Original subtitles

MOŽE SE DIZAJNIRATI NA PLETENOM HAMSUNOVLJEV "SAN" BEZ VELLEA

IZ TELEGRAFA

To je dovoljno za danas.

Nisam li ti rekao da pokucaš? Za to služe vrata.

- Da, oče. -Da, da, da...

Uđite!

Pa što se događa s Fredrikom? do danas?

Nije li vrijeme? Jesi li se uključio/uključila u posao?

Gesta borbe kao neki bezukusni?

Koliko imaš godina? Kad sam imao 20 godina, Obogatio sam se u Švedskoj.

Žao mi je!

- Previše si izvanrednog. -Starim se.

- Postao/la sam previše ljubazan/na. - Moraš to sakupiti.

Takva je situacija, Elise! Budi kao.

Nauči svog brata tome. On je stoji tamo i ništa ne radi.

Enok, Levion, Rolandsen...

Ludi telegrafist Rolandsen. Nikada nećemo dobiti novac od njega.

Gospođica Van Loos, Nisi li zaručena za Rolandsena?

Da.

Koji je Rolandsenov najnoviji izum? "Podvodne naočale za gađanje na terenu!"

Kućni ljubimac...

Četiri, tri...

dva...

Pa, ako to nije Rolandsen!

- Zašto misliš da tako često dolazim ovdje? -Ne znam.

-Jesi li nešto zaboravio/la? - Želim te spasiti.

Pazi na Macka. On je ludi zavodnik.

Otac ili sin?

Ti si najveći zavodnik!

I u svakom slučaju, zaručena si!

Želiš zavesti sve. Trebalo bi da te bude sramota!

Trebam li se stidjeti? Sam Rolandsen?

da, trebao/trebala bi, Ako misliš da možeš pobijediti Elise Mack!

Šta sam htio reći?

Koliko dugo kuhaš ovu juhu?

Zar ne možeš pjevati za nas?

Zar ne mogu?

Zar ne mogu?

Zar ne mogu?!

Zašto si uvijek ovdje? Zar ti telegraf ne pada na pamet?

Samo sam prolazio/la.

Da si samo prošao/prošla!

I nema ih. mnogo telegrama za poslati.

- Jesi li ti izazvao tu eksploziju? - Kakva eksplozija?

Mora da je bilo. rijetka zvijezda padalica.

- Ne zaboravi da si u uniformi. -Mackovo selo je utihnulo.

Osim kada pjevaš! I nemoj Zaboravi da mi duguješ novac.

U pravu si u vezi s tim. Bolje pjevam bez uniforme.

U redu je. Bila je to samo mala nesreća.

Malo mlake vode.

Te bačve su opasne, Želim da znaš.

- Djevojke se odlično snalaze. - Zastarjeli su.

Djevojke su iscrpljene. Traje samo nekoliko mjeseci.

- Ne brini se za djevojke. -Ne znam.

Ali mora da je skupo. za proizvodnju vašeg isinglassa.

Ta fabrika je rudnik zlata.

Zlatni rudnik!

Kako mogu svirati gitaru? sa unakaženom rukom?

- Sumnjaš li u ono što govorim? -Kako vam se mogu zahvaliti?

- Prestani pjevati za djevojke. -Hoću.

Kada završite s balzamiranjem Telegrafiste, možete ovo preuzeti.

Da, oče.

-I daj mi sitniš, Elise. - Da, oče.

Da li Rolandsen namjerava ostati?

Pošto sam već ovdje, mislio sam da mogu ponizno zatražite malu pozajmicu.

Već sam ti odgovorio/la.

-Odgovor je ne. - Vratit ću ti. S kamatama.

Kada dođe pravo vrijeme.

Koji dio "ne"? Zar ne razumiješ?

-Ne znači ne. -Ti škrti švedski gade!

Što si rekao/rekla?

Jednostavno sam rekao da si se urazumio. gostoljubivi i velikodušni ljudi.

Kada je potreban kapetan Henriksen?

Bilo koji dan sada.

Odlično. Što prije to bolje. Šta ti je danas poslao?

- Nisam ga još otvorio/la. - On je sjajan čovjek.

U svakom pogledu.

Ne planiraš. o braku?

- Je li tako? -Sa tim kapetanom?

Njemački? Može li Rolandsen čitati njemački?

Kad budem imao priliku. Zabava u mirnim trenucima.

Iz Njemačke akademije nauka. U Hamburgu.

Ne želim te. Šunjaju se oko moje fabrike.

Je li to trebalo izgledati kao Mack, ili je to samo zalazak sunca?

Da li on zaista čita njemački?

Možda bih trebao pitati slikara. da dodam još jednu planetu tamo gore.

Planetus Mackus!

Moje cipele.

I moj pojas za kukove.

I moj pojas za butine!

Da.

Dovraga, svi ste tako nevoljni! Je li Mack ikada bio nerazuman?

Radit ćeš za novog svećenika. kada stigne iz grada.

-Novi svećenik? - On je strog.

On živi po Svetom pismu. Tamo će ti biti bolje.

Idi sada!

- Ali krumpir... - Odlučeno je!

Objava s novim svećenikom...

Ovi?

Ovi?

-Ove? -Radim.

Samo sjedi ovdje. Kradeš svoje vrijeme.

Kada ne pjevaš za djevojke!

Ta fabrika ima takve izvrsna akustika.

Radim.

-Šta si izmislio? - Riblji ljepilo.

Trebao bi ići. Božije stvorenje takvo kakvo jeste.

Bog je bio loš izumitelj. Moram mu pomoći.

- Šta se desilo s tvojom rukom? - Ljepilo je eksplodiralo.

Tko te je povezao?

Gospođica Elise, svojim vlastitim rukama.

Elise Mack?

Ne dobijaj nikakve ideje.

Dao sam otkaz u Macku, pa znaš.

- Nisam više htio tamo raditi. - Dobro mu služi!

Ovi!

Imam poziciju kod svećenik. Novi svećenik.

Moramo nešto smisliti. Ne možemo živjeti u grijehu.

Do vraga sa svećenikom!

On je iz grada. Kažu da je bogat.

Da je praktično napravljeno od novca.

Skloni se s puta!

Sram te bilo! Pijan, kad dođe svećenik?!

Još nismo vjenčani, samo da svi znate.

Pozdrav! Hajde. Dođi ovamo.

- Nema djece? -Ne, nema djece.

Mogla bih ih nositi. s moje druge strane.

Ja sam Rolandsen. Telegrafista i izumitelj.

Ovo je Mackovo. Mala tvornica isinglasa.

Toliko mala da je teško vidjeti.

-Mack izgleda kao krupan čovjek? - Zavisi na šta si navikao/navikla.

-Ovdje je svećenikova crkva. - To je Božija kuća.

-I Božji. -Izgleda prilično staro.

-Starac? -Ima li peć na drva?

-Ima li peć na drva? -Šporet?

- Ne mogu sa sigurnošću reći. - Dakle, ne znaš?

Naravno, tu je i štednjak. u Božjoj kući!

Zašto ne radiš? na većoj stanici, Rolandsen?

- Želiš da odem. - Nisam to mislio/mislila.

Ta haljina te čini ako si miran/na.

Nisi ljut/a?

Kapetan Henriksen mi ga je poslao. Želim mu poslati telegram.

Kapetan Henriksen.

Danski zapadnoindijski Brodska kompanija u Kopenhagenu.

- Reci... to se i očekuje. - Je li to sve?

Rekao si da je to to. mala telegrafska stanica.

A ja sam mali telegrafist.

Uskoro će telegrami biti tako kratki Mogu ih vikati kroz prozor.

- Kako god kažeš! -Da li da napišem "Mojoj vjerenici"?

-Kako ti je ruka? - Drži me budnim.

- Smanjuje se. -Moja ruka?

Ne, zavoj!

- Trebao si to promijeniti. -Napisaću "zaručnik/zaručnica".

Ili možda "moja ljubavi"?

Tvoja ruka sada izgleda dobro.

Ne nedostaje mu Van Loos. čisto za tebe?

- Nauči me da sviram gitaru. -Sa zadovoljstvom.

Bilo kada. Mogu te naučiti da znaš.

-Jeste li poslali telegram? - Dat ću ti svoju gitaru.

Ne hvala. Ali mogli bismo... malo vježbati.

-Da je tvoje. - Ja to ne želim.

- Imat ćeš moje jedino vlasništvo. - Dosta o tome.

-Šta si napisao/la? - Zapisao sam šta si rekao/rekla.

I šta sam ja rekao/rekla?

Kapetan Henriksen. Da se to i očekivalo.

Kada ćeš pjevati djevojkama? Opet? Možeš ponijeti gitaru.

Samo sam ti htio dati jedino što imam!

Jedino što imam!

"Mi...vaš...izum..."

"...su...zainteresovani za..."

- To će biti teško nositi. - Nisam mogao/mogla spavati.

Noći su tako svijetle. Šta radiš gore?

Pozdravljam proljeće.

Ali svećenik... spava li on čvrsto?

Evo. Želim da ovo imaš.

Hvala vam. Hvala vam puno.

- Razumijete li njemački? - Jesi li nešto izmislio/la?

Piše da morate poslati neki uzorci u Hamburgu.

-To će koštati 300 dalera. -300 dolara?

- Znao sam! - Izumio si novo ljepilo za ribe?

Kako je, dolaziš sebi? ovo malo mjesto na Zemlji?

Vi koji ste navikli život u izobilju.

-Mack također proizvodi isinglass. -Da, stari Mac...

Nosite crveni pojas jer ga boli stomak.

Ovdje je sada prilično moderno, nositi crveni pojas.

-I škripave cipele. - Cipele koje škripe?

-Gospođica Van Loos će biti jako ponosna. - Ne spominji njezino ime.

Ne možeš me pratiti kući. Moram ići sam/sama.

- Koliko je ukradeno? -200 dalera i moje životno osiguranje!

- I nisi ništa čuo ili vidio? - Naravno da ne!

Da jesam, ja bih napravio riblje ljepilo od toga!

- Moja je dužnost da pitam. - Šta god. Završili smo ovdje.

Donesi mi pojas. To moraju biti oni strani ribari.

Uradili su to. Naravno!

Uhapsite ih. Uhapsite ih! Uradite kako kažem!

Već sam ih ispitivao/la. Bili su na brodu cijelu noć.

- Onda mora da je neko od naših. - Nažalost, izgleda da je tako.

Ne zanimaju me promjene. Želim lopova!

Naći ću ga. Imaš moju riječ.

Onda ga pronađi! On nije ovdje!

Rolandsen, Šta ti sad, dovraga, hoćeš?

- Neko je bio ovdje prije mene? -Zaista!

-Jesi li išta vidio/vidjela? -Jesi li išta vidio/vidjela?

-Došao sam da tražim pozajmicu. - Došao si u pogrešno vrijeme.

Nikad nisam došao/došla. u pogodnije vrijeme.

- Ne želim imati ništa s tobom! -Vratit ću ti višestruko.

- Spusti me! - Napravio sam izum.

Pomozi mi, ili ću te otjerati s terena!

Rolandsene, jesi li lud?

I ljepša si. nego ikad. Mislim da te volim.

Šta govoriš? Hoću. da te zdrobim kao uš kakva i jesi!

Sinoć su nas opljačkali. Nedostaje velika suma novca.

- Imate moju najdublju sućut. - Ne treba mi to. Izlazi!

Moramo ponuditi nagradu, oče. Dvostruki iznos ukradenog.

400 riksdalera? Jesi li ljut/a? Jesu li svi poludjeli?

- Ljudi su počeli pričati. - Priča? O čemu?

Taj Mack je bankrotirao.

U pravu si.

Stavi mi cipele u vodu.

Tamo, tamo...

Nije bilo tako loše, zar ne?

Jači. Jači!

Možda je Mack ukrao novac. osobno preuzeti nagradu!

Dobar dan, Eriče.

NAGRADA: 400 DALERA ZA RJEŠAVANJE KRAĐE

Nikodem je došao Isusu tokom noći.

Tako je to kod nas.

Dolaze noću.

Napadnite naše domove.

I ukradite naše stvari!

Dolaze nam noću.

Ali Nikodem nikome nije nanio zlo.

Bio je uplašen čovjek...

Svijet se podigao od srama.

Ko je Nikodim?

To je pohlepno u srcu koji kradu.

Ali kažem ti, dođi k meni.

I dat ću ti ga. moje obilje.

Koliko on vrijedi?

Čuo/la sam te kako govoriš njemački.

O, Nijemac... Neke sam poznavao kad sam bio mlađi.

Možda biste mi mogli pomoći. s nekim pismima jednog dana?

Naravno. Moja supruga vam je na raspolaganju.

Zašto ne dodaš svoju kćerku? do nagrade?

Vatra! Crkva gori!

Upravo sam mislio/mislila na tebe.

Iznad je zvijezda. nebesa koja još uvijek nemaju ime.

Predlažem da se nazove po tebi.

- Čuo sam da si ugasio požar. - Bilo je kao da gasiš svijeću.

Mogao bi se prehladiti stojeći tamo. Sjedni ovdje.

-Pokazat ću ti zvijezdu na koju mislim. -Ne, ne mogu.

Gore. Malo lijevo.

To je zvijezda na koju mislim.

Dozvoli mi da ti pomognem. To je preteško za jednog čovjeka.

Kakav je Mackov portret? Došli ste odlično? Najkompletniji?

Čudno je to njegov pojas za nošenje je prvi bio oslikan.

Zar ti se to ne čini čudnim, OIga?

- Ne znam šta misliš. - Bolje razumijem sebe.

Bože moj, ludim.

Njen osmijeh čini da cijelo moje tijelo blista.

Ako siromašni telegrafist neko bi mogao pitati: Jeste li zaručeni?

-Za mladog Fredrika Macka. -Ja? Brate.

Nisam zaručen/a ni za koga. Jesi li ljut/a?

Samo mi se osmjehneš. da me još više uznemirava.

Ne, nisam. Ne vjeruješ!

- Lud sam. - Želiš djevojku za svaki prst.

A vi, gospođice Olga, Želiš li sina ili oca?

Ne mogu te više zaposliti. kao moj asistent, Levion.

-Crkva je mogla biti izgubljena. -Rolandsen je ugasio požar.

- Nije bila moja krivica, ali... - Kriviš li druge?

- Zar ne čitaš Bibliju? - Samo reci kako jeste.

Bio si veoma nemaran. Ostavi to. Saznat ću što je istina.

I ima još jedna stvar.

Doveo si svoju ženu u grob. sa mrtvim teletom.

Moja žena bi bila prva. da me podsjeti da dovedem tele.

Kad bi mogla.

"Ideš istim putem," Rekao bih.

- Govoriš s velikim neznanjem. - Govorim šta mislim.

Ako je svećenik previše poseban, neće naći pomoćnika.

To mi je posao. Slobodni ste.

Kao što sam rekao, Naći ću drugog asistenta.

- Ko će to biti? - Ne moram ti reći.

-Ali to će biti Enok. -Enok?

Dobro ga poznajem. Svećenik želi asistent s previjenim uhom?

Dosta!

Ako svećenik želi Božja kuća će uskoro izgorjeti...

Ne reci više, Levione. Ne znaš šta govoriš.

Enok, sa zavezanim uhom...

Vrijeme je da ideš kući, Levione.

- Možemo li sada poslužiti večeru? - Moramo sačekati moju ženu.

- Onda će se ohladiti. -Šta?

- Krumpir. - Zar ne može biti na vrijeme?

Htio sam reći da jesu. dobro odabrane riječi u vašoj propovijedi.

Razmišljao sam i razmišljao. o Nikodemu.

Razmišljao sam i razmišljao. o Nikodemu...

Stvar je u tome, Imam ovaj izum...

Riješite se ovih. Ne možemo. Neka kuća bude puna kamenja!

- Ostavite kamenje! - To je samo obično kamenje, draga.

- Volim ih držati u naručju. -Kako želite.

-Upoznao sam Leviona. Nije me pozdravio. - Upravo sam ga otpustio.

Njegova žena je upravo umrla!

I donio je mrtvo tele do njenog groba!

-Strogi ste prema svojim voljenima. - Da, neophodno je.

Njihov život je sve samo ne radostan. Sve što rade su laži i blud!

Ali pisat ću onima koji su zainteresovani...

- Zar nemaš šta da radiš? -Da.

Želio bih te zamoliti za malu uslugu. Za ime Boga.

Veoma mali kredit... za... ostvariti svoj izum.

Razmišljao sam i razmišljao. O, Nikodeme... Nikodeme.

O, jesi li to ti, Rolandsen?

To su bile veoma dobro odabrane riječi. u vašoj propovijedi.

Hvala ti. Nisam zaboravio/la. tvoju hrabrost u crkvi.

Jedva se usuđujem razmišljati o... Spasio si nas od katastrofe.

-Razmišljao sam o Nikodemu. - U pravu si što to radiš.

- Za ime Boga, volio bih... - Oprostite nam.

- Koliko je on bogat? - Što si učinila s kosom?

Obično se šišam. u ovo doba godine.

-Želiš impresionirati Elise Mack! -Radije bih razgovarao/razgovarala sa drvetom.

Kapetan Henriksen će imati Elise. Znaj svoje mjesto, Ove Rolandsen!

-Amen. - Ne huli u mom prisustvu!

Svećenik je danas pričao o nama. O našim grijesima.

Jesi li vidio/la njegov novac? Je li on ovdje?

-Rekao si da je bogat. -Svećenik? Potpuno je slomljen!

Trebali biste vidjeti njegovu odjeću.

Njegova supruga je sašila haljinu. od starih zavjesa.

On sakuplja obično kamenje.

- Nema li novca? -Ne može si priuštiti ni nove cipele.

U ovom trenutku osjećam se kao da umirem.

Ali prvo želim napraviti veliko zvono za zvonjenje.

Sa izmišljenom klapom s volovskog buta.

Sada možeš razgovarati s tim drvetom.

I svećenik me može proglasiti mrtav i nemoćan.

Ne pričaj tako u njegovoj kući!

Bog je hrabar čovjek.

Ne bi čak ni prepoznao svoje.

Ali zlo, Ove Rolandsen, Ja sam milioner!

Ja sam milioner! Ja sam bankrotirani milioner!

Pričamo o đavolu! Rolandsen, molim te.

Možda će se Mack predati. i unovčite svoju nagradu.

Je li Mack nitkov ili šta?

NAGRADA OD 400 DOLARA ZA LOPOVA AKO PRIZNA

Stigao je.

TKATI?

Nije me briga. Ne želim znati.

Odbaciti Enoka u moru za tebe?

Mogu dovesti svećenika unutra. poslije njega, ako želiš.

Skini odjeću!

Tvoja bačva je stigla.

Kreći se.

Samo naprijed. Odmah se vraćam.

Kako želiš... draga moja.

-Dakle, on je taj kojeg ćeš imati. -Elise?

Rolandsen, molim te. Nabavio je bačvu konjaka.

Taj čovjek je nepodnošljiv! Ne, ti ostani u krevetu!

Idi kući, Rolandsene! Idi kući!

Ja nikad! Usred noći...

Kući, kući, kući!

To ga se riješilo. Lijevo s repom među nogama.

Sutra će dobiti pismo. u vezi njegovog ponašanja!

- Razgovarat ću s njim. -Od?

Da.

Zadržat ćeš... Velika subota!

- Dovoljno smo sveti! - Čuo si svećenika!

Vratite se svojim brodovima. ili ću morati biti žilav!

- Radi šta god želiš! - Čuvaj se. U uniformi sam!

Napunite svoju uniformu!

-Ko je sljedeći? - Konopac! Uzmi konopac!

- Uhvatimo ga! - Koliko vas ima?

Nije li to Rolandsen? Pogledajte Rolandsena, ljudi!

On je lud! Upravo je napao Leviona.

Zavežimo ga!

Koliko vrijedi konopac? Dozvoli mi da se pobrinem za njega.

Pozdrav, telegrafist Rolandsen. Kao i vaše pravo ime i titula.

Hajde, Eriče, Zdrobit ću te u maslinovom ulju!

Došao/la si u pravo vrijeme. Blagosloviću te ovdje i sada!

Ko je sljedeći?

Halo?

Rolandsen?

Rolandsen?

Ja... vidio sam te. ispred crkve. Bio/bila si...

Bio/bila si prilično impresivan/impresivna.

To je zloupotreba tvojih očiju da me pogleda.

Dakle, ovo je tvoj izum?

- Nisi li poslao uzorke? - Uskoro će otići.

Ne možeš nam pjevati noću.

To je bilo nepromišljeno od mene. Očekivao sam da će gospođica Van Loos biti tamo.

Dakle, pjevao si za nju?

Da, slana pjesma u rano jutro.

- Ležao sam tamo. - Mislio sam da je to ona.

Razumijem.

Imam pismo za tebe. Od svećenika.

- Nije li mogao lično doći? - Piše da moraš priznati.

Priznati?

Postoji jedna stvar. Moram zavidjeti svećeniku.

I to si ti.

zar nije...

Zar nećeš otvoriti pismo?

S poštovanjem, ali svakako Zavidim mu na tebi.

- Ne možeš to uraditi. - Šta učiniti?

Ne smiješ pjevati noću.

- Nisam te očekivao do sutra. -Vrijeme nas je natjeralo da se vratimo.

-Gdje si bio/bila? -Hoda.

- Po ovakvom vremenu? -Da! Umoran/a sam. Idem u krevet.

Nije ni čudo. Taj galamdžija držao te budnim sinoć.

- Mislim da bi trebao/trebala otići. -Gospođica Van Loos? Zašto?

- On je zaručen s njom. -Do?

Noću neće biti mira. dok ona ne ode.

Šta sam ono govorio/govorila? Sa tvojim brodovima i mojom robom, -

- Možemo se natjecati u Europi.

- Jesi li se osvrnuo/la okolo? -Treba nam veći mol.

Ovaj koji sada imaš je premalen.

Razmišljao/la sam o tome.

A što je to? Je li fabrika ribljeg ljepila dobra za?

Za šta je to dobro? Ja sam trgovac.

Tvoj zadatak je da pecaš. Zašto ga ovdje držite?

Zašto ga ne pošalješ na jug? Sam si to rekao/rekla.

-Šta sam rekao/rekla? -Moji brodovi, vaša roba.

Osim toga...

- Ovdje užasno miriše. - Navikneš se na miris.

- Nedostajat će ti kada te više ne bude. - Mogu li vam ponuditi čašu?

Ovo...

- Ovo mi zovemo zelenim čajem. -Zeleni čaj?

-Kuhano s lišćem iz Burme. -Burma.

Ove se sporo suše. na vrlo laganoj vatri.

-Kada pada mrak? -Sunce je sada uvijek više.

Ne možemo ga se riješiti. Samo visi tamo.

Mislio sam na sezonu. Kada pada mrak?

- Kada nestaje? - Obično se ponovo pojavi.

Tek u decembru.

Onda moramo imati vjenčanje. u Kopenhagenu prije toga.

Zgnječi me kao uš. Ja sam taj koji te je opljačkao.

Predajem se. Ne mogu više šutjeti.

-Jesi li bolestan, Rolandsen? - Ja sam taj koji je to uradio.

- Dakle, to si zaista bio/bila ti? -Da.

Ne mogu više šutjeti. Svećenik me je učinio novim čovjekom.

-Kada si to uradio/uradila? - U utorak navečer, prije tri tjedna.

Postojao je dokument s novcem. Gdje je?

- Sjećam se. Spalio sam ga. -To je bilo moje životno osiguranje.

Obično ne kradeš od ljudi.

Nikad ne kradem mala gnijezda. Idem u samu banku.

Dakle, to si bio/bila ti.

Ono što me najviše muči je Što si učinio mojoj obitelji?

Učinit ću nešto po tom pitanju.

- Dat ću otkaz. - To mi ne treba.

-Bit će ti dovoljno teško. -Svećenik mi je rekao da idem na ispovijed.

- priznao je Rolandsen. - Nisam iznenađen/a.

Zar ne? Je li uhapšen?

Možeš me okovati u lance. ovdje i sada, ako želiš.

Rolandsen?

da te ne uvrijedim, ali ja sam čovjek od riječi.

Ponudio sam lopovu nagrada od 400 riksdalera.

-Da je tvoje. - Zaslužujem tvoj prezir.

Bit ćeš nesretan čovjek. Izgubit ćeš posao.

Neće mi nedostajati novca, ali možda će vam zatrebati.

Ne mogu...

-Smatrat ću to kao pozajmicu. -Vrlo dobro. Zasluge.

Ja sam lopov! Ja sam lopov!

DA, O ROLANDSENE, PRIZNAJEM, I NIŠTA DRUGO, DŽEM LOPA

Više me ne zanima da te upoznam.

Krade novac kao običan lopov, i javno priznati...

Odlazim sutra. na poštanskom brodu.

- Stiže li sutra poštanski brod? - Nemoj ni pomišljati da me ispratiš.

Danas se zauvijek opraštam od tebe.

Ali možeš mahnuti rukom Ovdje gore ako želiš. Nije me briga.

- Zar ne možemo pisati? -Ne. Nema šanse.

Potičem iz časne porodice. Nećeš me kompromitovati.

Ali ja ću biti u kući svog oca. u Bergenu, ako pišeš.

Iako te neću tražiti da to uradiš.

- Daj mi ruku. - Ne, neću!

Ti najbolje znaš što si učinio/učinila. desnom rukom!

Moja sućut, Levione, zbog smrti tvoje supruge.

-Život nikad nije lak. -Hvala vam.

Hamburg?

-Šta hoćeš tamo? - Ne pitaj više, Levione.

Sutra, kada stigne poštanski brod, Želim da dostaviš ovaj paket.

Uz najveću tajnost.

Evo.

Levion...

Rolandsen?

Pogledaj me u oči, Rolandsen.

Duboko si pao/pala.

-Samo ja znam koliko duboko. -U knjizi.

Naravno.

Pratili ste moja uputstva. Priznao si svoje grijehe.

Moja misija ovdje Nije bilo uzalud.

Vi ste izuzetan svećenik.

U pisanju pisama.

Mack...

Sutra plovim na jug. s poštanskim brodom.

Očekujem pošiljku jagnjetine. iz Australije. Hermetički zatvoreno.

Tako da ostane. Trebao bi probati, Mack.

Solun iz Argentine.

Argentina?

Ali ti imaš svoj posao. da se pobrine za ovo.

I mnogo toga treba uzeti u obzir. Ovi brojevi su uznemirujući.

Kao što rekoh, sutra odlazim. Vraćam se po Elise na jesen.

To je bio naš dogovor.

- Mora li se udati za njega? -Trebaju nam njegovi brodovi i kontakti.

Odlučeno je. Nema drugog načina.

Još čaja, oče?

Vjenčat će se u Kopenhagenu. u septembru.

Šta? Ne hvala.

Hvala ti, Levione.

Bit ćeš nagrađen/a za mjesec dana, kada dobijem vijesti iz inostranstva.

Vjerujem da si lijepo putovao/la? Uđi unutra, mladiću!

Evo novog telegrafskog aparata, kao što vidite.

Rolandsen?

-Telegrafist Olie Rolandsen. -Ovi.

Razumijete svoj otkaz. stupa na snagu odmah?

- Novo iz telegrafa, Enos... -Izak.

...odmah će preuzeti kontrolu. I odmah ćeš otići.

- To je moje shvatanje. -Vi ste sramota za našu profesiju!

Ja sam sramota za sve.

dobro...

Jesi li zaljubljena u Fredrika?

Da.

Da li on osjeća isto prema tebi?

Mislim da jesam.

Bog te blagoslovio, OIga. Uspjet će, vidjet ćeš.

Samo naprijed. Uskoro ću biti tamo.

- Ne bi trebalo da razgovaram s tobom. - Ne, mogao si proći.

-Moj muž je premješten. -Nedostajat ćeš mi.

Volio bih da se to nikada nije dogodilo.

Zapamti da ponesem tvoje kamenje sa sobom.

Hvala vam.

- Bog bio s tobom. - Ne brini. To je on.

Postoji razlog zašto je to tako. On zaista vlada nad svim stvorenjima.

Ali upravljanje ne može biti profitabilno. kroz životinje, planine, drveće.

Mi Ga činimo onim što On jeste.

Pa zašto onda On ne bi trebao biti sa mnom?

Njene oči, Levione, su kao zvijezde blizanke.

Dobar ulov!

Ja sam sramota. i na Nebu i na Zemlji.

Ali dozvolite mi da kažem ovo:

Da budeš uspješan u U ovom životu ne smiješ previše raditi.

Radite manje od minimuma, i bit će u redu.

Govoreći iz iskustva, Rolandsen?

Da!

-Mora da ti je vruće oko uha! - Ti si započeo požar!

Ranije sam ti otkinuo jedno uho!

Želiš me. Trebam li otkinuti i drugu?

Novac! Evo Mackovog novca!

- Sakrio ga je pod kamen! -To je moje!

Rolandsen nije lopov! Enok je lopov!

Sada svećenik može vidjeti Kakvog asistenta on ima?

Enok je lopov! To je to!

Rolandsen, nema na čemu! Enok je lopov!

-Enoh je lopov! - O čemu ti brbljaš?

Pogriješio si, Rolandsene. Ti nisi lopov, Enoch jeste.

Proklet bio...

To je barem mjesec dana prerano.

Taj nitkov me je prevario. od 400 riksdalera!

-Ne smij se mojoj nesreći! -Ovo je Fredrikovo računovodstvo.

-Otkazao je debitnu i kreditnu karticu. -Rolandsen će platiti za ovo!

Vratit će svaku krunu. Gdje je to, dovraga?

Gdje je mogao otići?

Nadam se da ga nikada neće pronaći. Da je na dnu mora.

Gdje je OIga?

Ona više ne radi ovdje.

- Ona to nema? - Pustio sam je.

Još nisam mrtav/mrtava. Mogao si prvo mene pitati.

Gdje je mladenka? Gdje je tvoja sestra Elise!

Trebam rezervisati njemački orkestar. za njezinu oproštajnu zabavu.

Ne zaboravite to spomenuti O zabavi će se pričati godinama.

Igrat će kada gosti dođu dođi i pleši kasnije.

Siguran sam da gospođa ne bi prigovarala -

- u maloj čaši?

Sređeno je. Unajmio sam njemački orkestar.

Vrati se! Ti si moj/moja!

Taj je moj! Dovoljno si pojeo/pojela!

Možeš otplivati ​​i uzeti svoje!

Odlazi! Odlazi!

Odlazi!

-Jesi li lud? - Prešao si sav ovaj put da me pitaš?

Nisam sretan/sretna s tobom. Možda bih mogao nešto učiniti po tom pitanju.

-Kao šta? - Mogao bih te zadaviti do smrti.

-Upravo sam pronašao svoj brod kako pluta. - Veslao je sam, na moru.

- Vraćaš se, zar ne? -Nazad? Zašto?

Razgovaraš s tuljanom, Levione. Budite svjesni toga.

Donosim pozdrave. od novog telegrafskog operatera.

- Ima telegram za vas. -Telegram? Već?

- Ne možeš doći ovamo. - Reci mi je li Bog sa mnom.

Goli su...

Goli 100.000 dalera za tvoj izum!

Znao/la sam!

Sada je On sa mnom. Sada je On sa mnom!

Napravio si budalu od mene, Rolandsen!

- Znaš šta se desilo? - Pecao sam.

- Mnogo toga se moglo desiti. - Dozvolite mi da objasnim.

Jesi li ga spalio/la? moja polisa životnog osiguranja?

Izvolite, Rolandsen.

Pojavio se i novac. Sve umotano u komad tkanine.

-To je pripadalo Enoku! -Onda Enok mora da je lopov.

Gori si od lopova! Ovaj put ti neću oprostiti.

- Mogu ti to vratiti. -Novac je nebitan.

- Zašto si poslao po mene? - Da te uhapse.

-Jesi li još uvijek ovdje? -Čekaju da me stave u okove.

Nisam životinja. Još uvijek imam svoj razlog.

- Zašto nisi poslao šerifa? - Neko se umiješao.

-TKATI? -Elise je rekla ne.

- To je čudno. "Riblja sluz."

Izgleda obećavajuće. Jesi li bio/bila? ponudio ovo za svoj izum?

To piše u telegramu. Na njemačkom jeziku.

- Na neki način, mi smo konkurenti. -Ne samo na neki način.

- Izgubit ćeš. - Potpuno si u mojim rukama.

Onda me prijavi. Doći će i moje vrijeme.

- Kakve su tvoje namjere? - Uništimo te!

Trebao/la bi pokazati malo ljubaznosti. Ne budi grub prema starcu.

Dat ću ti ponudu. Zajedno koristimo izum.

Renoviramo vašu fabriku. Ja to uspijevam.

Moja ponuda važi 24 sata.

Ako mi Rolandsen dozvoli? Sada smo praktično partneri.

-Olga večeras izgleda prelijepo. - U pravu si u vezi s tim.

Ali mogao sam bez glazbe.

Tvoja čaša je prazna.

Vrijeme je da odustanemo od formalnosti. Živjeli, Ove Rolandsen!

-Što misliš o glazbi? - Nisam muzički tip.

-Jeste li upoznali kapetana Henriksena? -Izgleda da je zaboravio štap.

Rolandsen?

Ne zaboravi da se pozdraviš. prema Rolandsenu.

-Tako je povučen. Kao da nas je spasio! -Nije to tako loše.

- Progovori, ali ignorira moj odgovor. -Veoma je zauzet večeras, znaš.

- Uvukao se u našu porodicu. - Hoćemo li večerati?

Dozvolite mi da predvidim. večerašnji događaji.

Želio bih vam se zahvaliti. za gostoprimstvo i prijateljstvo -

- produženo i do mene ovdje na ovom malom mjestu.

Ko bi pomislio? Može li se takav biser naći ovdje?

Razumijem da je svećenik. Otišao je, pa hajde da se nađemo -

- na bogom zaboravljenoj obali.

Ali i dalje ćeš imati ono dobro staro Mack, kada Elise i ja otplovimo na jug.

Daleko od tame da se vjenčaju u lakšim vremenima.

A sada možda možemo sjesti, Ako Mack nema prigovora?

Također bih želio reći nekoliko riječi.

Pošto sam bio pozvan i došao sam svojom slobodnom voljom.

Želim govoriti skromno. o zvijezdama.

Neki ih upoređuju sa kamenčićima na nebesima.

Ali se ne slažem. I znam tačno O čemu pričam?

Kad sam prvi put došao ovdje kao telegrafista, -

- Pogodila me je takva zvijezda.

Ali visilo je tako visoko da je osoba kao da ga ne mogu dosegnuti, -

- bez obzira koliko sam se istezao/la.

Ali njegova svjetlost je doprla do mene.

I zadržao sam to svjetlo skriveno duboko u mom srcu.

I zvijezde su tako darežljive nastavljaju slati svoju svjetlost -

- dugo nakon što su otišli.

To je sve što imam reći.

Prekrasno doba godine Bliži se. Tama.

Zatim možete istaknuti zvijezdu.

I vjeruj da je tvoje.

Nisam čovjek dugih govora.

Volim da se stvari urade, -

- i želim da ih vidim. Tako me poznaješ.

Dakle, mogu li nazdraviti -

- za par.

Živjeli par!

Elise?

Titlovi: Nick Norris