All language subtitles for S08E12 -- Medusa

Jeg er på perronen ved Clay Street - gratist.
Hvid mand, barberet hoved, i 20'erne.

Mulig 10-13.

Betjent Philbrick. Vognen er tom.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

TRANSITCENTER
BOSTON, MASSACHUSETTS

10.34

Vicepolitichef Karras, transportpolitiet.
Betjent Bianco.

Er I Scully og Doggett?

- Er evalueringsholdet kommet?
- Nedenunder. De venter på jer.

Agent Scully skal undersøge liget først.

Hvorfor?
Der er masser, der kan undersøge liget.

Jeg har brug for,
at FBI giver mig en tidsramme.

En tidsramme?

En hovedfærdselsåre
i Bostons transportsystem

har været lukket i præcis
11 timer og fire minutter.

Pressen ringer til mig konstant.

Jeg har 100.000 vrede rejsende,
som kom for sent på arbejde,

som bliver endnu vredere,
hvis de ikke kan komme hjem.

Og jeg har en enormt vred borgmester,
som betaler mig for, at togene kører.

- Vi forstår, at du er under pres...
- Det skal løses hurtigst muligt.

Myldretiden begynder om fem timer.

Gør jeres arbejde,
men linjen kører igen kl. 16.00.

- Det kan du desværre ikke.
- Jo, jeg kan.

Du har et lig, hvor en tredjedel
af hans kropsvæv er ætset væk.

Indtil vi ved hvordan og hvorfor,
bliver tunnellen ikke genåbnet.

Vi forstår, at FBI må efterforske det,

men som jeg ser det, er det ret lige til.

- Lige til?
- Toget mistede fremdrift.

I det interval dræbte
gerningsmanden en transportbetjent.

Den mand er stadig på fri fod.

- Hvad brugte gerningsmanden?
- Syre? Lud?

- Din undersøgelse må have vist noget.
- Det gjorde den ikke.

Før vi dyrker vævet, analyseret det,

ved vi ikke, hvad dræbte ham,
eller om det smitter.

Centeret for Sygdomsbekæmpelse
havde robotter i tunnellen.

De fandt ingen spor
af biologiske eller kemiske stoffer.

Så lad os få opklaret det her.

Vi leder efter en mand - en politimorder.
En mistænkt.

Det er dækhistorien.
Det er det, I fortæller pressen.

Spørgsmålet er: kan I finde morderen
og give mig en forklaring på fem timer?

For uanset hvad
genåbner tunnellen præcis kl. 16.00.

Lad os gå.

Steven Melnick, bygningsingeniør
- han byggede tunnellen.

Jeg førte tilsyn med byggeriet
for fire år siden. Jeg kender den ind og ud.

Dr. Hellura Lyle, patogenafdelingen,
Center for Sygdomsbekæmpelse.

Vi fik at vide, tunnel var fri for patogener.

Jeg er her vel bare for moralsk støtte.

Vi dækker bare eventualiteterne.

- Hvilken eventualitet dækker de?
- Agent Scully er læge,

og de siger, hun har stor erfaring
inden for tvetydige dødsfald.

Tvetydige?

Enten er man død,
eller også er man ikke, korrekt?

Dødsfald, som kan have mange årsager,
eller hvor det kan være svært at fine en årsag.

Hvad med dig?

- Jeg er bare en god skytte.
- Godt.

Nu hvor vi er perlevenner,
så lad os komme i gang.

Skal jeg hjælpe dig?

- Du går ind uden mig.
- Hvad?

Jeg ved ikke, hvad der foregår,

men jeg er mere effektiv,
hvis jeg analyserer situationen heroppe fra.

Så jeg er bare observatør.

Det her er dit speciale.
Du har erfaringen.

Du er sammen med dygtige folk,
agent Doggett.

Jeg har brug for øjne og ører dernede.

Jeg skal være dine øjne og ører.

Jeg vil bare ønske, nogen kunne fortælle mig,
hvad fanden det er, jeg leder efter.

TRANSIT KONTROLCENTER
11.51

Spor tre er frakoblet.

I kan gå ind i tunnellen.

Så længe I bliver på det spor,

bør der ikke være nogen risiko
for stød eller elektrisk aflivning.

- Har du modtaget det, agent Doggett?
- Ja, vi er i tunnellen.

Jeg håber, du har et klart
og tydeligt billede, agent Scully.

Vi følger jer hele tiden.

- Det føles ligesom Atlanta i august.
- Det er midt om vinteren.

- Hvorfor er her så varmt?
- De slukkede for ventilationen i går.

Normalt gennemstrømmes tunnellen
af 30.000 kubikmeter luft i minuttet.

men nu er vi i en sauna.

Hvor er vi heldige! Vi får lov
at kravle svedende rundt i mørket.

Så alle togrejsende i Boston
kan komme hjem og se Survivor II.

Hvorfor slukkede de for ventilationen,
hvis det er en mand, vi leder efter.

Hvis du er så meget i tvivl,
hvorfor så tage en pistol med?

Agent Doggett, kan du stadig høre mig?

Højt og tydeligt, agent Scully.

- Min nakke, få det væk.
- Hvad foregår der?

- Det brænder.
- Stå stille.

Hvad skete der?

Han blev forbrændt i nakken.
Det er på størrelse med en femmer.

- Lækker det hernede?
- Konstant.

Linjen passerer gennem en opfyldning ved
siden af havnen. En del af det nye vejanlæg.

Der var en vandpyt 20 meter tilbage.

- Hørte du det, agent Scully?
- Spørg dr. Lyle, om hun kan tage en prøve.

- Du skal tage en prøve.
- Jeg er i gang.

Måske leder vi ikke efter en mand,
men en form for giftig lækage.

Vi fik at vide,
der ikke var nogen farlige stoffer hernede.

Sig, jeg sender det her.

Vi sender.

- Er du online, agent Scully?
- Jeg har modtaget det.

Jeg får en måling.

Ifølge analysen indeholder det
kulstof, bromid, bor og kalcium.

Det er bare havvand.

Jeg ringer og hører,
om jeg kan få en molekylæranalyse.

Fire timer, agent Scully.

Slap af.

Agent Doggett.

Hvad?

- Hvad er der?
- Der er nogen i tunnellen.

Lad os finde ham.

Hvis de åbner linjen om fire timer,
får passagerne mere end blot en togtur.

De får et dampbad med i købet.

Hvad laver du?

Han har haft chancen for at skyde mig.
Desuden så sveder jeg tran.

Mr. Melnick, hvad er det?

Det er en tunnel fra det gamle system.
Den har været lukket i årevis.

Kan du se det her, agent Scully?
Kan du se det på dine kort?

Ja. Linjen forgrener sig.

Den linje er forældet. Den blev nedlagt.

Hvor langt er der herfra og til,
hvor toget mistede fremdrift, agent Scully?

Der er cirka 1,5 km til hovedtunnellen.

Han spilder værdifuld tid ved at gå derind.

Agent Doggett?

Jeg kigger bare.

Lad os vende om.

Mr. Melnick, hvad siger du?

Er der nogen grund til
at gå ind i den her sektion?

Der er mange gemmesteder.

- Dr. Lyle?
- Agent Doggett, pas på.

Agent Doggett, hvad skete der?

Kan du høre mig?

Et øjeblik.

Hvad ramte mig?

Han angreb dig som et slags fantom.

Hvad gjorde?

Agent Doggett?

- Vil du kalde det tvetydigt?
- Agent Scully?

Okay, jeg kan se det.

- Jeg skal bruge noget data.
- Agent Scully skal bruge data.

- Jeg er allerede i gang.
- Jeg tror, han dræbte betjent Philbrick.

Jeg sender nogle billeder.

Her kommer dine data, agent Scully.

Åh, du godeste.

- Hvor skal du hen?
- Jeg har lige set noget.

- Hvad er der galt?
- Det er ikke noget galt.

Manden passer til
transportbetjentens signalement.

Vi har fundet, hvad vi ledte efter.
Lad os få lagt ham i en pose og tage hjem.

Kan I se det? Der er noget på gulvet.

Agent Scully, vi har fundet lig.

Det ligner tre mænd.

- Agent Scully?
- Jeg kan se dem.

Kan du komme tættere på?

Det lugter lidt stærkt.

De har ligget her i et stykke tid.

Nogen har pakket dem ind
og anbragt dem her.

Kan du pakke dem ud?

Ud fra tøjet ligner de bumser.

Jeg vil helst ikke røre ved dem.

Jeg ser tegn på samme vævsnedbrydning
som hos de andre ofre.

Der er måske smittefare alligevel.

Hvad sagde hun?

Dr. Lyle. Hernede.

ECDC tager måske fejl.

Der er nogen herovre.

Agent Doggett?

Hvad det end var, hun så...

- Hvad så du?
- Der var nogen, som bare stak af.

- Jeg kan ikke se hvorhen.
- Vi er færdig hernede.

- Agent Doggett.
- Vent, betjent.

Hvis der er nogen hernede, skal I finde dem.

Hvad laver du? Få de folk ud.

De har fundet tre lig.
Jeg vil vide, hvad der skete med dem.

De er i en forældet, nedlagt tunnel.

Jeg sender et hold derned
i aften efter myldretid.

De kunne være inficerede og smittefarlige.

Smittet med hvad? Havvand?

Du er irrationel.

ECDC siger, der ingen forurenende stoffer er.
Jeg tror på dem.

Hvem er så de døde mænd,
og hvordan døde de?

Sikkert bumser, som blev angrebet af
den samme mand, som dræbte min mand.

Så kig på manden,
som passer på din morders signalement.

Bare se på hans kvæstelser.
Han døde på samme måde.

Der er noget dernede. Jeg vil ikke risikere
at bringe det herop, før jeg ved, hvad det er.

Agent Scully?

Hvad skal vi gøre?

Efterlad ligene, hvor I fandt dem,
og forfølg, hvem der end er i tunnellen.

Vi må vide, om han forårsager det her,
eller om han selv er smittet.

Uanset hvad vil han
måske dræbe flere mennesker.

Jeg er sikker på, dr. Lyle er enig.

Vi har lige fået vores ordrer.

- Vi fortsætter.
- Hvem siger det?

Det siger chefen.

Agent Doggett.

Agenten, du arbejder med,
har med sære ting at gøre, ikke?

Hun arbejder på X-filerne -
FBI-sager om uforklarlige fænomener.

- Kender du hende overhovedet?
- Ja.

Vi har arbejdet sammen et kort stykke tid.

Gad vide, hvorfor hun sendte dig
herned og ikke sig selv.

Det var den rigtige beslutning.

Har du et problem, betjent?

Ja, når nogen, jeg ikke kender, siger, jeg
skal fortsætte med at lede efter røv og nøgler,

når vi har fundet gerningsmanden.

- Det er et spørgsmål om smitte.
- Nej, om, hvem der bestemmer.

Agent Doggett?

- Er du okay dernede?
- Ja, alt er fint.

Hvad kan du fortælle os?

I er cirka 50 meter fra stedet,
hvor toget standsede.

Hvad lederjeg efter?

Det ved jeg ikke.

Hvad som helst.

Få det væk.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke, men det brænder.

- Lad os se det.
- Det brænder.

Hvad er det? Hvad sker der?

- Agent Doggett?
- Jeg kan ikke se, hvad det er.

Agent Scully, sig noget.

Hæld noget frisk vand på det.

Giv mig noget vand.

Hvad fanden var det?

Det ved jeg ikke, og jeg kan ikke lide,
at du heller ikke ved det...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Noget angriber huden.

Angriber? Det ætsede hans arm.

Jeg er ked af at sige det,
men det ligner et slags biologisk våben.

Alle tiders.

- Hvad?
- Hvad sagde hun?

Hun sagde, at der nok er mange,
som må tage en taxa hjem.

Hvad fanden er det?

Det kan være en terrorist,
som bruger et biokemisk middel.

Kan være? Gætter hun?

Agent Doggett, jeg har fundet
en tegning over metronettet, hvor I er nu.

Du skal høre godt efter.

Hun siger, tunnellen krydser
en anden tunnel 100 meter fremme.

Han kan kun have gemt sig der.

- Manden her går ingen steder.
- Så må du tage dig af ham.

Jeg får et beredskabshold herned.

Kom så, betjent.

Vi får dig ud. Kom så.

Jeg har dig, makker. Hold ud.

14.23

Dr. Lyle.

- Dr. Lyle, hvordan har du det?
- Mig?

Jeg har det okay, men Melnick får det værre.

Ambulancerne er på vej.
Lægerne er bekendt med jeres tilstand.

Hvad vil de behandle os for?

- Hvordan vil de behandle Melnick?
- Det arbejderjeg på.

Hvad laver I?

Hvor kører I dem hen? Ligene skal til ECDC.

Som FBI-agent beordrer jeg jer til at standse.

Agent Scully, vi har en deadline,
og den nærmer sig hurtigt.

Ligene skal undersøges,
og en diagnose stilles.

- Det bliver arrangeret.
- Det har jeg allerede gjort.

- Du vidste, ligene var dernede.
- Pas på, hvad du siger, agent Scully.

Se, hvordan de er pakket ind.

Nogen pakkede dem ind i plastik i håb om,
at de ikke ville blive fundet.

Hvis du sendte min kollega
derned velvidende om...

Nu går du får vidt...

Jeg vil se inspektionsrapporter.

Jeg vil vide,
hvem var i tunnellen, og hvad de så.

- Jeg skaffer dig alt, hvad du vil have.
- Godt.

Kør ligene til ECDC,
hvor det er meningen, de skal hen.

- Hvad er det her, betjent?
- En forladt station.

Agent Scully.

Her spilder vi tiden, og hun sover ved rattet.

Agent Doggett, tag en beslutning.
Lad os komme ud.

Vi skal finde,
hvem der end stadig er hernede.

Og hvis vi ikke finder ham?

Måske bliver det os, de finder,
liggende på jorden - døde.

Agent Scully ved, hvad hun gør.

- Det handler om at redde folk liv.
- Det handler vist om at redde hendes liv.

Hvis hun har styr på det,
hvorfor har hun så ikke løst det endnu?

Betjent...

- Gå hen imod mig.
- Hvad?

Hvad fanden er der?

Det er på mig.

Kan du se det? Det spreder sig.

Jeg sagde jo, vi skulle være vendt om.

Det er præcis derfor, vi skal blive.

Du så, hvad det gør.

Jeg så, hvad det gjorde.

Men jeg kan ikke se,
det påvirker dig på anden måde, så slap af.

Jeg er smuttet. Jeg går.

- Du ville gøre det, ikke?
- Ikke fordi jeg har lyst.

Men du presser godt på.

Så læg våbnet, betjent, lige nu.

Vi kommer ud herfra,
men vi venter på, vi får grønt lys.

Agent Doggett, kan du...

Kom ind, agent Doggett.

Kom ind, for pokker.

Er det et dårligt tidspunkt?

Undskyld?

Jeg leder efter Dana Scully, FBI-agent.

- Ved du, hvor han er?
- Det er mig.

- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er dr. Kai Bowe.

Jeg fik en håndskrevet note
og en saltvandsprøve til analyse.

Jeg er marinebiolog.

Undskyld, dr. Bowe, kom ind.

- Analyserede du det?
- Jeg vil vise dig noget.

Jeg formoder, du har travlt.

Det er et billede taget med stereomikroskop
af, hvad der hedder en medusa.

Din saltvandsprøve var misledende.

Bestanddelene er som forventet,
bortset fra et højere kalcium-indhold.

Det er organismens største bestanddel.

Kalcium?

Det driver dets bevægelse
og giver det bioluminescens.

Du siger, det er et søuhyre.

- Derfor overså ECDC det.
- Det er svært at se.

Jeg ved ikke engang, om det er fra havet,
men uanset hvad er det ret utroligt.

Det slår mennesker ihjel.

- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

Der er havvand i tunnellen,
og det ætser huden af mennesker.

Det skaber en reaktion,
som næsten ser elektrisk ud.

- Ved berøring?
- Nej, noget udløser det.

- Har du været i tunnellen?
- Nej.

Men min makker er dernede,
og jeg frygter det værste.

Er der nogen derude?

Er der nogen?

Kan nogen høre mig?

Er der nogen?

Agent Doggett, kan du høre mig?

Ja.

Jeg er her. Jeg kan høre dig.

Du godeste, hvor du forskrækkede mig.
Jeg frygtede det værste.

Jeg kom ind på et sidespor...

Jeg kan ikke se betjent Bianco.

Han er smittet med noget.
Jeg så det gløde på hans hud.

Og hvad med din tilstand, agent Doggett?

Det ser vist ikke for lyst ud.

Jeg får et karantænehold til at hente dig.
Du skal blive, hvor du er.

Det forstår jeg, men det er umuligt.

Hvis vi skal standse smitten,
må jeg standse betjent Bianco.

Dr. Bowe, du skal ringe til ECDC.
Fortæl dem alt, hvad vi ved.

Vi må hurtigst muligt finde ud af,
hvad udløser det her.

Du skal blokerer alle tunnelsystemets
ind- og udgange.

Det er muligvis et smitteudbrud.

- Det sker ikke.
- Hør her.

Din betjent er smittet og går frit rundt
i systemet og leder efter en udgang.

Jeg har forstået det.

Men der står allerede passagerer
og venter på perronen.

Agent Doggett, vi har et nyt problem.

Jeg vil ikke høre det.

Tiden er udløbet.
Den er 20 minutter i fire.

- Jeg bevæger mig så hurtigt, jeg kan.
- Du burde ikke bevæge dig.

Om 20 minutter tager jeg et langt bad
på hotellet. Lige nu skal jeg finde ham fyren.

Noget udløser den organisme,
du har på huden, men jeg ved ikke hvad.

Kropstemperatur eller hjertefrekvens.

Det kunne også være at stå stille.

Måske er det eneste, der holder mig
i live lige nu, at jeg er i bevægelse.

Du har vel ret.

Jeg overlever det her.

Bare sørg for, at Karras holder togene i ro,
til jeg finder Bianco.

Han har passagerer,
som venter på den næste station.

Fortæl det røvhul, at han skal få folk ud.

Vent. Jeg kan se noget.

Betjent...

Han er kommet til skade.

Kan du se det, dr. Bowe?

Kan du se det, mr. Karras?

Fik du fat i ECDC? De må fortælle mig,
hvad der kan udløse organismen.

En idé, en forestilling, et gæt...

Agent Scully, hvad skal jeg gøre?

Se at komme væk, agent Doggett.

Hvad med manden her?

Jeg sender et beredskabshold ned,
men reaktionerne ser ud til at sprede sig.

Vær sød ikke at efterlade mig her.

Jeg håber, du nyder turen.

Kan du se det her, agent Scully?

- Hvem ellers er dernede?
- Det ved vi ikke.

Du der. Stands.

FBI-agent. Jeg er bevæbnet.

Agent Scully, kan du tro det?

Hvem er du? Hvad laver du hernede?

- Hvad peger han på?
- Det ved jeg ikke.

- Er han smittet?
- Agent Doggett, fjern lyset.

Intet. Han er ikke angrebet.

- Hvordan det?
- Jeg tror, jeg ved hvorfor.

Jeg ved måske, hvad der udløser det.

- Hvad?
- Sved.

Transpiration er en leder for kalciumioner,
som skaber en kemisk-elektrisk reaktion.

- Elektricitet?
- Korrekt.

Drengens svedkirtler er ikke fuldt udviklede,
så han er ikke så ledende.

Jeg er da også altid uheldig.

- Agent Doggett, hvor skal han hen?
- Han vil have, jeg følger med.

Agent Scully, jeg ved ikke, om du kan se det,
men jeg har vist fundet smittekilden.

En lækage i loftet får væggene til
at bryde sammen og oversvømmer systemet.

Det må være sivet ind fra bugten.

Hvor skal du hen?

Kan du se? Drengen går lukt igennem.

Jeg tjekker mine tegninger.

Han prøver vist at lede dig hen
til en tunnel i hovedsystemet.

Hvis det her er korrekt, vil du cirka
være 400 meter fra et indgangspunkt.

Hvis jeg kunne skaffe et beredskabshold,
kan vi have jer ude om et kvarter.

Kom så, betjent.

Vi er ude i hovedtunnellen.
Vi har store problemer her.

Ja, det har vi.

- Kan du se oversvømmelsen?
- Det er værre end det.

Jeg tror, den idiot til Karras
har givet togene grønt lys.

3. SPOR EKSTREMT FARLIGT

Agent Doggett, hvad laver du?

Kom væk fra sporene, agent Doggett.
Se at komme væk.

Der er folk på toget. De kunne blive smittet.

Se at komme væk, agent Doggett.

Giv mig den.

Jeg har en idé, agent Scully.

Agent Doggett?

Sig noget.

Er du der?

Kan du høre mig?

Jeg er her.

Gudskelov.

Jeg mistede visuel kontakt.

Nu kan jeg se dig.

Er du okay?

Jeg kan kun håbe, agent Scully.

BOSTON SYGEHUS

Sygeplejerske.

Hvor tror du, du skal hen?

Finde sygeplejersken. Hun ville tale med
lægen om, hvornår jeg kunne tage hjem.

Jeg kunne være ved at dø.

Det er du ikke, agent Doggett.

Din hud og krop er fri for organismen.
Et alkoholbad rensede dig.

Jeg har lige talt med sygeplejersken. Hun
sagde, jeg kunne give dig den gode nyhed.

Kan jeg tage hjem?

Hvad med de andre?

Drengen er hos de sociale myndigheder.

Plastikkirurger opererer Melnick og Bianco.

Og dr. Lyle er blevet udskrevet.

Jeg vil gerne tro, det er forbi.

Men de får en værre ballade.

Det er slut, agent Doggett.

Hvabehar?

Karras lod et tog køre igen.

- Han bragte folks liv i fare.
- Ja, men der er ingen beviser.

Hvad mener du med det?

Organismen eksisterer ikke længere.

- Den er tilintetgjort.
- Af hvad?

Af den elektriske strøm,
som du udløste, gætter jeg på.

Der er ofre. Lig.

Smittet med et patogen af ukendt ætiologi.

Hør, ingen sigtelse vil holde.

De gjorde blot deres arbejde.

De sørger for, at togene kører.

Men de kan takke dig for det.

Og ikke kun for at redde deres liv.

Du lagde to og to sammen.

Jeg var blot dine øjne og ører.

Agent Scully...

Lad os tage hjem.

DANISH