Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
ORIGINAL DE PEACOCK
2
00:00:08,675 --> 00:00:12,137
[Música: "Everybody Needs
a Best Friend" de Norah Jones]
3
00:00:27,610 --> 00:00:28,737
♪
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Blaire: ¿Hay alguien presente
en esta casa?
5
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
¿Hay algún espíritu aquí?
6
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
-Narrador: Sí.
-[John ríe]
7
00:00:39,789 --> 00:00:42,083
-Tienen un maldito peluche
parlante.
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Un fantasma no es gran cosa.
9
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
-Shh, cállate.
¿Responderás nuestras dudas?
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Narrador: Sí.
11
00:00:50,342 --> 00:00:52,427
-¿Cuántas veces al día
Johnny se la jala?
12
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
-Púdrete, viejo.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,182
-¿Ochenta y siete?
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
-Esperen,
se dirige hacia el cero.
15
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
-Okey, basta. Qué tontería.
16
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
-Seguro agitará su varita.
17
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
-Guao.
Oye, Blaire, ¿qué es todo eso?
18
00:01:05,357 --> 00:01:08,109
-Oh, son provisiones
para mi fiesta de cumple.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
-Es mucho alcohol.
20
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
-Sí, bueno,
ya sabes, universitarios.
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
-Oye, ¿Ted y yo
podemos tomar alguna?
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
-¡Oh, sí!
23
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
-[Ríe] Qué risa. No.
24
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
-Esperaremos a que mis padres
se duerman para beber.
25
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
Y beberemos en la habitación.
26
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
-Nadie lo sabrá.
-¿Y los espectros?
27
00:01:24,417 --> 00:01:27,420
-Ya han visto mi trasero.
Qué importa que me vean beber.
28
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
-¿Qué?
¿Por qué se los mostraste?
29
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
-A la güija.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
A veces la uso
cuando ustedes no están.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,140
♪
32
00:01:39,265 --> 00:01:43,353
♪ ¡Cumpleaños feliz! ♪
33
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
-Feliz cumpleaños, Blaire.
Apaga tus velas.
34
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
-No puede ser.
Tienen que hacer esto cada año.
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
-Él también cumple, maldita sea.
36
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
-Lo siento, Blaire.
37
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
Matty insistió mucho.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
-¿Cumples el mismo día
que Reagan?
39
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
-Sí y no necesito que lo pongan
en el maldito pastel.
40
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
-Oye, cuida tu boca.
41
00:02:01,621 --> 00:02:03,998
Fue el mejor presidente
que ha tenido este país.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
-¿Y por eso le dejas
un asiento vacío cada año
43
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
como si fuera
un maldito profeta?
44
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
-Ese parece el puesto
del fantasma.
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
-¿Fantasma?
46
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
-Blaire tiene una güija
y hablamos con un fantasma
47
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
que ve a Johnny masturbarse
y le ve su trasero.
48
00:02:15,802 --> 00:02:19,556
-Blaire, no me gusta
que haya una güija en esta casa.
49
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Somos muy creyentes.
50
00:02:21,307 --> 00:02:24,185
-Okey, mira,
muchas gracias por el pastel.
51
00:02:24,310 --> 00:02:28,064
En serio. Aprecio el gesto.
Lo probaré más tarde.
52
00:02:28,189 --> 00:02:31,776
Pero ahora, Sarah y yo
nos alistaremos para la fiesta.
53
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
-No hagan mucho ruido, ¿bien?
54
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
-Oh, vamos, Matty.
Es su cumpleaños.
55
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
-¡Esa silla es para Reagan!
56
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
Es para Reagan.
57
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
[Suena
"Here Comes the Hotstepper"
58
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
de Ini Kamoze]
59
00:02:50,378 --> 00:02:51,880
[Conversaciones indistintas]
60
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
-Oh, viejo.
Qué chicas tan sexys.
61
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
Dios.
62
00:03:09,647 --> 00:03:11,066
Ted:
¿No se le debería ver la vagina?
63
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
-¿Ah?
64
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
-Se lo bajó bastante.
Debería verse algo.
65
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
Y no hay nada.
66
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Ah, sí. Qué raro.
67
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
-Voy a escribirle a esos vagos.
68
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
Querido Sports Illustrated.
69
00:03:21,659 --> 00:03:25,121
La mujer de la página 74
no tiene vagina.
70
00:03:25,246 --> 00:03:27,374
Tienen agallas. Qué valor.
71
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Dibujé un boceto para indicar
lo que siento que nos deben.
72
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Atentamente, Jason Bateman.
73
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
-Oh, viejo. Esto apesta.
74
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Tengo 17 años,
es viernes por la noche
75
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
y hay cerveza en mi casa,
y no puedo tomar una.
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
-¿Sabes? Si quieres,
yo podría buscar unas.
77
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
-¿Cómo?
78
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
-Ese cuarto
debe estar lleno de gente.
79
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
Nadie notará
a alguien de mi tamaño.
80
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
-¿De veras crees que puedes?
81
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
-¿Magic Johnson tiene sida?
82
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
-¿Qué carajo?
83
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
-¿Qué?
-¿Qué clase de respuesta es esa?
84
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
-¿Qué? Dije que sí.
-Entonces solo di sí.
85
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
-Lo hice.
-No lo hiciste.
86
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Dijiste:
"Magic Johnson tiene sida".
87
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
-Nunca dije eso.
-Literalmente lo dijiste.
88
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
-Okey, pero te reíste.
-No lo hice.
89
00:04:06,329 --> 00:04:08,415
-Creo que nos estamos
distanciando.
90
00:04:08,540 --> 00:04:10,625
[Continúa música]
[Conversaciones indistintas]
91
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
[Risas] [Gritos]
92
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
-¡Santo Dios! ¿Escuchas eso?
93
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Suena como una maldita "orllía".
94
00:04:17,841 --> 00:04:20,218
-Creo que se pronuncia "orgía".
95
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
-No, no.
Estás pensando en "oriyami".
96
00:04:22,929 --> 00:04:24,723
-¿Qué es eso?
97
00:04:24,848 --> 00:04:27,809
-Es esa cosa que los japoneses
hacen con papel.
98
00:04:27,934 --> 00:04:28,852
¡Silencio!
99
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
-Oh, solo se divierten.
100
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
¿Nos recuerdas a su edad?
101
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
-No.
-Íbamos a fiestas.
102
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
-Era diferente.
Bailábamos el twist .
103
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
¡Estos degenerados
bailan la lambada!
104
00:04:40,864 --> 00:04:43,324
-Oh, pero Matty...
-¡Está prohibido, Susan!
105
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
-Éramos jóvenes
106
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
y apasionados.
107
00:04:46,911 --> 00:04:48,872
¿No lo extrañas
aunque sea un poco?
108
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
-No.
109
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
-Matty...
-¿Qué?
110
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
-¿Tú me amas?
111
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
-¿Qué pregunta es esa, Susan?
Claro que sí.
112
00:04:59,632 --> 00:05:03,845
-Es solo que...
nunca dices lo que sientes.
113
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
-Me siento bien.
114
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
-Pero ¿te gusta tu vida conmigo?
115
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
-Sí.
116
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
-Está bien desahogarse.
117
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
-Santo Dios, Susan,
solo intento leer algo aquí.
118
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
-¿Mejoraron tus heces?
119
00:05:19,319 --> 00:05:20,612
-Para nada.
120
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Hice hebras marrones
por tres días.
121
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
-Oh, lo siento.
122
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
-¿Sabes qué?
Intentaré sacar uno ahora mismo.
123
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Matty: ¡Oh! ¡Oh, Dios!
124
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
¡Susan! ¡Llama al médico!
125
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
¡Pregúntale por qué
sale diarrea blanca!
126
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
[Suena "Gin and Juice"
de Snoop Dog]
127
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
-¿Y bien?
¿Qué dijeron tus padres?
128
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
-Ah...
129
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Nada. No se los dije.
130
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
-[Quejido]
¿Estás bromeando, Sarah?
131
00:05:58,274 --> 00:06:00,944
-Ya habíamos hablado de esto.
-Lo sé. Lo siento.
132
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
-Era lo único que quería
para este día.
133
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
-Blaire, es que...
no están listos, ¿bien?
134
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
Es mejor así.
135
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
-Okey.
¡Eres una hipócrita!
136
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
Te sentaste en esa cama
y me reclamaste
137
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
por no decirle
a Matty y a Susan.
138
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
-Bueno, quizá estaba equivocada.
Tal vez no era buena idea.
139
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
-¡No, no! ¡Lo fue!
140
00:06:20,755 --> 00:06:21,673
Y lo hice.
141
00:06:21,798 --> 00:06:26,428
Y sí, fue difícil, pero lo hice.
142
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
Y al final lo entendieron.
Y tus padres lo harán.
143
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
Sarah: No. Es diferente.
144
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Blaire: Eso no es justo.
145
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
-Blaire,
solo nos estoy protegiendo.
146
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
-No, no necesito
tu jodida protección, ¿bueno?
147
00:06:37,355 --> 00:06:40,984
Yo me expuse
frente a mi familia por ti
148
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
y merezco el mismo respeto.
149
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
-Es que no es el momento.
150
00:06:47,741 --> 00:06:48,783
-Vete al carajo.
151
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
-¿Disculpa?
152
00:06:49,993 --> 00:06:50,910
-Lo siento.
153
00:06:51,036 --> 00:06:53,621
-No. Está bien.
154
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Nos vemos.
155
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
-No... Sarah, espera.
156
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
Sarah: ¡Feliz cumpleaños!
157
00:06:58,501 --> 00:07:00,920
[Suenan vítores]
158
00:07:01,046 --> 00:07:01,963
-¡Rayos!
159
00:07:02,088 --> 00:07:04,799
[Continúa música]
160
00:07:04,924 --> 00:07:06,760
[Blaire suspira]
161
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
-Carajo.
162
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Oye... ¿Estás bien?
163
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
-¿Qué haces tú aquí?
164
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
-Soy un peluche que fuma hierba
165
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
al que no le dieron cerveza,
así que vine a robarla.
166
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
-Como sea.
Haz lo que te dé la gana.
167
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
-Tú, ah... ¿quieres una?
168
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
-Gracias.
169
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
[Blaire suspira]
170
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
♪
171
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
-Es como si pensara
172
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
que las reglas
son diferentes para ella.
173
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
-Totalmente.
-¿Me entiendes?
174
00:07:45,924 --> 00:07:50,053
Es como si yo hubiera
paleado mierda por ella.
175
00:07:50,178 --> 00:07:53,056
-Sí.
-Casi aliené a toda mi familia
176
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
porque la amaba
y ahora... y ahora...
177
00:07:55,892 --> 00:07:58,353
¿ahora quiere ir a lo seguro
y a la inversa?
178
00:07:58,478 --> 00:08:01,940
-El amor va en doble vía
y ella no lo entiende.
179
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
-Exacto. Digo... ¿Qué carajo?
180
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-El amor es un campo de batalla.
-¡Sí!
181
00:08:07,237 --> 00:08:08,613
-¿Cierto?
-Rayos. Espera.
182
00:08:08,738 --> 00:08:10,573
¿Quién carajo...?
¿Quién pensó eso?
183
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
-Fui yo.
-¿Pensaste eso?
184
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
-A veces escribo poesía.
185
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
Somos jóvenes
186
00:08:15,286 --> 00:08:17,372
y nadie puede decirnos
que estamos mal.
187
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
-Cielos. Es...
Es puro arte lo que dices.
188
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
-Escucha, tienes que hacer
189
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
lo que creas
"chorrecto" para ti.
190
00:08:25,588 --> 00:08:29,718
Y si sabe lo que tiene,
pues... debe apoyarte.
191
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
-Sí.
-Porque eres genial.
192
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
-Por favor. Tú lo eres.
193
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
-Escucha.
Escucha a tu amigo Ted.
194
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Porque él te respalda.
195
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
[Suena "Satellite"
de Dave Matthews Band]
196
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
¿Soy lesbiana ahora?
197
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
-Okey. Me voy a dormir.
198
00:08:54,200 --> 00:08:55,285
-Yo también.
199
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
♪
200
00:09:03,501 --> 00:09:06,087
[Suenan ronquidos de Ted]
201
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
[Blaire se queja]
202
00:09:28,485 --> 00:09:29,402
-Ted.
-[Ronquidos]
203
00:09:29,527 --> 00:09:30,445
-¡Ted!
204
00:09:30,570 --> 00:09:33,740
-[Quejidos]
205
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
[Tos] Ay, carajo.
206
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
-Te besé.
-Sí.
207
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
-Estaba ebria.
-Sí.
208
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
-Mi cabeza estaba jodida.
-Sí.
209
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Olvida lo que pasó
hasta que mueras.
210
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
-Gracias a Dios.
211
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
Pensé que me obligarías
a casarme.
212
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Oye, ¿tienes una camisa?
Hace algo de frío.
213
00:09:52,717 --> 00:09:53,677
-Sí.
214
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
Ah... Además, le pedí prestados
un par de zapatos
215
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
y un bolso a la tía Susan.
¿Podrías devolvérselos?
216
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
-Claro.
217
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
No te dejes humillar.
218
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
Puedes hacer esto.
Eres fuerte, independiente...
219
00:10:08,692 --> 00:10:11,986
-¿Ted?
-Oh... Hola, Sra. Fechko.
220
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
-¿Estás bien?
221
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
-Sí, estoy bien. Gracias.
222
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
-¡Pareces una zorra!
223
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
[Puerta abriéndose]
224
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
-¿Dónde diablos estabas?
225
00:10:29,295 --> 00:10:31,715
-No quiero hablar ahora.
Solo quiero dormir.
226
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
-Te esperé toda la noche.
-Oye, no podemos...
227
00:10:34,009 --> 00:10:36,928
-Tú y yo íbamos a beber.
Nunca volviste con la cerveza.
228
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
-Las cosas se... descontrolaron.
229
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
-¿Qué cosas?
230
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
¿Y por qué tienes labial
por toda la cara?
231
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
¿Te acostaste con alguien?
232
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
-Me...
233
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Me... acosté con la Sra. Fechko.
234
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
-¿Qué?
235
00:10:50,442 --> 00:10:51,776
-Me acosté con la Sra. Fechko.
¿Estás feliz?
236
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
-¿Lo hiciste con la Sra. Fechko?
237
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
-Me invitó a entrar
porque tenía mucha ensalada
238
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
y estaba en pánico. Y sin aviso,
se sacó la dentadura.
239
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
-No te creo.
-Johnny, te lo juro.
240
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
-Okey. ¿Y cómo estuvo?
-¡Fue increíble!
241
00:11:04,706 --> 00:11:06,207
No se para por nada.
242
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
Gafas árabes, trombón sucio,
trombón oxidado...
243
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
Eran tantos trombones
que me sentía en una orquesta.
244
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
-¡Maldición! ¡Qué increíble!
245
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
-¿Tiene amigas?
-¿Ah?
246
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
¿Cómo para mí?
¡Para una cita doble!
247
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
-Ah, sí, John. Tú no quieres...
248
00:11:20,055 --> 00:11:23,558
-Teddy, he intentado
con cada chica de la escuela.
249
00:11:23,683 --> 00:11:25,560
Pero tal vez
haya alguien ahí afuera...
250
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
mayor, claro...
251
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
pero solitaria, como yo,
252
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
a quien darle mi amor,
253
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
y que podría enseñarme
el viejo arte de los trombones.
254
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
-¿Estás seguro?
255
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
-Teddy.
256
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
La gente quizá no vea
a las mayores como útiles,
257
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
sexis o siquiera humanas.
258
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Pero John Bennett sí.
259
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
John Bennett no le teme
260
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
a frotarte la espalda
con Ben Gay.
261
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
-Sí. John Bennett no le teme
262
00:11:50,168 --> 00:11:52,796
a detonarse en un tazón
de caramelos añejos.
263
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
-John Bennett no le teme
a manosearte
264
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
mientras miras
El show de Cristina.
265
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
-John Bennett no le teme
a escuchar tus gemidos de placer
266
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
y o dolor artrítico.
267
00:12:01,179 --> 00:12:03,056
-John Bennett no le teme
a hablar sucio
268
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
el doble de fuerte
que mi voz normal.
269
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
-John Bennett no tiene miedo
de hacer el mismo juego de roles
270
00:12:08,311 --> 00:12:10,689
por cinco días porque olvidas
que ya lo hicieron.
271
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
-John Bennett no teme tomarte
272
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
mientras mira
una fotografía vieja
273
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
de tu hijo que murió
en la guerra.
274
00:12:16,111 --> 00:12:17,445
-Okey, ya te pasaste.
275
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
[Blaire suspira]
276
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
-Blaire, ¿qué es todo esto?
277
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
-Puedes tirarlas a la basura.
278
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
Nunca volveré a beber.
279
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
-¿Matty?
280
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
¿Notaste que tu tocino y huevos
forman una cara sonriente?
281
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
-Sí. [Gruñe]
282
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
-¿Te gustó?
283
00:12:42,804 --> 00:12:45,974
-No necesito que mi desayuno
tenga un día mejor que el mío.
284
00:12:47,017 --> 00:12:49,477
Bueno,
tengo que ir a la ferretería.
285
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
-Muy bien.
286
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
[Susan suspira]
287
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
♪
288
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Fuiste, por un tiempo,
durante tus veintes
289
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
y tus días de soltera,
o lo que fuera,
290
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
fuiste fácil, por así decirlo.
291
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
-Hasta más joven...
292
00:13:40,487 --> 00:13:41,821
[Tocan a puerta]
293
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
-En tu adolescencia.
-Sí.
294
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
-Entonces, entrabas
en una habitación llena de gente
295
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
e ibas directo con el tipo...
296
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
-¿Quién es?
297
00:13:48,953 --> 00:13:49,913
Blaire: Soy yo.
298
00:13:50,038 --> 00:13:52,707
[Continúa TV de fondo]
299
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
[Sarah suspira]
300
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
-Hola.
-Hola.
301
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
-¿Puedo entrar?
302
00:14:09,224 --> 00:14:10,642
[Cesa TV]
303
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Escucha, lamento lo de anoche.
304
00:14:16,981 --> 00:14:20,026
No quise que las cosas
se pusieran tan feas.
305
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
-[Suspira] Yo tampoco.
306
00:14:24,280 --> 00:14:27,242
-Y perdón por lo que te dije.
307
00:14:27,951 --> 00:14:31,329
-Está bien. Lo pensé bien y...
308
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
entiendo
por qué estabas molesta.
309
00:14:35,500 --> 00:14:39,337
Yo creo que...
no estabas siendo justa.
310
00:14:40,588 --> 00:14:42,424
No lo sé. Supongo...
311
00:14:42,549 --> 00:14:45,844
que no quería lidiar
con el estrés, pero...
312
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
eso no fue justo para ti y...
313
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
te pido disculpas.
314
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
-Sí, ah...
315
00:14:55,770 --> 00:15:01,067
Y... hay una cosa más
que debo decirte sobre anoche.
316
00:15:01,192 --> 00:15:02,318
-¿Qué?
317
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
-Yo...
318
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
me besé con alguien.
319
00:15:09,409 --> 00:15:10,368
-¿Quién?
320
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
-¿Kathleen?
-No.
321
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
-¿Steven?
-No.
322
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
-¿Quién?
323
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
-Ted.
324
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
-Oh, por Dios.
-Estaba ebria. Solo pasó...
325
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
-¿Qué carajo dices?
¿Estás bromeando?
326
00:15:23,381 --> 00:15:25,467
¿Qué clase de porquería enferma
es esa?
327
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
-Lo siento mucho.
328
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-¡Y tú criticaste a tu tío
por jalárselo a un perro!
329
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
-¡Espera!
-¡No! ¡Púdrete!
330
00:15:31,306 --> 00:15:32,390
-¡Vete!
-¡Sarah!
331
00:15:32,515 --> 00:15:35,060
-Terminamos.
-¿Qué dices?
332
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
-Te dije que es todo. En serio.
333
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
[Blaire suspira]
334
00:15:48,365 --> 00:15:51,659
♪
335
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
♪♪
336
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Narrador: Mujer bonita.
337
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
Mago: Imaginen
que son gerentes de banco.
338
00:16:09,135 --> 00:16:12,347
Miren. Una, dos, tres.
Las tiene todas.
339
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
[Blaire solloza]
340
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
Mago: Tienes las cuatro.
¿Se fijaron?
341
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
¿Blaire?
342
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Mujer: ¡Oh!
343
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
-¿Qué pasa?
344
00:16:19,688 --> 00:16:20,522
-Nada.
345
00:16:20,647 --> 00:16:22,857
-Estás llorando.
346
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
-Solo no quiero hablar de eso,
tía Susy.
347
00:16:25,485 --> 00:16:29,030
-¿Quieres...?
¿Quieres comer pasteles?
348
00:16:29,155 --> 00:16:30,365
¿Minipasteles?
349
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
-¿Qué?
- ¡Cupcakes!
350
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
Los cupcakes . Así se llaman.
351
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
-No. Estoy bien.
352
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
-[Suspira]
353
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
-Sarah y yo... terminamos.
354
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
-¡Oh!
355
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
¡No, Blaire!
356
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
¡Lo siento tanto!
357
00:16:48,508 --> 00:16:51,386
-Está bien.
Solo... quiero estar sola.
358
00:16:51,511 --> 00:16:54,472
-Pero puedes hablar con Susan.
359
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
¡La doctora Susan ya está aquí!
360
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
[Tararea la intro
de Dr. Phil House]
361
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
-¿Estás ebria?
-¡No!
362
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
¡No! ¡Nunca lo haría!
363
00:17:04,983 --> 00:17:09,404
Yo acabo de tomar
un poco de vino de tu caja.
364
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Shh.
365
00:17:11,656 --> 00:17:15,577
Todos merecen un poco de vino
de vez en cuando.
366
00:17:15,702 --> 00:17:16,911
¿No crees?
367
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
-Eso creo.
368
00:17:18,621 --> 00:17:21,416
-Blaire, ¿qué son los Goonies?
369
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
-¿Qué?
370
00:17:23,001 --> 00:17:25,128
-He oído a gente
hablar de los Goonies.
371
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
-Tía Susy,
realmente quiero estar sola.
372
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
-Oh, está bien.
373
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Ah, ya.
374
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
-Gracias.
-Lo entiendo. Okey, cariño.
375
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Voy a estar pensando en ti,
¿de acuerdo?
376
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
-Okey.
377
00:17:39,392 --> 00:17:40,310
-Bien.
378
00:17:40,435 --> 00:17:42,937
[Suena TV de fondo]
379
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
La doctora Susan.
380
00:17:45,315 --> 00:17:48,318
La doctora está en la casa.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,780
Y se detiene.
382
00:17:54,616 --> 00:17:55,617
[Música incidental]
383
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
-[Esfuerzo]
384
00:17:59,371 --> 00:18:00,330
♪♪
385
00:18:00,455 --> 00:18:02,415
Oh, ahí está.
386
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
-¿Ah?
-La señora Fechko.
387
00:18:04,751 --> 00:18:07,962
Guao, amigo. Tenías razón.
No sé cómo no lo vi antes.
388
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Pero tiene un gran magnetismo
animal crudo y sexual.
389
00:18:12,092 --> 00:18:13,218
Ve y pregúntale.
390
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
-¿Sobre qué?
391
00:18:14,636 --> 00:18:16,137
-Sobre una amiga para mí.
392
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
-[Suspira] Okey.
393
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
Hola, Sra. Fechko. ¿Qué tal?
394
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
-Hola.
395
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
-Señora Fechko.
¿Puedo llamarla Rebecca?
396
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
-Me llamo Gert.
397
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
-Oh, es un bonito nombre.
398
00:18:32,737 --> 00:18:35,699
Tengo una propuesta decente
para usted.
399
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
Mi amigo John y yo...
400
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
-¿El chico que tiene Down?
401
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
No tiene síndrome de Down.
402
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
-¿Estás seguro?
-Sí.
403
00:18:41,788 --> 00:18:43,164
-Yo creo que sí.
404
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
-Bueno, como sea.
Nos gustaría llevarla a usted
405
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
y a una de sus amigas
a un restaurante que elijan.
406
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
-¿Por qué?
407
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
-[Suspira] Debo ser honesto.
Pensé que diría que sí.
408
00:18:57,637 --> 00:19:01,474
Ah, porque hemos vivido
frente a usted estos años
409
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
y debo creer
que la señora Gert Fechko
410
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
es más que gritar
por una señal de alto.
411
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
-¡Así es!
412
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
¡La gente pasa volando
en sus autos!
413
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
-Y paranoia sobre los chinos.
414
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
-¡Están tomando la Ciudad!
¡Hasta tienen su propio banco!
415
00:19:15,321 --> 00:19:17,615
-Mire, la verdad es
que a John le vendría bien
416
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
una lección anticuada
de modales.
417
00:19:19,659 --> 00:19:21,036
-¿Por qué?
418
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
-Porque todos
en tu generación son brillantes,
419
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
mientras que hoy
todos son idiotas.
420
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
-Es lo que quería oír.
Llamaré a mi amiga Mildred.
421
00:19:27,459 --> 00:19:30,211
-¡Súper!
-Cena a las 11 a. m. en punto.
422
00:19:30,337 --> 00:19:31,296
-Claro que sí.
423
00:19:31,421 --> 00:19:34,966
♪
424
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
-¿Matty?
425
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Matty: ¡Maldita sea!
426
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-¿Qué pasa?
427
00:19:41,556 --> 00:19:44,517
-Estornudé mientras orinaba
y me entró en el maldito ojo.
428
00:19:44,642 --> 00:19:47,062
-Ah... Hay un par
de pantalones limpios
429
00:19:47,187 --> 00:19:48,229
ahí en el cajón.
430
00:19:48,355 --> 00:19:49,647
-¡Genial!
431
00:19:49,773 --> 00:19:52,275
-[Susan ríe]
-[Matty gruñe]
432
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
-¿No quieres cabalgar?
433
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
-¿Qué?
434
00:19:55,820 --> 00:19:59,157
-Johnny está en el porche.
No puede oírnos.
435
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
-Es de día.
436
00:20:00,825 --> 00:20:03,620
-Pues aún mejor,
podemos ver nuestros cuerpos.
437
00:20:03,745 --> 00:20:08,458
-Me oriné en el ojo, Susan.
-No, no me importa.
438
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
Bailemos.
439
00:20:10,877 --> 00:20:12,170
-¿Tomaste vino?
440
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Sí, solo tomé un poco de vino.
441
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
-¿Qué haces?
442
00:20:16,257 --> 00:20:18,760
[Susan canta "Superstar"
de The Carpenters]
443
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
-Susan, detente.
444
00:20:20,512 --> 00:20:24,015
-♪ Baby, baby, baby ♪
♪ Oh, baby ♪
445
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
-¿Qué estás haciendo?
¡Santo Dios, Susan!
446
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
¡Esa mujer está muerta!
447
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
-♪ I love you ♪
448
00:20:38,905 --> 00:20:41,324
[Suspira]
449
00:20:44,911 --> 00:20:48,665
-El primer hombre que amé era...
un don nadie.
450
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
El segundo, peor.
451
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
Mamá decía
que atraía mediocres.
452
00:20:53,420 --> 00:20:55,755
Que si hubiera uno a 100 km,
me sentiría atraída...
453
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
-Hola.
-Hola.
454
00:20:58,717 --> 00:21:02,303
-¿Estás viendo eso?
-Sí.
455
00:21:02,429 --> 00:21:05,640
-Hay un partido de hockey.
-Ve a verlo arriba.
456
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
-Yo... no puedo...
457
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
no puedo subir ahora.
458
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
-¿Por qué no?
-Por nada.
459
00:21:11,438 --> 00:21:14,649
Edward: [TV] Y escogiste esto
como profesión.
460
00:21:15,316 --> 00:21:16,943
-Trabajé en un par
de cafeterías.
461
00:21:18,486 --> 00:21:19,863
También estacioné autos.
462
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
-¿Cuál es la historia?
¿Se casaron?
463
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
-No.
464
00:21:23,533 --> 00:21:25,452
- Era prostituta y me convenció.
465
00:21:25,577 --> 00:21:26,661
-¿Es su novia?
466
00:21:26,786 --> 00:21:28,413
-Es prostituta.
467
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
-¿Qué?
468
00:21:29,998 --> 00:21:32,834
-Es una prostituta
y se enamora de ella.
469
00:21:32,959 --> 00:21:37,255
-Uno no planea esto.
No era mi sueño de niña.
470
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Edward: Podrías ser mucho más.
471
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
-¿No le teme a las venéreas?
-No.
472
00:21:41,676 --> 00:21:43,303
-¿Por qué no?
473
00:21:43,428 --> 00:21:46,556
-Ella se ducha mucho.
Carajo, no lo sé. Lo quiero ver.
474
00:21:46,681 --> 00:21:51,311
-Dios, okey. Solo... conversaba.
No me quites la maldita cabeza.
475
00:21:51,436 --> 00:21:53,772
Edward: ...eres brillante
y muy especial.
476
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
-¿Vas a... ver todas esas?
477
00:21:56,399 --> 00:21:59,361
-Sí, Matty.
Es el ritual tras una ruptura.
478
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Te pones una manta
y ves películas románticas.
479
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
[Aves cantando]
480
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
-No quiero que te emociones.
Es solo un préstamo.
481
00:22:11,831 --> 00:22:12,957
[Vivian ríe]
482
00:22:14,459 --> 00:22:16,711
-[Vivian grita]
-¡Oh! ¡Cielos!
483
00:22:16,836 --> 00:22:18,380
¡Cretino!
484
00:22:18,505 --> 00:22:20,298
[Aves graznando]
485
00:22:20,423 --> 00:22:23,510
Edward: ¡Princesa Vivian! ¡Baje!
486
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
¿Tenía que ser el último piso?
487
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
Vivian: ¡Es el mejor!
Edward: ¡Está bien! ¡Subiré!
488
00:22:37,649 --> 00:22:41,695
-¡Oh, guao!
¡Ella era la mujer bonita!
489
00:22:41,820 --> 00:22:45,907
♪
490
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
-Oye, Mildred.
491
00:22:47,867 --> 00:22:50,662
Teddy me contó mucho sobre ti,
492
00:22:50,787 --> 00:22:53,248
pero olvidó mencionar tus ojos.
493
00:22:53,373 --> 00:22:54,916
Son como dos bonitas posas.
494
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
-Y yo no sabía
que uno era un peluche.
495
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
Supongo que es un empate.
496
00:22:59,170 --> 00:23:01,965
-Bienvenidos a Armand's.
Tómense su tiempo.
497
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
Volveré en un rato.
498
00:23:04,426 --> 00:23:07,846
-Dios, hay algo extra deprimente
en un camarero calvo, ¿cierto?
499
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
¿Podría pedir a alguien más?
500
00:23:09,681 --> 00:23:12,934
-Quisiera proponer un brindis.
Por el romance mayor.
501
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
-¿De quién?
-El de usted y Teddy...
502
00:23:15,020 --> 00:23:17,480
-Sí, sí. el de Michael Jackson
y Lisa Marie.
503
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
Juguemos con calma, Johnny.
504
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
-Mm. Bueno, Mildred.
505
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Cuéntame sobre ti.
506
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
¿Quién es Mildred?
507
00:23:24,738 --> 00:23:26,322
-Bueno, soy de Connecticut.
508
00:23:26,448 --> 00:23:28,366
-Ah, el de lema "Enséñame".
509
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Soy viuda.
510
00:23:29,784 --> 00:23:31,578
Mi Franklin murió
hace ocho años.
511
00:23:31,703 --> 00:23:34,622
-Oh, yo... lamento oír eso.
¿De qué?
512
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
-Enfermedad de Crohn.
De hecho, lleva su nombre.
513
00:23:37,876 --> 00:23:40,837
-Ah, bueno, señora enfermedad.
Ted podría...
514
00:23:40,962 --> 00:23:43,423
-No, Crohn. Mildred Crohn.
515
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
Bueno, señora Crohn.
516
00:23:45,050 --> 00:23:47,302
Yo sé que no puedo
reemplazar a Franklin.
517
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Pero con el tiempo verá
que seré un compañero digno.
518
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Ardiente, firme,
519
00:23:53,933 --> 00:23:56,853
y dispuesto a prestar
una fuerte mano paternal a tu...
520
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
-Nueve hijos.
521
00:23:58,730 --> 00:24:01,649
-Sí. Yo podría asumir
el papel de su padre.
522
00:24:01,775 --> 00:24:05,528
-Eh, ah, ¿qué hay de sus padres,
señora Fechko?
523
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
-Mi padre está en un frasco.
524
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
-Mildred, debo decir
que tu broche es exquisito.
525
00:24:10,617 --> 00:24:11,701
-Ah, gracias.
526
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
-Y su relicario es divino.
527
00:24:13,536 --> 00:24:15,914
-Franklin lo trajo de Marruecos.
528
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
-Y su alfiler es
resplandeciente.
529
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
-¿Me disculpas un segundo?
530
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
Gert, ¿me podrías acompañar
al tocador?
531
00:24:31,012 --> 00:24:33,640
-¿Estarán rociando sus vaginas
con eau de toilette ?
532
00:24:33,765 --> 00:24:36,643
-Sí, ya ni sé
qué carajo está pasando.
533
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
-¡Entra! ¡Cierra la puerta!
-¿Por qué?
534
00:24:40,438 --> 00:24:42,524
-¿No ves lo que pasa aquí?
-¿Qué?
535
00:24:42,649 --> 00:24:45,735
-¡Son bandidos
e intentan robar nuestras joyas!
536
00:24:45,860 --> 00:24:47,529
-¿Eso crees?
-¡Sí!
537
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
¡Quieren embaucarnos
y quitarnos nuestra fortuna!
538
00:24:50,198 --> 00:24:52,409
El mío no deja de ver
mi amuleto.
539
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
¡Ellos son estafadores!
540
00:24:53,827 --> 00:24:55,370
-¡Oh, por Dios!
541
00:24:55,495 --> 00:24:58,456
-El que tiene síndrome de Down
es el seductor farsante
542
00:24:58,581 --> 00:25:00,000
y el oso es el cómplice.
543
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
-Yo tengo mi dinero
en cheques de viajero.
544
00:25:01,960 --> 00:25:04,504
-Probablemente van
de ciudad en ciudad
545
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
haciendo ese truquito
por todo el país.
546
00:25:07,007 --> 00:25:09,467
-Pero son mis vecinos
desde hace 18 años.
547
00:25:09,592 --> 00:25:11,845
-¡Aún peor! ¡Es la gran estafa!
548
00:25:11,970 --> 00:25:15,056
-Entonces no rociaré mi vagina
con eau de toilette .
549
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
-¡Claro que no!
¡Larguémonos de aquí!
550
00:25:18,101 --> 00:25:19,477
[Llantas rechinando]
551
00:25:19,602 --> 00:25:21,855
-¡Jódanse, malditos ladrones!
552
00:25:21,980 --> 00:25:25,692
[Llantas rechinando]
[Motor acelerando]
553
00:25:25,817 --> 00:25:28,028
-[Suspira] Menos mal
que ya no hay que darles
554
00:25:28,153 --> 00:25:29,487
después de comer.
555
00:25:29,612 --> 00:25:33,616
♪
556
00:25:41,708 --> 00:25:42,917
[Susan suspira]
557
00:25:56,181 --> 00:25:58,058
Sam: [TV]
Dile que es para la suerte.
558
00:25:58,183 --> 00:26:00,185
Oda: [TV]
Dice Sam que te dará suerte.
559
00:26:03,063 --> 00:26:03,980
[Sollozos]
560
00:26:05,774 --> 00:26:06,858
[Continúan sollozos]
561
00:26:06,983 --> 00:26:08,068
-¿Matty?
562
00:26:10,195 --> 00:26:11,112
-¿Sí?
563
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
-¿Estás bien?
564
00:26:14,240 --> 00:26:18,620
-Sí. Yo... estaba durmiendo.
Acabas de despertarme.
565
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
-Oh... Perdón.
566
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Ah... Sí. ¿Sabes qué?
También estoy cansada.
567
00:26:24,542 --> 00:26:26,127
Voy a despedirme de Susan
y me acuesto.
568
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
-Sí. Yo también.
También me voy a la cama.
569
00:26:28,755 --> 00:26:30,298
Solo apagaré las luces primero.
570
00:26:33,760 --> 00:26:34,928
[Blaire suspira]
571
00:26:57,200 --> 00:26:59,327
[Sollozos]
572
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
-[Suena puerta]
-Tía Susan.
573
00:27:07,127 --> 00:27:08,962
-Blaire.
-Hola.
574
00:27:12,966 --> 00:27:16,928
-Escucha.
Quería disculparme por ser...
575
00:27:17,053 --> 00:27:18,805
tan cortante contigo esta tarde.
576
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
-No, no, no. Está bien.
577
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
Sé que tuviste un día triste
578
00:27:24,102 --> 00:27:27,772
y es tu semana de cumple,
y lo siento mucho.
579
00:27:27,897 --> 00:27:30,150
-¿Aún... estás bebiendo?
580
00:27:30,275 --> 00:27:32,152
-Bueno...
581
00:27:32,277 --> 00:27:35,572
¿Sabes a quién le gusta beber
cuando lee?
582
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
¡A mí! [Ríe]
583
00:27:37,824 --> 00:27:38,742
-[Risa nerviosa]
584
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
-Empecé a llevar un diario.
585
00:27:41,036 --> 00:27:43,872
-Oh, por Dios. Okey.
586
00:27:44,956 --> 00:27:45,832
Ah...
587
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
¿Te sucede algo?
588
00:27:49,169 --> 00:27:50,670
-¿Como qué?
589
00:27:50,795 --> 00:27:53,965
-No lo sé. Hay algo
de lo que quieras hablar.
590
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Digo...
tú casi nunca bebes vino.
591
00:27:58,595 --> 00:28:01,181
-A veces me siento muy sola.
592
00:28:02,140 --> 00:28:03,016
-¿Cómo crees?
593
00:28:03,141 --> 00:28:04,893
-Cuando éramos jóvenes...
594
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Matty solía hablarme más.
595
00:28:08,938 --> 00:28:12,067
A veces me decía cómo se sentía.
596
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
-¿Lo hacía?
597
00:28:13,360 --> 00:28:15,528
-Ah.
598
00:28:15,653 --> 00:28:19,240
Y han pasado años
desde la última vez.
599
00:28:19,366 --> 00:28:22,327
Anoche empecé a preguntarme...
600
00:28:22,452 --> 00:28:25,580
¿así va a ser hasta el final?
601
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
¿Yo sentada sola,
602
00:28:27,248 --> 00:28:30,919
tratando de adivinar
si Matty aún me ama?
603
00:28:31,044 --> 00:28:32,754
-Estoy segura de que aún te ama.
604
00:28:32,879 --> 00:28:36,091
-Bueno, ya nunca me lo dice.
605
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
Ya nunca hace nada romántico.
606
00:28:39,344 --> 00:28:42,263
Ya ni siquiera le importa
su olor corporal.
607
00:28:42,389 --> 00:28:44,182
-Bien... Ah...
608
00:28:44,307 --> 00:28:48,103
Escucha, realmente quiero
hablar de esto contigo, ¿okey?
609
00:28:48,228 --> 00:28:52,732
Es que...
yo tampoco tuve un día fácil.
610
00:28:52,857 --> 00:28:54,067
-Lo sé.
611
00:28:54,192 --> 00:28:56,569
-Pero mañana...
612
00:28:56,695 --> 00:28:59,781
¿qué tal si tenemos
un día de chicas?
613
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
-Me encantaría.
614
00:29:01,908 --> 00:29:06,830
-Y por ahora, solo voy a...
llevar esto a la caja.
615
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
-Okey.
-¿Okey?
616
00:29:08,456 --> 00:29:11,084
-Me iré en bici a Taco Bell.
617
00:29:15,797 --> 00:29:17,007
Sam: [TV] Te amo, Molly.
618
00:29:19,843 --> 00:29:21,636
Siempre te he amado.
619
00:29:21,761 --> 00:29:22,971
[Molly ríe]
620
00:29:28,309 --> 00:29:29,102
- Igual.
621
00:29:29,227 --> 00:29:30,061
-¿Matty?
622
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
-¿Ah?
623
00:29:34,107 --> 00:29:35,025
-¡Blaire!
624
00:29:35,650 --> 00:29:38,278
Yo... quería ver el hockey.
625
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Como... terminó el juego.
[Sollozos]
626
00:29:40,822 --> 00:29:43,033
Quería ver...
Quería deportes y hockey.
627
00:29:43,158 --> 00:29:45,076
-¿Volviste a poner Ghost?
628
00:29:45,201 --> 00:29:47,078
-No.
-¿Lloraste?
629
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
-Claro que no.
-Lloraste con Ghost.
630
00:29:49,956 --> 00:29:50,999
-Dije que no.
631
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
-Matty, está bien.
632
00:29:52,625 --> 00:29:56,880
-No lloré nada.
Es solo que... ¡Es orina!
633
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
-Está bien si te conmovió.
Eso es algo normal.
634
00:30:00,884 --> 00:30:02,594
-¡Yo no estaba llorando!
635
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
-Okey. ¿Quieres sentarte?
636
00:30:05,013 --> 00:30:06,681
Te voy a mostrar algo.
637
00:30:06,806 --> 00:30:08,308
[Perro ladrando]
638
00:30:10,310 --> 00:30:11,728
- ¡Dios!
639
00:30:11,853 --> 00:30:14,230
¡Estoy furiosa
y no sé qué hacer!
640
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
Quiero saber por qué.
641
00:30:16,024 --> 00:30:18,276
¡Quiero saber
por qué Shelby no está viva!
642
00:30:18,401 --> 00:30:20,612
¡Quiero saber
por qué ese bebé
643
00:30:20,737 --> 00:30:23,656
nunca sabrá
lo maravillosa que fue su madre!
644
00:30:23,782 --> 00:30:26,368
¿Y algún día sabrá
lo que sufrió por él?
645
00:30:26,493 --> 00:30:27,994
¡Oh, Dios!
646
00:30:28,119 --> 00:30:30,747
¡Quiero saber por qué!
¿Por qué?
647
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
-¡Sí, carajo! ¿Por qué?
648
00:30:32,791 --> 00:30:35,168
[Solloza]
¿Por qué tenía que ser Shelby?
649
00:30:35,293 --> 00:30:37,754
¡Ella tenía toda la vida
por delante!
650
00:30:37,879 --> 00:30:39,756
-Lo sé. Es tan triste.
651
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
-¡Ella era un rayo de sol!
652
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
¿Para qué amar
si causa tanto dolor?
653
00:30:45,929 --> 00:30:48,098
-Ella dio tanto
y pidió tan poco.
654
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
-¿Por qué no fue
Shirley MacLaine?
655
00:30:50,183 --> 00:30:51,267
¡Tiene diabetes!
656
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
¿Esto qué sentido tiene?
657
00:30:53,186 --> 00:30:54,229
-¡Y el bebé!
658
00:30:54,354 --> 00:30:56,731
-¡Oh, Dios! ¡El bebé!
659
00:30:56,856 --> 00:30:59,109
¿Qué le pasará al maldito bebé?
660
00:30:59,234 --> 00:31:00,485
-Nunca conocerá a su madre.
661
00:31:00,610 --> 00:31:02,404
-¡Quiero malditas respuestas!
662
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
¡Quiero malditas respuestas
y las quiero ahora!
663
00:31:05,156 --> 00:31:07,992
-Matty. Matty.
Es solo una película.
664
00:31:08,118 --> 00:31:10,787
Clairee: "Yo le pegué
a Ouiser Boudreaux". ¡Pégale!
665
00:31:10,912 --> 00:31:12,414
Annelle:
¡Señora Clairee, ya basta!
666
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
[Matty solloza]
667
00:31:14,165 --> 00:31:15,834
-[Exhala] Por Dios.
668
00:31:15,959 --> 00:31:18,878
[Solloza] ¿Esto es
lo que ven las chicas?
669
00:31:19,004 --> 00:31:20,255
-Sí.
670
00:31:20,380 --> 00:31:22,882
El punto es hacerte sentir algo.
671
00:31:23,008 --> 00:31:25,093
Una experiencia emotiva
con la narrativa.
672
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
-Blaire. [Moquea]
673
00:31:27,470 --> 00:31:29,764
No puedes decirle a nadie
que lloré.
674
00:31:29,889 --> 00:31:31,808
-No lo haré.
675
00:31:31,933 --> 00:31:35,103
Pero... tienes que hablar
con una persona.
676
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
-¿Qué? ¿De qué diablos hablas?
677
00:31:37,105 --> 00:31:41,234
-Matty, ¿no ves lo pasa?
Debes hablar con la tía Susy.
678
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
-¡Cielos! ¡Ni hablar!
-¿Por qué no?
679
00:31:43,486 --> 00:31:45,905
-No quiero que mi esposa me vea
como un afeminado.
680
00:31:46,031 --> 00:31:48,074
Además,
creo que ella está ebria.
681
00:31:48,199 --> 00:31:52,078
-Ah, sí. Está algo ebria.
¿Sabes por qué?
682
00:31:52,203 --> 00:31:55,665
Está sedienta de algo
que la haga sentir viva.
683
00:31:55,790 --> 00:32:00,086
Si ella te viera así ahora,
te amaría como nunca antes.
684
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
-[Gruñe] No lo sé.
685
00:32:01,921 --> 00:32:05,216
-No hay vergüenza en abrirte
con la persona que amas.
686
00:32:05,342 --> 00:32:07,927
-Claro, quizá te sientas
algo estúpido ahora, pero...
687
00:32:08,053 --> 00:32:12,640
¿no te sientes también
relajado y libre?
688
00:32:13,933 --> 00:32:14,976
-Supongo.
689
00:32:16,936 --> 00:32:17,854
Sí, así es.
690
00:32:17,979 --> 00:32:20,190
-Tu esposa te necesita.
691
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
Necesita a este Matty.
692
00:32:22,567 --> 00:32:24,027
-No sé cómo hacer eso.
693
00:32:24,819 --> 00:32:27,322
-[Chasquea]
¿Tienes una escalera?
694
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
[Susan roncando]
695
00:32:33,953 --> 00:32:35,538
Matty: ¡Susan! ¡Susan!
696
00:32:35,663 --> 00:32:37,707
-Lo sé.
-¡Susan!
697
00:32:38,583 --> 00:32:40,960
["Dammi tu forza, o cielo!",
La Traviata]
698
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
-Matty...
699
00:32:47,467 --> 00:32:49,177
[Continúa música]
700
00:32:49,302 --> 00:32:52,931
-¿Matty?
-¡Princesa Susan! ¡Te necesito!
701
00:32:53,056 --> 00:32:54,349
-¿Qué estás haciendo?
702
00:32:54,474 --> 00:32:55,850
-Voy para allá.
703
00:32:55,975 --> 00:32:59,020
[Continúa música]
704
00:32:59,145 --> 00:33:00,271
-¿Esas son rosas?
705
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
-¡Allá voy, princesa Susan!
706
00:33:03,191 --> 00:33:04,526
¡Allá voy!
707
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
¡Allá voy!
708
00:33:05,985 --> 00:33:07,195
[Jadeos]
709
00:33:07,320 --> 00:33:09,864
-[Cesa música]
-[Matty grita]
710
00:33:09,989 --> 00:33:10,865
[Susan grita]
711
00:33:10,990 --> 00:33:13,576
-¡Dios!
712
00:33:14,536 --> 00:33:16,454
Matty: Un poco más.
Blaire: Tío, cuidado.
713
00:33:16,579 --> 00:33:18,915
-¡Cuidado! ¡Maldita sea!
-Sí, ya sé. Perdón.
714
00:33:19,040 --> 00:33:21,960
-¡Santo Dios! [Quejido]
¡Quiero una cerveza!
715
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
-Sí. Ya la traigo.
-Gracias, Blaire.
716
00:33:24,713 --> 00:33:26,923
-Ay... Por un demonio.
-Ve al sofá.
717
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
[Quejidos de Matty]
718
00:33:29,467 --> 00:33:31,970
-Sí, dame eso.
-Ay, sí.
719
00:33:32,095 --> 00:33:35,056
Me siento como un idiota, Susan.
720
00:33:35,181 --> 00:33:38,059
Digo, quería hacerte sentir
como una ramera especial.
721
00:33:38,184 --> 00:33:40,937
-Oh, Matty.
722
00:33:41,062 --> 00:33:43,189
Sí, me siento como una.
723
00:33:43,314 --> 00:33:46,818
Ese fue el gesto más dulce
y maravilloso
724
00:33:46,943 --> 00:33:50,030
que he podido ver en mi vida.
725
00:33:50,155 --> 00:33:53,199
-Esto me pasa
por ser un idiota sentimental.
726
00:33:53,324 --> 00:33:56,077
-Bueno,
no tienes que abrirte otra vez
727
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
si no quieres.
728
00:33:58,621 --> 00:34:01,958
Porque ahora sé cuánto me amas.
729
00:34:02,083 --> 00:34:02,917
-Mm.
730
00:34:03,043 --> 00:34:06,087
[Música emotiva]
731
00:34:06,212 --> 00:34:07,464
-Te amo, Matty.
732
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
-[Quejido] Yo también.
733
00:34:09,591 --> 00:34:11,760
[Continúa música emotiva]
734
00:34:22,020 --> 00:34:23,188
♪♪
735
00:34:23,313 --> 00:34:25,023
-Qué porquería de semana, ¿no?
736
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
-[Suena pipa de agua]
-Sí.
737
00:34:27,275 --> 00:34:29,110
-Blaire,
lamentó mucho lo de Sarah.
738
00:34:29,235 --> 00:34:30,403
-Yo también.
739
00:34:30,528 --> 00:34:32,072
-Oye, mira el lado bueno.
740
00:34:32,197 --> 00:34:34,282
Ahora puedes fumar más conmigo
y Teddy.
741
00:34:34,407 --> 00:34:35,950
-Sí.
742
00:34:36,076 --> 00:34:39,162
Supongo que si Sarah
no hubiera roto conmigo,
743
00:34:39,287 --> 00:34:41,206
Matty nunca
se habría abierto a Susan
744
00:34:41,331 --> 00:34:43,541
y ella aún estaría bebiendo.
745
00:34:43,667 --> 00:34:45,960
Así que tal vez
sí valió la pena.
746
00:34:46,086 --> 00:34:50,173
Susan es la persona más amable
y desinteresada que hay.
747
00:34:50,298 --> 00:34:51,216
Y merece ser feliz.
748
00:34:51,341 --> 00:34:52,884
Sí, pero aún tendrías novia
749
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
si nos hubieras dado
esas cervezas.
750
00:34:55,136 --> 00:34:56,429
-También es verdad.
751
00:34:56,554 --> 00:34:58,682
Digo, si nos dieras
algunas cervezas...
752
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
quizá eso provoque unos eventos
que hagan que ustedes vuelvan.
753
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
-Hagámoslo.
754
00:35:04,396 --> 00:35:07,607
-[Grita] ¡Qué va!
¡No ayudó en nada!
755
00:35:07,732 --> 00:35:10,402
-¡Mildred, te amo!
756
00:35:10,527 --> 00:35:13,321
♪
757
00:35:13,446 --> 00:35:16,491
[Música: "Everybody Needs
a Best Friend" de Norah Jones]
758
00:36:11,838 --> 00:36:13,673
Closed Captions: César Milano
52610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof