All language subtitles for S08E20 -- .Essence

Vi kalder det livets mirakel.

Undfangelse.
En forening af perfekte modsætninger.

Essens, som bliver til.

En handling, som menneskeheden ikke
kan eksistere og vil forsvinde uden.

Eller er det blot nostalgi nu?

En biologisk handling overtaget
af moderne videnskab og teknologi.

Gudlignende udtrækker, implanterer
og inseminerer vi, og vi kloner.

Men har vores genialitet
gjort miraklet til et trick?

Med kunsten af at kunne kopiere liv
kan vi så blive dets skaber?

Hvad så med sjælen? Kan den også kopieres?

Findes den i det, vi kalder dna?

Eller er dens skabelse det modsatte
og kun noget, som Gud kan gøre?

Hvordan blev dette barn til?

Hvad fik dets hjerte til at slå?

Er det resultatet af en forening?
Eller den guddommelige hånds værk?

Svaret på en bøn? Et sandt mirakel?

Eller er det et af teknologiens vidundere,
indgriben af andre hænder?

Hvad fortæller jeg dette barn,
som snart bliver født?

Hvad siger jeg til Scully?

Hvad siger jeg til mig selv?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Tidligere i
Strengt Fortroligt...

- Invasionen er begyndt.
- Hvilken invasion?

De er her allerede.

Billy Miles tabte hans hud og
blev bogstaveligt talt en ny person.

Og jeg mener ikke
den samme person.

Det er Duffy Haskell.

Min kone blev bortført
flere gange.

Dr. Lev stjal babyen
fra hendes livmoder.

Jeg kiggede på den
ultralyd du sendte mig.

Den ser fin ud,
ligesom din egen ultralyd.

Det er normalt at være bekymret.

De kaldte mig ind i FBI igen
for at prikke huller i min historie.

Som vi vidste de ville.

Sørg for at Scully
ikke affinder sig.

- Du er gået fra forstanden.
- Hun må ikke føde den baby.

Du er okay,
Agent Scully.

Din baby er okay.

Mist aldrig håbet
om et mirakel.

Det ville være lettere for alle,
hvis du fortalte os kønnet, Dana.

- Hørte du mig?
- Ja, mor.

For 117. gang: Du kan godt vente.

Måtte du ikke vente, da det var os?

Jeg ved, det er en dreng.
Det kan jeg se, som du er gravid.

Jeg behøver ikke fortælle dig det,
for du ved det allerede.

Er det en dreng? I betragtning af alle
dine hemmeligheder kan du da fortælle det.

Vi sagde kl. 12 til folk, ikke?

Din mor sagde, vi skulle være
forberedt på alt. Jeg hedder Lizzy Gill.

Lad mig give dig en hånd.
Jeg bad Lizzy hjælpe os i dag.

De skal sættes i vand.
Tillykke for resten.

- Hvad har vi brug for hjælp til?
- Det ved jeg ikke. Det er bare...

Du skal ikke bekymre dig.
Du må lade folk gøre det for dig.

Hun er en velanset babysygeplejerske.

Det må være en sammensværgelse.

Måske bliver det tvillinger.

Tak,
men jeg vil være tilfreds med en sund dreng.

Eller pige.

- Så mange hemmeligheder, Margaret.
- Hvad forventer du? Hun arbejder for FBI.

- Ih, du milde.
- Nu skal jeg.

Gør plads. Den hvide tornado.

- Tak, Lizzy.
- Det var så lidt.

Bare overvej det.

ZEUS GENLABORATORIUM
GERMANTOWN, MARYLAND

- Kan jeg hjælpe dig?
- Dr. Lev, ikke?

Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvordan
du kom ind, men her er adgang forbudt.

Jeg bliver ikke længe.

Jeg er bare kommet for bekræfte,
at det er sandt.

Bekræfte, at hvad er sandt?

At dit arbejde har givet resultater.

Det kan jeg se, det har på den afskyelighed,
du står med i hænderne.

Du er nødt til at gå nu.

Dit arbejde er færdigt.

Dale Jarrett kæmper hårdt med
Ricky Craven om 7.-pladsen. Jeff?

Ja, Mike. Jeg var ved stop 88, da
Dale Jarrett kom ind. Hans bil var bare lidt...

Den sidste, jeg forventede at se
på en lørdag morgen. Agent Mulder.

Du behøver ikke sige agent, agent Doggett.
Det er kun Fox Mulder nu.

Javel.

Vil du indenfor, Fox? Jeg ser racerløb.

Det gjorde jeg også. Men et lidt andet løb.

...en forskningsklinik i Germantown,
som brændte ned i går aftes,

under hvad brandmænd beskrev
som en accelereret brand.

Accelereret på grund af brandens intensitet.
Myndighederne siger nu, den er påsat.

Zeus Genlaboratorium.
Siger det dig noget?

Scully mente, de anbragte
alien-babyer i kvinder mod deres vilje.

Det blev aldrig forklaret.

Det ser ud, som om nogen sørger for,
det aldrig bliver.

Det er mere end et forøg.
Der bliver ikke efterladt noget.

Ideen var at dække over den forskning,
som foregik der.

Derfor kom jeg for at tale med dig.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvad med en køretur?

FBI'S BEVISANALYSECENTER

Ikke måden, jeg ville holde lørdag på.
Jeg måtte gå fra min søns kamp.

Jeg sagde ikke, du selv skulle komme.

Brandchefen troede, det var min spøg,
da jeg bad om sortering. Da jeg så det...

...troede jeg det også.

Det er noget, han satte i dig, ikke?
Hvad laver du? Du skal ikke adlyde ham.

- Han arbejder ikke for Bureauet.
- Han tror, der stikker noget under.

Det er jeg vis på. Bare ikke noget,
som FBI behøver at undersøge.

Jeg håber ikke, du har noget imod,
jeg gav dit navn til det lokale politi.

De har kontaktet alle på genlaboratoriet,
bortset fra en mand, dr. Lev.

- Grundlægger og chef for klinisk forskning.
- Tror du, han ligger forkullet her?

Det er der god mulighed for.

Hvad leder vi efter,
eftersom jeg er begyndt at gøre mange vrede?

At gøre folk vrede hører med til området.
Det er en del af at arbejde på X-filerne.

Med risiko for at gøre dig vred,
så har jeg spildt nok af min weekend.

Jeg sagde, dr. Lev grundlagde klinikken.
Vil du vide, hvem hans medstifter var?

Dr. Parenti. Agent Scullys fødselslæge
i de første to tredjedele af hendes graviditet.

- Satte han ild til klinikken?
- Måske.

Men hvis jeg arbejdede på X-filerne,
så ville jeg spørge ham.

Det værste, der kunne ske,
er, at ham bliver sur.

PARENTI LÆGEKLINIK
11.47

Banke, banke på!

- Hvis vi bliver opdaget, hvad vil du så sige?
- Jeg siger bare, jeg er med dig.

Det er lørdag.
Vi kigger os bare omkring.

- Hvem er du?
- Mig?

Hvad laver du her?

Jeg er her med en FBI-agent, som gerne vil
spørge dig om det samme. Dr. Parenti, ikke?

Jeg er midt i en ømtålelig operation.

Uanset hvad I vil,
kan I ikke bare komme brasende.

Har operationen noget at gøre med det her?

Jeg beder...

Hvorfor fortæller du os ikke, hvad vi ser på?

I har ikke ret til at være her. I skal gå.

Hvad er det her? Et slags udstillingslokale?

Ved I, hvad jeg har været igennem i dag?

En nær ven og kollega er forsvundet.
Det meste er mit livsværk er tilintetgjort.

Hvorfor forklarer du ikke, hvad det her er?

Hvad vi alle prøver at forhindre: børn
med fødselsdefekter, der ikke kan overleve.

Inklusive eksperimenter med alien fostre?
Arbejde, du vil ødelægge for at skjule?

- Hvem har givet dig de ideer?
- Fra en af dine patienter. Dana Scully.

Hvis jeg er dr. Frankenstein, hvordan kan
Ms. Scully så være gravid med et sundt barn?

- Efter hendes egen medicinske opfattelse.
- Er hun?

Jeg vil sige, han er tilpas vred. Skal vi
ikke lade ham vende tilbage til arbejdet?

- Kom.
- Tak.

Undskyld.

Hestepiller.

Jeg går. Din mad står i ovnen.

Jeg håber, det kommer til at gå.
Jeg ved, det er vigtigt for din mor.

Ja. Og jeg sætter pris på din hjælp.

Jeg var ikke helt klar over,
hvor meget jeg havde brug for den.

Vi ses.

Hvordan går det?

- Du ser usikker ud.
- Jeg tror, hun stoler på mig.

Godt. Vi er næsten ved vejs ende.

FBI'S BEVISANALYSECENTER
20.22

I fandt noget, ikke?

- Lytter du stadig til ham?
- Vi fandt tænder og en porcelænsbro.

- Vi venter på dr. Levs tandkort.
- Eller andet?

Biologisk materiale, som ikke kan
identificeres, sammensmeltet med silika.

Meget kan ikke identificeres.
Det betyder ikke, det er udenjordisk.

Lad os spørge dr. Parenti,
om det er okay med agent Crane.

Hallo?

- Pakker du?
- Beklager. Klinikken er lukket.

Ja, det er den.

PARENTI LÆGEKLINIK
20.57

Den mand elsker sit arbejde.

Se her.

Hvad helvede er det?

Du må hellere komme og se det her.

Lige der.
Bliv, hvor du er. Stands!

Stands!

Stands, eller jeg skyder!

Sid stille. Det burde være nok.

Jeg kan se, hvorfor du valgte FBI i stedet
for at blive læge. Du har manos de piedra.

- Undskyld.
- Tænk, hvis han virkelig er indblandet.

- Hvem?
- Billy Miles.

- Gjorde han det her?
- Spørg agent Doggett. Han så ham.

Jeg tror, knægten var på stoffer.
Han følte ingen smerte.

- Hvis du spørger mig, er han ikke en knægt.
- Sig ikke, han er en alien.

Han er en form for alien.

En menneskelig kopi. Se på hans styrke,
måden, han tog de projektiler på.

Jeg har set mange på stoffer,
så bare fortsætter.

Du ignorerer, hvem han er.
Dig, som foregiver at køre X-filerne.

Du ignorerer, at han blødte rødt blod.

Ifølge hver eneste X-fil, jeg har læst,
og det er mange, så bløder aliens grønt, ikke?

Billy Miles er noget helt nyt.

Han blev bortført af aliens og returneret,
efter visse procedurer var blevet udført,

og som mirakuløst blev sund og rask,
da han skiftede ham.

- Det samme skete med dig.
- Ville være sket, hvis jeg var blevet efterladt.

Hvis Scully ikke havde behandlet mig.

Hvad lavede Billy Miles på den lægeklinik?

Det samme, som da han satte ild
til laboratoriet og dræbte lægerne.

Og hvad lavede du der?

Ledte efter svar.

På hvad?

En af lægerne var din læge.
Jeg må vide, at din baby er okay.

Min baby har det fint.

Den er blevet undersøgt igen og igen
af min nye læge, som jeg stoler blindt på.

Åh, undskyld. Jeg vidste ikke...

Kom ind, Lizzy. Det er okay.
Vi skal bare tale lidt sammen.

Det er okay.
Jeg har rigeligt at se til. Undskyld mig.

Det er okay. Hun hjælper mig
bare på min mors opfordring.

Det er alt, jeg prøver på at gøre.

At sørge for der ikke sker dig noget,
og at din baby fødes uden overraskelser.

- Det er mig. Der er ballade.
- Hvor er du?

I hendes lejlighed.
Hendes makker stiller de rigtige spørgsmål.

Hør her. Hun stoler på dig.
Det må du spille på.

Du må holde hovedet koldt.

Hvem er du?

CENTRUM, WASHINGTON, DC
17.18

Vicedirektør.

Der har været skred i tingene
og alt sammen i din retning.

Der blev ringet til politiet.
En forbipasserende så døren stå åben.

Ofrets navn blev nævnt
i en tidligere FBI-efterforskning.

Duffy Haskell.

Han kontaktede jer med en lignende sag,
som involverede kvinder gravide med aliens.

Embedslægen siger, at et almindeligt våben
ikke kunne hugge hovedet af på den måde.

Hvad er det her for et sted?

En illegal klinik, som kloner mennesker.

Den fylder hele lagerbygningen.

Man læser om den slags,
men forestiller sig ikke, at de findes.

Ligesom aliens.

Siger du, at de lavede alien-babyer her?

Det er der ingen, som siger.
I det mindste ikke endnu.

Men hvad jeg må fortælle, giver dig
ikke ro i sindet. Vi fandt prænatale data her.

Dr. Lev og dr. Parenti førte sammen med
Duffy Haskell kontrol med Scullys graviditet.

Dr. Parenti er en af Scullys læger,
men Scully er okay.

- Du overser vist pointen.
- Og hvilken pointe er det?

- Hvad?
- Må jeg tale med dig?

- Der er sket et mord.
- Det kommer vi til.

Nogle ting, vi skal have styr på
angående hvem, der er far til Scullys baby.

Jeg hører, de vædder om det hos FBI.

Jeg har haft mine anelser.

Til jeg fandt ud af, at du havde spørgsmål
omkring selve Scullys graviditet.

Hvem faren er, vedkommer kun Scully.

Men hvis du spørger mig,
hvordan en ufrugtbar kvinde skal føde,

så er det noget, jeg ikke kan svare på.

Jeg har brug for svar.

I lyset af, hvad vi fandt derinde,
og Scullys termin, har jeg brug for svar.

- Hurtigt.
- Bare...

Lad mig.

Lizzy, tager du den?

Hej, det er mig. Er du okay?

Ja. Jeg tog brusebad.

Jeg skal tale med dig. Skinner er her.
Det kan ikke vente.

- Hvad?
- Det er angående din graviditet.

Skinner har spørgsmål
baseret på ny information.

- Hvad taler du om?
- Beviser på indblanding fra nogen.

Hvad laver du med dem?

Hvem er du?

WASHINGTON SYGEHUS

Du behøver ikke bekymre dig.
Din baby har det fint.

Alt er 100 %%%, som det skal være.

Pillerne, som du var nervøs over,
var vitamintilskud.

Intet, man bør være bange for
at give en vordende mor.

Jeg ved, det ikke giver mening,
men jeg er sikker på, det er en lettelse.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg bragte Lizzy ind i dit hjem.
Det hele er min skyld.

Du ved, jeg aldrig vil lade der ske dig noget.

Jeg ville aldrig bevidst
lade nogen gøre dig fortræd.

Det ved jeg, mor.

Jeg er så bekymret for dig.
Du er så lukket.

- Hvordan har hun det?
- Fint.

Ifølge hendes læge var det falsk alarm.
Uanset hvad kvinden havde gang i...

Vi kan ikke tilbagebeholde hende.

Men agent Doggett har talt med hende.
Du bør høre, hvad hun siger.

Jeg vidste, folk ville dræbe for,
hvad jeg ved, men ikke sådan her.

Det lader vi ikke ske.
Bare hvad du fortalte mig og agent Crane.

I ti år har jeg forsket
i at skabe menneskelige kloner,

længe før mediecirkusset med får og køer.

Arbejdet var omhyggeligt,
overvejende forgæves,

men det fik meget interesse og mange penge.

- Penge fra hvem?
- Ordrerne kom fra folk i regeringen.

Men de er alle døde nu.

Men arbejdet fortsatte.

Vi havde forbavsende succes med
at klone et menneskeæg og alien-dna.

Dna, som regeringen har haft siden 1947.

Hvad mener du med succes?

Alien-babyer.

Født af menneske-mødre,
der var desperate efter at blive gravide.

De levede ikke mere end et par dage,
men det var vævet og stamcellerne,

som vi skulle bruge til andre eksperimenter.

- Hvilke eksperimenter?
- Det kenderjeg ikke noget til.

Men jeg ved, det var noget godt.

Hvad gjorde I ved Scully?

- Vi beskyttede hende.
- Hvad gjorde I?

- Du forstår det ikke.
- Sig, hvad der er i vejen med hende.

Sig, hvad der er i vejen med hendes baby.

Lyt til, hvad hun siger.

Der er intet galt. Det er det, jeg siger.

Barnet, hun bærer, er noget ganske særligt.

Noget, man kunne håbe på
at skabe i et laboratorium:

et perfekt menneskebarn
uden menneskelige svagheder.

Jeg har noget. Billy Miles ringede
fra dr. Parentis kontor. Han vil melde sig.

Lad os køre derover.

- Ja?
- Det er mig.

- Hvad er der galt?
- Er du alene?

- Min mor er lige gået for..
- Bare begynd at pakke.

Hvor skal vi hen? Stop. Hvad er der galt?
Har det noget med min baby at gøre?

Din baby har det fint.
Det er dig, som er er i fare nu.

Fra hvem? Fra hvad?

Det ved jeg ikke.
Jeg ved kun, at du skal væk herfra.

Jeg kan ikke klare det. Jeg kan ikke leve
sådan, som i en X-fil, som aldrig får ende.

Det handler ikke om X-filerne.
Det handler kun om dig.

Du skal have babyen,
og jeg vil gøre alt for at beskytte den.

Det kan jeg bare ikke her.

Fandt I noget?

Det er Doggett. Jeg her hos dr. Parentis.
Billy Miles meldte sig, men han er her ikke.

Ja. Der er noget galt.
Der er noget, der ikke giver mening.

Glem kufferten.

Hop ind. Gå udenom.

- Lås din dør.
- Jeg tror, det er lige meget.

Vi har ikke meget tid. Hop ind.

Kom så!

Især du burde vide, hvad du er oppe imod,
hvad agent Scully er oppe imod.

I lytter til en, som forsøgte at dræbe mig.
Han efterlod dig for at dø.

Fortæl os om Billy Miles.

Der er andre som ham.

I kan kalde dem, hvad I vil:
menneskelige udskiftninger, alien-kopier.

- De er praktisk talt umulige at standse.
- Hvad vil de?

De vil forhindre alle forsøg fra vores side
på at overleve de sidste dage,

når de tilbageerobrer planeten.

Vandrer de blandt os og leder efter ballade?
En slags alien-ordenshåndhævere?

Du så, hvad de gjorde ved lægerne.
De er frygtløse.

Og de lystrer ingen, bortset fra
deres eget biologiske krav om overlevelse.

- Hvad vil de med Scully?
- De vil have min baby.

- Hvorfor?
- De kendte ikke engang til det.

Jeg ved ikke, hvordan de fandt ud af,
hvor vigtig den er, hvor speciel.

- Min baby er normal.
- Din baby var et mirakel.

Født af en ufrugtbar mors
ufrugtbare livmoder.

Siger du, de er bange for det?

De er bange for dets implikationer.
At det kunne være større end dem,

noget... mere menneskeligt end mennesket.

- Det er utroligt
- Du ville tilintetgøre hendes barn.

Jeg ville tilintetgøre sandheden,
før de hørte om det.

At der er en Gud, en højere magt.

Det her pis er utroligt. Tænk, at I lytter.
I ved, manden er en løgnhals.

I kan tro, hvad I vil,
men I kan ikke risikere, at jeg tager fejl.

Der findes ikke et hospital,
som er sikkert nok.

- Hun forlader aldrig bygningen.
- Hold kæft.

Begynd at ringe. Hvis vi skal have Scully væk,
får vi brug for hjælp.

Kan du høre mig? Jeg er på vej fra lufthavnen.

Mød mig i garagen. En bil venter.

- Hvor skal vi hen?
- Det siger jeg, når du når frem.

Hvis jeg er fuld af pis,
hvorfor så forholdsreglerne?

Præcis fordi du er så fuld af pis, Krycek.

Du bliver her.

- Hvor er du?
- Jeg kommer hen til dig.

Stands bilen.

Kør.

Jeg har ikke tid til at gå på toilettet, vel?

Kør ned med hende.

Mulder, Skinner, han er i garagen. Tilbage.

Tilbage i elevatoren!

Han kommer op ad trappen.

- Se, hvem der er tilbage.
- Han er i bygningen.

- Hvad skal jeg gøre?
- Du skal beskytte hende.

Kør forsigtigt.

Kør!

FORTSÆTTES

DANISH