All language subtitles for S08E21 -- .Existence

Tidligere i
Strengt Fortroligt...

Fortæl os om Billy Miles.

Du kan kalde dem
hvad du vil;

menneskeerstatninger,
alienreplikanter.

De er stort set ustoppelige.

Jeg fortæller dig ting, men det
her er på et helt andet niveau.

Det er dig der er
i fare nu, Scully.

De vil have min baby.
Hvorfor?

Din baby var et mirakel.

Hvis vi skal have Scully ud herfra
får vi måske brug for hjælp.

Hun når måske aldrig
ud af denne bygning.

I burde alle vide præcis
hvad i er oppe imod.

Hvad Agent Scully
er oppe imod.

Der er andre som ham.

PATOLOGISK LABORATORIUM
WASHINGTON DC, 4.05

Dr. Langenhahn, her er liget.

De lavede ikke sjov.

De gjorde deres bedste i betragtning af,
han var maset sammen med affaldet.

- Hvor fladmast er han?
- Dybest set er det hakkekød.

- Hvad vil de have, jeg skal gøre?
- Etablere og bekræfte dødsårsag.

- Jeg vil sige, han er død. Hvad med dig?
- Ja, sir.

Godt. Jeg tager hjem. Fax papirerne inden ni,
så underskriver jeg dem, og alle er glade.

Helt ærligt... Kan du se det her?

De har taget noget affald med.

Det ligner en ryghvirvel bortset fra,
at den er af metal.

Skriv det i rapporten, og fax den så til mig.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Åh, gud...

Jeg håbede, det hele var en drøm.

Hvornår stod solen op?

For seks timer siden. I North Carolina.

Hvor er vi?

Vi er lige kørt ind i Georgia.

Langt væk hjemmefra.

Under omstændighederne...

Vi kan ikke være for forsigtige.

Er du okay, agent Reyes?

Jeg burde spørge dig, hvordan du har det.

Det er dig, der skal have babyen.

Det er det,
der i virkeligheden bekymrer dig, ikke?

Bortset fra at være i fare

er der ikke noget sygehus, hvor vi skal hen.

Forstår du, hvad jeg mener?

Jeg har aldrig bragt en baby til verden.

Jeg har aldrig fået en.
Så vi er begge begyndere.

Det er en videograf fra lighuset i DC.

- Det er Billy Miles.
- Hvordan kan det være det?

Det kan det ikke. Det er umuligt.

Det kan det ikke, men det er det,
og han forlader lighuset som en ny mand.

Hans lig blev bragt derhen i en kasse.

Jeg sagde jo, at man ikke kan standse ham.

Det bliver du ved med at sige, Krycek.

Forklar os det,
for jeg har svært ved at forstå det.

Billy Miles blev skrabet ud af en skraldevogn.
Jeg så ham blive smidt i og komme ud igen.

Jeg kan måske ikke forklare det teknisk set,
men det er uden tvivl Billy Miles.

Du kan forklare det.

Jeg sagde jo,
han var en menneskelig udskiftning.

En slags ny alien skabt til
at hjælpe med at genbefolke planeten.

- Og Scully er en trussel.
- Hvis hun får babyen.

Jeg er ligeglad med, hvem eller hvad han er.
Han finder hende ikke.

Måske ikke, men der findes andre som ham.

Det er kun et spørgsmål om tid, før de gør.

Må jeg tale med dig, agent Doggett?

Du har gæster.

Knowle Rohrer. Han siger, I kender hinanden,
og at det her ikke kan vente.

- Vejs ende.
- Ja, bogstavelig talt.

Hvis nogen finder os herude,
vil det virkelig være et mirakel.

- Hvor er vi præcis?
- Democrat Hot Springs.

Agent Doggett sagde, folk kom hertil
på grundet af vandet, til kilden tørrede ud.

- Han blev født her.
- Virkelig? Det er beroligende.

Det er det vel.

- Hvor skal vi gøre klar?
- Herovre.

Nogen særlig grund?

Jeg fortalte dig vist, at jeg fornemmer
energier omkring folk og steder.

Jeg er nået frem til,
det er bedst at stole på mine instinkter.

VAND FRA KLIPPEN
2. MOSEBOG 7:16

Jeg fornemmer selv noget.

Der springer intet vand fra den her klippe.

Vi skal bruge vand og et sted at koge det

sammen med sterilt udstyr
og en rent sted til fødselen.

Jeg er lidt stiv efter køreturen.

Det ligner ikke dig at besøge mig,
når du gør det så svært for mig at se dig.

Det kunne ikke vente.
Det vedrører den skabning, du er efter.

Manden, I er efter.
Du ved, hvad jeg taler om.

Jeg er forvirret, Knowle,
om det er en mand eller en skabning.

Det er militært. Det går helt til toppen.
Det er meget ømtåleligt.

Under Den Kolde Krig gik
der rygter om et supersoldat-program.

Knægten var ret super. Rejste sig fra at være
plukfisk og lod, som om intet var hændt.

Jeg ville ikke kalde ham miltærmateriale.
De siger, han blev bortført af aliens.

- Du har halvvejs ret.
- Hvilken halvdel?

I jager en prototype.

Og hvad er denne såkaldte prototype efter?

Det ved du vist også - din makker Scully.

Du ved måske ikke,
at hun var en del af et program.

For seks år siden blev agent Scully kidnappet
i en mission iscenesat som en bortførelse.

De anbragte en chip i hendes nakke
for at overvåge hende.

Den blev også brugt til at gøre hende gravid

med den første organiske version
af den samme supersoldat.

Hvad skal jeg gøre?

Hjælpe os med at fange ham, så vi
kan tilintetgøre ham, før han finder hende.

- Du formoder, jeg ved, hvor hun er.
- Hvem gør? Din overordnede?

Uanset hvem der ved det,
er vedkommende også i fare. Det skal du vide.

Sid ned, Krycek.

Hvad sagde jeg?

Krycek.

Hold døren.

Du hørte om det her, ikke?

- Hvordan har han det?
- Hjernerystelse.

De beholder ham til observation.

- Hvor var du, da det skete?
- På mit kontor.

Jeg blev advaret om,
at det her måske ville ske.

Af hvem?

Skinner kunne være blevet dræbt.

Han er en gammel ven. Han fortæller mig ting,
jeg ikke må vide. Jeg ville ikke tro på det.

Hvad fortalte han dig?

Billy Miles er et produkt af et program,
der skal fremstille en supersoldat.

Scully er også en del af programmet.
Graviditeten blev udløst af en chip i nakken.

Jeg vil vide, hvem du har talt med.

Hvem din betroede kilde er,
som har fundet på den vanvittige historie.

Knowle Rohrer. Efterretningstjenesten.
Andet ved jeg ikke.

Har han nogensinde løjet over for dig?
Givet dig falske oplysninger eller spor?

- Skal du tænke over det?
- Han sagde, Scully er i fare.

Han vil standse ham fyren.
Er det ikke vores mål?

Du fortalte ham ikke, hvor hun er, vel?

Nej. Men at jeg ved, indhenter mig måske,
hvis Skinner er noget at dømme efter.

Du fortæller ingen, hvor hun er.
Det er aftalen. Ikke engang mig.

Hvad, hvis der sker mig noget?

Din betroede kilde sagde,
han ved, hvordan Billy Miles kan standses.

Fortalte han dig,
hvordan han planlægger at gøre det?

Skal vi ikke finde ud af,
hvor pålidelig han i virkeligheden er?

Dana, kom og se, hvad du synes.

Ih, du store.

Se bare.

Se på dig.

Jeg fandt dem i et skab ovenpå
sammen med et fad og stearinlys.

- Har vi nogen tændstikker?
- Jeg har en lighter.

Nu mangler vi bare noget stemningsmusik,
som hvalsang.

Optagelser af hvaler, der taler med hinanden.

Det er næsten metafysisk.

Du ser på mig, som om...
Jeg må lyde som et fjols.

Nej. Jeg tænkte på,
du mindede mig om nogen, der stod mig nær.

- Min søster.
- Står I ikke længere hinanden nær?

Hun blev dræbt
for cirka fem år siden i mit hjem.

Det var en skrækkelig tid.

Det er okay.

Jeg vil takke dig.

Tak, fordi du ordnede alt det her.

Det er ikke, hvad jeg havde planlagt,
men det er dejligt.

- Hvad?
- Der er nogen derude. Bliv her.

Stig ud af bilen. Jeg er FBI-agent.

Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Begynd med at lægge våbnet væk.

Bare sænk det.

- Jeg er FBI-agent.
- Jeg hørte dig godt.

Lad mig se noget legitimation.

Det her virker måske mystisk,
men mit og min babys liv er i fare.

En mand er efter os,
og det er meget vigtigt, at han ikke finder os.

Her kommer jægere,
som jager uden for sæsonen.

Og jeg har hørt samtlige påskud,
men den her er for original.

Planlægger du at føde her?

Det er ikke så vanvittigt, som det lyder.
Hun er læge. Hun kan hjælpe mig.

Hvad, hvis noget går galt?
Hvis du er læge, kender du farerne.

- I er ikke forberedt på det her.
- Manden er ekstremt farlig.

Jeg har en førstehjælpskasse i bilen.
Den er basal, men bedre end ingenting.

Jeg kommer tilbage
med håndklæder og svøb.

Tak.

FBI'S PARKERINGSKÆLDER
2.56

Hvordan kan det være,
at din ven er desperat efter din hjælp,

men når vi vil i kontakt med ham,
er han pist væk?

Måske fik han nys om det eller blev bange.
Jeg tror efterhånden, der er lige meget.

Da sagde, han vidste,
hvordan Billy Miles kan stoppes.

- Siger du nu, du tror, han er en løgnhals?
- Han er det ene eller det andet.

- Gør det nogen forskel?
- Overhovedet ikke.

Medmindre du vil beskytte Scully og babyen.

Og hvad så?

Hvor længe kan du blive ved sådan her?

Hvornår dukker den næste Billy Miles op?
Den næste trussel? Det næste fantom?

Spørger du nogensinde dig selv om det?

Alle ofrene, det spildte blod...

Du har givet det næsten ti år af dit liv.

Hvornår får det en ende?

Jeg ved det ikke. Det gør det måske ikke.

Start bilen.

Alex Krycek er lige ankommet.

Hvad laver han her?
Hvordan blev han clearet?

Genkender du hans passager?

Det er Knowle Rohrer.

Tak.

Med alt, jeg ved, du må føle,
så ser du utrolig smuk ud, Dana.

Hvad føler du?

Nogen vibrationer?

- Jeg ved det ikke.
- Hvad?

Jeg ved ikke, om jeg bare er paranoid,
men noget føles forkert.

Vi skal bruge mere vand.

Gå indenfor, Dana.

Hvem er det?

Det er okay. Han er død.

- Det er ikke okay. Hvad mener du?
- Præcis, hvad jeg sagde. Vi ordner det her.

- De sagde, han ikke kunne standses.
- Han har ingen livstegn.

Han har mistet for meget blod.

Er det manden, du var bange for?
Hvordan fandt han dig herude?

- Jeg er nødt til at rapportere det.
- Det kan du ikke.

- Jeg har ikke noget valg.
- Nej, jeg mener...

Jeg har lige fået en ve.

Der sker noget.

- Hvor skal han hen?
- Ikke møde dig, det er helt sikkert.

Hvem fanden skal han møde?

Gå bare. Jeg har Krycek.

Agent Doggett?

- Hvad laver du her?
- Hospitalet udskrev mig.

Hvad laver du her?

Mulder holder øje med Krycek i garagen.

- Hvorfor er Krycek her?
- Det prøver jeg at finde ud af.

- Han er her med agent Crane.
- Hvordan kender han agent Crane?

Godt spørgsmål. Det gør han ikke.

Undrer du dig over,
hvem der får dem forbi vagten?

Agent Crane står i ledtog med din ven,
så han er i ledtog med Krycek.

- I ledtog om hvad?
- Om at snyde os.

Til at jage efter Billy Miles i den tro,
at vi kunne beskytte hende.

- Scully?
- Ja. De ved, hvor hun er.

- Jeg er den eneste, som ved, hvor hun er.
- Og agent Reyes.

Du ringede til hende fra FBI.

Crane har ikke adgang
til kommunikationssystemet.

- Skinner er sammen med mig.
- Måske går det endnu højere.

Jeg må hen til Scully. Sig, hvor hun er.

Vi kan få ram på dem her
og gøre en ende på det.

Se at komme væk. Der er ingen garanti for,
de ikke også er alien kopier.

Det nordlige Georgia. Democrat Hot Springs.

Mulder.

Stig ud af bilen.

Det virker ikke fair nu. Det virker ikke rigtigt.
At det er kommet så vidt.

Hvad ved du om fair eller rigtigt?
Du er en kujon.

Jeg kunne havde dræbt dig så mange gange.
Det må du vide.

Jeg har holdt dig i live

og bedt til, at du ville vinde.

- Så findes Gud virkelig ikke.
- Du tror, at jeg er ond, at jeg er en morder.

Vi var ude efter samme resultat.
Det forstår du ikke.

Jeg ville standse dem.
Du ville kun redde dit eget skind.

Nej. Jeg forsøgte at standse dem.

Forsøgte at dræbe Scullys baby
for at standse dem.

Det er for sent.

Det sørgelige er, at du ikke ville lade det ligge.

Derfor er jeg nødt til at gøre det her.

For du ved, hvor dybt det stikker.
Dybt ind i FBI.

Hvis du vil dræbe mig, Alex, så dræb mig.

Som du dræbte min far.

Men du skal ikke fornærme mig
ved at prøve at få mig til at forstå det.

Det vil kræve flere kugler,
end du kan affyre at vinde den her kamp.

En kugle, og jeg kan give dig tusind liv.

Skyd Mulder.

Jeg skal i lufthavnen. Doggett
skal informere mig om opholdsstedet.

- Skinner, skal du med?
- Bare kør. Jeg skaffer det.

Der er to minutter imellem nu.
Det varer ikke længe.

- Hvad siger du til det her?
- Det er alle tiders.

Bliv, hvor I er, begge to.

Jeg er villig til at bruge vold.

Kom så.

Værsgo.

Tak.

- Af sted.
- Agent Reyes?

- Kan du se at komme væk.
- Hvad sker der?

Hvem er du?

Babyen bliver født.

Agent Reyes.

Den firhjulstrukne.

Ring til Mulder.

Hvad sker der?

Det er okay, Dana.

Det skal nok gå.

Få ham væk.

- Det er min baby.
- Du skal presse.

Vær sød ikke at lade dem tage den.

Kom så, pres.

- Du må ikke lade det ske.
- Pres.

Det er min.

Vent.

Hårdere. Pres.

- Blev ved med at trække vejret.
- Du må ikke lade dem tage den.

Pres.

Dernede. Få mig derned.

Hvor er hun?

Fortæl mig, hvor hun er.

- Hvordan har hun det?
- Hun er indenfor.

Hun skal på hospitalet.

Skal jeg tage den historie seriøst?

Hændelserne hos FBI?
Beretningen om agent Scullys fødsel?

Skal jeg fremlægge det
som kvalitativt efterforskningsarbejde?

- Jeg underskrev rapporten, sir.
- Det kan jeg se, John.

Og jeg kan også se hendes underskrift.
På en X-fil?

- Hvornår satte du dig selv på sagen?
- Agent Doggett satte mig på sagen.

Han kan ikke påtage sig ansvaret
for den her afdeling.

Jeg påtager mig det,
fordi afdelingen er under efterforskning

for møderne i de sene nattetimer
mellem dig, agent Crane og Knowle Rohrer.

Begge mænd blev formodet døde,
men er nu forsvundet.

Virkelig forsvundet.

Du efterforsker, hvad jeg beder dig om.

Og du gav mig X-filerne.
Det er det, jeg efterforsker.

Få noget søvn.

- Vi hørte ikke, I kom.
- Vi kom bare med gaver.

- Vi ville...
- Se det med vores egne øjne.

Det er utroligt, at du reddede Scully
og fik hende på hospitalet.

Hvordan gjorde du det? Agent Doggett sagde,
de aldrig gav dig de specifikke koordinater.

Der var et lys. Jeg fulgte det.

Vi har vist vores næste overskrift.

Hvordan har I det?

Vi har det fint.

Lad være med det.

- Hvad vil du kalde ham?
- William.

Efter din far.

Han har din teint og dine øjne.

Og han ligner sjovt nok vicedirektør Skinner.

Jeg forstår det ikke, Mulder.

De kom for at tage ham fra os.

Hvorfor gjorde de det ikke?

Det forstår jeg heller ikke.

Bortset fra at han måske ikke er,
hvad de troede, han var.

Men derfor er han stadig et mirakel, ikke?

Fra det øjeblik jeg blev gravid,
frygtede jeg sandheden...

om hvordan og hvorfor.

Jeg ved, du også frygtede den.

Jeg tror, hvad, vi frygtede, var mulighederne.

Sandheden kender vi begge.

Og hvad er den?

DANISH