All language subtitles for S08E11 -- The Gift

SQUAMASH KOMMUNE
PENNSYLVANIA

Marie.

Nej, jeg beder dig...

Åh, gud.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

Mulder var døende. Det hele er beskrevet.
Han gik til læge i et år.

Hans forværring er dokumenteret.

Hvor godt kendte I ham i virkeligheden?
Hvor langt ville Mulder gå?

- For hvad?
- Sandheden. Hans sandhed.

På trods af vores meningsforskelle
så finder jeg ham, agent Scully.

Du må være agent Doggett.
Jeg er sherif Frey. Kald mig Kurt.

Jeg påskønner hjælpen.

En skam, du måtte køre hertil på en lørdag.
Du spilder tiden.

Ikke hvis du bekræfter, hvad du fortalte mig.

Agent Mulder var her. Sidste forår.

Du sagde, at han efterforskede en kvinde,
som var forsvundet, Marie Hangemuhl.

Hun var ikke just forsvundet,
og han efterforskede ikke just.

Jeg er ikke med.

Det var en falsk rapport.
Marie forlod aldrig sit hus.

Agent Mulder hørte kun om det, fordi
Maries søster hidsede sig op over ingenting.

Der.

Du kan selv se.

Jeg har kaffe og wienerbrød.

Nej, tak.

Må jeg have lov at spørge,
hvorfor du er interesseret?

Det overraskede mig,
en FBI-agent skænkede den her sag en tanke.

Det er mere agenten end sagen.
Agent Mulder forsvandt forrige maj.

Jeg kan stadig ikke se,
hvad det har med os at gøre.

Havde Mulder en personlig forbindelse,
som ikke nævnes i din rapport?

Han havde aldrig været i Squamash,
så vidt jeg ved.

Ifølge hans mobiltelefon vendte
Mulder tilbage ugen før, han forsvandt.

Hvorfor?

Det vil jeg gerne vide.
Det er mit job at finde ham.

- Kurt.
- Paul.

Det er agent Doggett fra FBI. Han vil
gerne stille dig og Marie nogle spørgsmål.

Marie, kommer du et øjeblik?

Det her er en FBI-agent. Han har
nogle spørgsmål. Hvad drejer det sig om?

Min kollega, Fox Mulder,
afhørte jer sidste forår.

Nu igen?

Det var et personligt anliggende,
som blev blæst ud af proportioner.

Han efterforsker ikke jer, kun agent Mulder.

Hvis du kunne fortælle mig,
hvad du og agent Mulder talte om.

Du fortalte din søster, at du ville forsvinde,
mrs. Hangemuhl. I aften.

Vi kom op at skændes.
Hun ville rejse, ikke forsvinde.

Jeg taler med din kone.

Han har ret. Min søster bor i en anden stat.

Jeg ville...

Hun skulle ikke være bekymret.

Du fortalte din søster en historie,
som du var bange for?

Det her er vanvittigt.
Der er ikke sket en forbrydelse.

Du skulle ingen steder.
Jeg tror, nogen eller noget ville komme her.

Jeg tror, at det måske stadig gør.

Vi skændes. Vi redede trådene ud.
Det er alt.

Ifølge sheriffens rapport talte du
med agent Mulder lørdag den 6. maj.

Det gjorde jeg vel.

Så du agent Mulder igen den aften?

Nej. Han kom aldrig tilbage.

Det gjorde han ifølge hans mobil.
Til området her.

Hvad er det? Er det en dialysemaskine?

Min kones nyrer svigter.
Hun er meget syg.

Ellers andet?

En ting. Denne person eller noget,
som agent Mulder sagde, måske kom?

Jeg fortalte min søster, at historierne
skræmte mig. Jeg mente ikke...

Lad mig spørge dig om noget.
Var Mulder syg?

Syg i hovedet?
Er det derfor, du undersøger det her?

Hvilke historier?

En indiansk folkesagn om et væsen,
som lever i skoven.

Jeg har hørt de historier, siden jeg var barn.

Din kollega havde en teori om,
at hun ville forsvinde,

fordi dette væsen
ville komme og spise hende.

- Spise hende?
- Levende.

Som sagt, så er jeg ked af at spilde din lørdag.

Ejer Hangemuhl-parret en pistol?

Det tror jeg ikke. Hvorfor?

Jeg så tre huller på væggen i deres stue,
som var blevet pudset over.

- Fra projektiler?
- Muligvis.

Vil du gå tilbage og spørge dem?

ALEXANDRIA, VIRGINIA
14.18

De sagde, du var herude.

Jeg kan ikke tro det. Er det sandt?

Det er det, jeg er her for at finde ud af.

VÅBENAFDELING
FBI'S HOVEDKVARTER, 16.41

Var du klar over, at Mulder havde
endnu et våben, en Walther PPK?

- I et ankelhylster.
- Jeg fandt den under hans køkkenvask.

- Der manglede tre runder.
- Hvad drejer det her sig om?

Der blev affyret tre skud i et hus,
hvor Mulder efterforskede en sag.

Han rapporterede hverken sagen
eller skuddene. Ved du hvorfor?

Mulder ville have rapporteret den slags.

Mulder afgav skam rapporter.

De indikerer, at han var i Washington, hvor
hans mobil beviser, han var i Pennsylvania.

Siger du, Mulder lyver?

Det her er mundingen på Mulders pistol.
Kan du se det?

Rekyl.

Blodstænk i en halvcirkel,

som indikerer,
at Mulder skød nogen eller noget på tæt hold.

- Jeg har hørt nok.
- Hvor skal du hen?

Hvor skal du hen? Siger du,
at Mulder dræbte en mand og forsvandt?

Det skete der ikke.
Han blev bortført. Jeg så det.

Mulder underskrev forfalskede rapporter.

Det her drejer sig ikke om Mulder,
men om dig og din karriere.

Forklar Mulders forsvinden,

så er du færdig med X-filerne
og på vej til at blive direktør.

- Jeg prøver at finde sandheden.
- Så spørg Scully.

- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

Fordi hun...

Hun underskrev også rapporterne.

Hvis du går videre med det, kan
anklagen alene koste Scully hendes job.

Jeg går ikke videre med det.
Jeg går til dig med det.

Du får to minutter til at komme ud med den.
Ellers kommer vi ind og henter den.

- Hvor er den?
- Den er død.

Det ved du godt. Død og begravet.

Den er her. Vi er kommet efter den.

Du løj over for os.

Vær sød at lade være.

Lad være med at udsætte ham for det.

SQUAMASH POLITISTATION
19.48

Er du tilbage igen?

Det er vicedirektør Skinner. Vi kørte herop,
da vi ikke kunne få fat i dig per telefon.

Det er jeg ked af.
Jeg tog på jagt og slukkede for radioen.

- Fandt I noget?
- Det kan man godt sige.

Du indsendte den her dødsattest.

Vi håbede,
du måske kunne fortælle os om det.

Sidste forår. En uidentificeret rejsende.
Lokal kvinde fandt liget i skoven.

- Ingen mistænkte? Intet motiv?
- Nej. Hvorfor?

Hvorfor nævnte du ikke den skudepisode?

Hvad antyder du?

Liget blev fundet søndag den 7. maj - dagen
efter Mulder besøgte Hangemuhl-parret.

Jeg så ikke sammenhængen. Og hvad så?

Der manglede tre runder fra Mulders våben.

Kom Mulder tilbage for at dræbe manden,
og lyver Hangemuhl-parret og jeg om det?

Mere eller mindre.

Den teori er mere tosset end Mulders.
Hvor er beviset?

Hvor er liget begravet?

- Du er på gyngende grund.
- Noget fandt sted den aften.

Du glemmer, at Mulder ikke ville gøre det her.

Nogen skød den mand. Nogen affyrede
Mulders våben. Mulder var her den aften.

Finder vi ham ved at bevise, han er morder?

Jeg siger ikke, han gjorde det. Men der var
en grund til, han var her, og så forsvandt han.

Hvorfor ville folk, han ikke kendte,
forsøge at dække over det?

Det er spørgsmålet.

- Jorden er frisk.
- Sheriffen må have gravet det op, da jeg gik.

- Hvad skal han med liget?
- Jeg ved ikke, om han fandt det.

Der er en anden udgang.

Siger du, manden i kisten gjorde det her?

Det ser dybt ud. En mand bliver
ikke skudt og graver sig ud af sin grav.

Sheriffen sagde,
at den gennemrejsende ikke blev identificeret.

Det stemmer.

Hvorfor ville nogen
så lægge dem på hans grav?

- Det skal gå hurtigt.
- Hun er ikke klar endnu.

Så må hun hellere se at blive det.

Jeg kan ikke gøre det.

Du er nødt til det. Vi har ikke andet valg.

Jeg venter på dig.

Fader vor, du som er i himlen!
Helliget vorde dit navn.

Hvad er der nu?

Må vi komme ind?

- Hvad laver I?
- Leder efter sheriffen.

- Han var her, ikke sandt?
- Jeg har haft en lang dag.

Mulder kom tilbage og skød en mand her.
Både dig og din kone ved hvorfor.

Kan I komme ud fra mit hus nu!
Hørte I mig?

Vi vil gerne tale med din kone.
Hvor er hun?

Hvor er hun?

Her skete noget. Jeg finder ud af hvad.

Du overså vist noget.

Hangemuhl siger, hans kone hostede blodet
op, og at han ikke gjorde hende fortræd.

Selvfølgelig siger han det.

- Måske gjorde han det ikke.
- Hvad?

Du sagde det selv - Mulder ville
ikke skyde en mand med koldt blod.

Medmindre han beskyttede mrs. Hangemuhl.

Fra hvem?

Fra manden,
som burde være begravet i kisten.

Det lokale politi fandt noget, du burde se.

Mr. Hangemuhl må have brugt vand
til at vaske det af med.

Ellers havde vi måske ikke fundet det.

Har du set det før?

Vi fandt ud af så meget som muligt.
Det er kort varsel.

Og uden for vores ekspertområde.

Plus at vi sov.

Har du bukser på, Langly?

- Hvad fandt I ud af?
- Det var godt, du spurgte.

Symbolet er et medicinhjul.

Det er den nordamerikanske shamans
symbol for healing.

Cirkelen repræsenterer
sammenhængen mellem liv og død.

Rejsen adskilles af to veje
- en for glæde, en for sorg.

Lakhota-indianerne siger,
at liv, død, sorg og glæde er et.

- Men kun et oplyst sind kan se det.
- Hvorfor male det på en dør eller en grav?

Der er den del,
som kræver lidt gætværk, agent Dogbird.

Vi ved ikke, hvorfor Mulder var der.

Men der findes sagn om en shaman
også kendt som en sjælespiser.

En sjælespiser?

De hjælper de syge
og fortærer deres sygdomme.

Symbolet kan placeret på en grav af respekt
eller på en dør som en tilkaldelse.

Hvorfor?

For at vise at en, som er syg bor der,
og at nogen behøver skabningens gave.

- Tak for jeres hjælp.
- Det var så lidt.

Marie Hangemuhl led af en nyresygdom.

Det var ikke en på gennemrejse,
som lå begravet i den grav.

Undskyld, jeg forstyrrer på den her tid.
Agent Doggett fra FBI. Må jeg komme ind?

Ifølge sheriffens rapport
fandt du et lig i skoven sidste maj.

Folkene i byen her vil holde det hemmeligt,
hvem liget er.

En FBI-agent kom hertil, fordi han mente,
det var en slags sjælespiser.

Det er det måske.

Du tror også på det.
Du anbragte de sten på hans grav.

De ting, du spørger til,
har været sådan i hundredvis af år.

Man kan ikke ændre dem.

En kollega kom for at prøve
at dræbe denne skabning sidste forår.

Jeg tror, han prøvede at beskytte
en kvinde, som hed Marie Hangemuhl.

Jeg har brug for din hjælp.

Du har misforstået det hele.

Jeg får dig ud herfra.

- Hvordan har hun det?
- Fint. Er det ikke utroligt?

Lægen siger,
mrs. Hangemuhls nyrer er helbredte.

Hun er en sund kvinde.

Forklar det.

Det kan du gøre.
Sheriffen venter på at afhøre dig.

Sheriffen vidste det.
Det gjorde hendes mand også.

Vidste hvad?

At sjælespiseren
tog hende for at helbrede hende.

Jeg troede, Mulder skød manden
for at beskytte Marie Hangemuhl.

Men det var ikke hende,
han prøvede at beskytte.

- Hvor skal du hen?
- Det skete noget.

Det var bare ikke, hvad vi troede.

For at forstå, hvad det er, må du forstå,
hvad det kan gøre - dets gave.

Folk hader det, fordi de behøver det.

Den ser ud, som den gør
på grund af deres sygdomme.

- Du holder af denne mand.
- Det er der altid nogen, som har gjort.

Fordi du tror på det?
At den kan helbrede folk?

Ikke helbrede. Fortære.

Forrige år kom Mulder ikke for at redde
Marie Hangemuhl, men for at redde sig selv.

Mulder var ved at dø,
men holdt det hemmeligt.

Han havde en udiagnosticeret hjernesygdom.

Han var syg og desperat efter at finde en kur.

Det er de alle.

Det var ikke Mulder.

Agent Mulder så, hvordan den led.

Han så det i dens øjne.

Jeg vidste, hvad der måtte gøres.

Jeg kunne bare ikke få mig selv til det.

- Mulder dræbte den.
- Han kunne ikke bære dens smerte.

Så han vendte tilbage den aften
for at fjerne dens smerter.

De begravede den. Den ønskede at dø.

Det gør den stadig, men den kan ikke.

I alle de måneder har jeg holdt den skjult her.

Men nu, hvor de ved, den er tilbage,
vil den fortsætte med at lide.

Sherif, som FBI-agent beder jeg
dig og dine mænd om at flytte jer.

Du kan ikke tage den. Den tilhører os.

Det er en mand. Han tilhører ingen.

Vi har syge mennesker,
som behøver, hvad den har.

Vi tager den. Du har lov til at gå.

Jeg tager denne mand med mig.

Den kommer tilbage.

Det gør den altid.

I alle de år vidste vi ikke,
hvad den kunne gøre.

Den tog din død.

Du befriede den.

SAGSBESKRIVELSE

- Du er her sent.
- Det er du også.

Jeg ville afslutte min rapport,
før Scully kommer i morgen.

Har du?

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal begynde,
eller hvordan jeg skal forklare det.

Jeg ved kun, at jeg ikke er tættere
på at finde Mulder nu, end da jeg begyndte.

Du kunne forstå hans tankegang.

Du forstod, hvorfor Mulder gjorde noget,
jeg ikke troede, han var i stand til at gøre.

Vil du have et råd?
Lad være med at skrive den rapport.

Afleverer du den, skaber du en alverdens
problemer for agent Scully og dig selv.

Hun kendte ikke noget til det.
Det er jeg sikker på.

Hvor mange måneder
vil gå tabt på at bevise det?

Hvor meget skade vil hendes gode navn lide?
Mulders? Og dit?

- Og for hvad?
- Sandheden.

Både du og jeg ved, hvad der skete derude.

Det er der ingen andre, som behøver at gøre.

DANISH