All language subtitles for S08E08 - Surekill

WORCESTER, MASSACHUSETTS
20.34

Svar. Tag telefonen.

Jeg ved ikke, hvad den mær har sagt,
men jeg er pålidelig. Hun lyver.

Se i hendes højre skuffe.
Hele historien er der.

Svar.

Kald ham tilbage og lad os tale om det.
Lad mig forklare.

POLITI

- Hjælp mig. Nogen vil slå mig ihjel.
- Hvem vil slå dig ihjel?

- Han er derude.
- Lad være med det, du. Fald til ro.

- Stop ham.
- Hvem?

Han er derude.
Vi må få ram på ham, før han får ram på mig.

- Giv slip.
- Få ham ned.

Lad mig komme op. Han slår mig ihjel.

Tag det roligt. Slap nu af. Fald til ro.

Det er ikke nok. Jeg ikke i sikkerhed herinde.

Du har aldrig haft det mere sikkert
i dit liv. Slap nu af.

Han kan få ram på mig herinde.

Jeg ringer til socialforvaltningen.

Det er ikke nok.

Han kan få ram på mig.

PARANORMAL AKTIVITET

REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB

SANDHEDEN ER DERUDE

De har identificeret det
som en ni millimeters pistol.

Teflondækket og panserbrydende.
Det er en enkelt patron.

Der er ingen tvivl om, han blev skudt.

Så det store spørgsmål er hvordan?

Ja. Hvad vi om ofret?

Carlton Chase, 39. Rig ejendomsmægler,
enlig, har altid boet i området.

Han er kun parkeringsbøder.

Han kom farende i aftes og sagde,
nogen ville dræbe ham.

- Han havde ret.
- Bortset fra, at jeg ikke kan se skudhuller.

Kuglen lader til at være kommet ind
gennem toppen af hans hoved.

Agenter.

Tak, fordi i kom så hurtigt.

- Al Triguero.
- John Doggett. Agent Scully.

Jeg er glad for al hjælp.
Her er, hvad vi har regnet ud indtil videre.

- Kuglen kom gennem ventilationsskakten.
- Sådan ser det ud.

Der er en skramme på lamellen,
hvor projektilet kom igennem.

Man kan knap se det, men det er der.

Derfor tror jeg, morderen gemte sig her.

Han kom ind i udluftningssystemet,

og derfra havde han klart udsyn,
så han kunne skyde Chase.

Hørte nogen et skud blive affyret?

Man ville have hørt det. Selv med lyddæmper
ville det give genklang i skakterne.

Hvad er der direkte ovenpå?

Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne
nogen affyre det skud derfra?

Det blev ikke affyret herfra.

- Må jeg låne din blyant?
- Selvfølgelig.

Vi får brug for
dine gerningsstedsefterforskere heroppe.

Javel.

- Var der held i sprøjten?
- Meget.

Men ofret sagde, han ville blive dræbt,
kort før han blev skudt,

hvilket slet ikke lyder heldigt.

Det kan jeg ikke argumentere imod.

- Hvad har du der?
- Det gamle Godfather-trick.

Svøb et håndklæde om en pistol
for at dæmpe lyden.

Morderen var heroppe.

Hvordan affyrede han så det skud?

Med termisk billeddannelse
kan man opfange kropsvarme gennem mure.

- Måske er det sådan, han sigtede.
- Vi afprøvede det i marineinfanteriet.

Det vejer 40 kilo
og skal afkøles med flydende kvælstof.

Jeg kan ikke se, hvordan nogen slæber det
op ad stigen, vi lige kom ad.

Og taget på en politistation
er et meget dristigt sted til et attentat.

AAA-1 SUREKILL
SKADEDYRSBEKÆMPELSE

LOKAL EJENDOMSMÆGLER MYRDET
MYSTISK DØDSFALD

Svar. Tag telefonen.

Jeg ved ikke, hvad den mær har sagt,
men jeg er pålidelig. Hun lyver.

Se i hendes højre skuffe.
Hele historien er der. Svar...

SLET

Hvad laver du?

Mit printerkabel er løst.

Er det vigtigere end kaffe?

- Nogen beskeder?
- Nej.

Lyset blinker. Det ser ud som en besked.

Vil du spille den eller hvad?

Det er ikke sødt at være dum, Tammi.
Jeg er ligeglad med, hvad din mor siger.

Ja. Jeg har rotter igen.

i skal få has på dem alle denne gang.
1806 Brook Valley Turnpike.

Efternavnet er Allesandry.
i har været her før.

- Dwight?
- Jeg har det.

Nej. Hørte du nyhederne i morges?
Carlton Chase?

Jeg syntes, det var en uhyggelig nyhed.

Prøv at få Randall til telefonen.

Din bror vil se dig.

Undgår du mig?

Tammi sagde, at jeg ville tale med dig, ikke?

Vi du fortælle mig,
hvad der skete i aftes?

Jeg er ikke nødvendigvis sur på dig,
men jeg må vide, hvad der skete.

Når du gør noget uden at fortælle
mig det først, kan du får os begge i knibe.

Jeg så ham stjæle.

- Stjal Carlton fra mig?
- Ja.

Han skjulte sorte penge.

Hvor er pengene, han skjulte?

Sagen er den, Randall,
at man får pengene og udfører arbejdet.

Det er en simpel ligning.

Det er, hvad jeg mener,
når jeg siger, du skal tale med mig først.

Vi klarer os nok.

Men for fremtiden
bør vi holde kommunikationslinierne åbne.

Den ene hånd taler med den anden, ikke?

Jeg tog en sandwich med.
Forloren hare, ligesom du kan lide det.

Tag den. Der er mayonnaise og ketchup i.

Skal vi i byen i aften?

CHASE EJENDOMSMÆGLER
9.17

Politistationen er under
halvanden kilometer væk.

Chase løb derhen.
Han siger, nogen var efter ham.

Det hele startede nok her.

Hvad?

Chase handlede med et skadedyrsfirma,
der hedder AAA-1 Surekill.

Seks opgaver på en måned.

Jeg ved, det er påkrævet ved boligsalg.

Agent.

Det er en kaliber 45.

Kuglen, der dræbte Chase
på politistationen var ni millimeter.

Elvis gjorde det ved sine hotelværelser.

Jeg tror, Carlton Chase gjorde det.

Hvem skød han efter?

Hvis det var nogen her i rummet,
ville han have ramt dem.

Medmindre vedkommende var udenfor.

1310 SOUTH MAIN STREET
23.32

- Har du pengene?
- Hvad ser det ud som?

- Hvem i...
- Godaften.

- Hvad? Er du faret vild?
- Niks. Jeg tror, det er rette sted.

- Er du strømer?
- Nej, for fanden.

Nej, jeres hemmelighed er i trygge hænder.

Men jeg tager pengene
og stofferne fra jer.

Du er sjov.
Næh, ved du hvad? Chris Rock er sjov.

Og hvad med dig? Du er bare død.

Skyd ham.

1310 SOUTH MAIN STREET
8.07

Jeg har det. Ni millimeter. Svovl.

Nej, jeg har det.

Godt. Tak.

Hvad slags skuddrab var det -
heldigt, tilfældigt eller noget helt tredje?

Det er helt sikkert skarpskydning.

Hullerne flugter perfekt
med de tre ofre bagved,

så det siger mig, at skytten
stod lige bag ved denne mur.

Og følgelig kunne han ikke se,
hvad han sigtede på.

Medmindre han kunne se.

Lyset, som vore øjne opfanger, er kun
et udsnit af det elektromagnetiske spekter.

Andre bølgelængder, fra infrarød
til gamma, har andre egenskaber.

Røntgenstråler kan trænge
gennem faste genstande.

For eksempel mure.

Siger du, at fyren
brugte en slags røntgenmaskine.

- Du siger vel ikke, at fyren har røntgenøjne?
- Jeg bemærker, at de bølgelængder findes.

Det eneste, der forhindrer os i at se dem,

er den biokemiske struktur i vores øjne.

Jeg gætter på,
at hvis strukturen var lidt anderledes,

ville vi kunne se ting, som vi ikke kan se.

Tilkald Clark Kent.

Forklar det så.

- Jeg holder mig til, hvad jeg ved.
- Som er?

At det var et narkobaghold.

Det er femte gang
her i området i de sidste to måneder.

Nogen lever af at dræbe narkohandlere.

Og hvad har en død
ejendomsmægler med det at gøre?

Det ved jeg ikke endnu.

Men jeg fandt ud af en ting til.

Svovlfluorid.

Har du tid til at kigge ind på mit kontor?

Dwight, jeg skal have det her i banken.

Det kan vente.

Kan du ikke bede din bror
om at spise frokost eller noget?

Han er praktisk taget udenfor.

Jeg holder støjen ned, hvis du vil.

- Jeg føler bare, han altid holder øje med mig.
- Hvordan holder han øje lige nu?

- Er her nogen?
- Ja.

Agent Doggett og Scully, FBI.

Dwight Cooper.

- Hvad kan jeg gøre for jer?
- Mr. Cooper, genkender du dem her?

Jeg genkender ikke meget,
bortset fra former. Tammi.

Tammi, kom og se på det her for mig.

Jeg har dårlige øjne. Jeg blev født svagsynet.

Ser det bekendt ud?

Der er vores. De er sidste
måneds regninger til mr. Chase.

Carlton.

En af mine bedste kunder.

Jeg sendte en skinke til ham hver jul,
indtil han fortalte mig, han var jøde.

Han var flink.

Vi fandt bevismateriale på et gerningssted.

Et stykke stof, hvor vi fandt
spor efter et kemikalium. Svovlfluorid.

Det er et insektmiddel, som kun
autoriserede skadedyrsbekæmpere har.

Ja, vi bruger det, og det samme gør omkring
200 andre firmaer i Midtmassachusetts.

Du har siddet inde, ikke?

Jo, for længe siden.

Nu er min bror og jeg medlemmer
af Worcester Handelskammer.

- Er der andet?
- Ja.

Hvorfor ringede Carlton Chase til kontoret her
14 minutter, før han blev myrdet?

20.34. Vi fandt et opkald til jeres kontor
på mr. Chases telefonkort.

Det var fra en mønttelefon tæt på,
hvor han blev myrdet.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Vi var alle gået hjem på det tidspunkt,
og der var ingen besked på telefonsvareren.

Vi henvender os,
hvis vi har yderligere spørgsmål.

Hvad kender du til det?

Om at Carlton ringede hertil?

Han...

Han må have lagt en besked.

Hvad sagde han?

Jeg hørte den ikke.

Jeg ledte efter afspil-knappen,
og jeg ramte slet-knappen ved en fejl.

Jeg burde have sagt det.
Jeg var bange for at miste forretning for os.

Kom her, skat.

Jeg kan ikke se en brik,
men jeg vil gerne se dig i øjnene.

Øjnene er sjælens vinduer.

De siger alt, hvad man behøver
at vide om en person.

Så fortæl mig det.

Lyver du?

Nej, Dwight.

Det var alt, hvad jeg ville vide.

- Dwight Cooper, anholdt i 1986.
- For biltyveri.

Godt. Hvordan stjæler
en lovmæssigt blind en bil?

Jeg formoder,
han havde en makker, som kørte.

Broderen, han nævnte - Randall Cooper.

De blev anholdt sammen,
men Randall afsonede ikke lang tid.

De har samme fødselsdag.

- De er tvillinger.
- Jeg hader tvillinger.

Tvillinger sladrer aldrig om hinanden.

Måske er der nogen på det kontor,
som vil sladre.

Hej, Tammi. Du er her tidligt.

Ved du, at du glemte
at slukke for din bil?

Du må have haft travlt med
at komme ind og lave kaffe.

Hvad har du der?

Må jeg se?

Dwight Cooper, FBI.

Dwight Cooper, ransagningskendelse.

Få nogen til at læse den for dig.

Hvad fanden leder i efter?

Beviser i forbindelse med mordet
på Carlton Chase, blandt andet.

Hvad er der i kassen?

Det ved jeg ikke.

Hvad er kombinationen?

Det har jeg glemt.

Det gik ikke med den lette metode.

Den skal i erstatte.

Jeg driver en hæderlig forretning.
i kan intet bevise.

Det er jeg ikke så sikker på.

Kan du forklare det her, mr. Cooper?

Vil du fortæller mig om de fakturaer?

Okay, Randall.

Lad os tale om dit firma.

Er der kun jer tre?
Dig og din bror og Tammi Peyton?

Hvordan fakturerede jeres firma for over
700.000 dollar til Chase Ejendomsmægler?

Det er mange døde rotter.

Jeg tror, at ud, din bror og Carlton Chase
drev en helt anden slags forretning.

Jeg må komme ind i skadedyrsbranchen.

Jeg anede ikke, man kunne tjene så stort på
at dræbe ting, der kryber rundt bag væggene.

Du er meget foretagsom.

Jeg er bare en almindelig fyr,
der leverer en tjenesteydelse.

Jeg er bare en almindelig fyr.
Leverer en tjenesteydelse.

Er det, hvad din bror
lige sagde til agent Doggett?

Du ved godt, hvorfor jeg sagde det, ikke?

For på en eller anden måde
kan du se gennem den mur.

Du kan se din bror bag mig,
og du kan aflæse hans læber.

Jeg ved ikke, hvad der giver dig den evne,
men jeg ved, hvordan du bruger den.

Du skyder narkohandlere,
fra steder hvor de ikke kan se dig,

og så røver du og Dwight dem.

Det er sådan, i tjener så mange penge, ikke?

Nej. Vi er skadedyrsbekæmpere.

Det er i sandelig.

Og nu, hvor jeg taler med dig,
tror jeg, det var Dwights ide alt sammen.

Det er på tide, du træder ud af hans skygge.

Det er på tide at tænke selv.

Har du fortalt dem noget?

Nej, jeg sagde, hvad du sagde.

Vi har et problem.

Der skal tages hånd om det.

Jeg er bare bogholderen.

Du fører bog over blodpenge,
som strømmer gennem det kontor.

Skal vi tro på,
at du ikke kendte til mordene?

Jeg kendte ikke til noget af det.
Dwight fortæller mig ingenting.

Jeg bogfører bare indbetalingerne.

Jeg spørger ikke, hvor de kommer fra.

Jeg ved, man ikke skal spørge.

Nu bliver jeg forvirret,
og jeg håber, du kan hjælpe mig.

Vi tror, Chase var hæler for Dwight.
Han solgte den narko, som din chef stjal.

De havde noget godt kørende.

Hvorfor blev Chase dræbt?
Det er dårlig forretning.

Medmindre grunden ikke var forretning.

Medmindre der var personligt.

Er jeg anholdt?

Tammi Peytons telefonsamtaler.
Jeg fandt noget interessant.

Opkald til Carlton Chase.

Alle sammen sent om aftenen.

Jeg er sikker på,
de ikke talte om depotkonti.

Så Dwight Cooper finder ud af, hans kæreste
og Carlton Chase har noget kørende.

Og han dræber ham. Eller beordrer ham
dræbt, under den antagelse, at Randall skød.

- Måske ikke.
- Hvad mener du?

Måske er det ikke Dwight, der er jaloux.

Jeg ved, det var dig.

Jeg behøver stadig hjælp, Randall.

WORCESTER RUTEBILSTATION
14.23

Jeg har bestilt billet
til bussen klokken tre. Vent på mig.

Det er lige derovre Big Sky Express.

Jeg kommer tilbage, når jeg har fået pengene.

Jeg ved, du tog den bog
for at beskytte mig mod Dwight.

Jeg har brug for min bog, Randall.
Jeg kan ikke få mine penge uden den.

Jeg er tilbage om en halv time.
Vi mødes ved bussen.

Du ved, jeg kommer tilbage.

Du reddede mig fra Carlton.
Jeg skylder dig en tjeneste.

Vi mødes ved bussen.

Tøjet er væk. Tammi rejste i en fart.

- Måske troede hun, at nogen var efter hende.
- Hvis nogen er efter en, pakker man ikke.

- Tror du, hun planlagde at rejse?
- Det gør jeg. Spørgsmålet er hvorhen?

- Hvem ringer du til?
- Den sidste, som Tammi ringede til.

Velkommen til Concordia Rutebiler.
Vores menu er ændret.

Tryk 1 for bestillinger.

Er det,
hvad du havde i din lille, hemmelige kasse?

En nøgle til en bankboks. Det ser ud til,
du havde en masse af mine penge der.

Hold kæft og kør.

Er det sådan, du gjorde det?
Du havde to sæt regnskaber.

Du har snydt mig i månedsvis.

Der mangler 100.000 dollar. Det forklarer,
hvorfor du havde så travlt forleden morgen.

Hold kæft.

Randall skulle have dræbt dig, ikke Chase.

Måske arbejdede du
og Carlton sammen.

Sådan var det ikke. Da Carlton fandt ud af det
med pengene, afpressede han mig.

- Han fik mig til at gøre ting.
- Du gjorde garanteret stor modstand.

Vent lidt. Hvis Carlton ikke stjal fra mig,
hvorfor dræbte Randall ham så?

Dwight, du forstår det ikke.

Nej. Jeg forstår.

Min bror var lun på dig.

Han dræbte Carlton, fordi han vidste,
hvad der foregik mellem jer to.

Hvor fanden blev du af?

Jeg har en opgave til dig.

Randall, kom herover.

Tag den.

Hun snød os, Randall, og du vidste det.

Troede du, at i to skulle
stikke af mod solnedgangen sammen?

Hun udnyttede dig.

Se på mig, Randall.

Det er mig, der elsker dig. Ikke hende.

Ingen andre.

For vi er blodbeslægtede.

Blod er tykkere end alt andet.

Jeg går min vej nu.

Og jeg vil tænke grundigt over,
hvordan jeg kan tilgive dig.

Du ved, hvad du skal gøre.

Du gør det ikke.

Jeg kom tilbage efter dig.

Nej, du gjorde ej.

Agent. Har han sagt noget?

Statsadvokaten kom,
og han nægtede at lade sig forsvare.

Bortset fra det har han været umeddelsom.

Indtil videre er Tammi Peyton ikke fundet.
FBI i Montana er i beredskab.

Han vågede over hende hver dag, alle vegne.

En mand, som kan se på
hvad som helst i verden, og han valgte hende.

Han må have set noget i hende,
hun ikke kunne se i sig selv.

Hvis du antyder,
at han kunne se ind i hendes hjerte,

tror jeg, vi er uden for FBI's territorium.

Jeg venter ude foran.

TIL MINDE OM
GREGORY NATHAN BONIFACE 1970-2000

DANISH