
00:19:37,452 --> 00:19:40,627
[čamac motorni čamac]
381
00:19:54,089 --> 00:19:56,574
[lupanje sjedištem]
382
00:20:07,482 --> 00:20:11,210
- [Charlie] Morat ću.
otići u Dallas na nekoliko dana.
383
00:20:11,244 --> 00:20:12,866
pa, znaš,
384
00:20:12,901 --> 00:20:15,904
druga faza
zgrade, znaš, i...
385
00:20:15,938 --> 00:20:18,078
- Znam, hoćeš li se požuriti nazad?
386
00:20:18,113 --> 00:20:18,941
- Naravno.
387
00:20:20,011 --> 00:20:23,291
Hmm, neko je provalio kroz ta vrata.
388
00:20:23,325 --> 00:20:25,500
Zadnja vrata kuhinje su tamo.
389
00:20:25,534 --> 00:20:27,881
- Neka djeca, pretpostavljam.
- Kada?
390
00:20:27,916 --> 00:20:29,711
- Negdje popodne, pretpostavljam.
391
00:20:31,195 --> 00:20:33,266
U svakom slučaju, poslat ću nekoga.
s mog posla da to popravim.
392
00:20:34,647 --> 00:20:36,131
- Onaj iz.
393
00:20:36,165 --> 00:20:38,029
Znaš, mrzim te ljude
ovdje kada nisu kod kuće.
394
00:20:39,479 --> 00:20:41,550
- I
Nešto ti se desilo dok me nije bilo ovdje,
395
00:20:44,519 --> 00:20:45,727
Nikad sebi ne bih oprostio/la.
396
00:20:51,250 --> 00:20:54,529
[automobil tutnji]
397
00:20:54,563 --> 00:20:57,532
[napeta muzika]
398
00:21:15,135 --> 00:21:16,067
[Byron uzdiše]
399
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
- Ako nešto pomjerate,
400
00:21:17,345 --> 00:21:18,622
vratite ga ispravno
baš kao što si ga i našao/našla.
401
00:21:21,107 --> 00:21:24,110
[napeta muzika]
402
00:21:36,329 --> 00:21:37,848
O Isuse, ovo je savršeno.
403
00:21:48,237 --> 00:21:50,861
- Samo naprijed.
- Da, sigurno je.
404
00:21:56,798 --> 00:21:57,592
Volim te.
405
00:22:03,908 --> 00:22:05,254
- Da, hajde.
406
00:22:10,950 --> 00:22:12,641
- Mogu li vam pomoći?
407
00:22:12,676 --> 00:22:15,472
- Gospođo Leblanc, ja sam Byron Blades.
408
00:22:15,506 --> 00:22:16,714
Kako si?
409
00:22:16,749 --> 00:22:18,164
Radim kao zaštitar za vašeg muža.
410
00:22:18,198 --> 00:22:19,993
Primili smo izvještaj.
da nešto nije u redu sa sistemom,
411
00:22:20,028 --> 00:22:22,686
Dakle, upravo sam stigao/stigla.
, a to je lažna uzbuna
412
00:22:22,720 --> 00:22:23,514
sve je u redu.
413
00:22:23,549 --> 00:22:25,309
Idemo sada.
414
00:22:25,344 --> 00:22:28,519
U suprotnom, ti si veoma
privlačnije nego što izgleda na tvojim fotografijama.
415
00:22:28,554 --> 00:22:29,382
[Lilly se smije]
416
00:22:29,417 --> 00:22:30,314
- Hvala vam.
417
00:22:30,349 --> 00:22:31,315
- Drago mi je, gospođo.
418
00:22:35,354 --> 00:22:38,460
[znak škripi]
419
00:22:38,495 --> 00:22:40,013
- Šta ti je danas?
420
00:22:41,187 --> 00:22:43,189
- Oh, ništa. [smijeh]
421
00:22:43,223 --> 00:22:46,330
Moram doći do toga.
Dame, uradite to.
422
00:22:46,365 --> 00:22:48,677
To je jednostavno neprirodno, znaš?
423
00:22:48,712 --> 00:22:52,474
Mislim, [smijeh] obično
To ne planiraš.
424
00:22:52,509 --> 00:22:54,062
To se jednostavno desi.
425
00:22:54,096 --> 00:22:54,856
- Mhm.
426
00:22:56,685 --> 00:22:58,791
Molim vas, recite mi šta je to.
najgore što se može desiti?
427
00:22:58,825 --> 00:23:00,758
- Pa, mogao bi mi se smijati.
428
00:23:00,793 --> 00:23:02,381
[oboje se smiju]
429
00:23:02,415 --> 00:23:03,761
Mogao bi me udariti.
430
00:23:03,796 --> 00:23:04,590
Ne znam šta je gore.
431
00:23:04,624 --> 00:23:07,455
[oboje se smiju]
432
00:23:07,489 --> 00:23:10,872
[kucanje na vrata]
433
00:23:10,906 --> 00:23:14,013
[kliknite na stepenicu]
434
00:23:17,361 --> 00:23:20,295
[kucanje na vrata]
435
00:23:23,229 --> 00:23:24,057
- Zdravo.
436
00:23:25,542 --> 00:23:28,890
- Vaš muž
Poslao me je da popravim zadnja vrata.
437
00:23:31,375 --> 00:23:33,688
Jim Mulate, upoznali smo se jučer.
438
00:23:33,722 --> 00:23:34,551
- Zdravo.
439
00:23:36,932 --> 00:23:38,175
[zalupljivanje vratima]
440
00:23:38,209 --> 00:23:40,177
- Imate kuću, gospođo Leblanc.
441
00:23:41,385 --> 00:23:43,111
- Zovi me Lili, uđi.
442
00:23:46,217 --> 00:23:47,598
Dakle, evo vrata.
443
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Pretpostavljam da je pokvareno.
444
00:23:52,741 --> 00:23:55,364
- U redu, neko jeste.
To sam izračunao, ok.
445
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
- Da, pretpostavljam da su bila djeca.
446
00:23:56,676 --> 00:23:59,058
Nisu to baš dobro uradili.
447
00:23:59,092 --> 00:24:00,887
- Jesi li pokušao/pokušala provaliti?
448
00:24:00,922 --> 00:24:01,750
- Pretpostavljam.
449
00:24:03,545 --> 00:24:04,512
Želiš li kafu?
450
00:24:05,651 --> 00:24:06,652
- Da, hvala vam.
451
00:24:27,707 --> 00:24:28,812
Hej, zar nikad nisi radio/radila,
452
00:24:28,846 --> 00:24:31,953
Neka modna kampanja ili tako nešto?
453
00:24:31,987 --> 00:24:32,781
[Lilly se smije]
454
00:24:32,816 --> 00:24:33,989
- Imaš dobro pamćenje.
455
00:24:34,024 --> 00:24:35,439
- Te slike je teško zaboraviti.
456
00:24:38,166 --> 00:24:38,994
- U mladosti.
457
00:24:41,100 --> 00:24:42,239
- Jesi li tako upoznala svog muža?
458
00:24:42,273 --> 00:24:43,102
- Ne.
459
00:24:44,137 --> 00:24:45,173
- Upoznao sam ga ovdje dolje.
460
00:24:53,388 --> 00:24:54,631
Piješ li mlijeko?
461
00:24:54,665 --> 00:24:55,494
- Da.
462
00:24:56,564 --> 00:24:58,531
- Bili smo na humanitarnoj akciji.
463
00:24:58,566 --> 00:25:01,845
Sjedili smo jedno pored drugog.
drugi i počeo pričati,
464
00:25:01,879 --> 00:25:04,192
a svi ostali su jednostavno nestali.
465
00:25:05,124 --> 00:25:06,505
Jesi li se ikada potukao/la?
466
00:25:06,539 --> 00:25:07,747
- Borba?
467
00:25:07,782 --> 00:25:09,300
- Odveo me je na borbu.
468
00:25:10,509 --> 00:25:13,581
Znaš, on je to uradio.
neko vrijeme, kao amater.
469
00:25:13,615 --> 00:25:14,961
Rekao mi je tačno šta misli.
470
00:25:14,996 --> 00:25:17,861
šta se dešavalo u čovjekovoj glavi
471
00:25:17,895 --> 00:25:20,726
i psihologije između
trener i borac,
472
00:25:20,760 --> 00:25:23,452
sve te stvari, sviđa mi se.
473
00:25:23,487 --> 00:25:25,282
- Krv i crijeva, ha?
- Mhm.
474
00:25:26,973 --> 00:25:28,561
- Da li konzumirate šećer?
- Da, naravno.
475
00:25:29,424 --> 00:25:30,494
Više ne ideš?
476
00:25:30,529 --> 00:25:31,357
- Ne baš toliko.
477
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
- Nije li uvijek tako, ha?
478
00:25:36,258 --> 00:25:37,466
- Šta misliš?
479
00:25:37,501 --> 00:25:38,951
- Dakle, kada te ljudi udvaraju,
480
00:25:38,985 --> 00:25:41,470
Odvest će ga na Mjesec.
, a onda kada te uhvate,
481
00:25:41,505 --> 00:25:44,922
Teško ih je vidjeti.
izvan kuće s tobom.
482
00:25:44,957 --> 00:25:47,235
- Mora da se osjećaš loše.
proveo s nekim.
483
00:25:48,685 --> 00:25:50,376
- Kafa je na putu, poslužite se.
484
00:25:55,519 --> 00:25:57,417
Bit ću gore ako ti išta zatreba.
485
00:25:59,937 --> 00:26:02,388
[Jimmy uzdiše]
486
00:26:09,222 --> 00:26:10,292
- Gospodin Leblanc?
487
00:26:13,295 --> 00:26:14,124
Je li tamo?
488
00:26:16,989 --> 00:26:20,061
[kliknite na stepenicu]
489
00:26:34,144 --> 00:26:36,215
[kucanje na vrata]
490
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
Je li tamo?
491
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
[Lilly uzdiše]
492
00:26:47,916 --> 00:26:49,400
Žao mi je.
493
00:26:49,435 --> 00:26:52,265
Samo sam ti htio reći da
Završio sam dolje.
494
00:26:52,300 --> 00:26:54,682
Kakve muzičke slušalice?
495
00:26:54,716 --> 00:26:55,544
- To je zapravo žena.
496
00:26:55,579 --> 00:26:56,787
Ona ima 84 godine.
497
00:26:56,822 --> 00:26:58,133
- Mogu li slušati?
498
00:27:13,286 --> 00:27:14,287
To je fascinantno.
499
00:27:15,185 --> 00:27:17,739
[Lilly govori]
500
00:27:18,878 --> 00:27:20,466
- Šta te navodi na razmišljanje?
imaš muda
501
00:27:20,500 --> 00:27:22,295
Dolaziš ovdje i pokušavaš me udariti?
502
00:27:24,194 --> 00:27:25,644
- Oh, mogu li ostati ili mogu ići?
503
00:27:28,060 --> 00:27:29,578
Samo trebaš reći riječ.
504
00:27:30,649 --> 00:27:33,859
[Jimmy duboko udahne]
505
00:27:39,623 --> 00:27:41,729
- Šta ako kažem da?
506
00:27:41,763 --> 00:27:43,627
- Samo trebaš reći i saznati.
507
00:27:50,254 --> 00:27:51,083
- Da.
508
00:27:55,225 --> 00:27:56,951
[šapuće] A sada
Izlazi iz moje sobe.
509
00:27:56,985 --> 00:27:59,401
Izlazi iz moje kuće.
510
00:28:10,102 --> 00:28:12,276
- Pa, hvala ti
Kafa, gospođo Leblanc.
511
00:28:23,011 --> 00:28:25,669
Ona jednostavno ima taj intenzitet.
u sebi, znaš?
512
00:28:25,704 --> 00:28:30,087
- [Ted] Znaš,
Ovo mi je bilo užasno fascinantno.
513
00:28:30,122 --> 00:28:30,985
Jesam li ti to rekao/rekla?
514
00:28:31,019 --> 00:28:33,228
- [Jimmy] Izlazi odavde.
515
00:28:35,644 --> 00:28:38,095
Mislim, pogledaj je.
oči, to je kao magnet.
516
00:28:41,202 --> 00:28:44,619
- [Ted] Jimmy, nemoj.
zakomplicirati ovo.
517
00:28:44,653 --> 00:28:46,621
Koliko puta ti moram reći?
518
00:28:46,655 --> 00:28:49,555
- [Jimmy] Ne slušam te.
519
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
- [Ted] O, ne slušaš me?
520
00:28:51,315 --> 00:28:52,489
- Daješ mi loš savjet.
- Da.
521
00:28:52,523 --> 00:28:53,421
Šta kažete na to?
522
00:28:53,455 --> 00:28:55,595
Jesi li to slušao/slušala?
523
00:28:55,630 --> 00:28:56,769
Ha?
524
00:28:56,804 --> 00:28:58,495
- [Jimmy] Šta dovraga radiš s tim?
525
00:28:58,529 --> 00:29:00,186
[Ted se smije]
526
00:29:00,221 --> 00:29:01,222
- [Ted] Bolje ti je da ne pobijediš u ovoj igri.
527
00:29:01,256 --> 00:29:02,464
To je sve što imam reći.
528
00:29:02,499 --> 00:29:03,707
- [Jimmy] Skloni to sranje, u redu?
529
00:29:03,742 --> 00:29:05,433
Vidio sam previše oružja u jednom danu.
530
00:29:07,331 --> 00:29:10,093
[zujanje vakuuma]
531
00:29:13,613 --> 00:29:14,718
- Tačka?
- Da?
532
00:29:15,857 --> 00:29:17,341
- Jeste li čuli za
ovo o povratku?
533
00:29:17,376 --> 00:29:19,758
Je li Charlie ovo organizovao?
sa tim klincem Jimmyjem?
534
00:29:19,792 --> 00:29:21,242
To je nepristojno.
535
00:29:21,276 --> 00:29:24,314
Plaća mu 50.000 dolara.
da spava sa svojom ženom.
536
00:29:26,178 --> 00:29:28,767
[tačka se smije]
537
00:29:30,769 --> 00:29:35,774
- Draga, dozvoli mi da ti kažem.
nešto za tvoje dobro.
538
00:29:36,878 --> 00:29:38,777
Reci bilo kome
bilo šta o ovome,
539
00:29:39,674 --> 00:29:41,676
završit ćeš u riječima.
540
00:29:41,710 --> 00:29:42,608
Razumiješ li me?
541
00:29:44,644 --> 00:29:49,649
Hej? [kašlje]
542
00:29:51,099 --> 00:29:53,792
[škripa kočnica]
543
00:29:53,826 --> 00:29:55,759
[bip auto alarm]
544
00:29:55,794 --> 00:29:58,797
[napeta muzika]
545
00:30:04,285 --> 00:30:07,598
[zvono alarma za automobil]
546
00:30:07,633 --> 00:30:10,360
[zalupljivanje vratima automobila]
547
00:30:20,128 --> 00:30:23,304
[automobilski motor škripi]
548
00:30:24,477 --> 00:30:26,963
[Lilly uzdiše]
549
00:30:38,871 --> 00:30:40,114
- [Jimmy] Hej, slušaj.
550
00:30:40,148 --> 00:30:42,254
Želim se izviniti za
moje ponašanje jučer.
551
00:30:42,288 --> 00:30:46,085
To je bilo nepoželjno.
i vrlo nepoštovno.
552
00:30:46,120 --> 00:30:46,914
Žao mi je.
553
00:30:48,398 --> 00:30:49,399
Nadam se da nećeš.
a da ne spominje ništa svom mužu.
554
00:30:49,433 --> 00:30:52,195
Možda će biti malo neugodno.
555
00:30:52,229 --> 00:30:53,161
- Šališ se?
556
00:30:53,196 --> 00:30:54,404
Pa, hvala ti što si mi pomogao/la.
557
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
Ne znam kako.
svjetla su se upalila.
558
00:30:55,923 --> 00:30:57,096
- Da, dešava se.
559
00:30:58,546 --> 00:31:00,997
Hej, možda bismo mogli početi
da počnemo ispočetka i budemo prijatelji.
560
00:31:01,031 --> 00:31:01,860
- Prijatelji?
561
00:31:03,102 --> 00:31:05,104
- Voliš li bluz?
562
00:31:05,139 --> 00:31:07,072
- Da, volim bluz.
563
00:31:07,106 --> 00:31:10,178
- RL Burnside
Večeras igra protiv Maple Leafsa.
564
00:31:10,213 --> 00:31:13,975
Vrlo je privatno, ali
Vjerovatno bih nas mogao uvesti unutra.
565
00:31:14,010 --> 00:31:15,632
- RL Burnside, volim ga.
566
00:31:16,840 --> 00:31:18,877
- Zašto se ne bismo sastali u
Napoleonova kuća u 8:00?
567
00:31:18,911 --> 00:31:20,602
- Šta kažeš na 8:30 na Saturnu?
568
00:31:20,637 --> 00:31:21,914
- Saturn Bar?
569
00:31:21,949 --> 00:31:24,917
Je li ovo tvoje prokleto mjesto za okupljanje?
570
00:31:24,952 --> 00:31:27,851
- Napoleonova kuća
To je malo previše javno za mene.
571
00:31:27,886 --> 00:31:29,232
Jesi li zaboravio/la da sam oženjen/a?
572
00:31:30,440 --> 00:31:34,962
- Pa, ne radimo.
ništa loše, zar ne?
573
00:31:34,996 --> 00:31:37,861
[brzina motora automobila]
574
00:31:41,451 --> 00:31:44,005
[kapulja se zatvara]
575
00:31:44,040 --> 00:31:46,180
Vidimo se večeras onda.
576
00:31:48,561 --> 00:31:51,185
[automobil tutnji]
577
00:31:53,359 --> 00:31:56,742
[intervju s predstavnikom advokatske komore]
578
00:31:59,987 --> 00:32:01,989
Mogu li dobiti još jedan?
579
00:32:02,023 --> 00:32:03,093
- U redu.
580
00:32:05,130 --> 00:32:06,855
- Znaš li koliko je sati?
581
00:32:06,890 --> 00:32:08,064
- Da, tata.
582
00:32:08,098 --> 00:32:10,894
Vrijeme je da
Kupiš sat. [smijeh]
583
00:32:14,001 --> 00:32:15,864
- Samo stavi to na moj račun.
- Da.
584
00:32:27,152 --> 00:32:27,980
- [Lilly] Zdravo.
585
00:32:33,882 --> 00:32:36,437
- Opet ti se pokvario auto?
586
00:32:36,471 --> 00:32:37,369
- Žao mi je, kasnije.
587
00:32:38,439 --> 00:32:39,785
Zvijer je prevelika za parkiranje.
588
00:32:39,819 --> 00:32:41,304
- Sve je u redu.
589
00:32:41,338 --> 00:32:43,582
- I toga bih se riješio, ali...
To je poklon od Charlieja.
590
00:32:43,616 --> 00:32:44,514
- Poklon?
591
00:32:44,548 --> 00:32:47,172
Nikad nisam dobio/la ovakav poklon.
592
00:32:49,174 --> 00:32:50,830
- Mogu li dobiti Bloody Mary?
- Da.
593
00:32:52,108 --> 00:32:54,006
Hej, možemo li
Naći ćete Bloody Mary ovdje?
594
00:32:54,041 --> 00:32:55,663
- Da, a šta je s prokletim ustima?
595
00:32:57,078 --> 00:33:00,323
- 500 dolara, to je to.
najviše što sam ikada potrošio na auto.
596
00:33:00,357 --> 00:33:02,394
- Šta se dešava ako se pokvari?
597
00:33:02,428 --> 00:33:03,567
- Popravi to.
598
00:33:03,602 --> 00:33:05,707
- Pravi si majstor, zar ne?
599
00:33:05,742 --> 00:33:06,950
[Jimmy se smije]
600
00:33:06,985 --> 00:33:08,469
- Pa, pomaže kad se potrudiš.
601
00:33:08,503 --> 00:33:09,677
da platim tvoje obrazovanje na pravnom fakultetu.
602
00:33:09,711 --> 00:33:11,506
- Radite li u advokaturi?
- Da, noću.
603
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
- Kladim se da kada postaneš poznati tužilac
604
00:33:13,508 --> 00:33:15,924
Potrošit ćete više.
od 500 dolara za automobil.
605
00:33:16,960 --> 00:33:18,341
- Bit ću javni branilac.
606
00:33:18,375 --> 00:33:20,584
Mislim da ne.
Nemojte vaditi velike, debele tanjire.
607
00:33:23,104 --> 00:33:24,485
Znaš, negdje sam pročitao/la
608
00:33:24,519 --> 00:33:28,144
u kojoj Brad Pitt nosi
sve što posjeduje u jednoj torbi.
609
00:33:28,178 --> 00:33:29,835
Ne znam je li to to.
neke PR gluposti ili ne,
610
00:33:29,869 --> 00:33:31,319
ali mi se sviđa.
611
00:33:32,527 --> 00:33:34,771
Da imaš sve svoje ovozemaljske stvari
stvari u jednoj torbi,
612
00:33:35,944 --> 00:33:37,601
osim što bih ja napravio/la svoje
lijepa torba za hokej.
613
00:33:37,636 --> 00:33:39,810
- Zašto je to tako?
- Zato što su veliki.
614
00:33:39,845 --> 00:33:42,537
[oboje se smiju]
615
00:33:42,572 --> 00:33:44,505
- Dakle, ne voliš nekretnine?
616
00:33:44,539 --> 00:33:45,920
- Ne.
617
00:33:45,954 --> 00:33:47,335
Volim jednostavan život.
618
00:33:47,370 --> 00:33:48,992
Vezanosti te samo opterećuju.
619
00:33:49,855 --> 00:33:51,236
- Šta je sa ljudskim vezanostima?
620
00:33:51,270 --> 00:33:53,134
- Ista stvar, komplikuje ti život.
621
00:33:55,688 --> 00:33:56,620
- Vezan sam.
622
00:33:56,655 --> 00:33:58,312
Moj život nije komplikovan.
623
00:33:58,346 --> 00:33:59,451
- Pa, oženjen/a si.
624
00:34:00,590 --> 00:34:03,075
Živite po određenim pravilima.
625
00:34:03,110 --> 00:34:04,456
- Koja su pravila?
626
00:34:06,182 --> 00:34:07,286
- Pravila posjedovanja.
627
00:34:09,564 --> 00:34:12,567
Posjed je devet desetina
zakon, znaš?
628
00:34:16,330 --> 00:34:17,400
- On me ne posjeduje.
629
00:34:21,714 --> 00:34:22,543
Znaš, trebali bismo krenuti.
630
00:34:22,577 --> 00:34:23,889
Koristit ćemo moj auto.
631
00:34:23,923 --> 00:34:24,717
- Ne želiš to piti?
632
00:34:24,752 --> 00:34:25,822
- Donijeću jedan tamo.
633
00:34:27,134 --> 00:34:30,896
[bluz muzika]
[javno navijanje]
634
00:34:30,930 --> 00:34:32,242
- Hej, hej, hej!
635
00:34:39,042 --> 00:34:41,182
- Hvala vam svima.
- Da, odlično!
636
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
- Moram ići.
- Zašto?
637
00:34:48,224 --> 00:34:49,121
- Pomakni se.
638
00:34:49,156 --> 00:34:50,364
- [Muzičar] Taj jedan dječak,
639
00:34:50,398 --> 00:34:51,089
Morao je imati
oko 22 godine.
640
00:34:53,229 --> 00:34:54,126
- Vau, vau, vau!
641
00:34:54,161 --> 00:34:55,127
Uspori.
642
00:34:55,162 --> 00:34:56,784
Uspori, šta nije u redu?
643
00:34:56,818 --> 00:34:59,131
[osoba se smije]
644
00:34:59,166 --> 00:35:01,237
- Sekretarica mog muža je unutra.
645
00:35:01,271 --> 00:35:02,686
Postaje ljubomoran.
646
00:35:02,721 --> 00:35:03,998
Bolje da idem.
647
00:35:04,032 --> 00:35:05,413
- Da.
648
00:35:05,448 --> 00:35:08,658
Znam vrlo malo.
o kajunskom ronjenju izvan grada.
649
00:35:08,692 --> 00:35:11,212
Dobra muzika, malo plesa.
650
00:35:11,247 --> 00:35:13,490
Mogli ste dobiti bilo koje piće koje ste željeli.
651
00:35:13,525 --> 00:35:15,389
Niko te tamo ne bi prepoznao, obećavam.
652
00:35:16,597 --> 00:35:19,151
- Pa, možda neki drugi put.
- U redu.
653
00:35:21,498 --> 00:35:23,431
Pretpostavljam da moraš.
pridržavajte se ovih pravila.
654
00:35:27,021 --> 00:35:28,988
- I šta bi to trebalo značiti?
655
00:35:32,475 --> 00:35:34,270
Da li volite grijana sjedišta?
656
00:35:34,304 --> 00:35:35,616
- Da. [smijeh]
657
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
- Mogu ih zagrijati.
658
00:35:38,032 --> 00:35:39,896
- Ne hvala, evo ga.
dovoljno toplo.
659
00:35:41,415 --> 00:35:43,348
Vidiš li onaj mali put tamo dolje?
660
00:35:43,382 --> 00:35:44,694
Malo prljavo?
661
00:35:44,728 --> 00:35:46,213
- [Lilly] Mhm.
662
00:35:46,247 --> 00:35:48,353
- Imam malu kolibu.
otprilike četvrt milje niže.
663
00:35:49,388 --> 00:35:50,976
- Dakle, imaš stvari.
664
00:35:51,010 --> 00:35:52,598
[Jimmy se smije]
665
00:35:52,633 --> 00:35:54,980
- Pa, nije mnogo, ali je moje.
666
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Otac mi ga je dao.
667
00:35:57,810 --> 00:35:59,364
- Pa, naslijedio si bogatstvo.
668
00:35:59,398 --> 00:36:00,399
Ti si srećan dječak.
669
00:36:10,409 --> 00:36:15,414
[čavrljanje gostiju bara]
[kantri muzika]
670
00:36:18,935 --> 00:36:21,903
- O, pogledajte gospodina Bigshot-a,
advokat u banci?
671
00:36:21,938 --> 00:36:23,181
- Da, da, da.
- Šta ima?
672
00:36:23,215 --> 00:36:24,112
- O, kako si?
673
00:36:24,147 --> 00:36:26,874
Nisam te vidio cijelu vječnost!
674
00:36:26,908 --> 00:36:30,395
[glasna kantri muzika]
675
00:36:30,429 --> 00:36:33,018
- [Jimmy] Želiš li probati?
676
00:36:33,052 --> 00:36:33,881
Hajde.
677
00:36:36,539 --> 00:36:38,334
Ovo su dva osnovna koraka.
678
00:36:38,368 --> 00:36:39,197
Prati me.
679
00:36:41,716 --> 00:36:43,131
- Želiš li još?
- Tri.
680
00:36:46,445 --> 00:36:47,653
- [Šanker] Dupli tresak?
681
00:36:47,688 --> 00:36:49,655
- Zar neko ne može?
Želite li ovdje nešto popiti?
682
00:36:49,690 --> 00:36:53,659
[glasna kantri muzika]
683
00:36:53,694 --> 00:36:56,697
- Čovječe, šta ti hoćeš?
- Dupli Jack Daniels.
684
00:36:56,731 --> 00:36:59,596
♪ Moja beba se odmah vraća ♪
685
00:36:59,631 --> 00:37:02,116
♪ Nazad na boogie ♪
686
00:37:02,150 --> 00:37:05,153
♪ Boogie, vrati mi svoje srce, u redu ♪
687
00:37:05,188 --> 00:37:07,777
♪ Oh, mogu živjeti s tim ♪
688
00:37:07,811 --> 00:37:10,849
♪ Pa, volim te ♪
689
00:37:10,883 --> 00:37:14,128
♪ Nikad te neću ostaviti ♪
690
00:37:14,162 --> 00:37:17,787
♪ Dušo, sviđa ti se moja vibra, da ♪
691
00:37:17,821 --> 00:37:20,652
♪ Pogađaš moju vibru ♪
692
00:37:22,170 --> 00:37:25,898
[napeta, frenetična muzika]
693
00:37:27,348 --> 00:37:30,869
[Lilly teško diše]
694
00:37:35,494 --> 00:37:38,911
[oboje teško dišu]
695
00:37:46,919 --> 00:37:50,095
[publika aplaudira]
696
00:37:53,443 --> 00:37:55,549
- Želiš li to piće?
697
00:37:55,583 --> 00:37:57,067
- Idem u kupatilo.
698
00:37:57,102 --> 00:37:58,483
- Da.
699
00:37:58,517 --> 00:38:01,244
[intervju s predstavnikom advokatske komore]
700
00:38:01,279 --> 00:38:04,074
Hej Dave, zdravo.
Krvava Meri i Dikson.
701
00:38:04,109 --> 00:38:05,524
Izvolite.
, šefe.
702
00:38:05,559 --> 00:38:06,698
[Džimi] Bok,
Hoćeš li mi, druže, napraviti čestitku?
703
00:38:06,732 --> 00:38:08,078
- Naravno.
- Hvala vam.
704
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
[napeta muzika]
705
00:38:18,951 --> 00:38:21,782
[zalupljivanje vratima]
706
00:38:29,376 --> 00:38:31,585
Isuse, Ted, to je užasno.
Plašiš me.
707
00:38:31,619 --> 00:38:33,207
Šta radiš?
708
00:38:34,691 --> 00:38:36,003
Šta dovraga?
709
00:38:37,936 --> 00:38:39,420
Ted?
710
00:38:39,455 --> 00:38:40,318
Isuse Kriste!
711
00:38:41,319 --> 00:38:43,079
Šta se, dovraga, desilo?
712
00:38:43,113 --> 00:38:44,425
- Ne diraj me.
- Da vidimo!
713
00:38:44,460 --> 00:38:46,807
- Ne diraj me!
- Da vidim!
714
00:38:49,706 --> 00:38:51,984
- Jimmy, tamo je mrtvo tijelo.
715
00:38:52,019 --> 00:38:52,847
- Šta?
716
00:38:54,193 --> 00:38:55,022
O, Ted.
717
00:38:55,988 --> 00:38:57,921
Ti glupa oblinasta djevojko!
718
00:39:00,683 --> 00:39:04,790
- Jimmy, ja, ja nemam nikoga drugog kome bih se mogao obratiti.
719
00:39:05,688 --> 00:39:06,896
- U redu.
720
00:39:06,930 --> 00:39:08,691
Pa, reci mi da je to bila samoodbrana.
721
00:39:08,725 --> 00:39:09,554
- Paulie, I.
722
00:39:11,935 --> 00:39:14,938
[napeta muzika]
723
00:39:26,053 --> 00:39:28,711
[prskanje tijela]
724
00:39:31,230 --> 00:39:33,543
- Zašto mi nisi rekao/rekla?
Jesi li to htio/htjela uraditi?
725
00:39:33,578 --> 00:39:34,475
- Šta?
726
00:39:34,510 --> 00:39:35,856
I jesi li pokušao/la da me zaustaviš?
727
00:39:37,271 --> 00:39:38,445
- U pravu si,
Pokušao/la bih te zaustaviti.
728
00:39:38,479 --> 00:39:40,550
On je guverner.
Sine, u ime Boga.
729
00:39:40,585 --> 00:39:42,172
Znaš li koja je kazna?
za ubistvo u ovoj zemlji?
730
00:39:42,207 --> 00:39:45,590
- Prenio je AIDS prokletima.
Četrnaestogodišnji školarac.
731
00:39:45,624 --> 00:39:48,109
On je prokleti ubica!
732
00:39:48,144 --> 00:39:50,664
Ko će ga zaustaviti?
733
00:39:50,698 --> 00:39:52,182
Policija?
734
00:39:52,217 --> 00:39:53,529
Ha?
735
00:39:54,495 --> 00:39:56,463
- Je li to razlog zašto si to uradio/uradila?
736
00:39:56,497 --> 00:39:57,740
Ili si samo bio/bila ljubomoran/ljubomorna?
737
00:39:59,293 --> 00:40:01,606
- U svakom slučaju, mi smo stvari uradili drugačije.
, ništa slično tome.
738
00:40:01,640 --> 00:40:04,194
- I tvoj tata je radio.
na plantaži?
739
00:40:04,229 --> 00:40:05,713
- Ja sam moj tata,
740
00:40:05,748 --> 00:40:07,888
Radio je za
Šef plantaže, znaš?
741
00:40:07,922 --> 00:40:09,027
[telefon zvoni]
Dakle, imao je visoku poziciju,
742
00:40:09,061 --> 00:40:09,959
Znaš, imali smo...
743
00:40:09,993 --> 00:40:14,412
Zlo
Jesam.
744
00:40:14,446 --> 00:40:15,240
Halo?
745
00:40:16,690 --> 00:40:19,658
Hej, da, naravno da se možemo naći.
746
00:40:21,246 --> 00:40:22,627
- Gospodine Leblanc, bio sam,
747
00:40:23,835 --> 00:40:26,527
Bio sam nervozan zbog dolaska.
da razgovaram s tobom jer
748
00:40:26,562 --> 00:40:28,840
jer me Dot uhvatila.
749
00:40:28,874 --> 00:40:30,082
- Šta?
750
00:40:30,117 --> 00:40:32,568
- Sve ovo
To je tako odvratno.
751
00:40:34,017 --> 00:40:37,055
Da sam zaista mislio/mislila na tebe
treba biti poznata kao žena.
752
00:40:37,089 --> 00:40:39,402
- Šta?
753
00:40:42,267 --> 00:40:47,030
- Vaš muž ga je iznajmio.
neko ko će pokušati da te zavede.
754
00:40:48,515 --> 00:40:50,137
On želi znati hoćeš li
da mu budem nevjerna.
755
00:40:50,171 --> 00:40:51,483
Na tebi je.
756
00:40:51,518 --> 00:40:54,728
[Lilly se smije]
757
00:40:54,762 --> 00:40:57,524
To je, uh, to je taj dječak, stolar.
758
00:40:59,008 --> 00:41:01,251
Plaća mu 50.000 dolara.
ako može spavati s tobom.
759
00:41:02,667 --> 00:41:03,944
Zato je i nastavio
ovo poslovno putovanje,
760
00:41:03,978 --> 00:41:05,290
da ti dam malo prostora.
761
00:41:10,433 --> 00:41:11,883
Pogledajte, gospodine Leblanc.
762
00:41:11,917 --> 00:41:14,126
Veoma mi je žao.
763
00:41:17,716 --> 00:41:18,510
- Žao mi je.
764
00:41:22,480 --> 00:41:25,621
[kliknite na štikle]
765
00:41:27,864 --> 00:41:31,385
[Lilly teško diše]
766
00:41:37,529 --> 00:41:40,808
[tmurna instrumentalna muzika]
767
00:41:40,843 --> 00:41:42,051
sekretarski pištolj
768
00:41:42,085 --> 00:41:43,949
Hej Jimmy, ovdje Lilly Leblanc.
769
00:41:43,984 --> 00:41:46,745
Pitao/la sam se da li biste mogli
dođi danas popodne.
770
00:41:46,780 --> 00:41:49,368
Imam prozor koji treba popraviti.
771
00:41:49,403 --> 00:41:52,613
Bilo kada poslije posla
Bilo bi mi odlično.
772
00:41:52,648 --> 00:41:53,511
Hvala, ćao.
773
00:41:54,788 --> 00:41:57,756
[napeta muzika]
774
00:41:59,068 --> 00:42:01,898
[kucanje na vrata]
775
00:42:03,762 --> 00:42:06,282
vrata škripe
776
00:42:09,734 --> 00:42:10,666
Prozor je ovdje.
777
00:42:12,737 --> 00:42:15,740
[napeta muzika]
778
00:42:22,056 --> 00:42:24,334
- Koji je to?
- To je taj.
779
00:42:40,247 --> 00:42:44,941
Žao mi je zbog sinoćnjeg.
- Da, žao mi je.
780
00:42:44,976 --> 00:42:46,287
- Mislio sam da ako ostanem...
781
00:42:48,048 --> 00:42:48,842
- Šta?
782
00:42:53,432 --> 00:42:54,848
- Nešto bi se desilo.
783
00:42:54,882 --> 00:42:57,126
[Jimmy Gunđa]
784
00:42:57,160 --> 00:42:59,611
[Jimmy uzdiše]
785
00:43:01,648 --> 00:43:04,409
[zveckanje noža]
786
00:43:09,483 --> 00:43:12,141
- Pa, to je strašno.
Bezobrazno od tebe, zar ne?
787
00:43:13,625 --> 00:43:14,695
Gospodin Leblanc.
788
00:43:18,078 --> 00:43:21,322
[zvecka odvijač]
789
00:43:31,229 --> 00:43:34,715
[Jimmy teško diše]
790
00:44:02,743 --> 00:44:05,263
[Lilly stenje]
791
00:44:15,998 --> 00:44:16,826
- Jebi me.
792
00:44:17,758 --> 00:44:19,001
Jebi me!
793
00:44:19,035 --> 00:44:19,864
Jebi me!
794
00:44:21,624 --> 00:44:22,452
Mm.
795
00:44:24,972 --> 00:44:28,493
[Lilly uzdiše]
[Jimmy se smije]
796
00:44:28,527 --> 00:44:31,530
[tanjiri se lome]
797
00:44:32,393 --> 00:44:35,051
[Lilly stenje]
798
00:44:39,849 --> 00:44:43,266
[oboje teško dišu]
799
00:44:51,654 --> 00:44:55,313
Ne stani, ne
Stani, ne stani.
800
00:44:55,347 --> 00:44:58,005
[Lilly dahta]
801
00:45:07,601 --> 00:45:10,190
[Jimmy se smije]
802
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
[Jimmy uzdiše]
803
00:45:20,476 --> 00:45:21,926
- Kako je potrošeno tvojih 50.000 dolara?
804
00:45:21,960 --> 00:45:23,410
- O, jebote!
805
00:45:24,998 --> 00:45:26,309
Zaboravio/la sam potražiti znak.
806
00:45:26,344 --> 00:45:27,172
- O.
807
00:45:28,070 --> 00:45:29,519
Pretpostavljam da to znači
808
00:45:29,554 --> 00:45:31,452
Morat ćeš
da se vratim neki drugi put.
809
00:45:31,487 --> 00:45:33,558
[Jimmy se smije]
810
00:45:33,592 --> 00:45:34,766
[zveckanje čaša]
811
00:45:34,801 --> 00:45:36,388
- I dalje je prilično nevjerovatno.
812
00:45:38,218 --> 00:45:41,359
Ne znam šta je ona
raditi s takvim čovjekom.
813
00:45:41,393 --> 00:45:42,843
- Nemoj ni počinjati sada.
814
00:45:42,878 --> 00:45:44,949
Kloni se toga, u redu?
815
00:45:44,983 --> 00:45:45,777
Plaćen da obavi posao.
816
00:45:45,812 --> 00:45:46,847
Uđeš, uradiš to.
817
00:45:46,882 --> 00:45:48,504
Idi, to je to.
818
00:45:48,538 --> 00:45:50,092
Dakle, mogu li vam sada reći svoje novosti?
819
00:46:02,414 --> 00:46:06,039
A sada, Džimi, želim
Pusti me, u redu?
820
00:46:06,073 --> 00:46:07,661
U ovom gradu živi samo desetak ljudi.
821
00:46:07,695 --> 00:46:09,801
koji imaju motiv za
ubijanje kretena.
822
00:46:09,836 --> 00:46:11,872
Nema šanse
da nas poveže.
823
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
[dodirivanje tipki]
824
00:46:20,087 --> 00:46:22,780
[zujanje modema]
825
00:46:29,890 --> 00:46:32,582
[Lilly stenje]
826
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
[tanjiri se lome]
827
00:46:45,837 --> 00:46:48,806
[škripa kočnica]
828
00:46:59,023 --> 00:47:00,127
sekretarski pištolj
829
00:47:00,162 --> 00:47:00,921
- Zdravo, gospodine Mulat.
830
00:47:00,956 --> 00:47:02,267
Ovo je David Crabb,
831
00:47:02,302 --> 00:47:03,613
Viši partner u Hammerstein Companies,
Ploča i Bohać.
832
00:47:03,648 --> 00:47:05,305
Primili smo vaše pismo.
u vezi sa praksom.
833
00:47:05,339 --> 00:47:07,134
i mene bi zanimalo
da te upoznam.
834
00:47:07,169 --> 00:47:11,000
Pozovi me u moju kancelariju.
u vrijeme koje Vama odgovara, 669-4477.
835
00:47:12,864 --> 00:47:14,901
Čestitam,
Odlično si se snašao/la u školi.
836
00:47:14,935 --> 00:47:16,316
- Hvala vam.
837
00:47:16,350 --> 00:47:19,595
- I vaša lista referenci je impresivna.
838
00:47:19,629 --> 00:47:22,011
- Hvala vam.
839
00:47:22,046 --> 00:47:23,944
- Znaš, mi
Mi ovdje nagrađujemo naporan rad, Jimmy.
840
00:47:23,979 --> 00:47:26,947
Ne znam jesi li čuo/čula.
za naš program stažiranja.
841
00:47:26,982 --> 00:47:28,949
- Ne.
- Prilično smo ponosni na to.
842
00:47:28,984 --> 00:47:30,848
Sve ćemo platiti.
vaše školarine,
843
00:47:30,882 --> 00:47:32,884
sve vaše studentske troškove,
844
00:47:32,919 --> 00:47:34,196
i ako uspije
tokom vašeg stažiranja,
845
00:47:34,230 --> 00:47:36,060
Očekujemo
da ćeš ovdje raditi.
846
00:47:36,094 --> 00:47:37,682
tri godine nakon što si diplomirao/la.
847
00:47:39,063 --> 00:47:41,789
- Pa, to zvuči kao mnogo.
Primamljiva ponuda, gospodine Crabbe.
848
00:47:41,824 --> 00:47:43,308
- U redu, u redu.
849
00:47:43,343 --> 00:47:45,276
Slušaj, ostaviću pismo.
u narednih nekoliko dana.
850
00:47:45,310 --> 00:47:46,346
Reći ću ti to.
851
00:47:46,380 --> 00:47:47,865
- To zvuči odlično.
- Super.
852
00:47:48,727 --> 00:47:49,901
- Ne želim zvučati previše nestrpljivo,
853
00:47:49,936 --> 00:47:51,869
ali želim to uraditi
što je prije moguće.
854
00:47:51,903 --> 00:47:54,388
- Pa, nadam se.
855
00:48:00,878 --> 00:48:05,883
[zalupljivanje vratima]
[zveckanje ključeva]
856
00:48:06,607 --> 00:48:07,954
[brzina motora automobila]
857
00:48:07,988 --> 00:48:09,438
- Gospodin Mulat i
Sam detektiv Peter McValley,
858
00:48:09,472 --> 00:48:12,268
moj partner, detektiv John
Ducote, Odjel za ubistva policije New Yorka.
859
00:48:12,303 --> 00:48:13,511
Želio/željela bih
da vam postavim nekoliko pitanja.
860
00:48:13,545 --> 00:48:15,444
o ubistvu
Sin guvernera Marsha.
861
00:48:16,652 --> 00:48:19,655
[napeta muzika]
862
00:48:22,969 --> 00:48:24,902
- [Ted] Da, poražen sam.
863
00:48:37,155 --> 00:48:38,432
- Šta se dešava, Tede?
864
00:48:38,467 --> 00:48:40,262
Došla je policija.
da razgovara sa mnom.
865
00:48:40,296 --> 00:48:41,849
Šta se dešava?
866
00:48:41,884 --> 00:48:43,265
- Vau, vau, opusti se, opusti se.
867
00:48:43,299 --> 00:48:45,129
I oni su me jutros došli posjetiti.
, u redu?
868
00:48:45,163 --> 00:48:46,302
Sve će biti u redu.
869
00:48:46,337 --> 00:48:47,510
- Ovo je tako sjebano, jesi li lud?
870
00:48:47,545 --> 00:48:48,442
- Rekao sam im da.
Bio sam s tobom sinoć.
871
00:48:48,477 --> 00:48:49,581
Zato su i došli da te vide.
872
00:48:49,616 --> 00:48:50,824
Nema razloga za brigu.
873
00:48:50,858 --> 00:48:52,067
-Vidi, došao si u advokatsku kancelariju.
874
00:48:52,101 --> 00:48:53,137
gdje sam imao intervju.
875
00:48:53,171 --> 00:48:54,345
- Džimi.
876
00:48:54,379 --> 00:48:55,139
- To znači
da ogovaraju o meni.
877
00:48:55,173 --> 00:48:56,450
- Ne, nisi, u redu?
878
00:48:56,485 --> 00:48:58,487
Pitali su me gdje bi mogao biti.
879
00:48:58,521 --> 00:48:59,626
U redu je.
880
00:48:59,660 --> 00:49:00,558
Vjeruj mi!
881
00:49:00,592 --> 00:49:02,249
Hej, šta si mu rekao/rekla?
882
00:49:02,284 --> 00:49:03,526
- Šta sam im rekao/rekla?
- Da.
883
00:49:03,561 --> 00:49:04,734
- Pa, rekao sam im.
da si ga ubio/ubila.
884
00:49:04,769 --> 00:49:06,150
i čije smo tijelo bacili
u rijeku.
885
00:49:06,184 --> 00:49:07,565
Šta
Misliš da sam im ja rekao šta je vraga, Ted?
886
00:49:07,599 --> 00:49:09,084
Lagao/la sam zbog tebe.
887
00:49:09,118 --> 00:49:10,740
Ne, dozvolite mi da to povučem.
888
00:49:10,775 --> 00:49:12,742
Lagao sam o nama, sjećaš se?
889
00:49:12,777 --> 00:49:15,331
- Džimi.
890
00:49:15,366 --> 00:49:16,160
Džimi!
891
00:49:16,194 --> 00:49:17,023
- Šta?
892
00:49:17,057 --> 00:49:18,645
- Žao mi je, hvala vam.
893
00:49:25,203 --> 00:49:28,206
[grebanje olovkom]
894
00:49:31,899 --> 00:49:33,246
- Imaš li šta za mene?
895
00:49:36,732 --> 00:49:39,390
[Lilly stenje]
896
00:49:42,910 --> 00:49:45,913
[tanjiri se lome]
897
00:49:56,786 --> 00:49:59,548
- [Lilly] Ne stani, ne stani!
898
00:50:01,826 --> 00:50:02,896
- Žao mi je, Čarli.
899
00:50:04,173 --> 00:50:05,623
Zaista mi je žao.
900
00:50:05,657 --> 00:50:06,934
Zato to ne radim.
ovakve bračne gluposti.
901
00:50:09,834 --> 00:50:11,318
Namjestio si tom djetetu, zar ne?
902
00:50:11,353 --> 00:50:13,355
- Nema potrebe za genom-
- Pa šta?
903
00:50:13,389 --> 00:50:14,839
- Pa šta?
904
00:50:14,873 --> 00:50:16,013
Nikad ne bih prihvatio/la
Da sam to znao, prihvatio bih taj posao.
905
00:50:17,531 --> 00:50:19,050
- Nije morala da ga jebe.
906
00:50:29,336 --> 00:50:32,960
Imam komad.
bodljikava žica u mojoj glavi.
907
00:50:34,790 --> 00:50:36,516
Imam loš dan.
908
00:50:40,037 --> 00:50:40,830
godišnje...
909
00:50:45,076 --> 00:50:48,873
Prestani sad pričati, u redu?
910
00:50:54,948 --> 00:50:55,742
- Naravno.
911
00:51:07,685 --> 00:51:09,169
[laganije lupanje]
912
00:51:09,204 --> 00:51:13,208
-Vidiš, meni se to ne sviđa.
probleme, ne mogu se s njima poistovjetiti.
913
00:51:13,242 --> 00:51:16,349
Znaš, moja starice.
Pseto, blagoslovi njeno srce,
914
00:51:16,383 --> 00:51:18,558
Ona pravi opaku muffalettu.
915
00:51:18,592 --> 00:51:19,835
On održava dobar dom.
916
00:51:19,869 --> 00:51:21,423
Čovječe, skoro jedini čovjek
917
00:51:21,457 --> 00:51:25,737
pita da
Jebeš Raya Charlesa. [smijeh]
918
00:51:28,430 --> 00:51:31,847
Mislim, ne želim.
biti nepoštovan.
919
00:51:31,881 --> 00:51:33,952
Nemam ništa lično.
protiv te žene, ali...
920
00:51:35,471 --> 00:51:40,476
Čovječe, to je jednostavno jebeno drugačije.
donekle, znaš?
921
00:51:41,891 --> 00:51:42,720
Mislim da oni,
922
00:51:44,411 --> 00:51:45,895
Oni su jednostavno rođeni izdajnici.
923
00:51:47,518 --> 00:51:50,728
Mislim, kao, svidjelo mi se.
Volio bih da samo nose tampone.
924
00:51:50,762 --> 00:51:52,523
napolju, znaš?
925
00:51:52,557 --> 00:51:54,111
Dajte nam malo upozorenje.
926
00:51:55,974 --> 00:51:57,148
Oni su uvijek
prije ovoga, prije onoga.
927
00:51:57,183 --> 00:51:58,563
Nakon ovoga, nakon onoga.
928
00:51:59,564 --> 00:52:00,462
[tačka se smije]
929
00:52:00,496 --> 00:52:02,360
Sve se vrti oko njih.
930
00:52:03,258 --> 00:52:05,812
Sebična stvorenja.
931
00:52:05,846 --> 00:52:08,746
Vidiš, nemaju kurčeve,
pa ne mogu razmišljati kao mi.
932
00:52:11,335 --> 00:52:13,337
Uradio bih bilo šta.
Za tebe, Čarls.
933
00:52:13,371 --> 00:52:14,717
Primio bih metak za tebe.
934
00:52:15,960 --> 00:52:17,789
Kunem se, kunem se Bogom.
935
00:52:21,448 --> 00:52:24,451
- Moja djevojka
znači mi više od bilo čega u životu,
936
00:52:27,937 --> 00:52:30,837
ali želim da ga ubijem,
Mali kretenu.
937
00:52:30,871 --> 00:52:32,597
[tačka se smije]
938
00:52:32,632 --> 00:52:34,565
- Vidio sam ga kao nekoga ko jede kurac.
939
00:52:34,599 --> 00:52:36,187
od samog početka, znaš?
940
00:52:36,222 --> 00:52:37,188
Mislim, ne znam ni ja,
Mislim da ju je želio.
941
00:52:37,223 --> 00:52:38,707
Mislim da je zatvorio oči.
942
00:52:38,741 --> 00:52:41,054
Razmišljao sam o Rickyju Martinu.
ili Brad Pitt ili neko drugo sranje.
943
00:52:41,088 --> 00:52:42,400
Znaš li šta mislim?
944
00:52:42,435 --> 00:52:44,747
Samo kažem
Plati mu, idi s Bogom,
945
00:52:44,782 --> 00:52:46,956
Jebem ti
Doviđenja, Čarls.
946
00:52:46,991 --> 00:52:48,613
To ionako previše uzrokuje.
stres.
947
00:52:49,545 --> 00:52:50,374
[laganije lupanje]
948
00:52:50,408 --> 00:52:51,651
- Da.
949
00:52:51,685 --> 00:52:53,239
Platit ću mu, pa ćemo onda
jednostavno zaboravi na to.
950
00:52:55,448 --> 00:52:56,725
- To je ono što je drugačije,
951
00:52:56,759 --> 00:52:58,347
ti i ostali
ovog prokletog svijeta.
952
00:52:58,382 --> 00:52:59,866
Ti si čovjek od časti.
953
00:52:59,900 --> 00:53:02,075
Ti si čovjek od riječi.
i volim te zbog toga.
954
00:53:04,181 --> 00:53:06,493
- I ja tebe volim, Dot.
- Hvala vam.
955
00:53:06,528 --> 00:53:09,703
[mjesto za piće]
956
00:53:09,738 --> 00:53:12,913
[zujanje električnog alata]
957
00:53:19,851 --> 00:53:21,198
- [Čarli] Zdravo!
958
00:53:23,372 --> 00:53:24,304
- Zdravo, gospodine Leblanc.
959
00:53:25,857 --> 00:53:29,896
Hej, slušaj, želim
Izvinjavam se, gospodine Leblanc.
960
00:53:29,930 --> 00:53:32,692
Mislim, pokušao sam sve što sam mogao,
961
00:53:32,726 --> 00:53:35,453
ali ona jednostavno nije htjela ugristi.
962
00:53:40,009 --> 00:53:44,600
Mislim, uradio sam sve,
ali se prisiljavam na to.
963
00:53:44,635 --> 00:53:46,188
Jednostavno nije htjela ići tamo.
964
00:53:48,259 --> 00:53:50,192
- Hoćeš reći da nisi spavao s mojom ženom?
965
00:53:50,227 --> 00:53:51,055
- Ne, gospodine.
966
00:53:52,229 --> 00:53:54,403
Mislim,
Jedne večeri smo otišli na ples.
967
00:53:54,438 --> 00:53:55,887
Sve je nekako
još uvijek bio nevin.
968
00:53:55,922 --> 00:53:59,408
Mislim, ona je
Stalno sam samo pričao o tebi.
969
00:54:02,031 --> 00:54:04,793
- Je li to ono što mi govoriš?
Nisi spavao s mojom ženom, zar ne?
970
00:54:06,001 --> 00:54:07,278
- Ne, gospodine.
971
00:54:07,313 --> 00:54:10,902
Mislim, trebao bi.
da ode kao srećan čovjek.
972
00:54:12,318 --> 00:54:15,182
Ona je čista kao snijeg.
973
00:54:21,292 --> 00:54:24,295
[zrak]
974
00:54:24,330 --> 00:54:27,229
[udari udari]
975
00:54:31,820 --> 00:54:34,788
- [Charlie] Ne diraj.
ja, govno jedno!
976
00:54:34,823 --> 00:54:37,274
[pogodite uslove]
977
00:54:40,173 --> 00:54:42,934
[Jimmy kašlje]
978
00:54:46,697 --> 00:54:49,769
[kliknite na stepenicu]
979
00:55:08,995 --> 00:55:10,479
- Hej, dušo, kako je bilo u Dallasu?
980
00:55:13,517 --> 00:55:14,414
- Hej, djevojko.
981
00:55:17,693 --> 00:55:18,867
Dallas je bio u redu.
982
00:55:18,901 --> 00:55:20,213
Kako je prošla tvoja sedmica?
983
00:55:22,905 --> 00:55:23,734
- Bilo je dobro.
984
00:55:25,183 --> 00:55:27,116
Znaš to, uh, dijete.
985
00:55:28,497 --> 00:55:29,602
Došao je.
986
00:55:32,329 --> 00:55:33,399
- Šta je uradio?
987
00:55:34,572 --> 00:55:36,402
- Pretpostavljam da je uradio ono za šta ste ga unajmili.
988
00:55:38,369 --> 00:55:41,441
[kliknite na stepenicu]
989
00:55:43,823 --> 00:55:44,651
- Šta je to?
990
00:55:48,034 --> 00:55:50,381
- Radio sam na nekoliko stvari koje sam trebao popraviti.
991
00:55:53,177 --> 00:55:54,005
- Mhm..hm.
992
00:55:56,870 --> 00:55:59,425
[zvečke stakla]
993
00:56:09,435 --> 00:56:10,263
Prekrasan dječak.
994
00:56:12,817 --> 00:56:14,371
- Da, dobar je.
995
00:56:15,233 --> 00:56:16,062
- Jesi li to uradio/uradila?
996
00:56:17,995 --> 00:56:20,342
- On je dobar u onome što radi.
997
00:56:21,964 --> 00:56:23,725
Hvala što si to poslao/la.
998
00:56:28,074 --> 00:56:30,628
[mrmljanje]
999
00:56:40,120 --> 00:56:42,951
[prskanje vode]
1000
00:56:50,476 --> 00:56:53,168
[Džimi Dahta]
1001
00:56:55,964 --> 00:57:00,140
[Jimmy teško diše]
1002
00:57:00,175 --> 00:57:01,935
- Zašto si me lagao/la?
1003
00:57:03,350 --> 00:57:04,248
- Ne.
1004
00:57:04,282 --> 00:57:05,801
- Zašto si me, dovraga, lagao?
1005
00:57:05,836 --> 00:57:06,630
- Šta?
1006
00:57:06,664 --> 00:57:07,872
- Stavi to unutra.
1007
00:57:07,907 --> 00:57:09,218
dok ne izgleda kao
Prokleta mrtva meduza!
1008
00:57:09,253 --> 00:57:11,911
- Čekaj, čekaj!
- Jeb'o se!
1009
00:57:13,119 --> 00:57:15,777
[Jimmy uzdiše]
1010
00:57:16,743 --> 00:57:18,262
- Osjećujem se kao kurva.
1011
00:57:18,296 --> 00:57:19,988
[Charlie se smije]
1012
00:57:20,022 --> 00:57:21,679
- Ti si kurva!
- Ne.
1013
00:57:21,714 --> 00:57:23,578
- Misliš da sam bolji nego što jesam, zar ne?
1014
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
Nisi ništa bolji od mene.
1015
00:57:25,372 --> 00:57:28,168
a ti si prokleti lopov!
1016
00:57:28,203 --> 00:57:29,722
- Vratiću ti 10.000 dolara.
1017
00:57:29,756 --> 00:57:31,586
- Ne želim 10.000 dolara!
- Pa šta želiš?
1018
00:57:33,484 --> 00:57:36,038
- Jebao si mi ženu.
1019
00:57:38,144 --> 00:57:39,110
Jebao si mi ženu.
1020
00:57:39,145 --> 00:57:41,768
Jebao si mi ženu!
1021
00:57:41,803 --> 00:57:44,944
Dakle, sad ćeš ubiti moju ženu.
1022
00:57:44,978 --> 00:57:47,015
- Nikada u životu nisam nikoga ubio.
1023
00:57:47,049 --> 00:57:48,292
- (više) Baš me briga!
1024
00:57:52,986 --> 00:57:54,574
Slušaj me.
1025
00:57:54,609 --> 00:57:59,027
Ti, ja i Dot
Idemo u Lafayette.
1026
00:57:59,061 --> 00:58:01,029
val
Ti i ja ćemo gledati.
1027
00:58:01,063 --> 00:58:06,068
dok se Dot igra s tvojim bolesnikom
sa starim ocem u invalidskim kolicima.
1028
00:58:07,207 --> 00:58:09,175
Sada ćeš to uraditi.
ono što te tražim.
1029
00:58:09,209 --> 00:58:10,763
[viče] i hoćeš li
Prestani se zajebavati sa mnom!
1030
00:58:13,904 --> 00:58:15,526
Sad mi možeš dati detalje.
1031
00:58:15,561 --> 00:58:18,287
[prskanje vode]
1032
00:58:21,981 --> 00:58:25,502
- [bod] Jeste li upoznati sa
Groblje Lafayette broj 1?
1033
00:58:25,536 --> 00:58:26,675
[napeta muzika]
1034
00:58:26,710 --> 00:58:29,022
- [Jimmy] Doći će ovuda.
1035
00:58:29,057 --> 00:58:30,472
Želi da se sakrijem.
iza jedne od ovih grobnica,
1036
00:58:30,507 --> 00:58:32,543
iskoči i uspijej,
izgleda kao pljačka.
1037
00:58:32,578 --> 00:58:34,959
- Koliko je sati?
- Oko 10:30.
1038
00:58:38,204 --> 00:58:39,274
- Imaš pištolj, ha?
1039
00:58:40,378 --> 00:58:41,345
- Od mog oca.
1040
00:58:43,002 --> 00:58:46,005
Ta prokleta stvar je tako stara,
Ne znam ni hoće li uopće funkcionirati.
1041
00:58:46,039 --> 00:58:48,076
[Jimmy uzdiše]
1042
00:58:48,110 --> 00:58:49,836
Možda bih jednostavno trebao/trebala.
idi u policiju.
1043
00:58:51,251 --> 00:58:53,288
- Misliš li da ćeš vjerovati?
1044
00:58:53,322 --> 00:58:55,877
To će biti
Mali savjet, u redu?
1045
00:58:55,911 --> 00:58:57,706
Izađi iz grada.
1046
00:58:57,741 --> 00:59:00,847
Uvali se u to sranje,
gomila vagona.
1047
00:59:00,882 --> 00:59:03,643
i samo nastavi jebeno voziti!
1048
00:59:03,678 --> 00:59:05,127
Razmisli o tome, Džimi.
1049
00:59:05,162 --> 00:59:07,302
Dobio si 10 hiljada za ovo.
Već ste kreteni.
1050
00:59:13,619 --> 00:59:15,621
- Prijetili su.
Ubij mi oca, Tede.
1051
00:59:17,450 --> 00:59:20,557
Sad, ako pobjegnem,
ubiće me,
1052
00:59:20,591 --> 00:59:22,697
a onda će ga ubiti,
1053
00:59:22,731 --> 00:59:24,837
i onda ćeš
dođi da me tražiš.
1054
00:59:26,217 --> 00:59:27,425
Ne poznaješ ovog tipa.
1055
00:59:36,814 --> 00:59:39,748
[kucanje na vrata]
1056
00:59:49,586 --> 00:59:50,379
- Šta se desilo?
1057
00:59:50,414 --> 00:59:51,277
- Jesi li dobro?
1058
00:59:56,731 --> 00:59:57,939
On zna, Lilly.
1059
01:00:03,669 --> 01:00:04,601
Čarli zna.
1060
01:00:14,611 --> 01:00:15,439
Žao mi je.
1061
01:00:21,445 --> 01:00:22,549
Veoma mi je žao.
1062
01:00:37,150 --> 01:00:37,979
TO.
1063
01:00:43,432 --> 01:00:46,056
[Jimmy Moans]
1064
01:01:32,481 --> 01:01:34,967
[Lilly stenje]
1065
01:01:38,177 --> 01:01:41,352
[kopča kaiša zvecka]
1066
01:01:45,840 --> 01:01:48,497
[Lilly stenje]
1067
01:02:05,135 --> 01:02:08,655
- Znaš šta treba da uradiš, zar ne?
1068
01:02:11,003 --> 01:02:13,799
Moraš
idem večeras na groblje.
1069
01:02:16,318 --> 01:02:17,768
i ti moraš da ga vodiš.
1070
01:02:20,184 --> 01:02:24,430
Slušaj, ako ne
pojavi se večeras,
1071
01:02:26,915 --> 01:02:29,193
Ako ne razumiješ,
bit će prekasno,
1072
01:02:32,127 --> 01:02:37,132
i čitat ćeš
o meni u novinama.
1073
01:02:39,445 --> 01:02:41,343
- Nemoj to reći.
1074
01:02:42,759 --> 01:02:45,347
- Ne poznaješ ga kao ja.
1075
01:02:47,418 --> 01:02:50,767
- [Jimmy] Sve će biti u redu, obećavam.
1076
01:02:53,908 --> 01:02:55,392
- [Lilly] Obećanje?
1077
01:02:57,566 --> 01:02:58,360
- Da.
1078
01:03:03,641 --> 01:03:06,299
[zujanje britvice]
1079
01:03:13,168 --> 01:03:16,447
[kliknite na klipove]
1080
01:03:16,482 --> 01:03:19,485
[napeta muzika]
1081
01:03:27,389 --> 01:03:28,390
- Dođi ovamo.
1082
01:03:57,799 --> 01:03:59,628
- U redu, idemo.
1083
01:04:02,390 --> 01:04:04,875
Mark, pripremi glavnu spavaću sobu.
1084
01:04:04,910 --> 01:04:07,395
Samo naprijed.
1085
01:04:07,429 --> 01:04:10,432
[napeta muzika]
1086
01:04:13,297 --> 01:04:14,954
- [Lilly] Hvala ti.
1087
01:04:19,856 --> 01:04:21,236
- [Charlie] Dušo.
1088
01:04:32,075 --> 01:04:34,663
[Byronov Treći]
1089
01:04:36,355 --> 01:04:39,220
- [Lilly] Moraš ga upucati.
1090
01:04:39,254 --> 01:04:42,257
[napeta muzika]
1091
01:04:51,784 --> 01:04:54,856
[kliknite na stepenicu]
1092
01:05:04,038 --> 01:05:07,041
[cvrčanje cvrčaka]
1093
01:05:23,298 --> 01:05:24,127
- Zdravo!
1094
01:05:27,233 --> 01:05:29,201
[pucnjava]
1095
01:05:29,235 --> 01:05:30,961
[Charlie stenje]
[udarci nogama]
1096
01:05:30,996 --> 01:05:32,721
[Lilly uzdiše]
1097
01:05:32,756 --> 01:05:34,827
[pucnjava]
1098
01:05:34,861 --> 01:05:37,243
[udarci po tijelu]
1099
01:05:37,278 --> 01:05:38,520
- [Lilly] Upomoć!
1100
01:05:38,555 --> 01:05:39,694
Pomoć!
1101
01:05:39,728 --> 01:05:40,937
Neka neko pomogne!
1102
01:05:44,975 --> 01:05:48,220
[policijski radio razgovor]
1103
01:05:48,254 --> 01:05:50,256
- Gospođica Leblanc, detektivka.
Cavelli, ovo je moj partner,
1104
01:05:50,291 --> 01:05:51,602
Džefri Dukote, ubistvo.
1105
01:05:52,983 --> 01:05:54,743
Gospođo Leblanc, dok je moja
Partner skida masku,
1106
01:05:54,778 --> 01:05:56,918
Želio bih da uzmeš
dobar pogled na temu.
1107
01:05:57,815 --> 01:05:58,955
[zavijanje sirena]
1108
01:05:58,989 --> 01:06:01,336
Jesi li ikada
Jeste li ikada ranije vidjeli ovu osobu?
1109
01:06:01,371 --> 01:06:04,374
[napeta muzika]
1110
01:06:05,823 --> 01:06:06,652
- Ne.
1111
01:06:08,067 --> 01:06:11,070
[ljudski razgovor]
1112
01:06:17,042 --> 01:06:18,629
- Slušajte, ovdje sam već dva sata.
1113
01:06:18,664 --> 01:06:21,667
Vraćaju li se ova dva detektiva večeras?
1114
01:06:21,701 --> 01:06:23,151
- Žao mi je, primili su još jedan poziv.
1115
01:06:23,186 --> 01:06:25,050
Ubistvo na groblju.
1116
01:06:25,084 --> 01:06:26,396
Može li vam neko drugi pomoći?
1117
01:06:29,882 --> 01:06:32,367
- [Doktor] Hajde da izvučemo ove ljude odavde.
1118
01:06:32,402 --> 01:06:34,300
- Vrati se.
1119
01:06:34,335 --> 01:06:37,338
[razgovor s publikom]
1120
01:06:37,372 --> 01:06:40,893
[Jimmy teško diše]
1121
01:06:49,936 --> 01:06:51,110
- Šta se desilo?
1122
01:06:51,145 --> 01:06:52,594
- Taj čovjek je pokušao opljačkati tu gospođu.
1123
01:06:52,629 --> 01:06:55,080
Ta žena je izvadila pištolj.
i upucao ga dva puta, bam, bam!
1124
01:06:56,667 --> 01:07:01,603
[prigušeno brbljanje ljudi]
[zalupljivanje vratima]
1125
01:07:05,055 --> 01:07:07,713
[zavijanje sirene]
1126
01:07:09,232 --> 01:07:11,993
[korak struganje]
1127
01:07:12,028 --> 01:07:15,514
[Jimmy teško diše]
1128
01:07:20,174 --> 01:07:23,177
[cvrčanje cvrčaka]
1129
01:07:29,217 --> 01:07:32,600
[otkucaji srca]
1130
01:07:32,634 --> 01:07:36,224
[Charlie duboko udahne]
1131
01:07:41,747 --> 01:07:45,406
- Šta si nam pokušavao uraditi?
1132
01:07:45,440 --> 01:07:48,409
Nisam imao/imala želju.
da jebem bilo koga drugog.
1133
01:07:50,790 --> 01:07:53,448
Šta vam pada na pamet?
te odvratne ideje?
1134
01:07:54,518 --> 01:07:55,968
Šta se ovdje dešavalo?
1135
01:07:58,660 --> 01:08:00,317
Zašto nisi mogao/mogla?
vjerovali šta smo imali?
1136
01:08:00,352 --> 01:08:01,939
zašto nisi mogao/mogla,
1137
01:08:01,974 --> 01:08:05,357
Zašto nisi mogao/mogla živjeti?
u to i vjerujete u to?
1138
01:08:10,155 --> 01:08:14,745
Natjerao/la si me da se osjećam prljavo.
1139
01:08:14,780 --> 01:08:15,884
Bio sam iskorišten/a.
1140
01:08:15,919 --> 01:08:19,233
[otkucaji srca]
1141
01:08:22,477 --> 01:08:24,962
Kako se usuđuješ?
1142
01:08:24,997 --> 01:08:26,343
Kako se usuđuješ?
1143
01:08:26,378 --> 01:08:28,000
Kako se usuđuješ?
1144
01:08:28,034 --> 01:08:29,001
Kako se usuđuješ?
1145
01:08:29,035 --> 01:08:31,624
[brzi početak za monitor otkucaja srca]
1146
01:08:31,659 --> 01:08:35,490
[monitor srca prestaje pisati]
1147
01:08:52,266 --> 01:08:55,372
[kliknite na stepenicu]
1148
01:09:03,518 --> 01:09:06,418
[zalupljivanje vratima]
1149
01:09:12,769 --> 01:09:14,253
- Oprostite, gospodine Leblanc.
1150
01:09:14,288 --> 01:09:15,944
Žao nam je zbog onoga što se dogodilo.
tvom mužu večeras.
1151
01:09:15,979 --> 01:09:18,188
ili bilo kakve neugodnosti
koje vam možemo prouzrokovati.
1152
01:09:18,223 --> 01:09:19,189
Kako se osjećaš?
1153
01:09:19,224 --> 01:09:20,639
Osjećaš li se dobro?
1154
01:09:20,673 --> 01:09:21,881
Jer nam zaista trebaš.
da dođem na stanicu.
1155
01:09:21,916 --> 01:09:24,160
Dajte nam izjavu večeras.
.
1156
01:09:24,194 --> 01:09:26,472
U redu? [kašlje]
1157
01:09:26,507 --> 01:09:27,715
U redu, gospodine Leblanc.
1158
01:09:27,749 --> 01:09:29,372
Pojavljuje se, čuješ li?
buka, okreće se.
1159
01:09:29,406 --> 01:09:31,615
To ti ništa ne govori.
, čuo je i podigao ruku.
1160
01:09:31,650 --> 01:09:33,030
Puca u njega tri puta.
1161
01:09:33,065 --> 01:09:35,378
U tom trenutku,
Nisi to osjetio/la u tom trenutku.
1162
01:09:35,412 --> 01:09:37,380
Trebao si ga odmah upucati.
tada i tamo?
1163
01:09:37,414 --> 01:09:38,588
- Gle, to je ono što je rekla.
1164
01:09:38,622 --> 01:09:39,830
- Rekla je to pet puta.
- Čekao/čekala si...
1165
01:09:39,865 --> 01:09:41,107
- Slušaš li šta je rekla?
1166
01:09:41,142 --> 01:09:42,557
- Čekao si dok
1167
01:09:42,592 --> 01:09:44,456
Sada on okreće punu pažnju
na tebe.
1168
01:09:44,490 --> 01:09:45,974
i uperi pištolj u tebe.
1169
01:09:46,009 --> 01:09:48,011
I onda ćeš biti svoj.
pištolj i upucaj ga dva puta.
1170
01:09:48,045 --> 01:09:49,806
- Slušajte, ljudi, biste li željeli
biti ljubazan prema gospođi Leblanc?
1171
01:09:49,840 --> 01:09:51,739
Njen muž je upravo ubijen.
1172
01:09:51,773 --> 01:09:53,085
- Nisam ništa čekao/čekala.
1173
01:09:53,119 --> 01:09:55,639
Stavila sam ruku u torbicu.
1174
01:09:55,674 --> 01:10:00,610
Izvukao sam pištolj i bio je
jurišajući direktno na Charlieja.
1175
01:10:00,644 --> 01:10:02,025
- U redu, rekao si to-
1176
01:10:02,059 --> 01:10:03,268
- Nisam ništa čekao/čekala.
1177
01:10:03,302 --> 01:10:04,752
- Kada je prvi put došao kod vas?
1178
01:10:04,786 --> 01:10:08,273
i plašili ste se toga
On želi silovati, u redu?
1179
01:10:08,307 --> 01:10:09,481
Nisi u Osetiji-
1180
01:10:09,515 --> 01:10:10,689
- Hoćeš li me saslušati na trenutak?
1181
01:10:10,723 --> 01:10:12,380
Moj klijent je djelovao u samoodbrani.
1182
01:10:12,415 --> 01:10:15,763
Napravila je razuman potez.
u trenutku kada je to uradila.
1183
01:10:15,797 --> 01:10:17,385
Mislim da smo vjerovatno imali
pitanja o ovome, šta?
1184
01:10:17,420 --> 01:10:18,800
Pet ili šest puta do sada,
1185
01:10:18,835 --> 01:10:20,216
Mislim da je vjerovatno
vrijeme za odlazak.
1186
01:10:20,250 --> 01:10:21,596
- Mogu razumjeti.
- Pa, cijenim to.
1187
01:10:21,631 --> 01:10:22,839
Ne ne ne.
1188
01:10:22,873 --> 01:10:23,771
Cijenim te.
zahvaljujući tvom posjedu,
1189
01:10:23,805 --> 01:10:24,979
Ako želite izjavu od mene,
1190
01:10:25,013 --> 01:10:27,568
Besplatno
Kontaktirajte me kad vam odgovara.
1191
01:10:27,602 --> 01:10:30,364
Želio/željela bih zakazati termin.
još jedan sastanak.
1192
01:10:30,398 --> 01:10:31,261
Zaista to cijenimo.
tvoja ljubaznost.
1193
01:10:31,296 --> 01:10:32,607
- Dobar savjet,
1194
01:10:32,642 --> 01:10:33,884
jedino čega se moraš bojati
1195
01:10:33,919 --> 01:10:35,092
Mi ćemo odrediti
istina.
1196
01:10:35,127 --> 01:10:36,266
- [Advokat] Trenutno, siguran sam da hoćete.
1197
01:10:36,301 --> 01:10:37,233
- [Detektiv] Saznat ćemo istinu.
1198
01:10:37,267 --> 01:10:38,061
Vjeruj mi, možeš se kladiti na to.
1199
01:10:38,095 --> 01:10:39,338
Otkrit ćemo istinu!
1200
01:10:39,373 --> 01:10:40,063
- Cijenim što si pronašao istinu.
1201
01:10:40,097 --> 01:10:40,891
- Hoćemo.
1202
01:10:40,926 --> 01:10:43,687
- Hvala vam puno.
1203
01:10:43,722 --> 01:10:45,137
- Laku noć.
1204
01:10:45,171 --> 01:10:46,380
- Laku noć, draga moja.
1205
01:10:49,037 --> 01:10:50,453
- Vidjela je dovoljno tri puta.
1206
01:10:50,487 --> 01:10:51,695
Ona će čekati.
1207
01:10:51,730 --> 01:10:52,972
Momak pokazuje prstom.
pištolj dalje od nje.
1208
01:10:53,007 --> 01:10:54,250
Onda se ne bojte.
za tvoj život.
1209
01:10:54,284 --> 01:10:55,458
Ona će čekati,
Momci pucaju.
1210
01:10:55,492 --> 01:10:57,045
Šta, jesu li oni?
razgovarali?
1211
01:10:57,080 --> 01:10:58,668
Onda će čekati,
okreni se i upucaj ga?
1212
01:10:58,702 --> 01:10:59,565
Potpuno sranje.
1213
01:11:02,465 --> 01:11:03,707
Hajdemo na pivo.
1214
01:11:04,605 --> 01:11:07,193
[automobil tutnji]
1215
01:11:12,613 --> 01:11:15,305
- Znaš, ne znam,
Zaista želim biti sam/sama.
1216
01:11:15,340 --> 01:11:16,893
Želiš li piće?
1217
01:11:20,931 --> 01:11:23,658
- Lily, Charlie je došao u moju kuću.
kancelariji prije nekoliko dana.
1218
01:11:24,901 --> 01:11:26,109
Bio je prilično uznemiren.
1219
01:11:26,143 --> 01:11:27,490
Nikad ga nisam vidio/vidjela.
uznemiren/a.
1220
01:11:28,939 --> 01:11:30,631
- [Lilly] Pa, to je neobično, zar ne?
1221
01:11:30,665 --> 01:11:32,080
Posjetiti kancelariju?
1222
01:11:35,360 --> 01:11:37,638
- Imao je neke papire za potpisati.
1223
01:11:37,672 --> 01:11:39,950
- Da, koje papire?
1224
01:11:44,507 --> 01:11:47,095
Promijenio je uslove.
po vlastitoj volji, zar ne?
1225
01:11:49,788 --> 01:11:52,825
[kliknite na stepenicu]
1226
01:12:00,419 --> 01:12:01,247
Pomislio sam u sebi.
1227
01:12:02,110 --> 01:12:04,665
Mislio sam da će to uraditi.
1228
01:12:06,356 --> 01:12:07,633
Dakle, gdje je novi zavjet?
1229
01:12:09,325 --> 01:12:10,222
- U maminom je sefu.
1230
01:12:11,396 --> 01:12:12,983
Nisam imao/imala vremena.
da to više izdržim.
1231
01:12:15,503 --> 01:12:18,092
- Dakle, ti si jedini/a.
ko zna da li to postoji.
1232
01:12:21,958 --> 01:12:23,062
- Tata, star sam.
1233
01:12:23,097 --> 01:12:23,925
Ti jesi.
1234
01:12:24,995 --> 01:12:26,480
Naravno da sam ovdje, a i Charlie je.
1235
01:12:28,758 --> 01:12:29,621
- Mrtav sam.
1236
01:12:34,039 --> 01:12:36,697
[zveckanje čaša]
1237
01:12:47,535 --> 01:12:50,607
[koračenje]
1238
01:12:53,507 --> 01:12:56,648
[Byron pročisti grlo]
1239
01:12:58,270 --> 01:13:00,134
- Može li muškarac dobiti piće u blizini ovog mjesta?
1240
01:13:01,169 --> 01:13:02,205
Halo?
1241
01:13:03,275 --> 01:13:06,071
[kucanje po pultu]
1242
01:13:06,105 --> 01:13:07,348
Džimi Mulatto.
1243
01:13:09,764 --> 01:13:10,731
Kakvo jebeno ime.
1244
01:13:10,765 --> 01:13:11,973
To je dobro ime.
1245
01:13:12,008 --> 01:13:13,389
Kako si, Džimi?
1246
01:13:13,423 --> 01:13:15,011
Moje ime je Blades.
1247
01:13:15,045 --> 01:13:16,150
Mnogo je jednostavnije.
1248
01:13:16,184 --> 01:13:19,187
Byron Blades,
privatni istražitelj.
1249
01:13:19,222 --> 01:13:21,673
Oh, taj lokator automobila,
1250
01:13:21,707 --> 01:13:23,226
Tako sam saznao/la.
Gdje si?
1251
01:13:23,260 --> 01:13:25,055
Slatka mala stvarčica, zar ne?
1252
01:13:25,090 --> 01:13:28,093
[stanar pišti]
1253
01:13:28,127 --> 01:13:29,991
Slušaj, želim
reći ti nešto.
1254
01:13:31,372 --> 01:13:34,548
moj klijent,
Gospodin Čarli Leblanc
1255
01:13:34,582 --> 01:13:36,550
Upravo mi je platio.
gomila novca.
1256
01:13:36,584 --> 01:13:39,829
da te snimim
Kako mi jebeš ženu?
1257
01:13:39,863 --> 01:13:42,038
u njegovoj velikoj, prekrasnoj kući.
1258
01:13:43,211 --> 01:13:44,489
O, ona je
također lijepa žena.
1259
01:13:44,523 --> 01:13:47,250
Ta maca je slatka, hmm.
1260
01:13:48,389 --> 01:13:50,080
U svakom slučaju, uradio sam to.
1261
01:13:50,115 --> 01:13:51,288
Oh, slušaj, osim ovog jednog
način, izvini.
1262
01:13:51,323 --> 01:13:53,359
Veoma mi je žao.
zbog tvog prijatelja/prijateljice.
1263
01:13:53,394 --> 01:13:55,223
Ted, je li to njegovo ime na tome?
1264
01:13:55,258 --> 01:13:56,052
Ted?
1265
01:13:56,086 --> 01:13:57,329
Da, to je kučka.
1266
01:13:57,363 --> 01:13:59,435
Vraćaš se daleko u prošlost.
1267
01:13:59,469 --> 01:14:01,437
Imam cijeli fajl.
o vama dvojici ovdje.
1268
01:14:01,471 --> 01:14:02,852
Znam gdje.
Jesi li išao/išla u školu?
1269
01:14:02,886 --> 01:14:04,957
i popravne ustanove
i sva ta sranja.
1270
01:14:04,992 --> 01:14:07,373
Bio je idiot.
, zar ne?
1271
01:14:07,408 --> 01:14:08,685
Da, žao mi je.
1272
01:14:08,720 --> 01:14:10,998
Hmm, imam ovaj video.
1273
01:14:11,032 --> 01:14:15,381
i na ovoj video snimci,
O, neko veliko sranje, čovječe.
1274
01:14:15,416 --> 01:14:17,901
Mogao bi prodati ovu prokletu stvar.
stvari u inostranstvu i zaraditi bogatstvo.
1275
01:14:17,936 --> 01:14:20,490
Ali je važno.
Na kraju sam te trake,
1276
01:14:20,525 --> 01:14:21,664
Šta mislim da bi ti uradio/uradila?
treba izgledati
1277
01:14:21,698 --> 01:14:23,389
jer upravo tu,
Vjerujem da jeste,
1278
01:14:23,424 --> 01:14:28,325
Mislim da je ta riječ nametnuta.
ubiti njenog muža.
1279
01:14:28,360 --> 01:14:30,086
Sada, nisam ja prokleti advokat.
1280
01:14:30,120 --> 01:14:32,571
ali mislim da bi
To bi vam moglo biti veoma vrijedno.
1281
01:14:34,090 --> 01:14:36,195
To je moj lični.
mišljenje o tome.
1282
01:14:37,334 --> 01:14:39,509
Slušaj, djete,
Već si jednom zeznuo stvar.
1283
01:14:39,544 --> 01:14:40,752
Znaš to.
1284
01:14:40,786 --> 01:14:42,167
Zeznuo sam se kada sam
bilo je tvojih godina,
1285
01:14:42,201 --> 01:14:44,790
i nisam imao/imala
momak da dođe kod mene
1286
01:14:44,825 --> 01:14:47,137
i pokušava pomoći
daj mi savjet,
1287
01:14:47,172 --> 01:14:48,656
i gurni me unutra
pravi smjer.
1288
01:14:48,691 --> 01:14:52,626
Dakle, samo uradite šta god želite.
Jebeno ti to želiš, ali,
1289
01:14:52,660 --> 01:14:54,766
Mogu li dobiti
Jebeno piće ovdje?
1290
01:14:58,079 --> 01:14:59,805
Ostavit ću to tako.
Na tebi je, u redu?
1291
01:15:01,255 --> 01:15:02,532
Uradit ćeš pravu stvar.
1292
01:15:04,154 --> 01:15:06,916
Oh, uh, [nakašlje se]
1293
01:15:06,950 --> 01:15:08,676
Još jedna stvar, Džimi Boj.
1294
01:15:09,815 --> 01:15:11,714
Vidiš, slučajno pomislim
od Lilly Leblanc
1295
01:15:11,748 --> 01:15:13,647
Pokušao sam te ubiti večeras,
1296
01:15:13,681 --> 01:15:15,407
i mislim da će pokušati ponovo.
1297
01:15:16,581 --> 01:15:20,550
Dakle, samo pazite na sebe.
guzica, u redu? [tapše uzvraća]
1298
01:15:20,585 --> 01:15:23,553
[napeta muzika]
1299
01:16:28,825 --> 01:16:31,379
- [Lilly] Šta moraš da uradiš,
1300
01:16:31,414 --> 01:16:33,381
moraš ići u
groblje večeras
1301
01:16:33,416 --> 01:16:36,108
i moraš ga upucati.
1302
01:16:37,869 --> 01:16:40,975
- Nemoj to reći.
- Možeš ti to.
1303
01:16:41,010 --> 01:16:44,565
[bip kasetofona]
1304
01:16:44,600 --> 01:16:45,670
- [Advokat] Rekao si da je gotovo.
1305
01:16:45,704 --> 01:16:46,567
od strane privatnog konsultanta za obezbjeđenje?
1306
01:16:46,602 --> 01:16:48,258
- [Jimmy] Da, gospodine.
1307
01:16:49,432 --> 01:16:50,847
- Šta želiš?
Imam li ja ikakve veze s ovim?
1308
01:16:50,882 --> 01:16:52,849
O čemu razmišljaš?
carstvo mogućnosti je
1309
01:16:52,884 --> 01:16:54,540
za ovakvu kasetu?
1310
01:16:54,575 --> 01:16:57,405
- Izvinjavam se ako jesam.
Malo ste napeti, gospodine Kraba.
1311
01:16:57,440 --> 01:17:00,236
Nisam mnogo spavao/la.
u posljednjih nekoliko dana.
1312
01:17:00,270 --> 01:17:04,274
E sad, čemu sam se nadao/la
bilo je vrijeme kada smo mogli koristiti ovu traku
1313
01:17:04,309 --> 01:17:07,588
da eventualno optuži gospođu.
Leblanc za ubistvo.
1314
01:17:07,623 --> 01:17:09,832
za ubistvo mog prijatelja,
1315
01:17:09,866 --> 01:17:14,733
i za zavjeru
da ubije svog muža.
1316
01:17:14,768 --> 01:17:16,010
- Pa, trebalo bi biti jasno.
Oko jedne stvari, Jimmy.
1317
01:17:16,045 --> 01:17:18,875
Na toj kaseti, ti si
zavjerenik za ubistvo.
1318
01:17:18,910 --> 01:17:20,946
- Da, gospodine, svjestan sam toga.
1319
01:17:20,981 --> 01:17:22,361
- Dakle, šta želiš da uradim?
1320
01:17:22,396 --> 01:17:24,640
Napraviti sporazum o imunitetu?
1321
01:17:24,674 --> 01:17:26,089
Je li to ono što tražite?
1322
01:17:26,124 --> 01:17:28,782
- Pa, ako je to uopšte moguće.
1323
01:17:29,921 --> 01:17:31,647
- Zašto mi ne ostaviš njegovu kasetu?
1324
01:17:35,133 --> 01:17:36,548
Znaš šta, Džimi?
1325
01:17:36,582 --> 01:17:38,654
Mislim da nećemo.
da vam mogu ponuditi
1326
01:17:38,688 --> 01:17:40,000
ipak ta praksa.
1327
01:17:40,034 --> 01:17:40,828
[Jimmy se smije]
1328
01:17:40,863 --> 01:17:41,691
- Da.
1329
01:17:42,588 --> 01:17:44,176
Pa, nekako sam shvatio/la.
1330
01:17:45,799 --> 01:17:47,697
- I razumijete naš cjenovnik.
1331
01:17:47,732 --> 01:17:50,251
Možete li si to priuštiti?
1332
01:17:51,252 --> 01:17:52,046
- Da, gospodine.
1333
01:17:52,081 --> 01:17:53,289
Imam nešto novca.
1334
01:17:53,323 --> 01:17:54,428
- Siguran sam da znaš, mali.
1335
01:17:54,462 --> 01:17:55,947
- [sekretar] Gospodin Rak.
1336
01:17:55,981 --> 01:17:58,121
Gospođa Leblanc na drugoj liniji.
1337
01:17:58,156 --> 01:17:59,088
G. Krab?
1338
01:18:04,749 --> 01:18:06,889
[puši]
1339
01:18:06,923 --> 01:18:07,959
- Dovraga!
1340
01:18:07,993 --> 01:18:08,787
[dramatična muzika]
1341
01:18:08,822 --> 01:18:09,650
Jebem ga!
1342
01:18:09,685 --> 01:18:10,996
Jebem ga!
1343
01:18:11,031 --> 01:18:12,998
[muškarci viču]
1344
01:18:13,033 --> 01:18:14,759
Zovite obezbjeđenje, uradite to!
1345
01:18:18,141 --> 01:18:19,315
Vau, vau, vau, šta je dovraga?
1346
01:18:19,349 --> 01:18:20,557
- Uhvati to dijete!
- Dođi ovamo, čovječe!
1347
01:18:20,592 --> 01:18:22,698
- Odjebi!
- Hej, opusti se!
1348
01:18:22,732 --> 01:18:25,424
[dramatična muzika]
1349
01:18:25,459 --> 01:18:26,805
- Zovite obezbjeđenje, ljudi!
1350
01:18:26,840 --> 01:18:29,118
Reci im da zaključaju prednja vrata!
1351
01:18:30,498 --> 01:18:32,121
- [Član biblioteke] Hej!
1352
01:18:32,155 --> 01:18:32,984
Hajde.
1353
01:18:34,502 --> 01:18:35,711
- Zaustavi ga!
1354
01:18:46,204 --> 01:18:47,308
- Ti, spusti taj lift,
1355
01:18:47,343 --> 01:18:49,621
i pratiš me, idemo!
1356
01:18:49,655 --> 01:18:52,417
[dramatična muzika]
1357
01:19:02,392 --> 01:19:04,360
U tom smjeru, slijedite me.
1358
01:19:04,394 --> 01:19:05,637
Prokletstvo!
1359
01:19:05,671 --> 01:19:08,329
[Jimmy uzdiše]
1360
01:19:09,606 --> 01:19:12,609
[napeta muzika]
1361
01:19:19,893 --> 01:19:21,377
- [Čovjek na ulici] O, stvarno?
1362
01:19:23,448 --> 01:19:24,587
- Zdravo, Lilly?
1363
01:19:24,621 --> 01:19:26,485
Da, moramo razgovarati.
1364
01:19:27,348 --> 01:19:30,800
[zvecanje stolice]
1365
01:19:30,835 --> 01:19:33,320
[pucnjava]
1366
01:19:34,321 --> 01:19:36,979
[bip pejdžera]
1367
01:19:39,429 --> 01:19:42,260
- [Jimmy] Šta želiš, Lilly?
1368
01:19:44,296 --> 01:19:46,574
[patentni zatvarač u torbi]
1369
01:19:48,231 --> 01:19:51,062
[šuštanje lišća]
1370
01:19:53,823 --> 01:19:55,687
- [Žena] Želiš da napravim
Želiš li još slanine, dragi/draga?
1371
01:19:56,757 --> 01:19:59,518
[cvrčci sa slaninom]
1372
01:20:01,348 --> 01:20:03,902
[lupkanje nogom]
1373
01:20:07,837 --> 01:20:09,666
- Idem na bdjenje.
1374
01:20:10,909 --> 01:20:12,428
- O, dušo, dušo.
1375
01:20:12,462 --> 01:20:14,292
Želiš li da napravim
Jesi li ti mufaleta?
1376
01:20:15,362 --> 01:20:18,710
- [Tačka] Ne, hvala, draga.
1377
01:20:18,744 --> 01:20:21,402
[tutnjava automobila]
1378
01:20:26,062 --> 01:20:29,169
[kliknite na stepenicu]
1379
01:20:41,353 --> 01:20:42,423
- Ko je to bio, Džimi?
1380
01:20:44,253 --> 01:20:45,392
- Šta te briga?
1381
01:20:45,426 --> 01:20:48,015
To nisam ja.
1382
01:20:48,050 --> 01:20:49,741
To si bio/bila ti.
Vrijedi, zar ne?
1383
01:20:49,775 --> 01:20:51,329
- Bio sam prokleto siguran da to nisi ti.
1384
01:20:53,434 --> 01:20:54,401
Trenutak kada sam ga pogledala u oči.
1385
01:20:54,435 --> 01:20:56,023
- Hajde, Lilly.
1386
01:20:57,197 --> 01:20:59,302
Koliko misliš da sam glup/a?
1387
01:20:59,337 --> 01:21:00,786
- Ne zajebavaj se sa mnom,
1388
01:21:07,932 --> 01:21:12,764
jer nisi razumio/razumjela
Nisam te jebao/la zbog novca.
1389
01:21:12,798 --> 01:21:13,869
- Znao/la si za to?
1390
01:21:16,147 --> 01:21:18,632
Pa, jesi li znao/la da ja nisam
Uzmi novac, Lilly?
1391
01:21:18,666 --> 01:21:20,634
40.000 dolara, nisam ih uzeo.
1392
01:21:22,187 --> 01:21:25,535
[Lilly se ruga]
1393
01:21:25,570 --> 01:21:26,743
- Zašto?
1394
01:21:26,778 --> 01:21:28,987
- Zato što si mi se sviđala, Lilly.
1395
01:21:29,022 --> 01:21:34,027
Baš si mi se svidio/la.
1396
01:21:34,786 --> 01:21:38,272
Pomislio sam, ne znam.
1397
01:21:40,585 --> 01:21:42,414
Zaljubljivao/la sam se u tebe.
1398
01:21:42,449 --> 01:21:43,933
- Pa, to je divno.
1399
01:21:45,970 --> 01:21:48,869
Dakle, imali ste svaku priliku da to uradite.
Reci mi šta si radio/radila.
1400
01:21:48,904 --> 01:21:51,009
Samo si nastavio/la lagati.
kroz i kroz.
1401
01:21:52,769 --> 01:21:55,427
Sada ti ne mogu vjerovati.
1402
01:21:56,981 --> 01:21:59,638
[Jimmy uzdiše]
1403
01:21:59,673 --> 01:22:03,125
- Pa, ne vjeruješ.
Ja i ja ti ne vjerujemo.
1404
01:22:03,159 --> 01:22:06,852
Dakle, šta ćemo sada?
1405
01:22:08,130 --> 01:22:12,065
- Želim kasetu i
Platio bih ti za to.
1406
01:22:12,099 --> 01:22:14,412
Dat ću ti pola.
milion dolara za to.
1407
01:22:15,378 --> 01:22:18,105
[Jimmy se smije]
1408
01:22:21,246 --> 01:22:22,696
- Pola miliona dolara?
1409
01:22:22,730 --> 01:22:25,699
- Daj mi traku i ja ću je donijeti.
Riješimo se toga i slobodni smo kod kuće.
1410
01:22:27,045 --> 01:22:27,977
Oboje nastavljamo sa svojim životima.
1411
01:22:28,012 --> 01:22:29,185
Možeš biti javni branilac,
1412
01:22:29,220 --> 01:22:30,393
ili šta god želite da uradite,
1413
01:22:30,428 --> 01:22:31,877
i bit ćeš na pola puta
milion dolara bogatiji.
1414
01:22:31,912 --> 01:22:34,880
Možemo sve izbrisati.
1415
01:22:36,503 --> 01:22:37,538
Možemo ponovo početi.
1416
01:22:38,367 --> 01:22:42,716
- Da. [uzdiše]
1417
01:22:42,750 --> 01:22:44,062
[Lilly se smije]
1418
01:22:44,097 --> 01:22:45,098
- Hajde da to ne shvatimo.
Osetljiv sam po ovom pitanju, Džimi.
1419
01:22:45,132 --> 01:22:46,375
Ovo je hladno svjetlo dana.
1420
01:22:46,409 --> 01:22:48,032
Samo se probudi i
pomiriši ruže.
1421
01:22:49,240 --> 01:22:50,448
Vidiš, ako padnem,
Vodim te sa sobom.
1422
01:22:50,482 --> 01:22:53,382
Ne razgovaramo.
oko pet godina ovdje
1423
01:22:53,416 --> 01:22:54,659
sa slobodnim vremenom za dobro ponašanje.
1424
01:22:54,693 --> 01:22:56,902
O tome pričamo.
ostatak naših života.
1425
01:23:00,354 --> 01:23:01,321
Daj mi traku.
1426
01:23:02,874 --> 01:23:04,772
i riješit ću se toga.
1427
01:23:07,983 --> 01:23:09,191
- U redu.
1428
01:23:11,503 --> 01:23:12,849
- U redu.
1429
01:23:12,884 --> 01:23:14,990
Spomenuli ste da imate
mjesto u močvari?
1430
01:23:15,024 --> 01:23:17,578
Sastat ćemo se tamo u
večeras u osam sati.
1431
01:23:17,613 --> 01:23:19,097
Donijeću gotovinu,
Donesi traku.
1432
01:23:19,132 --> 01:23:20,340
Daj mi adresu.
1433
01:23:45,882 --> 01:23:48,437
[Lilly se smije]
1434
01:23:53,442 --> 01:23:55,961
[Jimmy uzdiše]
1435
01:24:01,070 --> 01:24:03,900
[vrata se otvaraju uz tresak]
1436
01:24:04,729 --> 01:24:07,490
[pucnjava]
1437
01:24:07,525 --> 01:24:10,286
[dramatična muzika]
1438
01:24:13,876 --> 01:24:16,361
[tačka viče]
1439
01:24:20,710 --> 01:24:23,437
[prskanje vode]
1440
01:24:28,546 --> 01:24:31,100
[škripa guma]
1441
01:24:33,033 --> 01:24:35,794
[frenetična muzika]
1442
01:25:39,134 --> 01:25:42,137
[cvrčanje cvrčaka]
1443
01:25:45,899 --> 01:25:49,144
[Jimmy duboko udahne]
1444
01:25:55,529 --> 01:25:58,325
[zalupljivanje vratima]
1445
01:26:02,847 --> 01:26:05,953
[koračenje]
1446
01:26:10,372 --> 01:26:12,028
- Napravio/la sam kafu.
1447
01:26:12,063 --> 01:26:12,891
Želiš li malo?
1448
01:26:15,377 --> 01:26:17,896
[škripanje vrata]
1449
01:26:31,565 --> 01:26:34,223
[grebanje od stolice]
1450
01:26:38,641 --> 01:26:39,815
- Gotovina.
- Traka.
1451
01:26:48,272 --> 01:26:50,688
Znaš, razmišljao/razmišljala sam.
o onome što si rekao/rekla,
1452
01:26:53,863 --> 01:26:56,314
i postoji nešto što ja
Jednostavno ne mogu shvatiti.
1453
01:27:02,803 --> 01:27:04,357
- Nastavi.
1454
01:27:04,391 --> 01:27:07,877
- Samo želim znati jesi li to ti.
Uopšte brine o meni, Lilly,
1455
01:27:07,912 --> 01:27:11,536
ili me je samo iskoristio
da ubiješ svog muža.
1456
01:27:13,676 --> 01:27:15,782
- Ne razumiješ ljudsku prirodu.
1457
01:27:16,955 --> 01:27:18,854
- O, zašto da ne?
Objasni mi to?
1458
01:27:25,032 --> 01:27:29,347
- Kada sam prvi put došao kod tebe,
Nisi mi ništa značio/la.
1459
01:27:31,418 --> 01:27:32,454
Manje nego ništa.
1460
01:27:37,113 --> 01:27:38,287
Onda se nešto dogodilo.
1461
01:27:41,394 --> 01:27:43,085
- Zašto si htio/htjela?
Mrtav, Lilly?
1462
01:27:46,330 --> 01:27:47,192
Za mene?
1463
01:27:49,056 --> 01:27:49,885
Ili za novac?
1464
01:27:52,715 --> 01:27:53,544
- Za tebe.
1465
01:27:55,787 --> 01:27:59,032
Za sebe, i ja sam
ponovo se mogao osjećati čistim.
1466
01:28:00,723 --> 01:28:01,517
Novac?
1467
01:28:01,552 --> 01:28:02,553
To pomaže.
1468
01:28:08,524 --> 01:28:11,631
[koračenje]
1469
01:28:14,806 --> 01:28:17,395
- Želim da ti vjerujem, Lily.
1470
01:28:23,608 --> 01:28:24,816
- Sjećam se tvog mirisa.
1471
01:28:26,128 --> 01:28:28,889
[Jimmy se smije]
1472
01:28:28,924 --> 01:28:30,995
Sanjam o tvom mirisu.
1473
01:28:37,070 --> 01:28:39,797
[zvecanje stolice]
1474
01:28:40,936 --> 01:28:43,939
[Jimmy teško diše]
1475
01:28:43,973 --> 01:28:45,423
Šta imamo ovdje?
1476
01:28:50,463 --> 01:28:52,154
- Bojim se, Lilly.
1477
01:28:53,293 --> 01:28:55,502
- [Lilly] Nema se čega bojati.
1478
01:28:55,537 --> 01:28:56,503
[pucnjava]
1479
01:28:56,538 --> 01:28:57,435
- Idemo!
1480
01:28:59,299 --> 01:29:00,300
[kundak sačmarice]
1481
01:29:00,335 --> 01:29:03,303
[pucnjava]
1482
01:29:04,442 --> 01:29:06,755
[razbijeno staklo]
1483
01:29:06,789 --> 01:29:07,721
- Spusti pištolj!
1484
01:29:07,756 --> 01:29:09,447
Rekao sam, spusti pištolj!
1485
01:29:09,482 --> 01:29:10,448
Spusti pištolj!
1486
01:29:10,483 --> 01:29:13,037
[pucketanje]
1487
01:29:13,071 --> 01:29:13,865
- Poljubi sačmaricu!
1488
01:29:13,900 --> 01:29:15,142
Pusti to!
1489
01:29:15,177 --> 01:29:18,007
[pucnjava]
1490
01:29:19,284 --> 01:29:22,046
[prskanje vode]
1491
01:29:23,427 --> 01:29:26,084
[Lilly dahta]
1492
01:29:33,609 --> 01:29:36,198
[prskanje blata]
1493
01:29:40,651 --> 01:29:42,100
- O, Bože moj,
1494
01:29:42,135 --> 01:29:44,689
definitivno si mnogo
ljepše od tvojih slika.
1495
01:29:44,724 --> 01:29:46,208
Mogu li vam pomoći, gospođo?
1496
01:29:51,869 --> 01:29:54,975
[kliknite na stepenicu]
1497
01:30:03,328 --> 01:30:04,226
- Namjestio/la si mi.
1498
01:30:07,160 --> 01:30:08,679
Morao si imati posla s policajcima.
1499
01:30:11,198 --> 01:30:13,925
Mm, vidiš, mislio sam
Mogu ti vjerovati, Džimi.
1500
01:30:15,479 --> 01:30:16,341
Dobar/dobra si.
1501
01:30:23,556 --> 01:30:27,249
[tmurna instrumentalna muzika]
1502
01:30:34,601 --> 01:30:36,016
- [Charlie] Stvar u močvari,
1503
01:30:36,051 --> 01:30:38,433
čak i upadneš u
Pogledajte, vidite,
1504
01:30:38,467 --> 01:30:40,814
nikad nećeš doći
kombi škripi čisto.
1505
01:30:42,989 --> 01:30:46,164
One koje se vrte mračno, prljavo
oni te jednostavno shvate.
1506
01:30:48,822 --> 01:30:51,791
[cvrčanje cvrčaka]
1507
01:30:55,553 --> 01:30:57,003
Vidiš, ti živiš ovdje,
1508
01:30:58,763 --> 01:31:00,938
provodiš svoj život
zaštita od močvara,
1509
01:31:02,249 --> 01:31:03,596
ali to je svuda oko tebe.
1510
01:31:05,080 --> 01:31:08,290
bez obzira gdje ideš,
Zove te.
1511
01:31:11,880 --> 01:31:16,885
[mračna, napeta muzika]
[cvrčanje cvrčaka]
1512
01:31:30,105 --> 01:31:32,935
[prskanje vode]
1513
01:31:42,255 --> 01:31:47,260
[žabe kreketaju]
[cvrčanje cvrčaka]
1514
01:32:05,830 --> 01:32:08,661
[prskanje vode]
1515
01:32:17,601 --> 01:32:20,673
[pucanje na aligatora]
1516
01:32:25,919 --> 01:32:28,577
[ptičji zov]
1517
01:32:30,268 --> 01:32:33,030
[ptice lebde]
1518
01:32:40,727 --> 01:32:43,730
[šištanje aligatora]
1519
01:33:02,542 --> 01:33:05,200
[ptičji zov]
1520
01:33:06,581 --> 01:33:09,411
[prskanje vode]
1521
01:33:14,658 --> 01:33:17,350
[patka kvače]
1522
01:33:36,231 --> 01:33:38,923
[ptičji zov]
1523
01:33:46,828 --> 01:33:49,520
[guščje trube]
1524
01:33:57,148 --> 01:33:59,875
[prskanje kiše]
1525
01:34:33,771 --> 01:34:36,532
[dramatična muzika]
1526
01:34:52,134 --> 01:34:55,068
[zujanje komaraca]
1527
01:34:56,829 --> 01:34:59,832
[cvrčanje cvrčaka]105570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof