All language subtitles for S08E19 -- .Alone

ELLICOTT, NEW YORK
23.02

Det er hundekoldt derude.

Det var du hurtig om.

Gjorde du, hvad jeg bad dig om?

Det er vigtigt, Gary.

- Lov mig, at du gjorde det.
- Du er syg, far.

Du burde ligge på hospitalet
ikke være herude i en afkrog.

- Du skylder ikke Stites noget.
- Det handler ikke om at skylde.

Jeg hundefryser hver aften,
når jeg tjekker låsene hver aften.

- Hvorfor?
- Det behøver du ikke vide.

Ja, det er helt sikkert.

Jeg laver noget aftensmad.

Åh, gud.

Han gjorde det ikke.

Åh, gud.

Far?

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Agent Scully.

Skal jeg tage din jakke?

Jeg bliver ikke, agent Doggett.

Min læge har bedt mig tage barselsorlov.

Faktisk insisterede hun på det.

Det er ikke dårligt, agent Scully.
Du kunne bruge lidt tid til dig selv.

Hvad er det?

Det er en medaljon til minde
om Apollo 11's rumrejse.

Jeg synes, du skal have den, agent Doggett.

Tak.

- Hvorfor?
- Agent Mulder gav den til mig.

Den symboliserer samarbejde...

partnerskab.

Det betyder, at ingen er alene om det.

Og efter det foregående år og...

alt, som vi har været igennem, så synes jeg...

Jeg ville ikke være her,
hvis det ikke var for dig.

Agent Scully.

Din barselsorlov...
Det er bare orlov, ikke?

Jeg mener, du kommer tilbage, ikke?

Du har ikke været væk i fem minutter,
og allerede føler jeg mig fremmed i mit eget...

Undskyld?

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er her faktisk for at hjælpe dig.

Jeg hedder Leyla Harrison.

Jeg har set frem til at møde dig.

Jeg har en sag her, en X-fil, tror jeg.
Det lokale politi kan ikke forklare det.

Et mord i staten New York.
Jeg bestilte flybilletter til Buffalo Niagara.

Her er politirapporten.

Undskyld, Ms. Harrison.

Hvem er du?

Har de ikke fortalt dig det?

Det her er så pinligt.

Jeg er din nye makker.

Jeg bad om at få liget sendt til DC.

Det blev fundet i skoven 50 meter bag huset.

Måske burde vi begynde der.

Lad os begynde inde i huset.

Okay.

Den afdøde er Arlen Sacks, 72 år gammel.

Opsynsmand for ejendommen,
hvor huset er beliggende.

Intet fysisk traume, men politiet har mistanke
om mord, da liget er skaffet af vejen.

Mr. Sacks sad i kørestol
de sidste par måneder

og blev passet af sin søn, Gary,
som er den hovedmistænkte.

Hvorfor?

Fordi han også forsvundet.

Hvis han dræbte ham uden
at efterlade sig spor, antyder det overlæg.

Men det passer ikke på
at skaffe sig af med liget eller at flygte,

hvilket indikerer panik og hastværk.

Det er alle tiders.

Hvad var det sidste om overlæg?

Hvad er det?

Slim?

Der er også en lille stribe af det på gulvet.

Så det er ikke nogen, men noget?

Gud. Det her er virkelig en X-fil, ikke?

Tillykke.

Jeg gav slimet til Buffalo politi. Jeg sagde,
vi ville have resultatet med det samme.

Hvor meget erfaring i felten har du?

Faktisk er det første gang, jeg er i felten.

Lad mig gætte... Vicedirektør Kersh
gav dig jobbet som vikar for agent Scully.

Ja.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men du bliver udnyttet.

Kersh bryder sig ikke om X-filerne.

Der er vist noget, du ikke forstår.

Jeg bad om at få det her job.

Bad du om det?

Jeg var i regnskabsafdelingen. Jeg tog mig
af agent Mulders og Scullys rejseudgifter.

Jamen så er du jo kvalificeret.

Det er jeg måske ikke,
men jeg kender X-filerne ind og ud.

Andre nægter at indrømme, de spørgsmål
findes, men I står over for dem dagligt.

Jeg er virkelig begejstret for at tage del i det.

Er du ikke?

Mr. Sacks lig blev fundet her,
men de fandt ingen fodspor.

Du godeste. Der er mere af det.

- Det ser sådan ud.
- Ved du, hvad det kunne være? Galde.

- Galde?
- Fra en leverspisende mutant.

Mulder og Scully jagtede engang
en ind i en elevator. Den døde, men...

Det er ikke en leverspisende mutant,
agent Harrison.

Det kunne være en alien, som skifter ham.

Ifølge Mulders rapporter efterlader
de en slimagtig substans, når...

Det tror du heller ikke, det er.

Jeg tager en prøve af det
og sender det til sammenligning.

Godt tænkt, agent Harrison.

- Er du klar?
- Jeg henter lige mine nøgler.

Husk nu...

Slap af i ryggen.
Ånd ind, ånd ud...

- Hvordan ved du alt det?
- Jeg er arbejdsløs. Jeg har tid tilovers.

Jeg ser masser af Oprah.

Tak, fordi du hjælper mig.

Hvad er der galt?

Jeg ved det ikke.

Måske er det hormoner.

Jeg har det bare så underligt
med alt det her.

Med at få en baby?

Med at holde op med at arbejde.

Jeg forlod kontoret i dag,
og jeg føler mig som en desertør.

Du har gjort dit og mere til.

Er du bekymret for agent Doggett?

I al den tid, jeg var dernede,
var der nogen, som passede på mig.

Jeg vil vædde på, at agent Doggett
kan passe på sig selv. Han er en stor dreng.

Du skal bekymre dig om den lille dreng.

Eller lille pige.

Dreng?

Eller pige?

DEN SJETTE UDSLETTELSE

Til HERMAN STITES
MÅ DU FINDE, HVAD DU SØGER

- Hvad laver du her?
- Jeg fulgte sp...

Det er her.

Det?

Hvad "det"?

Du er bevæbnet, ikke?

Hvad skal jeg gøre?

Du skal gå udenfor
og holde vagt ved hoveddøren.

Hvad det end er,
så vil jeg prøve at få det frem.

Agent Harrison.

Slå sikringen fra.

Harrison.

- Skinner.
- Er det sandt?

Nogen fortalte mig, at Doggett er forsvundet.

- Det var en mordsag. Han meldte ikke tilbage.
- Hvorfor fik jeg ikke besked?

- Bare rolig.
- Jeg er på vej ned til Bureauet.

- Nej.
- Beordrer du mig til ikke at lede efter ham?

Jeg har samtlige disponible betjente i sving.

Du er på barsel.
Bare stol på, at vi gør alt, hvad vi kan.

Det ved jeg, at I gør,

men hvad, hvis det ikke er nok?

INTET SIGNAL

- Jeg tager det over til laboratoriet.
- Tak.

Det er ligesom i gamle dage
- dig i hospitalstøj, som hugger og stikker.

- Hvad laver du her?
- Jeg kom væk fra min omvisning.

GÆST

Et bedre spørgsmål er, hvad du laver her?

Jeg fandt noget, som måske
kan hjælpe med at finde Doggett.

Det er Arlen Sacks, ofret,
som Doggett efterforskede.

Han blev ikke myrdet. Han døde af hjertestop

efter at være blevet gjort blind
af et slags kemisk stof.

Øjenhulerne bærer spor af en slimet
substans, som kaldes hydrolytiske enzymer.

Gift. Produceret af krybdyr.

- Hvordan ved du det?
- Før Doggett og Harrison forsvandt

indsendte de prøver til analyse -
hydrolytiske enzymer. Det sagde Skinner.

Jeg fandt også bakterier i giften,
som jeg vil dyrke.

Lad en anden gøre det.

Der er andre bekymringer lige nu.

Ja, men det er en X-fil,
og du arbejder ikke for Bureauet.

Hvis jeg tager hjem, hvor finder Skinner så en,
som er kvalificeret til at undersøge det?

Jeg ved, hvor kan kunne finde en.

- Agent Doggett?
- Jeg er lige her.

- Er du okay?
- Det sprøjtede noget i mine øjne.

- Mit syn er sløret.
- Så er vi to.

Tre faktisk.

Jeg tror, det er Gary Sacks, ofrets søn.

- Hvordan kom du herned?
- Jeg tror, det trak mig herned.

Så hvad gør vi nu?

Det ved jeg ikke.

Mulder og Scully
efterforskede engang en sag i Florida

om underjordiske mænd,
som trak folk ned underjorden.

Jeg sagde jo, at det ikke er et menneske.
Jeg faldt ned gennem en fælde.

Nogen anbragte den der for
at give det væsen levende måltider.

- Og inkluderer det os?
- Jeg har ikke sinde at finde ud af det.

Spritsmuglere byggede tunnellerne
under forbuddet.

Der må være en, som fører tilbage til huset.

Der er noget deroppe, tror jeg.
Et slags lys.

Jeg kan ikke sige, hvor højt oppe det er.

16.47

- Du må ikke være herude.
- Det er jeg ikke.

Eftersøgningen?

Politiet i West Seneca fandt Doggetts bil
ved en nærbutik en halv time herfra.

- Hvordan endte den der?
- Det ved jeg ikke.

Men vi omdirigerer eftersøgningen.

- Hvor skal du hen?
- Ud at gå en tur i skoven.

40 mennesker har allerede ledt.

Pyt skidt. Jeg er alligevel arbejdsløs, ikke?

Jeg troede, I var taget af sted.

Hvem er du?

Herman Stites. Det er min ejendom.

Det er lige dig, jeg ville tale med.

Har du set noget usædvanligt heromkring?

- Usædvanligt? Hvordan?
- Farlige dyr?

Krybdyr?

Jeg troede, politiet ledte efter en mand,
- Arlens søn, Gary.

Det er ham, de leder efter.

- Agent Doggett?
- Jeg er okay.

Jeg tror ikke, Gary Sacks begik mord.
Jeg tror, han måske selv er et offer.

Jeg fik ikke fat i dit navn, agent.

Kersh. Alvin Kersh.

- Jeg er forsker, mr. Kersh.
- Hvilken slags?

Biolog, så jeg ved lidt om dyr.

De bærer normalt ikke mænd ud i skoven
som stakkels mr. Sacks.

Jeg tror ikke, det var et dyr.

Jeg tror, det var et menneske, som
først gjorde dem blinde med en slags gift.

- Det ville have været noget af et trick.
- Man måtte vide, hvad man gjorde.

Man ville være nødt til at være - forsker.

Anklager du mig for noget, mr. Kersh?

Jeg tænker bare højt, mr. Stites.

Jeg har brug for en hånd.

Agent Doggett, hvad skete der?

Jeg tabte grebet med lidt hjælp
fra manden deroppe.

Jeg er FBI-agent.

Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville han beholde os hernede?

Du ville møde det ukendte.
Det gør du nu.

Men hvem er han?

En slags forsker tror jeg.

Jeg så nogle bøger og papirer
om biologi på hans bibliotek.

Det kunne være et slags symbiotisk
forhold mellem manden og dette væsen.

- Mulder og Scully...
- Mulder og Scully er her ikke. Vi er.

Og vilde spekulationer hjælper os ikke
med at finde en vej ud.

Du synes, jeg er ret tåbelig, ikke?

Jeg påskønner din entusiasme,

men du vil drage konklusioner,
som ikke understøttes af fakta.

Du skal blive her sammen med ham,
mens jeg leder efter en anden vej ud.

Hvis væsenet nærmer sig dig,

skal du skyde.

Agent Doggett.

Han er væk.

Hvad mener du med det?

Jeg ved det ikke.

Det må have taget ham.

- Mulder.
- Hvad laver du?

Spytter solsikkefrø
i Herman Stites' indkørsel. Og dig?

Jeg har lige talt med Skinner,
som er rasende.

Stites sagde, du udgav dig for Kersh
og kom med grundløse anklager.

Er han sur over, jeg udgiver mig for Kersh,
eller fordi jeg chikanerer Stites?

Ofret havde slangegift i øjnene.

Siger du, at et menneske gjorde det her?

Hvad siger du, det er?

Jeg ved, det er svært at tro,
når det kommer fra mig,

men et slangeangreb er den eneste forklaring,
som svarer til de videnskabelige beviser.

Jeg tror ikke, det er et monster,
vi har med at gøre, men et menneske.

- Hvorfor siger du det?
- Du gav gaven videre.

- Undskyld?
- Min Apollo-medalje.

- Fandt du den?
- I græsset på Stites ejendom.

Doggett må være her et sted.

- Agent Scully?
- Jeg er nødt til at løbe.

Hvad ser jeg på?

Vi dyrkede bakterierne fra enzymerne,
som blev sprøjtet i den gamle mands øjne.

- Det ser ud, som om de nedbryder vævet.
- Ja. Giften gør ofret blind,

så udskiller bakterierne protease
og collagenase gennem ofrets krop.

- Fordøjelsesenzymer.
- Alt gøres flydende for at lette fordøjelsen,

mens ofrets hud gøres hård og former
en skal, hvorfra krybdyret kan drikke.

Krybdyret oversprøjter ofret,
og så skal det bare vente.

Der er præcedens for det her i naturen.

Men der findes ingen arter,
som kan gøre det hele.

I det mindste ikke endnu.

Hvad mener du?

Det kan man kalde,
at den blinde leder den blinde.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Du klarer det fint. Hold ud.

Du havde ret. Jeg er ikke kvalificeret.

Vi finder en vej ud herfra.

Det tror jeg ikke, at jeg gør.

Hvorfor? Hvad er der?

Jeg tror det, der skete med Sacks,
sker for mig.

Jeg er fuldstændig blind nu.

Du godeste, agent Doggett.

Jeg tror, det er Gary Sacks.

- Du havde ret angående Herman Stites.
- Hvad fandt du ud af?

Stites er krypto-biolog
med speciale i krybdyrsgenetik.

Han udgav en monografi sidste år,

hvori han hævdede at være
"lige ved at skabe en ny krybdyrart."

- Tror du, det lykkedes for ham?
- Jeg ved det ikke. Han udgav ikke mere.

Men bakterierne i giften...
Hvis Stites genetisk ændrer krybdyrarter,

kan det måske forklare
de mystiske egenskaber.

Mulder, hører du efter?

Jeg tror,
mr. Stites måske har mere at forklare end det.

Mr. Stites.

Luk op. Luk døren op.

Hvad vil du?

Hvor er det?
Det væsen, som du beskytter, din skabning?

Jeg tror ikke, det var din mening,
men det angreb opsynsmanden og hans søn,

og så angreb det mine kollegaer.

Jeg kan sørge for, at 50 mennesker
finkæmmer stedet inden for en time.

Hvor er de, mr. Stites?

Det er okay. Det er bare mig.

Det giver ingen mening.

- Den dør er den eneste udgang.
- Det gør det måske.

- Agent Doggett?
- Lige her.

Det er okay. Vi får jer ud herfra.

- Hvem er det, du er sammen med?
- Manden, som bor her.

Han har beskyttet væsnet.
Han har holdt os indespærret.

- Det ved jeg...
- Det er ham.

Han beskytter det ikke.

Det er ham.

Agent Mulder?

Agent Doggett, jeg har ikke et våben.
Jeg kommer og tager dit.

Nej, det gør jeg ikke.

Jeg kan ikke se.

- Hvor er det?
- Lige over dig.

Det kommer denne vej.

- Hvor? Jeg kan ikke se.
- Sigt nedefter.

- Sigt efter lyden af min stemme.
- Så skyder jeg dig. Jeg kan ikke se.

- Sigt efter min stemme.
- Hvor er det?

Sigt efter mig.
Skyd, når jeg siger til.

Skyd.

Jeg er lige her.

Jeg er lige her, agent Doggett.

WASHINGTON SYGEHUS

Er det nu?

Vi kom bare for at besøge agent Harrison.

Hvordan har hun det?

Hun modtager samme modgift som jeg.
Hendes syn er næsten tilbage.

Hun klarer det, fysisk.

- Skinner siger, hun ikke vender tilbage.
- Det var hendes valg.

Det bliver bare mig et stykke tid.

Jeg vil give dig noget tilbage,

som jeg synes, du fortjener at beholde.

Jeg påskønner gestussen,
men hvis det er i orden med dig,

så er der en anden, som burde få den.

Det er løgn.

Det betyder...

Jeg kan ikke sige,
hvor meget det betyder for mig.

Må jeg spørge jer om noget?

Ja da.

Da du tog til Antarktisk for
at redde agent Scully fra rumskibet,

og du løb tør for benzin i dit snekøretøj,

hvordan kom I så tilbage?

For det første blev det aldrig bevist,
at det var et rumskib.

Var det ikke?

Nej, vi faldt ud af noget, som steg op fra isen.

- Hvad tror du, det var?
- Jeg ved det ikke, men vi så ikke et rumskib.

- Hvordan kan du sige det?
- Det kunne have været et rumskib.

- Selvfølgelig var det det.
- Vi ved det ikke. Vi har intet billede.

- Du så det.
- Jeg var bevidstløs.

- Det er du stadig.
- Da jeg vågnede, var der intet skib.

Så var du stivfrossen,
og jeg omfavnede dig, til du var tøet op.

DANISH