All language subtitles for S08E15 -- ..Deadalive

Tidligere i
Strengt Fortroligt...

Skibene kommer ind og
sætter de bortførte af.

Jeg henter dem,
så jeg kan hjælpe dem.

Han bliver kaldt Absalom,

den nominelle leder
af en dommedagskult,

der troede at aliens ville
overtage verden ved årtusind skiftet.

Hvor er Mulder?

Du kom bragende herind,
jeg prøvede også at hjælpe ham.

Nej. Nej.

Nej!

"Af jord er du kommet,
til jord skal du blive."

Vi er her for at stede Fox Mulder til hvile.

Vi beder Gud om at befri hans sjæl

og løse de mysterier,
som Fox Mulder utrætteligt forsøgte at løse.

Lad os alle bede for hans evige fred.

"Jeg er opstandelsen og livet, siger Herren."

"Den, som tror på mig,
selvom han dør, skal leve,

og den, der lever og tror på mig
skal aldrig i evighed dø."

Han var den sidste.

Hans far og mor, hans søster...

De er alle døde.

Jeg føler, at den rigtige tragedie...

er, at trods hans smerte og søgen...

fandt han aldrig den sandhed,
som han arbejdede så hårdt på at finde.

Jeg kan ikke tro på, at jeg virkelig står her.

Det ved jeg godt.

Jeg kan ikke virkelig tro på, at...

Mulder er den sidste.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

TRE MÅNEDER SENERE

Smil, John. Du ser anspændt ud.

Jeg har bedt dig komme for at rose dig.

- Hvad er det?
- Et brev fra direktøren.

Som roser dine prisværdige anstrengelser
i eftersøgningen på agent Fox Mulder.

Og en anbefaling om,
at du bliver indstillet til en forfremmelse.

Vicedirektøren fortjener mere ros...

Vicedirektør Kersh talte længe med mig,
før du kom.

Han takkede mig
og bad også mig om at anbefale dig.

Jeg overflytter dig officielt til en afdeling,
hvor dine evner bedre kan udnyttes.

Jeg er en mand, som holder,
hvad jeg lover, agent Doggett.

Tak for Deres støtte, sir.

Men alt andet lige...

...vil jeg gerne lige
tænke over den overflyttelse.

Smed, mens jernet er varmt, John.

Godmorgen, agent Scully.
Hvordan har du det i dag?

Jeg har det fint. Hvordan har du det?

Mig? Godt.

Men jeg bærer heller
ikke rundt på en lille J Edgar.

Skinner har lige ringet.
Han fortalte mig om dit møde med Kersh.

Uanset hvad så vil jeg stadig være
her til at irritere dig med spørgsmål.

Det vil være tosset af dig at blive.

Det kunne være fantastisk for din karriere.

Det er ikke den, han har i tankerne.

Hvad mener du?

Om seks uger går du på barsel.

Hvis Kersh overflytter mig,
kan han låse den dør for evigt.

Du skylder mig ikke noget.

Jeg skulle finde Mulder, og det gjorde jeg.
Og hvad så?

Sagen er stadig ikke afsluttet,
og jeg har store spørgsmål.

Hvilke?

Jeg sagde selv det samme for syv år siden.

Kom væk, mens du kan,
eller sker det måske aldrig.

ATLANTERHAVET
UD FOR CAPE FEAR, NORTH CAROLINA

Stop, alle sammen.

I nettet. Hent lyset.

Dernede. Længere ude.

Kontakt kystvagten.
Sig, de skal sende en helikopter.

Der er vist ikke grund til at skynde sig.

Så hvad har vi her?

Liget blev fundet til søs.
Anklageren vil vide, hvordan det endte der.

Kl. to om natten. Jeg har endnu ikke set
en anklager i pyjamas, som venter på svar.

Jeg ser et kirurgisk snit eller ar på brystben,
et lineært mønster på begge kindben.

Bortset fra en vis misundelsesværdig
opsvulmethed, er han ikke noget særligt.

Hvis ikke liget fortæller os, hvad der skete,
så bliver det vist en lang nat.

Doktor...

Det bevægede sig.

- Det er din spøg, ikke?
- Hans mund, hans læber.

De bevægede sig.

Måske prøver han at sige...

Skinner.
Mød mig hos FBI om 20 minutter.

Hvorfor?

Politiets patolog i Wilmington ringede til mig.

Fiskere fandt et lig 80 km ud fra kysten,
som de har identificeret som Billy Miles.

- Billy Miles?
- En knægt fra Oregon.

Han blev bortført samtidig med Mulder i maj.

Hvorfor haster det sådan?

Nu er han i live.

Fortalte du agent Scully,
hvad du fortalte mig?

Jeg anbefaler dig stærkt at lade være.

Uanset om det lykkes,
så vil du genåbne sår, som stadig heler.

For ikke at tale om at hun har haft
en svær graviditet. Det ved du godt.

Jeg påskønner din bekymring,
men jeg ville ikke have fortalt hende noget.

Bestemt ikke, hvor vi skal hen.

Hvor skal vi hen?

Vi åbner mere end en grav.

Det respekterer jeg, men ikke
at grave det op vil være mere beklageligt.

- Jeg synes, det er vanvittigt.
- Personligt kunne jeg ikke leve med tvivlen.

Om hvad? At vi begravede en mand i live?

Vi fandt Mulder, du og jeg.
Vi så det samme lig.

Mulder havde været død i dagevis.
Kisten måtte være lukket.

Liget var for nedbrudt,
og det er tre måneder siden.

Knægten, de trak op af havet...

Ud fra vævsnekrosen kunne han
have været i vandet i flere måneder.

Hjerteslaget og stofskiftet
var nedsat til ikke at kunne spores.

Stivheden var indtruffet.
Han var så godt som død.

- Det var et lykketræf, lægen bemærkede det.
- Det er utroligt.

Og det er utroligt, at jeg står her.

Hvad helvede er det her?

Vicedirektør Skinner?

- Arthur Gaffin, embedslæge.
- Jeg bad dig være diskret.

Det rygtes.
Opgravning er altid store nyheder,

og du overfører liget til et andet amt
til en specifik embedslæge.

Det kræver folk og papirarbejde.

De skal ud herfra.

Hør her. Selvom I er her for
at se skrækforestillingen,

bliver kisten ikke åbnet, før vi er alene.
Det er et privat anliggende.

Agent Skinner, så ingen er forvirret,
er det her et helt andet scenarium.

Jeg er her kun, fordi du bad mig om det.

Jeg forventer kun at finde en død mand.

Det bliver ikke Mumiens forbandelse, okay?

Ingen kradsemærker på kistelåget.

Jeg siger det igen - vanvid.

AMERIKANSK FLÅDEHOSPITAL
ANNAPOLIS, MARYLAND

- Er det sandt?
- Ikke så hurtigt.

- Jeg vil se ham.
- Det ved jeg godt...

- Jeg skal se ham for pokker!
- Du går ikke derind.

Scully, det kan du ikke.

Sig, det er sandt.

Sig det.

Det er så usandsynligt,
og jeg ville have sagt umuligt før det her.

Den kliniske kendsgerning,
at han er i live, når hans væv,

og jeg formoder, hans nerve- og
karsystemer er ved at nedbrydes.

- Hvad betyder det?
- At han reelt er død.

Hvad siger de?

Jeg er nødt til at se ham.

Det ved jeg godt.

Men jeg ville ønske, du lod være.

FBI'S HOVEDKVARTER
5.35

- Ville du tale med mig, sir?
- Kom ind, John.

Jeg har været på kontoret i seks måneder
og har endnu ikke set solen stå op herfra.

Jeg mener først, solen står op
om fire timer og seks minutter, sir.

Det betaler sig at have nyttig information.

Ingen ved, hvornår man må overleve
alene på baggrund af ens sunde fornuft.

Ja, sir.

Jeg ved, du ser frem til en fremtid hos FBI.

Du tager dit job alvorligt.

Jeg håber også, du tog mit jobtilbud alvorligt.

Som sagt så overvejer jeg det.

Jeg blev ringet op angående Mulder-sagen.

Du skal droppe det.

- Droppe det?
- Du kender vores politik.

"Hvis det ser skidt ud, er det skidt for FBI."

Jeg giver dig en chance.

Forspil den nu ikke.

BILLY MILES
AKUT HYPOTERMI

- Hvad laver du?
- Ikke noget.

Jeg besøgte patienten,
og han fik et epileptisk anfald.

Jeg tror, han er okay nu.

Det er okay, jeg er læge.

- Jeg hedder Scully, jeg er fra FBI.
- Skal du behandle ham?

Nej. Jeg...

Manden nede ad gangen... er min makker,
og vi kendte Billy.

Og jeg håbede vel,

at der var nogle tegn på, at han var i bedring.

Nå, men...

Du må hellere fortælle lægen om det her
og tjekke måleapparatet omhyggeligt.

Jeg så muligvis en funktionsfejl.

Er du okay, sir?

Jeg er okay.

Jeg er okay, tak.

Klar til afgang.

Jeg ved ikke,
hvordan du kom ind i bygningen, Krycek,

men uanset hvad du vil,
så kan du gå ad helvede til.

Hvad vil du mig?

Lad os køre en tur.

Det rygtes, han er vendt tilbage fra de døde.

- Han er en ren Houdini.
- Sig, hvad du vil.

Jeg vil give dig
chancen for at redde Mulders liv.

- Tror du ikke på mig?
- Nej.

Jeg kan trykke på en knap
og sende tusinder af nanobotter,

som ligger latente i din blodbane,
susende mod din hjernestamme,

og alt, jeg vil bruge de kræfter til,
er at redde et menneskes liv.

Jeg tror ikke, han kan reddes.

Jeg har en flaske med en vaccine.
Mulder er bekendt med den.

Hans far udviklede den
til at bekæmpe rumvirussen.

Ingen vaccine kan hjælpe manden,
jeg fandt i graven.

Du fandt ham, og du ved ikke engang,
hvad du står overfor.

Der skal kun trykkes på en knap, Walter.

Du kan ikke udsætte dig selv for det her.

Du bad mig om ikke at komme herind.

Jeg håber ikke, du beder mig om at gå.

Jeg er bekymret for dit velvære, agent Scully.

Det er alt.

Jeg mente, det var en dårlig idé.
Det sagde jeg til vicedirektøren.

At det bekymrede mig,
hvordan det ville påvirke dig.

Mener du at finde Mulder i live?

Jeg ved, du kom herind med lægerne.

Du må have spurgt dem,
hvor store chancer han har.

Agent Doggett...

På trods af holdning til dig,
da vi først mødtes,

så fik du mig til at ændre mening
med din personlighed og dit arbejdes kvalitet.

Nu er jeg taknemmelig for at kende dig
og for din bekymring.

Men uanset hvor store Mulders chancer er,

var det forkert ikke at vælge at åbne graven.

Og ikke på grund af mig personligt,
men som min makker på X-filerne.

Sandheden gør måske ondt,
men det er det eneste, som betyder noget.

- Hvilken sandhed?
- Om, hvad forårsagede det her.

Du må skynde dig at komme.
Det er Billy Miles.

Jeg kan ikke rigtig huske, hvad der skete.

Har du nogen anelse om,
hvad du laver her, Billy?

Kan du huske noget overhovedet?

Jeg kan huske vand.

- Og jeg kan huske at være på skibet.
- Du blev fundet af en fiskekutter.

Det er ikke det, du mener, vel?

Du mener et rumskib.

De tog så mange denne gang.

Men nu forstår jeg.

De er her for at redde os.

Det er godt nyt.

Jeg lader jer to sludre.

Hvor skal du hen?

Tilbage til den virkelig verden. Hvorfor?

Du nægter at tro det, ikke?
Selv hvis det er indlysende.

Er det så vigtigt for dig?
Hvad jeg tror eller ikke tror på?

Jeg er alligevel ikke dygtig nok,
som du så pænt sagde.

Du talte med hans læger. Han lå for døden.

Jeg er enig.
Det er helt sikkert et medicinsk mysterium.

Men bed mig ikke om
at tro fuldt og fast på det pis.

Jeg undervurderede dig.

Jeg troede, det kun var modstand
mod ekstreme muligheder.

- Når du rent faktisk kun er stædig.
- Tror du på det?

Jeg mener, alt det, han sagde om,
at aliens kommer for at redde verden.

Ingen ringede til mig angående Billy.

Ja. Det er jeg ked af.

- Det her er utroligt.
- Det er for utroligt.

Sir, der findes ikke medicinsk data om ham,
som ikke er 100 %%% normalt.

Hvorfor tvivler du på det, når det kan betyde,
at lægerne kunne tage vej med Mulder?

Fordi det ikke giver mening.

Der burde være blod, væske,
elektrolyt skævheder, nedsat hjernefunktion.

Men det er, som om han skiftede ham
og bogstavelig talt blev et nyt menneske.

Og jeg mener ikke det samme menneske.

Hvad er chancen for,
at det kunne skyldes nogen udenjordisk?

- Kunne det være en virus?
- Hvorfor spørger du mig om det?

Sir, hvis du ved noget...

Vi har tiden imod os.
Det kunne ske for Mulder.

Og indtil vi ved, hvad det er,
må vi gøre alt for at kontrollere det.

Der findes måske en vaccine.

- Hvor?
- Det har sin pris.

Det handler om at redde en mands liv.

Ja, det gør det.

STATSFÆNGSEL
PERKEY, WEST VIRGINIA

Broder.

Du var ikke en, jeg ventede at få besøg af .

- Hvordan behandler de dig?
- Behandler mig?

Som en profet.

Det er derfor, jeg er her -
dine spådomme, dine prædiker.

Misfortolkede du mig?

Jeg vil høre om de mænd og kvinder,
du sagde, du fandt døende.

Du fandt selv en.

Efterladt døende, men ikke død.

Du er her for at høre...

og dog kan du ikke få dig selv
til at sige mit navn.

Sig det.

- Absalom.
- "Jeg er opstandelsen og livet."

"Den, der tror på mig,
selvom han dør, skal leve."

Kender du ordene?

De er fra Biblen.

Hvad er Biblen?

Prædiker, spådomme, fejlfortolkninger.

Jeg er her ikke for at diskutere teologi.

Jeg er her, fordi du helbredte de mennesker,
og jeg vil vide, hvordan du gjorde det.

- Jeg har brug for din hjælp.
- Du beder om min hjælp...

men du nægter at tro på mig.

Det er svært at tro på, ikke,
at Mulder kunne rejse sig fra den seng?

- Jeg skal bruge vaccinen, Alex.
- Ja?

Tiden går.

Hvad skal jeg gøre?

Det er i virkeligheden enkelt.

Sørg for, at Scully ikke føder.

- Du er vanvittig.
- Hun kan ikke få den baby.

Svaret er nej.

Vi sætter alle et liv på spil.
Jeg sætter dit på spil.

Du sætter Mulders på spil

Og Scully hendes ufødte barn.

Det er, hvem der er villig til at ofre.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har ikke tid til at drøfte vores forskelle.

Jeg tror virkelig,
at Mulder er smittet med en virus.

En virus?

En som synes at holde kroppen
i live nok til at lade den forvandle sig.

- Lad mig gætte... Til en alien.
- Jeg har ikke tid til at diskutere det.

Jeg diskuterer det ikke, og ham,
som først fandt Mulder, sagde det samme.

- Manden, som vi fængslede, Absalom?
- Sagde han, det var en virus?

Nej, at de bortførte blev efterladt for at dø.

Hvis han ikke havde lavet sit hokuspokus,
var de genopstået som aliens.

Det var alt sammen en alien
magtovertagelse af verden.

Nu forstår jeg.

- Hvad?
- Hvordan Billy Miles blev helt normal.

Jeg så hans krop gå i krampe,
før det her skete.

Apparatet viste to hjerteslag.
Jeg sagde til sygeplejersken, det var en fejl.

Tror du, han skiftede hud
og vendte tilbage som en alien?

Og det vil ske for Mulder,
hvis vi ikke standser det snart.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bruge en operationsstue og læger.

Mulder krop skal være stabil,
hvis vi skal give vaccinen.

Hvilken vaccine?

Den, som jeg bad Skinner give mig.

Vicedirektør?

Luk op. Det er John Doggett.

- Hvad fanden laver du?
- Du forstår det ikke.

- Du dræber ham.
- Jeg har ikke noget valg.

Han ville have mig til at dræbe Scullys baby.

Hvem?

Alex Krycek. For vaccinen.

Ellers ville han ikke give mig vaccinen.
Men jeg kunne ikke stole på ham.

Jeg kunne ikke gøre det mod hende.

Hvor er han?

Stands bilen.

Leder du efter det her?

Det er vaccinen til Mulder.

Agent Doggett.

Agent Mulder er på operationsstuen.
Fik du fat i vaccinen?

Hør her. Du tog ikke fejl.

Man kunne ikke stole på ham.

Overlever han?

Det ved jeg ikke.

- Vi kunne ikke have vidst det.
- Hvad?

At vi udklækkede virussen
ved at ligge ham i respirator.

- Vi fremskyndede det.
- Hvordan nåede du den konklusion?

Da Skinner slukkede for Mulders maskine,
faldt hans temperatur lynhurtigt

uden at påvirke hans vitale dele.

Skinner reddede ham.

Hvad med vaccinen?

Hvis vi kan stabilisere ham og temperaturen,
kan vi give ham antivirussen.

Jeg tror, det kunne virke.

Sir. Myldretid...
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

Du gik glip af solopgangen.

Jeg var sammen med agent Scully.

Det ved jeg godt.

Det bliver trangt med plads på X-fil-kontoret.

Måske hørte du mig ikke.

Jeg sagde, du er på den forkerte etage.

Ja, sir.

Hvem er du?

Åh, gud. Gør ikke det her mod mig.

Ved du...

Har du nogen anelse om,
hvad du har været igennem?

Kun hvad jeg kan se i dit ansigt.

Var der nogen, som savnede mig?

DANISH