All language subtitles for S08E13 -- Per Manum

Tidligere i
Strengt Fortroligt...

Jeg blev bortført af mænd der
udsatte mig for medicinske test,

der gjorde mig ufrugtbar.

Hvad er de her?

Menneskeæg. Taget under
en bortførelse.

Jeg har svært ved
at forklare det.

Jeg er gravid.

Du må ånde, Kath.
Ind og ud. Du gisper.

Kan vi ikke bare tage hjem
og begynde igen i morgen?

Du er i sikre hænder nu.

- Hvordan går det?
- Hun er ved at være klar.

Jeg tjekker, hvor meget hun er åben.
Er det tæt på, tilkalder vi dr. Lev.

- Hvad er det for en lyd?
- Det er babyens hjertelyd.

Hvad sker der, Duffy?
Der sker noget.

Tilkald kejsersnit-holdet.

- Hvad er der galt?
- Babyen har brug for hjælp.

Det ordner vi.
Du skal bare lægge dig ned.

Sir, du skal være steril,
hvis du vil være til stede.

- Duffy.
- Det er okay. Jeg er straks tilbage.

I skal ikke vente på mig.

I må ikke lade der ske min baby noget.

Bare læg dig ned. Lad os gøre vores arbejde.

Jeg kan ikke mærke noget.

- Der er noget galt, ikke?
- Læg dig ned, mrs. McCready.

- Giv hende noget mere.
- Er der noget galt med min baby?

Din baby har det fint.

Lad mig se. Er det en dreng?

Du godeste!

Du godeste, hvad er det?

Bedøv hende.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Undskyld, jeg vidste ikke, du ventede besøg.

Det her er Duffy Haskell.

Han siger, han kender dig,
eller du kender ham.

Undskyld, det mindes jeg ikke.

Jeg kontaktede dig
angående min kone for otte år siden.

Fordi hun var blevet bortført af aliens.

Det var før, jeg begyndte.
Men er der noget, jeg kan hjælpe med?

Min kone er død nu.

- De dræbte min kone.
- Jeg har tjekket arkivet.

Mr. Haskell skrev flere breve til Mulder,
hvori han beskrev sin kones bortførelse.

Min kone fødte en alien.

- Sagde du ikke, din kone blev myrdet?
- Det var derfor, de gjorde det.

Okay, mr. Haskell.
Hvorfor begynder du ikke fra begyndelsen?

Kath var blevet bortført flere gange.

De eksperimenterede på hende. Tog prøver.

Det ene eksperiment gav hende kræft,
og et andet helbredte hende.

Den slags. I årevis.

Så i år kom de ind i vores soveværelse
og implanterede et alien-foster i Kath.

Jeg går ikke ud fra, du kan bevise det?

Jeg har en ultralydsskanning. Enhver med lidt
erfaring kan se, det er en abnorm graviditet.

Især for en kvinde,
som aldrig var i stand til at undfange.

- Jeg tvivler på, lægerne vil indrømme det.
- Hvilke læger?

Vi har haft tre forskellige.
De er alle i ledtog med hinanden.

Siger du, det var lægerne,
som dræbte din kone?

Og stjal rumbabyen.
Ultralydsskanningen beviser det.

Har du oplysninger og telefonnumre,
så vi kan få fat på mr. Haskell?

- Vi kontakter dig.
- Mange tak.

Du skal have tak, agent Doggett.
Resten af min eftermiddag vil falme.

Jeg troede, du ville finde det interessant.

Fordi det er latterligt og vanvittigt?

Medmindre jeg tager fejl,
var du allerede bekendt med historien.

Bortførelsen, eksperimenterne,
kræft og så bedring.

Hvor vil du hen med det?

Det svarer til din historie
ned til hver enkelte detalje.

Jeg mener, bortset fra graviditeten.

Det hele er beskrevet i X-filerne.

Jeg værdsætter din grundighed

og dit kendskab til X-filerne i de arkivskabe.

Men mine personlige filer
er mine personlige filer.

Ja. Selvfølgelig.

Nå, der er du, jeg har ledt efter dig.

Undskyld. Jeg havde en tid hos lægen,
og tiden løb vist fra mig.

- Er der noget galt?
- Ingenting. Jeg gik bare en tur.

Hvad er der så galt?

Jeg har ikke fortalt dig det.
Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg mener, du støttede mig
under min sygdom, men...

Bed mig ikke om at gætte.

Jeg kan ikke undfange
på grund af deres eksperimenter.

Og jeg er ikke parat til at acceptere,
at jeg aldrig får børn.

Det er også noget,
som jeg ikke har fortalt dig,

og jeg håber, du vil tilgive mig og forstå,
hvorfor jeg ikke har sagt noget.

Hvad?

Da jeg undersøgte din sygdom,
fandt jeg ud af, hvorfor du blev ufrugtbar.

Dine æg blev fjernet
og opbevaret i et laboratorium.

Hvad? Fandt du dem?

Jeg bragte dem direkte til en specialist,
som kunne fortælle, om de var okay.

- Jeg kan ikke tro det her.
- Du var dødssyg,

og jeg kunne ikke holde ud
at komme med endnu en dårlig nyhed.

Var det dårligt nyt?

Lægen sagde, æggene ikke var levedygtige.

Jeg vil tale med en anden læge.

Agent Scully? Hvad laver du?

Det ved jeg ikke.
Jeg glemte vel at trykke på knappen.

Jeg vidste ikke, hvordan du ville håndtere
Haskell. Angående hans kones historie.

Der er ikke noget at gøre.

ZEUS GENLABORATORIUM
GERMANTOWN, MARYLAND

Hallo? Er her nogen?

Hvad foregår der?
Nej, du forstår det ikke.

Du skræmmer mig.

Hvad foregår der?

- Lyt til mig.
- Mrs. Hendershot, vær nu sød.

- I forstår ingenting.
- Fald til ro.

Der er ingen ligheder mellem din baby
og de andre. Jeg kender begge sager.

- Det ved du ikke.
- Prøv at berolige hende.

- Jeg henter en anden læge.
- Jeg bliver her ikke.

Hvem er du? Hvad laver du her?

- Jeg er her med min ven.
- Er du her med Ms. Hendershot?

Ja. Jeg er bekymret for hende.

Ms. Hendershot har det fint.
Men vær venlig at vente udenfor.

Du må ikke være her.

DR. JAMES PARENTI OB/GYN

- Parentis praksis.
- Jeg skal tale med dr. Parenti.

Det er hans nummer.
Jeg kan kontakte ham i et nødstilfælde.

Det er det. Det er Dana Scully.

Hvad er der galt?

Jeg er bange.

- Fortæl mig, hvad det er.
- Du skal se på noget.

- Det er en ultralydsskanning.
- Jeg er ikke på min kontor.

Kan du sende det derhen?
Så kigger jeg på det hurtigst muligt.

- Du skal sammenligne den med min.
- Er du okay?

Fint. Jeg er okay.

Okay, jeg vender tilbage til dig.

Tak.

Ms. Scully?
Jeg kommer med godt nyt.

Jeg så på æggene, du gav mig,
og rådførte mig med mine kollegaer.

Vi føler alle, at med den rigtige behandling
vil det måske kunne lykkes for os.

Der er chance for at gøre dig gravid.

Det er for godt til at være sandt.

Jeg vil ikke love noget, men det er
ikke urealistisk, hvis vi begynder snart.

- Kan vi begynde med det samme?
- Du skal selvfølgelig bruge en far.

Jeg kan skaffe dig hjælp med at finde
en anonym donor, hvis du er interesseret.

Medmindre du allerede har en i tankerne.

Jeg skal bare finde en måde at spørge ham på.

Kommer du ind på kontoret?

Hvad fandt du?

Jeg så på ultralydsskanningen,
som du sendte mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skulle se,
men alt er fint. Det er din scanning også.

- Så du ikke noget underligt?
- Hvorfor spørger du om det?

Jeg ville bare være sikker.
Jeg har haft komplikationer.

Det er normalt at være nervøs.

Tak.

Din eneste bekymring lige nu
er at fortælle det til FBI.

Du kan ikke holde det hemmeligt for evig.
Man begynder snart at kunne se det.

Javel. Tak.

Dr. Parentis kontor har lige ringet.

Angående en ultralydsskanning,
du sendte dem i morges.

Dr. Parenti er min læge.

- Kom nu.
- Tror du ikke på mig?

Duffy Haskell efterlod
den ultralydsskanning her.

Dr. Parenti er en af lægerne,
som han rådførte sig med under graviditeten.

Undskyld, men efterforsker du mig?

Jeg tjekkede Haskell-parret, før jeg
droppede sagen, som du havde bedt mig om.

Jeg bad dig ikke droppe sagen.
Jeg sagde, der ikke var noget at gøre.

Hvis ikke, hvorfor efterforsker du så?

- Du drager forhastede konklusioner.
- Jeg gør mit arbejde.

Men det er svært,
når ens kollega har hemmeligheder og lyver.

Jeg efterforsker ikke de mennesker,
agent Doggett.

Parenti er min læge.

Er det så mærkeligt?

Er der noget om ham, som jeg ikke ved?

Men Duffy Haskell er ikke helt normal,
så meget kan jeg sige.

Hvad er jeg anklaget for?
Hvorfor er jeg her? I skulle hjælpe mig.

Som formand for Ohios ufo-netværk
sendte du agent Mulder trusselbreve,

som han har givet til mig.

Du har vist for vane at skrive trusselbreve.

Ingen tror på mig.

Du skrev til dr. Lev, at du ville dræbe ham,
hvis han gjorde din kone fortræd.

Dr. Lev dræbte min kone.
Han fjernede rumbabyen fra hendes livmoder.

Jeg kan ikke finde nogen papirer,
som siger, I nogensinde var gift,

og slet intet der tyder på noget ulovligt.

Dr. Lev er ekspert inden for fødselsdefekter.
Hans kollegaer sætter ham højt.

- Hvorfor ville han dræbe din kone?
- Derfor henvendte jeg mig til jer.

Bortset fra beskyldningerne,
er det en forbrydelse at true nogen.

- Du tror på mig, ikke?
- Vi kondolerer.

Men hvis du fortsætter med truslerne
og med at sprede de historier,

må vi notere dig
som et farligt individ på FBI-system.

Jeg er alene nu på grund af dem.
De tog alt fra mig.

Og der er andre kvinder derude ligesom Kath.

Zeus Genlaboratorium.
Det er dr. Lev.

De tilbagekaldte mig for at finde fejl.

Som vi vidste, de ville gøre.

- Vi risikerer stadig at miste Hendershot.
- Det er på tide at lade hende gå.

Kom ind.

- Skal jeg tage din jakke?
- Jeg skal tilbage på kontoret.

Du har sikkert haft tid til
at overveje min anmodning.

Det er ikke noget, jeg bliver bedt om hver dag.

Men jeg er meget smigret.

- Nej, helt ærligt.
- Det er i orden, hvis du prøver at sige nej.

Jeg forstår.

Selvom om det lyder underligt -
og jeg ved, det lyder underligt -

så vil jeg ikke have,
at det ville komme imellem os.

Det forstår jeg.

Det gør jeg.

Men svaret er ja.

Jeg ringer til dr. Parenti.

Jeg formoder, han vil møde dig
og gennemgå donorproceduren.

Den del er mit speciale.

Jeg hedder Mary Hendershot.
Min baby er i fare.

Det er din også.

CENTRUM, WASHINGTON DC
3.33

- Må jeg bede om en kop kaffe?
- Selvfølgelig.

Tak, fordi du kom.

Skal du nogen steder hen?

Er der noget, jeg ikke har opfattet?

Som vicedirektør
har Scully bedt mig om orlov.

Alle tiders.

Må jeg spørge hvorfor?

Så jeg står for X-filerne nu? Kun mig?

Agent Scully forlader ikke FBI,
hun holder bare orlov.

Tak, fordi I vækkede mig
for at fortælle mig nyheden.

Skriv til mig ved lejlighed.

- Du er nødt til at fortælle ham det.
- Jeg kan ikke.

Jeg vil have, du skal forstå det.

Skal jeg forstå hemmelighederne
eller løgnene?

Jeg har jo sagt,
at jeg ikke gør noget bag din ryg.

Du skal dække min ryg.

Hvis jeg bragte dig i fare, kan du være
sikker på, jeg ikke ville svigte dig.

Det håber jeg, du ved.

Jeg ved kun, hvad du fortæller mig.

Jeg nødt til at gå.

- Hvem er det i agent Scullys bil?
- Det ved jeg ikke.

WALDEN-FREEDMAN
MILITÆR FORSKNINGSHOSPITAL, 5.01

- Er du agent Scully?
- Dana Scully.

- Det her er Mary Hendershot.
- Jeg hedder dr. Miryum.

Det her er vores bedste fødselslæger.
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

Ms. Hendershot mener, hun
er gravid med et barn, som ikke er hendes.

At hun efter 40 uger
vil føde noget ikke-menneskeligt.

- Har hun en journal?
- Jeg kan ikke stole på mine læger.

Hun har god grund til at tro,
at hendes liv måske er i fare.

At kvinder som hende selv
er blevet myrdet i barselssengen.

Hvorfor? Det lyder vanvittigt.

Lægerne dræbte min veninde,
fordi hun havde luret dem.

I bør vide,
at jeg ikke blot er her som FBI-agent.

Agent Scully er læge.

- Hvad er hun gravid med?
- Derfor har vi henvendt os til jer.

- Okay, lad os gøre hende klar.
- Til hvad?

Du skal føde babyen.
Vi vil have, du får den uden risiko.

Uanset, hvad det er, ved vi det om
nogle få timer, hvis vi fremskynder fødselen.

- Hvordan fandt kvinden dig?
- Gennem en mand ved navn Haskell.

Hans gravide kone er nu død.

Hun er ikke den eneste kvinde,
hvis liv er i fare.

Agent Farah.

Jeg så dig ikke, John.
Hvorfor sidder du her i mørket?

Men X-filerne fumler jeg rundt i mørket
det meste af tiden, Joe.

Jeg har noget, som du måske bør belyse.

Du bad mig tjekke Duffy Haskells fingeraftryk.

Jeg er ked af at sige det,
men sagen er lukket nu.

Den har været lukket siden 1970,

da David Haskell, samme aftryk,
blev begravet på en kirkegård i Virginia.

Marinekorpsets æresgardeceremoni.

- Det er løgn.
- Nej.

- Du har vist fundet dig et spøgelse.
- Eller en forræder.

Hvor længe vil det tage?

Sikkert mellem fire og 12 timer.

Hele mit liv har jeg ønsket at få børn.
Men jeg er bange for, hvad der vokser i mig.

At det nogensinde skete.

Mener du at blive gravid?

Jeg havde en kæreste.

Da jeg tjekkede datoerne, var det helt umuligt.

Nu er jeg sikker på, det var en bortførelse.

Jeg ved, hvad der er i mig.

Vi er klar.

Er du klar?

På dit stadie er fosteret kun otte centimeter,

men vi burde tydeligt
kunne se dets udvikling.

Det er det.

Kan du se det?

Jeg ser to ben, to arme og hænder.

Jeg ser, hvad tilsyneladende
er en sund baby i 14. uge.

- Er du sikker?
- Billedet lyver ikke.

Det er svært at se, men vil du vide kønnet?

- Jeg vil bare være sikker på, det er okay.
- Vi kunne tage en fostervandsprøve.

Det er lidt tidligt,
men det kan vi gøre, hvis du vil.

- Knowle, må jeg tale med dig?
- Hvad laver du her?

Du ville kontakte mig
angående Haskells fingeraftryk...

Jeg arbejder. Regeringen bliver mistænkelig,
hvis jeg er for hurtigt.

Det kan ikke vente, Knowle.
Er det den samme mand?

Lad os gå en tur.

- Hvordan mødte du ham?
- Han var på mit kontor.

Ifølge hans soldaterpapirer døde han i 1970.
Hvad foregår der?

- Muligvis er han fra efterretningen.
- Hvem arbejder han for?

- Hvad ville han?
- Have os til at efterforske mordet på sin kone.

Han hævder, hun blev bortført af marsmænd.

Hør, jeg tror ikke på det pis.

Men hvis han var fra CIA,
var han ikke på mit kontor for sjov skyld.

Hvorfor alt det besvær?

Vores filer må dokumentere et komplot,
der skal skjule sandheden.

Om hvad - udenjordiske?

Det er ikke mit arbejde. Det er kvinden,
jeg arbejder med, agent Scully.

Der er intet komplot.

Du og jeg har kendt hinanden længe.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for dig.

Bare giv mig mere tid til at finde ud af,
hvem Haskell er. Til i aften.

Jeg ved, jeg ikke behøver fortælle dig det,
men tag det med ro bagefter..

Babyen er i stor fare, hvis hinden brydes.

Jeg vil bare vide det.
Jeg er meget spændt på resultatet.

Vi håber, Ms. Hendershot vil føde i løbet
af et par timer. Du er vores næste prioritet.

NANCY BOXWELL
23-11-00

Ms. Hendershot, du er nødt til rejse dig.

Du skal væk herfra.

FBI'S HOVEDKVARTER
20.25

- Hvad er der?
- Scully. Ved du, hvordan hun kan advares?

- Mod hvad?
- Hun er blevet vildledt.

- Haskell har vildledt os alle.
- Tror du det, eller ved du det?

Jeg kan ikke få et direkte svar,
og derfor tror jeg, det er aftalt spil,

at Haskell kontaktede os for at få agent Scully
til at tage hen, hvor end hun er taget hen.

Hun er på et sikkert sted. Et sygehus.

Hvilket sygehus?

Hør, det involverer læger - læger,
som måske har dræbt gravide kvinder.

Et sygehus kunne være det værste sted
for hende. Sig, hvor Scully er.

- Walden-Freedman Militærsygehus.
- Ring til vagten. Fortæl dem alt.

Vagten.

Kan du klare det?

To patienter er meldt savnet.

I skal følge med os.
Jeg er en af John Doggetts venner.

- Hvem er du?
- Det er uvæsentligt. Ind i bilen.

Af sted.

Hun kan føde når som helst.

- Alle mændene har lægeerfaring.
- Hvor kører du os hen?

Til det nærmeste sygehus,
hvor barnet kan blive født uden for fare.

- Klarer du det?
- Ja. Jeg er lige fået foretaget en prøve.

Jeg burde ikke være på benene.

Hvem fanden er det her?

Drej fra.

Jeg tror, babyen kommer.

- Vi må standse bilen.
- Ikke før vi er i sikkerhed.

Hvis du ikke standser bilen,
er hendes liv måske i fare.

Stands bilen.

Bare slap af.

- Hvad laver du?
- Pas på, du ikke kommer noget til.

- Giv slip.
- Det er for dit eget bedste.

Hvem er du?

Mary!

Vi er nødt til at give dig noget beroligende.

Ind i bilen.

Hvad laver du her?
Hvorfor er jeg her igen?

Læg dig ned.
Du tager ikke flere chancer.

- Hvad er der sket med dig?
- Du er okay.

Du har det fint.

Din baby har det fint.

Men du er meget heldig.

- Hvad med Ms. Hendershot?
- Hun har det også fint.

- Hvad med hendes baby?
- 3000 gram. En dreng.

Du godeste.

De byttede den.

- Det er forbi.
- Nej. Vi kan bevise det her.

Vi kan ikke bevise noget.

De siger, du overreagerede om
Ms. Hendershots graviditets og din egen.

De viste mig båndet
af en anden kvindes livmoder.

De siger, det er din baby,
bare spillet over et gammelt bånd.

Hvem var de mænd så?

De handlede ud fra oplysninger,
som kom fra mig.

De siger, de reddede dit liv.

Hvordan kan jeg tvivle på det,
når jeg stod der?

Det var planlagt.

Det ved du godt.

Fra det øjeblik
hvor den mand kom ind på vores kontor.

Vi blev brugt til
at få fat i Ms. Hendershots baby.

Og nu skal vi dække over det.

Du godeste.

I det mindste er du okay.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Jeg var bange.

Bange for, at de ville bruge det imod mig,

overflytte mig fra X-filerne,
så jeg ikke kunne finde Mulder.

Jeg sagde jo, jeg ville hjælpe dig.

Jeg sagde, vi ville finde ham.

Jeg må være døset hen. Jeg ventede på dig.

Det gik ikke, vel?

Det var vel for meget at håbe på.

Det var min sidste chance.

Du skal aldrig holde op
med at håbe på et mirakel.

DANISH