Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,170 --> 00:01:29,008
Peras dulces como la miel
2
00:01:31,803 --> 00:01:36,683
Calle Zi Shi del Condado de Qinghe,
Provincia de Shantong
3
00:01:37,558 --> 00:01:41,437
Durante el reinado del
emperador Huizong de la dinastía Sung
4
00:01:42,021 --> 00:01:43,731
Aquí fue donde empezó todo
5
00:01:45,191 --> 00:01:49,821
Esta historia se ha contado
durante generaciones...
6
00:01:50,488 --> 00:01:55,535
sobre un hombre y sus aventuras amorosas
7
00:02:04,627 --> 00:02:06,796
(Yang Chun como Ximen Qing)
8
00:02:06,921 --> 00:02:07,505
¿Quién ha hecho esto?
9
00:02:07,588 --> 00:02:08,840
(Hu Chin como Pan Jinlian)
10
00:02:11,509 --> 00:02:12,260
Lo siento.
11
00:02:14,012 --> 00:02:15,346
Oh, está bien...
12
00:02:15,430 --> 00:02:17,265
(Wang Lai como Madam Wang)
13
00:02:17,807 --> 00:02:18,766
¡Lo siento mucho!
14
00:02:44,667 --> 00:02:45,626
¡Espero que no estés herido!
15
00:02:46,669 --> 00:02:48,463
Estoy bien...
16
00:02:49,088 --> 00:02:50,340
El viento repentino, ya sabes
17
00:02:51,674 --> 00:02:52,884
Por favor, perdóname.
18
00:02:55,928 --> 00:02:58,014
No es culpa tuya
19
00:02:58,139 --> 00:03:00,099
No te preocupes...
20
00:03:02,560 --> 00:03:03,895
Por favor, déjalo ahí
21
00:03:49,148 --> 00:03:50,733
Tú... tú
22
00:03:53,111 --> 00:03:54,195
¿Quién te crees que soy?
23
00:03:54,570 --> 00:03:56,322
¡Oh, eres tú! Sr. Ximen Qing
24
00:03:56,906 --> 00:03:57,740
Sra. Wang
25
00:03:58,616 --> 00:04:01,828
¿Qué ha pasado? ¿Te golpearon?
26
00:04:03,579 --> 00:04:04,580
Estoy bien...
27
00:04:05,873 --> 00:04:06,749
¿Qué tal una taza de té?
28
00:04:06,874 --> 00:04:08,501
No gracias, en otra ocasión...
29
00:05:01,429 --> 00:05:05,224
Peras dulces como la miel
30
00:05:06,559 --> 00:05:08,644
¡Cállate, mocoso!
31
00:05:10,646 --> 00:05:12,190
¿Por qué gritas?
32
00:05:12,398 --> 00:05:14,901
No como tú; No es lo que pareces
33
00:05:15,568 --> 00:05:17,403
El proxeneta que regenta una casa de té
34
00:05:17,528 --> 00:05:18,738
Vieja bruja
35
00:05:18,863 --> 00:05:19,572
¿De qué estás hablando?
36
00:05:19,781 --> 00:05:21,991
Tú... ¡más vale que tengas cuidado!
37
00:05:22,241 --> 00:05:23,159
Ten cuidado
38
00:05:23,409 --> 00:05:25,328
Pequeña mocosa, deja de correr
39
00:05:25,787 --> 00:05:27,914
Quédate quieto, mocoso
40
00:05:28,039 --> 00:05:29,040
Pequeño pedazo de mierda
41
00:05:30,249 --> 00:05:30,625
¿Cómo?
42
00:05:30,750 --> 00:05:32,126
Sr. Ximen, ¿qué tal una pera?
43
00:05:42,679 --> 00:05:43,680
¿Quién es esa mujer de ahí?
44
00:05:45,098 --> 00:05:47,058
¿Esa?
45
00:05:49,102 --> 00:05:50,978
El de piel clara de allí
46
00:05:51,312 --> 00:05:53,606
Con el pelo negro oscuro y los labios sonrosados
47
00:05:53,731 --> 00:05:56,025
La frente bien formada, y los ojos almendrados
48
00:05:56,150 --> 00:05:58,653
Y con pies tan delicados
49
00:05:59,445 --> 00:06:01,781
Bien, es ella. ¿Quién es ella?
50
00:06:01,989 --> 00:06:02,907
¿Me lo preguntas a mí?
51
00:06:03,116 --> 00:06:03,991
Ella, ¿eh?
52
00:06:04,867 --> 00:06:05,576
No tengo ni idea.
53
00:06:06,160 --> 00:06:07,161
Pequeño erizo
54
00:06:12,041 --> 00:06:13,126
Pequeño bribón
55
00:06:13,751 --> 00:06:14,752
Si no me lo dices...
56
00:06:14,877 --> 00:06:15,670
Entonces ni se te ocurra
57
00:06:15,795 --> 00:06:17,005
yo pagando mis facturas este mes
58
00:06:17,171 --> 00:06:18,297
Para
59
00:06:18,589 --> 00:06:19,882
Vamos, dime quién es
60
00:06:20,425 --> 00:06:21,175
¿A ella?
61
00:06:22,593 --> 00:06:24,220
¿No la conoces?
62
00:06:24,887 --> 00:06:26,514
¿Recuerdas
el tigre de Jingyang Ridge?
63
00:06:27,974 --> 00:06:29,350
¿Qué tiene eso que ver con ella?
64
00:06:30,018 --> 00:06:31,227
Por supuesto que hay
65
00:06:31,352 --> 00:06:33,104
La que mató al tigre
está conectado a ella
66
00:06:33,980 --> 00:06:35,565
¿Te refieres a Wu Song,
¿el héroe que mató al tigre?
67
00:06:35,690 --> 00:06:36,315
Así es.
68
00:06:36,441 --> 00:06:37,692
Wu Song, el segundo hijo de la familia
69
00:06:38,484 --> 00:06:39,652
¿Es la esposa de Wu Song?
70
00:06:40,278 --> 00:06:41,404
Quiero decir, su cuñada
71
00:06:42,947 --> 00:06:45,116
El hermano mayor de Wu Song que vende pasteles
72
00:06:45,241 --> 00:06:46,909
¿La esposa de Wu Dalong?
73
00:06:47,035 --> 00:06:47,869
Así es.
74
00:06:53,666 --> 00:06:54,584
¿Wu Dalong?
75
00:06:56,002 --> 00:06:57,837
Wu Dalong el enano
76
00:06:57,962 --> 00:06:59,714
Tiene un apodo
77
00:06:59,839 --> 00:07:01,549
Corteza vieja
78
00:07:01,674 --> 00:07:02,550
Porque él es...
79
00:07:02,675 --> 00:07:04,844
piel oscura, feo, sucio
80
00:07:04,969 --> 00:07:09,766
El oscuro de piel áspera, feo, sucio
81
00:07:09,891 --> 00:07:11,642
Wu Dalong el enano
82
00:07:11,768 --> 00:07:13,478
Tiene un apodo
83
00:07:13,603 --> 00:07:15,271
Corteza vieja
84
00:07:15,396 --> 00:07:16,189
Porque es
85
00:07:16,314 --> 00:07:18,524
piel oscura, feo, sucio
86
00:07:18,649 --> 00:07:20,902
piel oscura, feo, sucio
87
00:07:22,153 --> 00:07:23,780
(Chiang Nan como Wu Dalong)
88
00:07:23,863 --> 00:07:25,907
Wu Dalong el enano
89
00:07:26,032 --> 00:07:27,658
Tiene un apodo
90
00:07:27,784 --> 00:07:29,452
Corteza vieja
91
00:07:29,577 --> 00:07:30,495
Porque es
92
00:07:30,620 --> 00:07:32,830
piel oscura, feo, sucio
93
00:07:32,955 --> 00:07:35,124
El oscuro de piel áspera, feo, sucio
94
00:07:37,418 --> 00:07:39,462
Vamos, lárgate.
95
00:07:43,675 --> 00:07:45,385
¡Esas pequeñas ratas de alfombra!
96
00:07:45,760 --> 00:07:47,929
¡Imbéciles sin modales!
97
00:07:48,429 --> 00:07:48,971
¡Corteza vieja!
98
00:07:49,097 --> 00:07:50,973
No importa, déjalos ir
99
00:07:51,099 --> 00:07:51,891
Wu Dalong
100
00:07:52,016 --> 00:07:54,352
Te acosan todo el tiempo
101
00:07:55,019 --> 00:07:56,187
Oh, olvídalo...
102
00:07:58,773 --> 00:08:01,109
Dulces panqueques...
103
00:08:10,743 --> 00:08:12,328
Tortitas dulces
104
00:08:21,337 --> 00:08:21,963
Vamos.
105
00:08:30,930 --> 00:08:31,514
Date prisa
106
00:09:01,169 --> 00:09:03,004
(Benevolencia y Filantropía)
107
00:10:17,245 --> 00:10:19,414
Bien... fuera
108
00:10:19,539 --> 00:10:20,581
¡Fuera de aquí! ¡Todos vosotros!
109
00:10:21,040 --> 00:10:21,666
Sí, señor.
110
00:10:56,492 --> 00:10:58,369
(Señora Wang)
111
00:11:02,540 --> 00:11:04,667
Un tazón de caldo no cuesta tanto
112
00:11:06,127 --> 00:11:08,087
Bueno, es para otra cosa
113
00:11:08,254 --> 00:11:12,508
¿De qué estás hablando?
114
00:11:13,259 --> 00:11:15,762
Considérelo como una tarifa de Matchmaking
115
00:11:16,804 --> 00:11:18,639
Debes estar bromeando
116
00:11:18,765 --> 00:11:20,850
Si tu mujer lo sabe...
117
00:11:20,975 --> 00:11:23,436
Entonces estaré en una situación difícil
118
00:11:24,979 --> 00:11:25,855
No te preocupes por ella
119
00:11:26,939 --> 00:11:29,525
Aunque tengo varias concubinas
120
00:11:30,651 --> 00:11:31,986
Pero no estoy muy contento con ellos
121
00:11:32,111 --> 00:11:32,862
¿Es así?
122
00:11:38,117 --> 00:11:39,535
Aunque hay uno
123
00:11:39,994 --> 00:11:41,788
Es bastante buena.
124
00:11:41,913 --> 00:11:43,206
Excepto...
125
00:11:43,331 --> 00:11:44,540
Es un poco vieja
126
00:11:46,167 --> 00:11:48,628
Pero es una mujer de verdad
127
00:11:48,753 --> 00:11:50,797
Seguro que le gustará
128
00:11:51,881 --> 00:11:53,383
De la que estoy hablando
129
00:11:55,677 --> 00:11:56,803
nació en el año de...
130
00:11:57,261 --> 00:11:57,929
Según el horóscopo chino,
es el año del Cerdo
131
00:12:00,139 --> 00:12:01,724
Después del año nuevo...
132
00:12:03,476 --> 00:12:04,352
Cumplirá 93 años
133
00:12:06,396 --> 00:12:08,523
¡No te hagas el gracioso, deja de tomarme el pelo!
134
00:12:12,360 --> 00:12:13,528
No, pero realmente hay uno...
135
00:12:14,320 --> 00:12:16,239
que se parece un poco
136
00:12:17,615 --> 00:12:18,741
el de al lado
137
00:12:23,871 --> 00:12:24,914
Por cierto...
138
00:12:25,665 --> 00:12:28,084
¿dónde están los vecinos?
139
00:12:28,376 --> 00:12:29,252
¿Te refieres a Wu Dalong?
140
00:12:32,505 --> 00:12:34,298
He oído que sus tortitas
se venden bastante bien
141
00:12:34,424 --> 00:12:35,591
Pensé en comprar algunos también
142
00:12:36,634 --> 00:12:39,762
No me extraña que hayas estado mucho por aquí últimamente
143
00:12:40,596 --> 00:12:43,266
Podrías reunirte con él por la mañana o por la tarde
144
00:12:44,600 --> 00:12:45,476
¿Y su mujer?
145
00:12:46,728 --> 00:12:47,937
Su madre está enferma
146
00:12:48,229 --> 00:12:50,523
Está ayudando a su padre estos días
147
00:12:52,233 --> 00:12:53,026
¡Qué desgracia!
148
00:12:53,651 --> 00:12:54,527
Exactamente
149
00:12:55,653 --> 00:12:59,699
No todos los días
¡uno es golpeado por un bambú!
150
00:13:15,757 --> 00:13:16,466
Jinlian
151
00:13:17,342 --> 00:13:18,009
Sra. Wang
152
00:13:18,134 --> 00:13:19,761
¿Cómo está tu madre?
153
00:13:20,094 --> 00:13:21,679
Está bien, gracias.
154
00:13:22,347 --> 00:13:23,389
No te preocupes.
155
00:13:35,401 --> 00:13:35,985
¿Y?
156
00:13:37,070 --> 00:13:38,321
¿Lo decías en serio?
157
00:13:39,072 --> 00:13:39,697
¿Cómo?
158
00:13:39,989 --> 00:13:40,865
Vamos, no finjas
159
00:13:41,616 --> 00:13:43,034
Las esposas tenemos un sexto sentido
160
00:13:43,159 --> 00:13:44,994
Sé lo que estás pensando
161
00:13:48,206 --> 00:13:49,290
estás diciendo...
162
00:13:49,415 --> 00:13:51,668
Te debo una
163
00:13:56,673 --> 00:13:57,382
Sra. Wang
164
00:13:59,550 --> 00:14:01,427
¿Tu marido no está aquí?
165
00:14:01,552 --> 00:14:02,387
Pronto estará en casa.
166
00:14:02,679 --> 00:14:04,263
¿Tiene un calendario en casa?
167
00:14:05,807 --> 00:14:07,892
Quiero elegir una fecha para coser
168
00:14:10,645 --> 00:14:12,939
Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?
169
00:14:14,065 --> 00:14:17,443
Me temo que por si acaso...
170
00:14:19,153 --> 00:14:19,987
algo podría pasar
171
00:14:22,031 --> 00:14:23,574
Hay un hombre rico que...
172
00:14:23,700 --> 00:14:24,992
un cliente habitual en mi casa
173
00:14:25,368 --> 00:14:30,832
Me ha enviado un ataúd...
174
00:14:31,457 --> 00:14:32,375
que está en el convento
175
00:14:33,001 --> 00:14:35,336
También algunos materiales para el vestido de entierro
176
00:14:35,712 --> 00:14:39,340
Necesito urgentemente una costurera
177
00:14:40,883 --> 00:14:42,552
¿Quieres que te hagan el vestido del entierro?
178
00:14:43,052 --> 00:14:45,304
¿No somos vecinos?
179
00:14:45,763 --> 00:14:47,473
Si no te importa mi pobre labor de aguja
180
00:14:47,598 --> 00:14:48,683
Puedo hacerlo por ti
181
00:14:50,893 --> 00:14:52,812
Eso sería maravilloso.
182
00:14:54,272 --> 00:14:57,817
Todo el mundo sabe
que su labor de aguja es excelente
183
00:14:58,943 --> 00:15:01,070
No me atreví a preguntarte primero
184
00:15:01,362 --> 00:15:03,072
Porque puede que no estés de acuerdo
185
00:15:04,115 --> 00:15:06,534
No te preocupes, conseguiré mi calendario
186
00:15:06,659 --> 00:15:09,620
No es necesario, tengo suerte de que hayas consentido
187
00:15:09,912 --> 00:15:11,372
No hay necesidad de buscar el calendario
188
00:15:11,497 --> 00:15:12,457
¿Qué tal mañana?
189
00:15:13,416 --> 00:15:14,292
¿Mañana?
190
00:15:15,460 --> 00:15:17,545
Le preguntaré a mi marido cuando vuelva.
191
00:15:18,755 --> 00:15:20,006
¿Para qué?
192
00:15:20,590 --> 00:15:23,801
No es el jefe
193
00:15:25,219 --> 00:15:26,220
No te preocupes por él.
194
00:15:27,722 --> 00:15:30,141
Estás a cargo de la familia
195
00:15:30,433 --> 00:15:32,226
Todos los vecinos saben que
196
00:15:32,352 --> 00:15:33,311
Bien
197
00:15:34,103 --> 00:15:35,772
Si te culpa
198
00:15:35,897 --> 00:15:36,689
Yo me encargo
199
00:15:37,190 --> 00:15:38,191
Te espero aquí
200
00:15:52,080 --> 00:15:53,456
Toma un sorbo de este té
201
00:15:53,581 --> 00:15:54,499
Es bueno.
202
00:15:55,291 --> 00:15:56,376
Gracias
203
00:15:58,753 --> 00:16:00,296
Su bordado es bueno
204
00:16:00,421 --> 00:16:02,173
Su marido es muy afortunado
205
00:16:02,674 --> 00:16:04,717
haberme casado contigo
206
00:16:05,301 --> 00:16:07,595
Una buena costurera
207
00:16:07,720 --> 00:16:09,847
Un buen cocinero
208
00:16:09,972 --> 00:16:12,684
Una mujer guapa
209
00:16:12,809 --> 00:16:15,520
Unos pies tan pequeños y delicados
210
00:16:15,645 --> 00:16:18,481
Una mujer muy atractiva, debo decir
211
00:16:20,274 --> 00:16:21,150
Sra. Wang
212
00:16:27,949 --> 00:16:28,574
¿Cómo va todo?
213
00:16:29,409 --> 00:16:31,202
¿Tu marido es bueno?
214
00:16:31,577 --> 00:16:32,286
¿Disculpe?
215
00:16:33,621 --> 00:16:34,831
Quiero decir, ¿es bueno en la cama?
216
00:16:47,635 --> 00:16:50,346
No es que quiera entrometerme, ¿sabes?
217
00:16:54,350 --> 00:16:57,061
Es un hombre decente
218
00:16:57,729 --> 00:16:59,981
Tampoco se puede decir que
es débil o incompetente
219
00:17:01,399 --> 00:17:02,817
Pero, ¿es ciertamente un débil y un incapaz?
220
00:17:03,484 --> 00:17:04,277
¿De verdad?
221
00:17:06,654 --> 00:17:09,490
¡Eres tan joven, pobre chica!
222
00:17:10,742 --> 00:17:13,369
Sra. Wang, no la entendí...
223
00:17:14,454 --> 00:17:15,747
Sé lo que se siente
224
00:17:15,872 --> 00:17:18,499
Soy viuda desde que tenía 20 años.
225
00:17:21,627 --> 00:17:24,213
No es fácil ser viuda
226
00:17:27,592 --> 00:17:32,180
Pero en tu caso, es peor
227
00:17:36,100 --> 00:17:37,018
En cuanto a mí
228
00:17:39,937 --> 00:17:42,065
Déjame contarte un secreto
229
00:17:44,859 --> 00:17:47,362
No podría soportar la viudez
230
00:17:47,695 --> 00:17:49,947
Después de un año de la muerte de mi marido
231
00:17:50,365 --> 00:17:53,117
Me acostaba con el carnicero
232
00:17:53,951 --> 00:17:55,953
Puede que no conozcas a ese tipo
233
00:17:57,789 --> 00:17:59,457
Pero es bueno en la cama
234
00:18:00,500 --> 00:18:01,417
Tía Wang, ¿estás en casa?
235
00:18:05,797 --> 00:18:06,464
Tía Wang
236
00:18:08,758 --> 00:18:09,634
Me preguntaba quién podría ser.
237
00:18:09,759 --> 00:18:10,718
¡Oh, eres tú!
238
00:18:10,843 --> 00:18:11,928
Entra y tómate un té
239
00:18:12,053 --> 00:18:13,012
Claro
240
00:18:20,395 --> 00:18:21,354
Vamos... aquí
241
00:18:23,106 --> 00:18:24,023
¿Qué estás haciendo?
242
00:18:25,233 --> 00:18:27,318
¡Oh, tienes un invitado! Volveré más tarde.
243
00:18:27,568 --> 00:18:29,320
Relájate, está bien.
244
00:18:30,405 --> 00:18:32,365
Es un buen tipo.
245
00:18:32,782 --> 00:18:33,408
Tía Wang
246
00:18:42,125 --> 00:18:43,251
Esta señora es...
247
00:18:43,501 --> 00:18:44,836
Permítanme presentarles...
248
00:18:44,961 --> 00:18:48,589
Él fue quien me dio el ataúd
y el material
249
00:18:49,799 --> 00:18:52,010
El Sr. Ximen Qing;
Una celebridad por derecho propio
250
00:18:52,510 --> 00:18:55,304
Uno de los hombres más ricos
251
00:18:55,972 --> 00:18:57,932
Es dueño de una farmacia en la ciudad
252
00:18:58,266 --> 00:19:00,476
Es bastante influyente en la magistratura
253
00:19:01,894 --> 00:19:05,023
Sin duda una personalidad acomodada
254
00:19:05,690 --> 00:19:07,442
Oro, plata, perlas,
todo tipo de tesoros
255
00:19:07,567 --> 00:19:09,527
Lo que quieras
256
00:19:10,737 --> 00:19:12,905
Esta señora es mi vecina
257
00:19:13,031 --> 00:19:14,032
Su apellido de soltera es Pan
258
00:19:23,916 --> 00:19:26,878
Me pregunto dónde podría haberte conocido.
259
00:19:28,129 --> 00:19:30,548
El otro día
cuando te golpeó el bambú
260
00:19:32,633 --> 00:19:33,718
Oh, sí.
261
00:19:36,304 --> 00:19:37,764
Se me escapó de las manos
262
00:19:39,474 --> 00:19:40,475
Es realmente vergonzoso
263
00:19:42,101 --> 00:19:43,394
En absoluto
264
00:19:43,519 --> 00:19:45,438
El destino os ha unido
265
00:19:45,563 --> 00:19:47,065
Ya sabes, si está destinado a ser
266
00:19:47,190 --> 00:19:48,775
Llegaría a ser
267
00:19:50,818 --> 00:19:52,695
Es genial que los dos estéis aquí
268
00:19:52,987 --> 00:19:54,447
Ambos me están ayudando,
uno con toda la generosidad
269
00:19:54,572 --> 00:19:55,573
y el otro con todo el esfuerzo
270
00:19:55,698 --> 00:19:56,783
Vamos a tomar una copa
271
00:19:57,158 --> 00:19:59,327
Oh no, tengo que volver a casa para el almuerzo.
272
00:20:00,203 --> 00:20:01,120
¿Qué basura?
273
00:20:01,245 --> 00:20:02,830
Me estás haciendo un favor
274
00:20:02,955 --> 00:20:04,624
Al menos debería invitarte a comer
275
00:20:05,875 --> 00:20:08,378
Es una simple comida
276
00:20:13,966 --> 00:20:16,928
Deberías beber un poco más
277
00:20:18,388 --> 00:20:19,889
Normalmente no bebo
278
00:20:20,973 --> 00:20:22,100
Sé que puedes aguantar las copas
279
00:20:22,225 --> 00:20:23,226
Podrías engañar a otros
280
00:20:23,351 --> 00:20:24,310
Pero yo no
281
00:20:25,103 --> 00:20:26,354
Ven a
282
00:20:44,455 --> 00:20:45,248
Siento molestarle
283
00:20:46,833 --> 00:20:49,002
¿Puedo preguntarle su edad?
284
00:20:49,836 --> 00:20:51,379
Creo que sólo...
285
00:20:51,754 --> 00:20:52,630
25 años
286
00:20:55,008 --> 00:20:57,885
Igual que mi mujer
287
00:20:58,011 --> 00:20:59,012
Nacido en el año del dragón
288
00:20:59,929 --> 00:21:02,306
Nació el 15 de agosto
289
00:21:04,100 --> 00:21:06,477
No soy rival para ella
290
00:21:07,603 --> 00:21:08,396
Eres demasiado modesto
291
00:21:09,856 --> 00:21:12,066
Esta señora es genial
292
00:21:12,191 --> 00:21:13,443
Es lista.
293
00:21:14,777 --> 00:21:17,238
Es buena al ajedrez
294
00:21:17,363 --> 00:21:19,407
También se le dan bien los juegos
295
00:21:20,450 --> 00:21:21,826
No exagero
296
00:21:22,452 --> 00:21:24,203
Pero creo que ninguna mujer de tu casa
297
00:21:24,537 --> 00:21:25,913
podría ser tan buena como esta señora
298
00:21:26,622 --> 00:21:27,332
Muy bien.
299
00:21:28,333 --> 00:21:30,126
Pero no tengo mucha suerte
300
00:21:33,004 --> 00:21:34,172
Olvidé preguntar...
301
00:21:34,505 --> 00:21:37,508
¿cómo se llama su marido?
302
00:21:39,427 --> 00:21:41,220
Se llama Wu Zhi.
303
00:21:42,889 --> 00:21:47,602
Wu Zhi...
304
00:21:48,102 --> 00:21:51,356
Al que todos llaman el enano
305
00:21:53,483 --> 00:21:54,692
Wu...
306
00:22:02,659 --> 00:22:05,370
Es lamentable
307
00:22:07,497 --> 00:22:11,876
Es una pena que
Yo no soy tan afortunado como el Sr. Wu
308
00:22:19,592 --> 00:22:21,219
Sr. Wu...
309
00:22:23,721 --> 00:22:24,931
es bendecido
310
00:22:38,569 --> 00:22:39,112
Tía Wang
311
00:22:40,029 --> 00:22:41,114
¿Dónde compró este vino?
312
00:22:41,572 --> 00:22:43,241
De la tienda de enfrente
313
00:22:45,201 --> 00:22:46,869
No me extraña que sepa horrible
314
00:22:46,995 --> 00:22:48,705
Beber esta calidad de vino...
315
00:22:48,830 --> 00:22:49,831
podría enfermar a la gente
316
00:22:51,374 --> 00:22:52,125
Tía Wang
317
00:22:52,250 --> 00:22:54,544
Será mejor que vayas a la tienda de vinos Wanyuan
a comprar una jarra
318
00:22:54,669 --> 00:22:55,628
Solo ponlo en mi cuenta
319
00:22:56,004 --> 00:22:58,756
¡Dios! Ni siquiera puedo
diferenciar entre vinos
320
00:22:58,965 --> 00:23:01,467
Sra. Wang, creo que regresaré...
321
00:23:03,219 --> 00:23:05,096
Tonterías, tengo un invitado aquí
322
00:23:06,014 --> 00:23:08,474
¿Pero sólo nosotros dos aquí?
323
00:23:08,891 --> 00:23:09,892
¿Cuál es el problema?
324
00:23:10,184 --> 00:23:11,561
No hay de qué preocuparse
325
00:23:11,686 --> 00:23:13,771
si te portas bien
326
00:23:15,690 --> 00:23:16,524
Voy a por el vino
327
00:23:17,900 --> 00:23:18,609
Déjame decirte
328
00:23:19,193 --> 00:23:22,030
Hazle compañía
329
00:23:22,530 --> 00:23:25,825
Es un honor...
330
00:23:25,950 --> 00:23:27,076
tenerla aquí como mi invitada
331
00:23:27,368 --> 00:23:29,203
Si no la veo cuando vuelva
332
00:23:30,204 --> 00:23:32,040
Te haré responsable
333
00:23:32,832 --> 00:23:34,667
No te preocupes.
334
00:23:34,876 --> 00:23:36,085
En su confianza
335
00:23:36,252 --> 00:23:38,880
Creo que la señora se quedará
336
00:23:42,759 --> 00:23:43,468
Me pondré en marcha
337
00:25:05,091 --> 00:25:05,925
¿Qué pasa con este tiempo?
338
00:25:06,300 --> 00:25:08,261
Este año incluso en marzo
ha hecho mucho calor.
339
00:25:09,137 --> 00:25:10,221
Febrero del año bisiesto
340
00:25:14,475 --> 00:25:15,476
Así es.
341
00:25:21,190 --> 00:25:23,026
Si no te importa, podrías por favor...
342
00:25:23,151 --> 00:25:24,277
¿poner esto en la cama?
343
00:25:25,695 --> 00:25:27,530
Creo que puedes hacerlo tú mismo
344
00:25:27,655 --> 00:25:28,948
No necesitas mi ayuda
345
00:25:31,034 --> 00:25:32,577
Bien, lo haré yo mismo.
346
00:25:44,714 --> 00:25:45,465
¿Dónde están mis palillos?
347
00:25:53,181 --> 00:25:54,682
Eres un provocador
348
00:25:55,725 --> 00:25:57,060
¿Escondió...
349
00:25:57,185 --> 00:25:58,227
¿los palillos?
350
00:25:59,771 --> 00:26:02,065
Vaya broma,
¿qué tienen de especial?
351
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
No necesito hacer nada de eso.
352
00:26:07,487 --> 00:26:08,446
¡Es extraño!
353
00:26:13,326 --> 00:26:14,285
¿Qué tal aquí?
354
00:26:33,221 --> 00:26:33,805
¿Qué estás haciendo?
355
00:27:11,634 --> 00:27:12,719
¿Qué crees que estás haciendo?
356
00:27:18,474 --> 00:27:21,102
Cuidado, te voy a dar una bofetada
357
00:27:22,145 --> 00:27:24,814
Genial, si estoy muerto,
no pensaré en ti
358
00:27:27,150 --> 00:27:28,234
Ven aquí.
359
00:27:31,988 --> 00:27:32,655
Sinvergüenza
360
00:29:45,538 --> 00:29:46,289
Mi cama
361
00:30:33,711 --> 00:30:34,462
Dame una jarra de vino
362
00:30:38,966 --> 00:30:39,425
Póngalo en la cuenta
363
00:30:43,846 --> 00:30:44,389
¿Qué hay que mirar?
364
00:30:45,723 --> 00:30:46,474
¿Qué estás mirando?
365
00:30:46,724 --> 00:30:47,684
¿Y a ti qué te importa?
366
00:30:48,059 --> 00:30:49,102
¿Y a ti qué te importa?
367
00:30:49,602 --> 00:30:50,520
Pequeño pedazo de mierda
368
00:30:50,645 --> 00:30:51,729
Vieja bruja
369
00:31:54,250 --> 00:31:54,834
Tía Wang
370
00:31:55,626 --> 00:31:56,252
Vale
371
00:31:57,086 --> 00:31:58,671
¿Qué es lo que pasa?
372
00:31:59,756 --> 00:32:01,674
Estoy en un gran problema
373
00:32:02,133 --> 00:32:04,385
Esto es realmente malo
374
00:32:04,510 --> 00:32:06,429
¿Qué crees que estás haciendo?
375
00:32:08,806 --> 00:32:09,474
Sra. Wu
376
00:32:09,891 --> 00:32:11,893
Te pedí aquí para hacer la ropa
377
00:32:12,435 --> 00:32:14,228
¿Y cómo te atreves a meterme en problemas?
378
00:32:14,479 --> 00:32:16,397
¿Y si se entera tu marido?
379
00:32:16,647 --> 00:32:18,483
Entonces yo seré el chulo
380
00:32:19,525 --> 00:32:20,651
Mejor voy a decirle
381
00:32:20,818 --> 00:32:21,694
que no es culpa mía
382
00:32:22,195 --> 00:32:24,072
Sra. Wang...
383
00:32:25,698 --> 00:32:26,574
¿En qué estabais pensando?
384
00:32:26,991 --> 00:32:29,702
Ustedes dos estaban pasando un buen rato
385
00:32:29,994 --> 00:32:32,664
¿Tiene alguna idea
de cómo me afectará esto?
386
00:32:32,997 --> 00:32:35,083
Soy vegetariano, budista...
387
00:32:35,458 --> 00:32:37,835
Has pecado
388
00:32:38,920 --> 00:32:41,089
Perdóname, por favor
389
00:32:41,381 --> 00:32:43,341
No lo volveré a hacer
390
00:32:43,716 --> 00:32:44,425
¿Cómo?
391
00:32:45,218 --> 00:32:47,637
¿Así que te aprovechaste de ella?
392
00:32:48,179 --> 00:32:49,222
¿Crees que esto es un burdel?
393
00:32:49,347 --> 00:32:50,932
Es algo puntual,
ambos no se conocen
394
00:32:51,057 --> 00:32:52,100
Qué conveniente, ¿no?
395
00:32:53,184 --> 00:32:56,312
El Sr. Wu es un hombre decente
396
00:32:56,437 --> 00:32:57,814
No se merece esto.
397
00:32:58,189 --> 00:32:59,649
No te perdonará si descubre
398
00:33:00,733 --> 00:33:01,734
Déjame decirte
399
00:33:02,235 --> 00:33:04,529
Estamos todos juntos en esto
400
00:33:04,654 --> 00:33:06,531
Si yo caigo, todos vosotros caeréis.
401
00:33:06,864 --> 00:33:08,908
Ustedes dos deben venir aquí todos los días
402
00:33:09,033 --> 00:33:10,576
Lo digo en serio
403
00:33:10,702 --> 00:33:11,828
No tienes que perder ni un día
404
00:33:12,912 --> 00:33:15,999
De lo contrario tendré unas palabras
con los vecinos
405
00:33:16,124 --> 00:33:17,834
Y el Sr. Wu se enterará
406
00:33:18,209 --> 00:33:19,669
Claro, estaré aquí todos los días
407
00:33:20,003 --> 00:33:22,171
Sé lo tuyo, ¿qué pasa con ella?
408
00:33:24,841 --> 00:33:27,593
Yo también iré.
409
00:33:27,969 --> 00:33:30,304
Tienes que estar aquí todos los días
410
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
Todos los días
411
00:33:35,143 --> 00:33:36,019
Está decidido entonces
412
00:33:38,312 --> 00:33:39,772
Vosotros dos seguid
413
00:33:40,440 --> 00:33:41,524
Voy a salir
414
00:33:58,708 --> 00:34:03,171
No, ya he tenido suficiente, no puedo
415
00:34:14,223 --> 00:34:20,688
Perdóname...
416
00:35:47,608 --> 00:35:49,444
¿Entonces? ¿Estás satisfecho con ella?
417
00:35:50,611 --> 00:35:51,779
Absolutamente
418
00:35:53,573 --> 00:35:54,949
Hijo de puta
419
00:35:56,993 --> 00:35:57,618
¿De qué se trata?
420
00:35:57,744 --> 00:36:00,204
Voy a matar a esos dos
421
00:36:00,455 --> 00:36:01,372
¿Crees que puedes ir en contra de
Ximen Qing?
422
00:36:02,081 --> 00:36:04,083
Puede eliminarte como a una mosca.
423
00:36:04,375 --> 00:36:05,710
No los alarmes todavía
424
00:36:08,296 --> 00:36:10,506
I...
425
00:36:11,049 --> 00:36:12,091
Mantén la calma
426
00:36:12,216 --> 00:36:13,551
No dejes que tu mujer sepa que te has enterado
427
00:36:13,676 --> 00:36:15,094
Cuando mañana hayan subido
428
00:36:15,219 --> 00:36:16,179
Estarás cerca
429
00:36:16,304 --> 00:36:17,638
Y yo me ocuparé de la vieja bruja
430
00:36:17,764 --> 00:36:19,932
Cuando lance mi cesta como señal...
431
00:36:20,058 --> 00:36:20,767
Luego subes las escaleras
432
00:36:24,479 --> 00:36:26,147
Vale, eso estaría bien.
433
00:36:27,148 --> 00:36:29,359
No hagas tantas tortitas mañana
434
00:36:30,360 --> 00:36:32,612
Lo sé...
435
00:37:48,479 --> 00:37:50,148
(Residencia Ximen)
436
00:37:53,318 --> 00:37:56,362
¡Faltan dos peras más!
437
00:38:50,166 --> 00:38:51,668
Todavía no
438
00:38:52,251 --> 00:38:52,919
Siéntate.
439
00:38:53,044 --> 00:38:54,003
Cuando te dé mi señal
440
00:38:54,128 --> 00:38:55,004
Luego subes las escaleras
441
00:38:56,839 --> 00:38:57,465
Tómatelo con calma
442
00:39:32,417 --> 00:39:33,167
Vieja bruja
443
00:39:33,501 --> 00:39:35,086
¿Qué haces aquí, rata?
444
00:39:35,503 --> 00:39:36,379
Aunque no esté aquí...
445
00:39:36,504 --> 00:39:38,297
De todas formas tendrás problemas
446
00:39:38,715 --> 00:39:39,549
¡Al diablo contigo!
447
00:39:39,674 --> 00:39:40,258
¿Qué estás haciendo?
448
00:39:40,383 --> 00:39:41,634
Te gané
449
00:39:41,759 --> 00:39:42,885
¿Qué estás haciendo?
450
00:39:47,932 --> 00:39:50,309
¿Cómo?
451
00:39:52,228 --> 00:39:54,063
Suéltame
452
00:39:57,191 --> 00:39:59,027
Sr. Wu, estoy aquí
453
00:39:59,152 --> 00:40:00,320
No hay nadie arriba
454
00:40:08,328 --> 00:40:09,620
¿Qué estás haciendo?
455
00:40:10,455 --> 00:40:11,956
No te asusta ese hombrecillo,
¿verdad?
456
00:40:44,489 --> 00:40:45,782
¡Asesinato!
457
00:40:46,866 --> 00:40:52,872
Ximen Qing ha matado a alguien.
458
00:40:53,539 --> 00:40:54,916
Vale, espera y verás
459
00:40:55,041 --> 00:40:56,250
Voy a buscar a su hermano Wu Song.
460
00:40:56,376 --> 00:40:57,502
No te saldrás con la tuya
461
00:40:57,627 --> 00:40:59,295
¡Asesinato!
462
00:41:03,174 --> 00:41:03,633
Vaya a
463
00:41:38,084 --> 00:41:41,838
Agua...
464
00:41:41,963 --> 00:41:44,716
Dame un poco de agua
465
00:41:45,508 --> 00:41:47,176
Eres tan molesto
466
00:42:02,984 --> 00:42:07,905
Un poco más cerca
467
00:42:08,239 --> 00:42:09,824
¿Quién me tomas por tu criada?
468
00:42:10,950 --> 00:42:11,701
Eres patético
469
00:42:58,915 --> 00:43:00,083
Bueno para nada
470
00:43:00,208 --> 00:43:03,127
Cierto, puede que sea inútil
471
00:43:04,045 --> 00:43:06,339
Pero no mi hermano
472
00:43:06,964 --> 00:43:08,257
Cuando vuelva...
473
00:43:08,383 --> 00:43:10,635
Él tratará contigo
474
00:43:10,927 --> 00:43:12,261
Ximen Qing
475
00:43:12,720 --> 00:43:13,805
y la Sra. Wang
476
00:43:19,102 --> 00:43:20,269
No es ninguna broma.
477
00:43:20,561 --> 00:43:22,063
Wu Song es un héroe
478
00:43:22,313 --> 00:43:23,606
Será mejor que pensemos en algo
479
00:43:26,901 --> 00:43:28,528
Quieres decir...
480
00:43:28,778 --> 00:43:30,238
Tenemos que aguantar esto
481
00:43:30,363 --> 00:43:31,906
Hasta el final
482
00:43:32,031 --> 00:43:34,450
Debemos golpear primero
483
00:43:34,575 --> 00:43:36,119
Después de pasar a la morada celestial
484
00:43:36,244 --> 00:43:37,620
Entonces quema su lápida
485
00:43:37,745 --> 00:43:39,247
Después de eso...
486
00:43:39,372 --> 00:43:41,165
Entonces ustedes dos pueden casarse
487
00:43:41,290 --> 00:43:43,835
Es normal que una viuda se case de nuevo
488
00:43:43,960 --> 00:43:45,294
Cuando Wu Song vuelva
489
00:43:45,420 --> 00:43:47,588
No tendrá ninguna prueba
490
00:43:54,053 --> 00:43:54,595
Genial
491
00:43:56,055 --> 00:43:59,392
Hey, Ah Fu...
492
00:44:00,351 --> 00:44:02,020
Hemos visto ratas en la habitación de mi mujer
493
00:44:02,270 --> 00:44:03,271
¿Tienes idea de cómo deshacerte de ellos?
494
00:44:03,479 --> 00:44:04,856
¿Qué tal un poco de arsénico?
495
00:44:04,981 --> 00:44:06,899
Déjalo en un rincón
debajo de la cama
496
00:44:09,277 --> 00:44:10,153
Dame un paquetito entonces
497
00:44:24,125 --> 00:44:24,959
Tengo miedo.
498
00:44:25,251 --> 00:44:27,128
Todo el mundo tiene miedo
499
00:44:27,337 --> 00:44:28,713
O podrías esperar el regreso de Wu Song...
500
00:44:29,172 --> 00:44:29,839
Ya no me importa nada
501
00:44:29,964 --> 00:44:30,840
Sra. Wang
502
00:44:56,407 --> 00:45:00,036
No beberé esto, prefiero morir
503
00:45:00,787 --> 00:45:02,205
No quiero sufrir
504
00:45:03,373 --> 00:45:04,832
Esta es una buena receta
505
00:45:04,957 --> 00:45:06,292
Te vendrá bien
506
00:45:06,626 --> 00:45:08,544
Bébelo a medianoche
y cúbrete con...
507
00:45:08,670 --> 00:45:10,421
el edredón; suda la gota gorda
y te recuperarás mañana
508
00:45:22,684 --> 00:45:23,810
Todo es culpa mía
509
00:45:24,310 --> 00:45:27,522
Somos marido y mujer después de todo. Tú...
510
00:45:31,567 --> 00:45:34,612
De acuerdo, me lo beberé...
511
00:45:47,166 --> 00:45:48,501
Es tan amargo
512
00:45:49,168 --> 00:45:51,087
Es bueno para ti
513
00:45:53,589 --> 00:45:54,507
Bebe
514
00:46:02,765 --> 00:46:05,143
Lo sé, lo sé. Tienes miedo de que pueda envenenarte
515
00:46:05,727 --> 00:46:07,186
¿Por quién me tomas?
516
00:46:07,729 --> 00:46:08,855
Lo beberé si tú no lo haces.
517
00:46:11,733 --> 00:46:13,943
Me lo beberé...
518
00:46:41,012 --> 00:46:42,388
Sudar la gota gorda,
cúbrete con el edredón
519
00:46:58,404 --> 00:47:01,699
Tú... eres malvado
520
00:47:04,827 --> 00:47:05,620
Sra. Wang
521
00:47:10,083 --> 00:47:11,918
Lucha contra él, no dejes que llore a gritos
522
00:47:12,543 --> 00:47:13,044
Date prisa
523
00:47:15,672 --> 00:47:16,381
Mantén la boca cerrada
524
00:47:49,706 --> 00:47:51,624
Todo el mundo lo sabe
525
00:47:51,749 --> 00:47:54,794
Sólo porque Ximen Qing
es rico y poderoso
526
00:47:54,919 --> 00:47:56,004
Nadie se atreve a interferir
527
00:47:56,379 --> 00:47:58,631
Aunque se ríen de él a sus espaldas
528
00:47:58,881 --> 00:48:00,800
Ximen Qing no tiene vergüenza.
529
00:48:00,925 --> 00:48:03,052
Se casa con sus amantes
530
00:48:03,636 --> 00:48:05,596
Dentro de la silla de manos
se sienta cómodamente la prostituta
531
00:48:05,722 --> 00:48:07,682
Detrás sigue el viejo ayudante
532
00:48:30,246 --> 00:48:30,872
¿De qué se trata?
533
00:48:31,289 --> 00:48:32,749
- Cuarta dama
- ¿Qué pasa?
534
00:48:32,999 --> 00:48:34,500
El Sr. Ximen ha tomado una quinta esposa
535
00:48:37,670 --> 00:48:39,255
Una boda tras otra
536
00:48:39,380 --> 00:48:40,465
Después de la tercera
537
00:48:40,590 --> 00:48:42,216
Se casó contigo.
538
00:48:42,467 --> 00:48:44,177
Ahora se ha casado con una señorita Pan
539
00:48:44,344 --> 00:48:45,178
¿Dónde se aloja?
540
00:48:45,303 --> 00:48:47,055
En la habitación del jardín trasero
541
00:48:47,638 --> 00:48:50,266
Chunmei de la casa de la primera dama
le servirá
542
00:48:50,892 --> 00:48:52,727
Se ha encargado una cama especial para ella
543
00:48:54,103 --> 00:48:55,563
¿De verdad? ¿Qué tiene de especial?
544
00:48:56,189 --> 00:48:57,774
Estaba casada con Wu Zhi
que vendía tortitas...
545
00:48:57,899 --> 00:48:59,442
en la calle principal. Ella es Pan Jinlian
546
00:48:59,984 --> 00:49:01,152
¿Pan Jinlian?
547
00:49:01,361 --> 00:49:02,362
¿Así que es ella?
548
00:49:03,613 --> 00:49:05,490
Tiene pies pequeños
549
00:49:05,615 --> 00:49:06,658
Quiero decir, muy delicada
550
00:49:06,783 --> 00:49:08,034
Algo así como tres pulgadas de largo
551
00:51:22,502 --> 00:51:23,544
Ya has bebido bastante
552
00:51:23,670 --> 00:51:24,379
Te llevaré a casa
553
00:51:24,504 --> 00:51:25,421
Hermano Hua
554
00:51:25,546 --> 00:51:26,547
Estás borracho.
555
00:51:26,673 --> 00:51:27,757
¿Quién demonios está borracho?
556
00:51:28,508 --> 00:51:29,676
Estás borracho.
557
00:51:31,427 --> 00:51:32,345
Déjame decirte
558
00:51:32,470 --> 00:51:34,389
He oído que los pies de la nueva novia...
559
00:51:34,514 --> 00:51:36,474
son sólo 2 pulgadas 9
560
00:51:37,392 --> 00:51:39,727
Son pequeños, dulces y suaves
561
00:51:39,852 --> 00:51:41,813
Todo en ella tan pulcro
562
00:51:41,938 --> 00:51:43,398
Sólo tengo que tocarlos
563
00:51:44,649 --> 00:51:45,650
Sr. Hua...
564
00:51:45,775 --> 00:51:47,110
Zixu
565
00:51:49,153 --> 00:51:49,904
Debe estar muy borracho.
566
00:51:50,029 --> 00:51:50,989
Sabes, nuestro hermano Hua...
567
00:51:51,114 --> 00:51:52,448
no es nada de lo que parece
568
00:51:52,573 --> 00:51:54,117
Es todo un mujeriego.
569
00:52:02,583 --> 00:52:04,711
¡Felicidades!
570
00:52:09,257 --> 00:52:10,341
Zixu
571
00:52:17,306 --> 00:52:17,932
Señora
572
00:52:18,016 --> 00:52:20,351
(Tanny como Li Pinger)
573
00:52:26,399 --> 00:52:28,067
Usted debe ser la señora Hua
574
00:52:28,860 --> 00:52:29,610
Sí
575
00:52:31,195 --> 00:52:32,864
Lamento el comportamiento de mi marido
576
00:52:32,989 --> 00:52:35,033
Espero que no se ofenda
577
00:52:36,701 --> 00:52:37,410
No te preocupes.
578
00:52:37,535 --> 00:52:40,288
Somos amigos, ¿no? Por favor,
579
00:52:43,416 --> 00:52:45,126
Así que es verdad
580
00:52:45,710 --> 00:52:48,338
Sólo porque esa moza es una nueva novia
581
00:52:48,463 --> 00:52:49,964
Sólo 2 pulgadas 9
582
00:52:52,300 --> 00:52:53,259
Mírate.
583
00:52:53,634 --> 00:52:55,178
Los tuyos no están mal
584
00:52:55,428 --> 00:52:57,305
2 pulgadas 99; un poco largo
585
00:53:13,279 --> 00:53:15,239
Lo siento mucho, Señor Ximen.
586
00:53:16,449 --> 00:53:18,242
Después de que esté sobrio
587
00:53:18,368 --> 00:53:19,827
Voy a por él...
588
00:53:20,703 --> 00:53:21,496
pedirte disculpas
589
00:53:22,705 --> 00:53:24,332
No se preocupe, señora Hua
590
00:53:24,457 --> 00:53:25,416
Zixu puede sostener sus bebidas
591
00:53:25,541 --> 00:53:26,417
No está realmente borracho
592
00:53:26,542 --> 00:53:28,044
Es muy feliz
593
00:53:29,629 --> 00:53:30,963
¿Crees que no?
594
00:53:31,089 --> 00:53:32,924
Me conoces bien
595
00:53:33,049 --> 00:53:35,134
Por supuesto, como un padre conoce a su hijo
596
00:53:38,971 --> 00:53:40,306
Un hermano conoce a su hermano menor
597
00:53:40,598 --> 00:53:41,391
Un padre sabe...
598
00:53:41,516 --> 00:53:42,308
Basta de basura
599
00:53:44,644 --> 00:53:46,020
Cuidate
600
00:53:59,909 --> 00:54:00,660
¿De qué se trata?
601
00:54:03,454 --> 00:54:05,873
Los afrodisíacos
que habías pedido antes
602
00:54:05,999 --> 00:54:08,251
Ya te lo he comprado
603
00:54:08,710 --> 00:54:09,335
Mira
604
00:54:11,671 --> 00:54:13,172
100 pastillas en total
605
00:54:13,381 --> 00:54:14,966
Sin embargo, no tomes demasiados a la vez
606
00:54:15,550 --> 00:54:17,051
Un extra dolerá
607
00:54:17,176 --> 00:54:18,720
Dos extra te quitarán la vida
608
00:54:19,512 --> 00:54:23,182
Tómelo con alcohol
609
00:54:24,100 --> 00:54:26,019
Hace maravillas
610
00:54:26,144 --> 00:54:28,271
Estoy seguro de que te sentirás vigoroso
y gratificado
611
00:54:28,771 --> 00:54:30,773
Es tu noche de bodas
612
00:54:30,898 --> 00:54:32,191
Puedes...
613
00:54:32,859 --> 00:54:33,985
pruebe algunos
614
00:54:35,028 --> 00:54:36,738
Si no funciona
615
00:54:36,863 --> 00:54:38,281
Aunque yo lo resolveré por ti
616
00:54:38,573 --> 00:54:40,450
Recuerda no tomar demasiadas
617
00:54:40,575 --> 00:54:41,909
Podrías divertirte
618
00:54:42,035 --> 00:54:43,619
Pero no te pases
619
00:54:43,745 --> 00:54:44,829
No quieres perder tu vida
620
00:54:46,331 --> 00:54:47,040
Tonterías
621
00:55:22,992 --> 00:55:27,622
(Chen Ping como Chunmei)
622
00:57:17,565 --> 00:57:19,984
Date prisa, el maestro está esperando su comida
623
00:57:20,276 --> 00:57:22,487
El maestro y su nueva novia
624
00:57:22,820 --> 00:57:23,946
planea ir al templo a comprar abalorios
625
00:57:24,947 --> 00:57:26,699
¡Me estás diciendo que me dé prisa!
626
00:57:26,824 --> 00:57:27,742
Lleva tiempo hacerlas
627
00:57:27,867 --> 00:57:28,826
¿Cómo puedo darme prisa?
628
00:57:28,951 --> 00:57:29,661
Qiuju
629
00:57:30,953 --> 00:57:31,829
Criada estúpida
630
00:57:31,954 --> 00:57:33,331
La señora te va a romper la pierna
631
00:57:33,581 --> 00:57:35,208
El maestro tiene hambre
632
00:57:35,333 --> 00:57:37,794
¿Cuánto tarda?
633
00:57:39,253 --> 00:57:40,672
Muy bien
634
00:57:40,797 --> 00:57:41,881
Es suficiente...
635
00:57:42,131 --> 00:57:43,007
Mejor dile a tu dama
636
00:57:43,132 --> 00:57:44,801
¿No sabe que el caldero de hierro
637
00:57:45,259 --> 00:57:46,636
tarda en calentarse?
El congee está listo...
638
00:57:46,761 --> 00:57:48,221
pero quiere pasteles y sopa
639
00:57:48,346 --> 00:57:49,889
¡Cómo voy a saber lo que quiere comer!
640
00:57:51,349 --> 00:57:52,600
Deja de decir tonterías
641
00:57:52,725 --> 00:57:53,685
No estaría aquí preguntándote
642
00:57:53,810 --> 00:57:54,852
si no me dijeran
643
00:57:55,603 --> 00:57:56,980
¡Qué grosero!
644
00:57:57,230 --> 00:57:58,773
Sólo porque esa mujer es una nueva novia
645
00:57:58,898 --> 00:57:59,983
Se considera favorecida
646
00:58:00,108 --> 00:58:02,110
¡No eres más que una criada!
647
00:58:02,568 --> 00:58:03,695
Si tu señora piensa que soy demasiado lento
648
00:58:03,820 --> 00:58:05,446
Entonces le dices que cocine para el maestro
649
00:58:06,698 --> 00:58:09,450
Envenenó a su difunto marido
650
00:58:09,575 --> 00:58:10,618
Estoy segura
ella es la mejor haciendo tortitas
651
00:58:12,161 --> 00:58:14,080
Prefiero que cuides tu lengua
652
00:58:14,584 --> 00:58:15,335
Chunmei
653
00:58:16,586 --> 00:58:17,462
Suficiente
654
00:58:20,006 --> 00:58:20,715
5ª dama
655
00:58:24,469 --> 00:58:25,261
¡Vaca!
656
00:58:30,475 --> 00:58:32,560
Dijiste que envenené a mi difunto marido
657
00:58:33,394 --> 00:58:35,230
Bien podría advertir a todos los hombres
que no se casen conmigo
658
00:58:36,022 --> 00:58:37,607
Para que no ocupe tu lugar
659
00:58:38,733 --> 00:58:41,778
Chunmei no es mi criada de todos modos.
660
00:58:42,570 --> 00:58:44,989
Puedes decirle que sirva a la gran dama
661
00:58:45,657 --> 00:58:47,700
Estás dando rienda suelta a tu ira conmigo
662
00:58:47,909 --> 00:58:51,996
Viene el maestro...
663
00:58:52,747 --> 00:58:55,083
Genial, iba a buscarlo
664
00:59:10,890 --> 00:59:12,517
¿Qué está pasando?
665
00:59:12,725 --> 00:59:14,352
Es culpa tuya, el congee está listo.
666
00:59:14,477 --> 00:59:15,979
Pero quieres tortitas y sopa
667
00:59:16,312 --> 00:59:18,147
Nos culparon por tu culpa
668
00:59:19,524 --> 00:59:21,526
Deja de parlotear delante de la gente
669
00:59:21,693 --> 00:59:22,610
¿Qué he dicho?
670
00:59:22,944 --> 00:59:24,487
¿Te maldije para que fueras ciego y calvo?
671
00:59:26,531 --> 00:59:27,407
No es que
672
00:59:28,616 --> 00:59:31,369
Pero usted me acusó de
envenenar a mi marido
673
00:59:33,204 --> 00:59:33,621
¿Cómo?
674
00:59:33,746 --> 00:59:34,831
No es mentira, ¿verdad?
675
00:59:34,956 --> 00:59:35,915
¡Cómo te atreves!
676
00:59:50,555 --> 00:59:51,306
¡Me pegaste!
677
01:00:03,151 --> 01:00:03,902
Para
678
01:00:08,239 --> 01:00:09,073
¿Qué estás haciendo?
679
01:00:10,575 --> 01:00:12,493
¡Desgraciado, has ido demasiado lejos!
680
01:00:12,619 --> 01:00:15,038
Basta, deja de ser abusivo
681
01:00:15,288 --> 01:00:17,040
No hay necesidad de golpearla así.
682
01:00:19,042 --> 01:00:20,126
Primera dama
683
01:00:20,418 --> 01:00:21,252
Maestro
684
01:00:23,421 --> 01:00:24,881
Nuestro vecino el Sr. Hua dijo que...
685
01:00:25,006 --> 01:00:27,008
mañana es el cumpleaños de su mujer
686
01:00:27,383 --> 01:00:29,469
Están celebrando una fiesta y...
687
01:00:29,594 --> 01:00:31,846
te ha invitado a tomar una copa
688
01:00:38,311 --> 01:00:40,021
Señora, el maestro está borracho otra vez
689
01:00:40,605 --> 01:00:41,689
Será mejor que vayas a ver cómo está.
690
01:00:47,612 --> 01:00:48,112
Date prisa
691
01:01:03,545 --> 01:01:05,839
¡Mírate, otra vez no!
692
01:01:07,841 --> 01:01:08,550
Sr. Ximen
693
01:01:09,342 --> 01:01:10,635
Siento molestarle
694
01:01:11,135 --> 01:01:12,929
Ni lo menciones, somos amigos.
695
01:01:13,179 --> 01:01:14,973
Debería estar ayudando...
696
01:01:15,306 --> 01:01:17,684
Buenos amigos
697
01:01:18,601 --> 01:01:20,311
Sí, buenos amigos
698
01:01:20,854 --> 01:01:23,481
Grandes amigos
699
01:01:23,606 --> 01:01:25,441
Buenos amigos
700
01:01:31,447 --> 01:01:32,574
Buenos amigos
701
01:01:33,199 --> 01:01:35,910
La mujer de un amigo
702
01:01:36,035 --> 01:01:36,911
es aún mejor
703
01:01:40,874 --> 01:01:41,833
No te vayas.
704
01:01:43,376 --> 01:01:45,461
Yingchun, hierve agua.
705
01:01:45,587 --> 01:01:46,880
y preparar una taza de té para el maestro
706
01:01:47,005 --> 01:01:47,630
Sí, señora.
707
01:02:16,034 --> 01:02:17,118
Señor...
708
01:02:18,578 --> 01:02:19,579
Sr. Ximen
709
01:02:20,163 --> 01:02:20,830
Sra. Hua
710
01:02:24,751 --> 01:02:29,506
No...
711
01:02:39,516 --> 01:02:40,225
Sra. Hua
712
01:02:41,434 --> 01:02:42,435
Tráeme mi té
713
01:02:45,188 --> 01:02:46,105
Sr. Ximen
714
01:02:46,773 --> 01:02:48,358
Al otro lado del muro
715
01:02:48,483 --> 01:02:50,527
es el jardín de su residencia
716
01:02:50,985 --> 01:02:52,654
Si tienes una escalera
717
01:02:53,029 --> 01:02:54,405
y trepar...
718
01:03:46,166 --> 01:03:47,167
Más alto
719
01:03:47,292 --> 01:03:48,710
Más bajo, un poco más bajo
720
01:03:58,469 --> 01:03:59,304
¿De verdad?
721
01:03:59,721 --> 01:04:00,680
La vi con mis propios ojos
722
01:04:00,805 --> 01:04:02,098
Qiuju estaba conmigo
723
01:04:02,473 --> 01:04:04,601
Sería mejor no decirle al maestro
724
01:04:05,143 --> 01:04:06,811
Deberíamos decirle
725
01:04:07,020 --> 01:04:08,730
Nos culparán si se entera en el futuro
726
01:04:08,855 --> 01:04:10,023
¿Quién querría tener problemas entonces?
727
01:04:11,024 --> 01:04:13,401
Esa zorra siempre nos hace pasar un mal rato...
728
01:04:13,526 --> 01:04:15,153
Ya que ahora tiene una aventura
729
01:04:15,403 --> 01:04:16,946
Si dejamos que se salga con la suya
730
01:04:17,071 --> 01:04:19,449
De ninguna manera
731
01:04:19,991 --> 01:04:22,202
Viene el maestro...
732
01:04:22,327 --> 01:04:24,037
Este es su gran día
733
01:04:24,162 --> 01:04:25,747
Si no me escuchas y le dices
734
01:04:25,872 --> 01:04:27,665
Estará furioso más tarde.
735
01:04:27,790 --> 01:04:28,750
Y no me gustaría estar involucrado
736
01:04:30,502 --> 01:04:34,547
El maestro está aquí...
737
01:04:39,552 --> 01:04:40,303
Maestro
738
01:04:41,221 --> 01:04:42,055
Levántate...
739
01:05:05,161 --> 01:05:05,703
Laixing
740
01:05:07,288 --> 01:05:08,873
Llame aquí a Qintong
741
01:05:09,791 --> 01:05:10,375
Sí maestro
742
01:05:11,417 --> 01:05:12,836
Ve...
743
01:05:12,961 --> 01:05:14,754
Que...
744
01:05:30,061 --> 01:05:30,770
Maestro
745
01:05:31,604 --> 01:05:33,439
Esto... ¿de qué va?
746
01:05:36,276 --> 01:05:37,318
¿Qué es lo que pasa?
747
01:05:38,778 --> 01:05:40,947
Buena pregunta.
748
01:05:41,072 --> 01:05:41,823
Derecha
749
01:05:43,116 --> 01:05:44,033
¿Qué has hecho?
750
01:05:46,578 --> 01:05:50,498
¡Vaya, qué descaro!
751
01:05:51,416 --> 01:05:52,750
¡Sólo eres un sirviente!
752
01:05:52,876 --> 01:05:54,252
Debes conocer tu lugar
753
01:05:54,377 --> 01:05:55,712
¿Cómo te atreves a hacer cosas a mis espaldas?
754
01:05:59,340 --> 01:06:00,091
Chicos
755
01:06:00,258 --> 01:06:01,050
Aquí
756
01:06:01,593 --> 01:06:04,262
Desnúdenlo y golpéenlo hasta matarlo
757
01:06:04,596 --> 01:06:05,805
Sí maestro
758
01:06:06,973 --> 01:06:11,686
Yo no lo hice...
759
01:06:14,856 --> 01:06:15,565
Esclavo estúpido
760
01:06:16,274 --> 01:06:17,358
¡Cómo te atreves a replicar!
761
01:06:18,234 --> 01:06:18,943
Dame eso
762
01:06:30,205 --> 01:06:30,747
Habla
763
01:06:31,956 --> 01:06:33,458
¿De dónde has sacado esto?
764
01:06:35,210 --> 01:06:36,628
Cuando estaba limpiando el jardín
765
01:06:36,753 --> 01:06:38,254
Lo recogí allí
766
01:06:40,131 --> 01:06:41,633
¡Eres bueno recogiendo cosas!
767
01:06:43,593 --> 01:06:44,552
Véncelo.
768
01:07:14,958 --> 01:07:15,500
Laion
769
01:07:16,668 --> 01:07:18,044
Que le afeiten la cabeza...
770
01:07:18,169 --> 01:07:19,003
y echarle de casa
771
01:07:19,379 --> 01:07:21,256
Nunca se le permite
poner un pie dentro de esta residencia
772
01:07:21,381 --> 01:07:22,215
Sí maestro
773
01:07:56,583 --> 01:07:57,292
¡Quieto!
774
01:08:00,170 --> 01:08:00,962
¿Qué estás haciendo?
775
01:08:02,005 --> 01:08:04,174
Voy a hacerte
sopa de semillas de loto
776
01:08:04,841 --> 01:08:06,009
No ayudará
777
01:08:06,467 --> 01:08:07,260
Quédese donde está
778
01:08:08,178 --> 01:08:09,137
- Chunmei
- Sí maestro
779
01:08:09,512 --> 01:08:11,806
Cierre todas las puertas
780
01:08:12,682 --> 01:08:14,100
No dejes que nadie suba
781
01:08:14,225 --> 01:08:15,185
Sí
782
01:08:27,572 --> 01:08:28,114
Usted
783
01:08:33,620 --> 01:08:34,287
Arrodillarse
784
01:08:39,459 --> 01:08:41,669
Quítate la ropa
785
01:08:56,768 --> 01:08:57,352
Quítatelos todos
786
01:09:11,699 --> 01:09:14,244
Ximen Qing, tendrás una muerte terrible.
787
01:09:20,959 --> 01:09:21,751
Levántate...
788
01:09:24,462 --> 01:09:26,047
No finjas que estás herido
789
01:09:28,591 --> 01:09:29,467
Levántate...
790
01:09:47,527 --> 01:09:48,319
Habla
791
01:09:49,195 --> 01:09:50,321
Cuando no estaba en casa
792
01:09:51,614 --> 01:09:52,991
¿Cuántas veces te acostaste con él?
793
01:09:54,325 --> 01:09:57,203
Yo no lo hice...
794
01:10:01,040 --> 01:10:03,960
Debe ser esa zorra
que dijo mentiras sobre mí
795
01:10:05,545 --> 01:10:07,172
Deberías preguntar antes
796
01:10:07,338 --> 01:10:08,590
en vez de golpearme sin motivo
797
01:10:13,636 --> 01:10:14,637
¿Intentas salir hablando?
798
01:10:18,641 --> 01:10:19,934
¿No le diste esto?
799
01:10:24,022 --> 01:10:25,064
¿De dónde has sacado esto?
800
01:10:25,440 --> 01:10:26,399
Te estoy preguntando
801
01:10:27,692 --> 01:10:30,361
El otro día
cuando estaba trabajando en el jardín
802
01:10:31,196 --> 01:10:32,655
Me di cuenta de su pérdida
después de volver a mi habitación
803
01:10:33,531 --> 01:10:35,491
Supongo que se me debe haber caído
en el jardín
804
01:10:35,909 --> 01:10:37,035
Volví a buscarlo
805
01:10:37,202 --> 01:10:38,328
No lo he encontrado en ningún sitio
806
01:10:39,579 --> 01:10:41,080
¿Cómo es que está contigo ahora?
807
01:10:42,207 --> 01:10:43,291
¿Así que no se lo diste?
808
01:10:44,501 --> 01:10:46,294
¿Esta es tu prueba?
809
01:10:46,419 --> 01:10:47,670
¿Es esto lo que tienes contra mí?
810
01:10:48,129 --> 01:10:49,297
Piensa en ello
811
01:10:49,422 --> 01:10:50,673
¡Qué mayor es ese chico!
812
01:10:51,090 --> 01:10:52,759
No lo elegiría
si estuviera teniendo una aventura
813
01:10:53,343 --> 01:10:54,802
Sólo porque te acuestes por ahí...
814
01:10:54,928 --> 01:10:56,346
no significa que todos seamos como tú
815
01:10:56,721 --> 01:10:57,639
Déjame decirte
816
01:10:57,764 --> 01:10:58,806
Tuve una aventura
817
01:10:58,932 --> 01:11:00,225
Tuve una aventura contigo
818
01:11:00,975 --> 01:11:02,143
Bastardo.
819
01:11:12,362 --> 01:11:13,112
Chunmei
820
01:11:13,988 --> 01:11:14,781
Ven aquí.
821
01:11:18,868 --> 01:11:19,661
¿De qué se trata?
822
01:11:21,246 --> 01:11:22,038
Dime
823
01:11:22,956 --> 01:11:24,457
¿Se ha estado acostando con Qintong?
824
01:11:25,667 --> 01:11:27,418
La has regañado y golpeado
825
01:11:27,961 --> 01:11:30,463
Nadie se atreve a desafiarte
cuando insistes
826
01:11:32,006 --> 01:11:33,174
Según tú...
827
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
¿No?
828
01:11:34,634 --> 01:11:35,885
¿Quién lo ha dicho?
829
01:11:36,302 --> 01:11:39,764
Es simplemente un caso de ella siendo incriminada
830
01:11:39,889 --> 01:11:41,766
También eres el único
831
01:11:41,891 --> 01:11:43,768
que pueden permitirse tener aventuras
832
01:11:44,018 --> 01:11:45,270
¿Quién más se atrevería a...
833
01:11:45,395 --> 01:11:47,021
¿engañarte?
834
01:11:51,025 --> 01:11:52,277
Usted es un hablador suave
835
01:11:54,946 --> 01:11:57,323
Para
836
01:12:18,553 --> 01:12:19,095
Yin Erh
837
01:12:23,641 --> 01:12:24,517
Para
838
01:12:36,237 --> 01:12:38,323
Salud...
839
01:12:47,373 --> 01:12:49,417
Tome otra, Sr. Ximen.
840
01:12:50,418 --> 01:12:51,211
Ven...
841
01:12:51,336 --> 01:12:54,589
Juguemos a un juego
842
01:12:54,923 --> 01:12:56,591
Tocaré el tambor
843
01:12:56,799 --> 01:12:58,384
Genial...
844
01:13:05,808 --> 01:13:07,393
Empecemos
845
01:13:33,461 --> 01:13:34,712
Beba
846
01:13:49,811 --> 01:13:51,187
Disculpen, todos
847
01:13:53,857 --> 01:13:55,316
A la izquierda, en el patio trasero
848
01:13:56,067 --> 01:13:57,026
Lo sé.
849
01:14:41,487 --> 01:14:43,740
Para, alguien podría vernos
850
01:14:44,449 --> 01:14:45,491
No beba demasiado
851
01:14:46,242 --> 01:14:47,702
Y date prisa en volver
852
01:14:48,286 --> 01:14:50,872
Los mandaré al jardín a beber
853
01:14:51,581 --> 01:14:54,417
Y haré que Yingchun traiga la escalera.
854
01:14:55,293 --> 01:14:56,044
Claro
855
01:14:56,336 --> 01:14:57,754
Te estaré esperando
856
01:15:47,387 --> 01:15:48,388
Déjame alimentarte
857
01:16:36,936 --> 01:16:37,937
¿De qué se trata?
858
01:16:39,105 --> 01:16:40,106
Esto es una campana
859
01:16:40,440 --> 01:16:42,567
Desde Birmania
860
01:16:43,193 --> 01:16:44,152
¿Para qué sirve?
861
01:18:36,347 --> 01:18:37,056
Es él.
862
01:18:37,432 --> 01:18:39,225
Hua Zixu esconde joyas...
y dinero en su casa.
863
01:18:39,350 --> 01:18:40,810
Se ha apoderado de todas nuestras propiedades familiares
864
01:18:41,186 --> 01:18:42,562
Haz un arresto...
865
01:18:44,063 --> 01:18:45,273
¿Qué estás haciendo?
866
01:18:45,398 --> 01:18:46,399
Ven a la magistratura
867
01:18:49,194 --> 01:18:50,695
Señor... ayúdame a hacer una declaración
868
01:18:50,820 --> 01:18:52,071
Por favor, ayúdeme, Sr. Ximen.
869
01:18:56,034 --> 01:18:56,659
¿Cuál es el problema?
870
01:18:59,412 --> 01:19:00,538
¿Qué demonios está pasando?
871
01:19:02,373 --> 01:19:03,416
Los hermanos de la familia Hua...
872
01:19:03,541 --> 01:19:04,834
luchan por la herencia
873
01:19:04,959 --> 01:19:06,294
Están demandando a Hua Zixu
874
01:19:07,003 --> 01:19:09,005
También afirman que estás reteniendo...
875
01:19:09,297 --> 01:19:10,548
la mayor parte de la propiedad
876
01:19:12,050 --> 01:19:14,302
Zixu no sabe nada de esto
877
01:19:14,427 --> 01:19:16,221
¿Por qué iban a saberlo?
878
01:19:16,846 --> 01:19:18,515
¿Dicen la verdad?
879
01:19:22,060 --> 01:19:23,853
Cuando el viejo murió...
880
01:19:23,978 --> 01:19:25,813
Sabía que sus sobrinos eran unos inútiles
881
01:19:25,939 --> 01:19:27,440
Por eso
me confió el cuidado...
882
01:19:27,565 --> 01:19:28,775
de la mayor parte del patrimonio y la riqueza
883
01:19:30,818 --> 01:19:31,694
Ya está.
884
01:19:32,946 --> 01:19:34,280
Será mejor que pensemos en algo
885
01:19:34,614 --> 01:19:35,740
De lo contrario, si los funcionarios descubren
886
01:19:35,865 --> 01:19:36,825
Entonces tendrás problemas
887
01:19:37,575 --> 01:19:39,619
¿Qué te parece...
888
01:19:39,911 --> 01:19:41,830
Trasladamos las joyas a tu casa
889
01:19:41,955 --> 01:19:43,248
Entonces los esconderemos primero
890
01:19:44,165 --> 01:19:46,125
En cuanto al caso de Zixu, todavía...
891
01:19:46,251 --> 01:19:48,086
necesito tu ayuda
para hablar bien de él
892
01:19:51,297 --> 01:19:54,592
Bien, que sea así
893
01:19:55,385 --> 01:19:57,846
En realidad,
este es el malvado plan de Ximen Qing.
894
01:19:58,429 --> 01:20:00,765
Trabajó con Hua Ziyou,
Hua Ziguang y
895
01:20:00,890 --> 01:20:03,476
Hua Zihua luchará con Hua Zixu
896
01:20:04,102 --> 01:20:07,272
Por otra parte
pretende ayudar a Hua Zixu
897
01:20:08,106 --> 01:20:09,399
Y desde entonces, Ximen Qing
898
01:20:09,524 --> 01:20:11,776
sabe que después de la muerte de su tío
899
01:20:11,901 --> 01:20:13,945
se dejó muchas joyas.
900
01:20:14,654 --> 01:20:16,573
Y como los sobrinos son unos inútiles,
por eso...
901
01:20:16,781 --> 01:20:19,075
dejó la herencia
en manos de Li Pinger
902
01:20:19,826 --> 01:20:23,079
Ximen se acostó con Li Pinger
y maquinó su dinero
903
01:20:23,788 --> 01:20:26,875
Y pretende ayudar con
el caso de Hua Zixu...
904
01:20:27,167 --> 01:20:29,627
de donde sacó mucho dinero
905
01:20:30,253 --> 01:20:32,088
El tribunal ordena a Zixu...
906
01:20:32,255 --> 01:20:35,133
para vender su propiedad;
907
01:20:35,425 --> 01:20:37,510
Y luego repartido entre los cuatro primos.
908
01:20:38,261 --> 01:20:40,680
Ximen Qing
usó parte del dinero de Li Pinger...
909
01:20:40,805 --> 01:20:42,348
para comprar la casa de Hua Zixu
910
01:20:42,557 --> 01:20:44,058
Tras el caso
911
01:20:44,934 --> 01:20:47,187
A Hua Zixu no le queda absolutamente nada.
912
01:20:47,478 --> 01:20:50,607
Todos los tesoros, propiedad,
913
01:20:50,899 --> 01:20:51,733
lo que sea, todo se ha estropeado
914
01:20:52,233 --> 01:20:54,027
Pide dinero prestado a muchos
915
01:20:54,152 --> 01:20:56,446
Y más tarde compra una casa
916
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Poco después, estando angustiado...
917
01:20:59,407 --> 01:21:00,909
murió de fiebre tifoidea
918
01:21:02,285 --> 01:21:04,454
Li Pinger supuso que podría casarse...
919
01:21:04,579 --> 01:21:06,039
Ximen Qing tras la muerte de su marido
920
01:21:06,623 --> 01:21:09,667
Quién diría que Ximen adquiriría un nuevo amor;
921
01:21:10,251 --> 01:21:11,127
El nuevo favorito...
922
01:21:11,252 --> 01:21:14,464
es Wu Yiner, la antigua amante de Hua Zixu.
923
01:21:14,797 --> 01:21:16,925
Se había olvidado de Li Pinger
(Ritos funerarios de la familia Hua)
924
01:21:21,888 --> 01:21:22,555
Señora
925
01:21:24,474 --> 01:21:25,808
¿Y bien? ¿Has visto al Sr. Ximen?
926
01:21:25,934 --> 01:21:27,227
Esperé mucho tiempo
927
01:21:27,352 --> 01:21:28,520
No se le ve
928
01:21:28,811 --> 01:21:30,438
Escuché de sus empleados que...
929
01:21:30,563 --> 01:21:32,732
El Sr. Ximen no ha vuelto a casa
desde hace unos días.
930
01:21:33,566 --> 01:21:34,776
¿Podría haberse ido de viaje?
931
01:21:36,402 --> 01:21:37,195
¿Y bien?
932
01:21:37,654 --> 01:21:38,404
No
933
01:21:40,240 --> 01:21:42,075
Está en casa de Wu Yiner.
934
01:23:20,215 --> 01:23:21,049
Señora
935
01:23:24,260 --> 01:23:27,138
Señora...
936
01:23:34,479 --> 01:23:36,981
Li Pinger echa de menos a Ximen Qing
937
01:23:37,357 --> 01:23:38,691
Cae enferma
938
01:23:39,442 --> 01:23:41,694
y fantasea con
hacer el amor cada noche
939
01:23:42,362 --> 01:23:45,907
El doctor Jiang Zhushan
aprovecha la oportunidad
940
01:23:46,741 --> 01:23:48,284
Con el pretexto de curar a Li Pinger...
941
01:23:48,493 --> 01:23:50,703
La complace con dulces conversaciones
942
01:23:51,579 --> 01:23:53,998
No tomó mucho tiempo...
(Residencia Dr Jiang)
943
01:23:54,666 --> 01:23:56,251
Para que se mude a la casa de Li Pinger
944
01:23:56,376 --> 01:23:58,628
Y abre una clínica allí
945
01:24:00,421 --> 01:24:02,924
¡Felicidades!
946
01:24:11,558 --> 01:24:13,935
(cura milagrosa)
947
01:24:15,144 --> 01:24:17,730
A pesar de ser médico...
948
01:24:18,147 --> 01:24:20,108
No podía tratar su propio problema
949
01:24:21,276 --> 01:24:24,028
Pronto lo echaron de la cama
950
01:24:24,863 --> 01:24:25,488
Fuera
951
01:24:26,823 --> 01:24:28,158
Hombre inútil
952
01:24:28,908 --> 01:24:31,077
Me has puesto de los nervios
953
01:24:31,703 --> 01:24:34,289
Y entonces no pudiste hacerlo
954
01:24:34,497 --> 01:24:35,248
Fuera
955
01:24:35,748 --> 01:24:37,625
Lo siento, yo...
956
01:24:37,750 --> 01:24:39,043
Verás, no puedo durante el día
957
01:24:40,461 --> 01:24:41,796
¡Dame un respiro!
958
01:24:42,380 --> 01:24:44,090
Tampoco pudiste esa noche
959
01:24:44,674 --> 01:24:46,217
No eres nada...
960
01:24:46,342 --> 01:24:47,552
en comparación con Ximen Qing
961
01:24:48,344 --> 01:24:49,929
Por favor, no lo compares...
962
01:24:50,180 --> 01:24:51,556
con ese pedazo de mierda
963
01:24:51,681 --> 01:24:52,515
Fuera
964
01:24:52,849 --> 01:24:59,480
Sí
965
01:24:59,606 --> 01:25:00,732
¿Está el médico?
966
01:25:01,024 --> 01:25:03,151
¿Quién es? Adelante.
967
01:25:07,238 --> 01:25:08,698
¿Durmiendo la siesta?
968
01:25:09,532 --> 01:25:10,658
Toma asiento...
969
01:25:10,783 --> 01:25:12,243
Por favor, siéntese.
970
01:25:13,453 --> 01:25:14,537
Ustedes dos...
971
01:25:14,913 --> 01:25:16,539
Estamos aquí para conseguir algunos medicamentos
972
01:25:16,664 --> 01:25:18,333
¿Ah, sí? ¿De qué tipo?
973
01:25:19,751 --> 01:25:21,377
Pulmón de perro, ¿tienes?
974
01:25:22,462 --> 01:25:23,421
¿Pulmón de perro?
975
01:25:26,508 --> 01:25:27,926
Debes estar bromeando
976
01:25:28,051 --> 01:25:29,802
Por supuesto que no.
977
01:25:29,928 --> 01:25:31,304
¿No?
978
01:25:32,096 --> 01:25:34,265
¿Y el corazón de lobo?
979
01:25:35,225 --> 01:25:36,142
¿Corazón de lobo?
980
01:25:37,101 --> 01:25:38,770
Debes estar tomándome el pelo
981
01:25:39,020 --> 01:25:39,854
¿Crees que es una broma?
982
01:25:40,063 --> 01:25:41,314
Hombre, somos serios
983
01:25:41,523 --> 01:25:43,358
Los llevas dentro
984
01:25:46,945 --> 01:25:48,446
¿De qué estás hablando?
985
01:25:48,571 --> 01:25:50,365
No os conozco a los dos
986
01:25:50,490 --> 01:25:51,282
Mentira
987
01:25:51,866 --> 01:25:54,577
Por eso dije que no eres humano.
988
01:25:54,911 --> 01:25:56,412
¿No me conoces? Soy Lu Hua
989
01:25:56,871 --> 01:25:57,997
¿De qué Lu Hua estás hablando?
990
01:25:58,289 --> 01:25:59,290
¿Dónde nos hemos visto antes?
991
01:25:59,415 --> 01:26:00,500
Deja de fingir
992
01:26:00,625 --> 01:26:01,376
Cuando me pediste dinero prestado
993
01:26:01,501 --> 01:26:03,503
Fuiste muy educado
994
01:26:03,628 --> 01:26:04,879
Y ahora es el momento de pagar su deuda
995
01:26:05,171 --> 01:26:05,964
¿Cómo dices?
996
01:26:06,089 --> 01:26:07,382
¿dónde?
997
01:26:08,091 --> 01:26:09,300
Imbécil.
998
01:26:10,969 --> 01:26:12,136
Mentira
999
01:26:12,595 --> 01:26:13,680
¿Ves esto?
Es un recibo por dinero prestado
1000
01:26:13,805 --> 01:26:15,473
Esta es tu huella
1001
01:26:17,350 --> 01:26:18,309
¿Huella?
1002
01:26:20,895 --> 01:26:21,813
- Guardia
- Sí, señor.
1003
01:26:21,938 --> 01:26:22,939
Ver si hay coincidencias
1004
01:26:23,064 --> 01:26:23,815
Sí
1005
01:26:31,406 --> 01:26:32,157
Señor
1006
01:26:35,702 --> 01:26:36,202
Maestro
1007
01:26:45,628 --> 01:26:47,505
Tal y como habías predicho
1008
01:26:47,839 --> 01:26:50,133
Después de Jiang Zhushan salió de la cárcel
1009
01:26:50,258 --> 01:26:52,051
Él consiguió la bota de Li Pinger
1010
01:26:52,177 --> 01:26:53,845
Li Pinger me dijo
1011
01:26:54,429 --> 01:26:56,890
que todavía espera casarse contigo
1012
01:26:57,599 --> 01:27:00,351
Sí, ahora está mucho más delgada.
1013
01:27:01,269 --> 01:27:02,645
Si aceptas el matrimonio
1014
01:27:02,937 --> 01:27:04,939
Necesito volver con ella
1015
01:27:05,857 --> 01:27:06,691
Vaca barata
1016
01:27:09,194 --> 01:27:11,112
Muy bien, ve a decirle
1017
01:27:11,487 --> 01:27:12,864
No habrá regalos de mi parte
1018
01:27:12,989 --> 01:27:15,074
Elige una fecha
1019
01:27:15,450 --> 01:27:17,660
¿Habrá alguna bebida
o un animado banquete?
1020
01:27:18,536 --> 01:27:19,662
Un banquete, ¿eh?
1021
01:27:21,539 --> 01:27:22,415
Después de que se case conmigo
1022
01:27:22,540 --> 01:27:23,750
Le mostraré mis colores
1023
01:29:02,599 --> 01:29:04,350
Me quedaré aquí esta noche
1024
01:29:04,726 --> 01:29:06,394
Es tu noche de bodas, maestro
1025
01:29:06,728 --> 01:29:09,439
¿Noche de bodas? ¿A quién le importa?
1026
01:29:09,564 --> 01:29:10,481
Maestro, ven aquí
1027
01:29:35,840 --> 01:29:37,509
La 6ª dama se ha ahorcado
1028
01:29:38,635 --> 01:29:39,219
Date prisa
1029
01:29:40,178 --> 01:29:41,429
Daos prisa
1030
01:29:44,599 --> 01:29:45,808
Más rápido...
1031
01:29:45,934 --> 01:29:50,480
La 6ª dama se ha ahorcado
1032
01:29:50,605 --> 01:29:51,814
Date prisa...
1033
01:29:56,694 --> 01:30:03,451
Sexta dama...
1034
01:30:03,576 --> 01:30:05,078
Por favor, despierta
1035
01:30:08,498 --> 01:30:10,875
Despierta, se levanta...
1036
01:30:15,880 --> 01:30:16,840
¿Qué estás haciendo?
1037
01:30:16,965 --> 01:30:18,049
¿Qué se cree que soy?
1038
01:30:18,174 --> 01:30:19,425
Venir a mi casa a suicidarse
1039
01:30:20,426 --> 01:30:21,719
Hoy...
1040
01:30:21,845 --> 01:30:23,012
debe ser un día feliz de su
1041
01:30:23,137 --> 01:30:24,639
Pero no fuiste a ella. ¡Te equivocas!
1042
01:30:24,848 --> 01:30:25,723
No es asunto tuyo
1043
01:30:31,104 --> 01:30:33,273
Sexta dama...
1044
01:30:37,652 --> 01:30:39,696
Lárgate de aquí. ¿No has oído?
1045
01:30:41,781 --> 01:30:42,782
¿Qué estás haciendo?
1046
01:30:43,658 --> 01:30:45,618
Váyanse al infierno, todos ustedes
1047
01:30:46,619 --> 01:30:48,371
Venga, vamos.
1048
01:30:49,455 --> 01:30:50,623
La dejaremos contigo
1049
01:30:53,418 --> 01:30:54,335
Maestro
1050
01:30:56,754 --> 01:30:57,881
Pase lo que pase
1051
01:30:58,464 --> 01:31:01,134
Una vez fue tu favorita
1052
01:31:01,801 --> 01:31:02,927
Por favor, perdone a la señora
1053
01:31:03,761 --> 01:31:05,013
No es asunto tuyo, lárgate
1054
01:31:05,847 --> 01:31:06,806
Sí maestro
1055
01:31:27,702 --> 01:31:28,703
Zorra
1056
01:31:29,996 --> 01:31:31,247
Si te sintieras culpable...
1057
01:31:31,623 --> 01:31:33,082
¿Entonces por qué intentaste ahorcarte
en mi casa?
1058
01:31:34,959 --> 01:31:35,835
Desde que te casaste con ese gilipollas
1059
01:31:35,960 --> 01:31:37,212
También podrías haberte quedado con eso
1060
01:31:39,047 --> 01:31:39,923
¿Por qué has vuelto a venir a mi casa?
1061
01:31:42,133 --> 01:31:45,553
Baja aquí
1062
01:31:47,889 --> 01:31:48,973
Abajo
1063
01:31:55,271 --> 01:31:55,897
Vamos, arrodíllate
1064
01:32:21,422 --> 01:32:22,215
Te casaste con él.
1065
01:32:22,757 --> 01:32:24,592
Le ayudaste financieramente
1066
01:32:25,844 --> 01:32:26,845
Pero ¿por qué le dijiste
1067
01:32:26,970 --> 01:32:28,221
que cogí tu dinero?
1068
01:32:29,138 --> 01:32:30,723
¿Quién lo ha dicho? ¿Quién ha dicho eso?
1069
01:32:31,599 --> 01:32:32,600
¿No lo has dicho?
1070
01:32:33,643 --> 01:32:35,144
Por supuesto que no.
1071
01:32:36,312 --> 01:32:38,565
Quería casarme contigo
1072
01:32:39,524 --> 01:32:41,276
Todo lo que deseo es tu amor
1073
01:32:42,151 --> 01:32:44,112
El dinero no es nada para mí
1074
01:32:46,447 --> 01:32:48,575
¿Quieres casarte conmigo?
1075
01:32:51,953 --> 01:32:53,246
¡Eso suena muy bien!
1076
01:32:54,122 --> 01:32:55,582
¿Entonces por qué te casaste con Jiang Zhushan?
1077
01:32:59,919 --> 01:33:00,879
No estabas ahí para mí
1078
01:33:01,671 --> 01:33:03,339
Estaba loco por ti
1079
01:33:04,340 --> 01:33:06,009
Te eché de menos todo el tiempo
1080
01:33:07,051 --> 01:33:09,220
Siempre he fantaseado tanto contigo
1081
01:33:11,181 --> 01:33:13,183
...que al final enfermé
1082
01:33:14,142 --> 01:33:16,519
Entonces Jiang Zhushan apareció
1083
01:33:17,687 --> 01:33:20,148
Estaba totalmente confundido
1084
01:33:21,191 --> 01:33:22,442
Eso fue lo que pasó
1085
01:33:22,650 --> 01:33:23,651
Así que le dijiste
1086
01:33:23,776 --> 01:33:25,320
que yo había tomado su dinero, ¿verdad?
1087
01:33:26,488 --> 01:33:27,405
No
1088
01:33:27,947 --> 01:33:29,699
Dios, si lo hiciera...
1089
01:33:30,283 --> 01:33:32,577
Puede que me pudra hasta morir, vale
1090
01:33:36,080 --> 01:33:37,749
En realidad no es para tanto
1091
01:33:38,833 --> 01:33:39,751
A decir verdad
1092
01:33:40,376 --> 01:33:43,588
Le envié a Lu Hua y Zhang Sheng.
1093
01:33:44,339 --> 01:33:47,425
Le acorralaron
1094
01:33:48,259 --> 01:33:50,011
Si lo deseara...
1095
01:33:50,887 --> 01:33:53,056
Tú también habrías acabado en los tribunales
1096
01:33:54,265 --> 01:33:56,309
Sabía que estabas detrás de esto.
1097
01:33:57,185 --> 01:33:58,728
Si me compadeces...
1098
01:33:59,604 --> 01:34:02,065
entonces llévame a un lugar desierto
1099
01:34:02,732 --> 01:34:04,400
y me matas ahí
1100
01:34:11,366 --> 01:34:12,033
Déjame preguntarte
1101
01:34:13,368 --> 01:34:15,119
¿Cómo me comparaba con Jiang Zhushan?
1102
01:34:18,206 --> 01:34:20,124
No es nada comparado contigo.
1103
01:34:22,085 --> 01:34:24,254
Eres como el cielo
1104
01:34:25,171 --> 01:34:27,215
¡y es el infierno!
1105
01:34:28,925 --> 01:34:30,468
Eres el único hombre para mí
1106
01:34:31,344 --> 01:34:32,554
Después de conocernos...
1107
01:34:33,680 --> 01:34:36,057
No podía dejar de pensar en ti
1108
01:34:38,268 --> 01:34:39,018
¿De verdad?
1109
01:35:14,554 --> 01:35:15,805
Los buenos nunca viven mucho
1110
01:35:16,556 --> 01:35:18,016
Las catástrofes duran siglos
1111
01:35:18,850 --> 01:35:20,351
Sinceramente. A veces Dios prefiere no ver
1112
01:35:20,643 --> 01:35:22,770
Por ejemplo, Ximen Qing;
1113
01:35:24,063 --> 01:35:25,940
Si no fuera por sus parientes
que le presentaron
1114
01:35:26,399 --> 01:35:28,193
al gran tutor Cai
1115
01:35:28,651 --> 01:35:31,070
Y no paraba de hacer regalos caros
1116
01:35:31,404 --> 01:35:32,864
¿No es por eso por lo que le ascendieron?
1117
01:35:42,749 --> 01:35:45,585
Wu Zhi y Hua Zixu
1118
01:35:45,710 --> 01:35:47,045
eran inútiles cuando estaban vivos
1119
01:35:47,420 --> 01:35:49,797
Y ahora son fantasmas igual de inútiles
1120
01:35:50,256 --> 01:35:51,341
Es difícil de decir.
1121
01:35:51,633 --> 01:35:53,301
Quizá aún no ha llegado el momento
1122
01:35:53,551 --> 01:35:54,969
Tarde o temprano el Karma diría
1123
01:35:55,512 --> 01:35:56,137
¿Para qué?
1124
01:35:56,971 --> 01:35:59,307
Verás,
hay algo además de la promoción
1125
01:35:59,557 --> 01:36:01,392
Después de casarse con Li Pinger
1126
01:36:01,518 --> 01:36:02,977
Ha dado a luz a un hijo
1127
01:36:10,652 --> 01:36:11,736
Ven... Mi hijo
1128
01:36:11,861 --> 01:36:13,029
Déjame besarte
1129
01:36:58,199 --> 01:36:59,409
Sólo siete meses desde que se casaron
1130
01:36:59,534 --> 01:37:00,702
¡Y tiene un hijo!
1131
01:37:01,911 --> 01:37:04,080
Quién sabe...
tal vez el niño no es de Ximen.
1132
01:37:05,081 --> 01:37:07,834
Creo..,
probablemente sea el hijo de Jiang Zhushan.
1133
01:37:08,334 --> 01:37:09,294
Basta ya de hablar de tonterías
1134
01:37:09,502 --> 01:37:10,336
No dejes que te oiga
1135
01:37:10,461 --> 01:37:11,504
O tendrás problemas
1136
01:37:12,922 --> 01:37:14,090
¡Como si me importara!
1137
01:37:19,721 --> 01:37:20,763
Teniendo en cuenta el marco temporal...
1138
01:37:20,930 --> 01:37:22,807
En realidad creo
que el chico es probablemente de Hua Zixu.
1139
01:37:26,603 --> 01:37:27,645
¿Es la nueva nodriza?
1140
01:37:29,689 --> 01:37:30,899
Ella pasa a ser la esposa de Zhang Si
1141
01:37:31,191 --> 01:37:32,567
Su marido se fue al ejército...
1142
01:37:32,859 --> 01:37:34,027
cuando su hijo sólo tenía un mes
1143
01:37:34,402 --> 01:37:35,862
La compraron por 6 taels de plata
1144
01:37:36,196 --> 01:37:38,531
Y la llamaron Ruyi
1145
01:37:41,534 --> 01:37:42,410
Ruyi, ¿verdad?
1146
01:37:43,328 --> 01:37:44,412
Cualquier cosa
1147
01:37:45,997 --> 01:37:46,956
Esperar y ver
1148
01:37:47,499 --> 01:37:49,375
Las cosas no serán siempre tan fáciles
1149
01:37:49,501 --> 01:37:51,461
Sólo hay que esperar y ver
1150
01:45:45,268 --> 01:45:45,852
Chunmei
1151
01:45:46,394 --> 01:45:47,896
Cierra todas las puertas
1152
01:45:48,646 --> 01:45:50,732
¿Qué? Aún no ha oscurecido.
1153
01:45:52,442 --> 01:45:54,194
Voy a echarme una siesta...
1154
01:45:56,654 --> 01:45:57,447
con su señora
1155
01:45:59,199 --> 01:46:00,033
Tonto
1156
01:46:38,738 --> 01:46:39,447
Zorra
1157
01:47:18,236 --> 01:47:19,154
¡Es tan absurdo!
1158
01:47:21,614 --> 01:47:22,198
Chunmei
1159
01:47:25,076 --> 01:47:25,910
¿Sí?
1160
01:47:26,035 --> 01:47:27,620
Ven...
1161
01:47:27,745 --> 01:47:28,663
¿Qué intenta hacer?
1162
01:47:29,080 --> 01:47:29,789
Ven...
1163
01:47:29,914 --> 01:47:31,166
Ven hay algo que quiero mostrarte
1164
01:47:31,916 --> 01:47:33,126
No...
1165
01:47:33,501 --> 01:47:38,131
No quiero mirar...
1166
01:47:38,339 --> 01:47:40,758
Este juego es -
'golpear al cisne con el huevo de oro'
1167
01:47:40,884 --> 01:47:42,552
Tendré que beber si fallo
1168
01:47:43,052 --> 01:47:44,762
No...
1169
01:48:44,864 --> 01:48:46,157
Señora...
1170
01:48:59,379 --> 01:49:00,255
Señora...
1171
01:49:12,976 --> 01:49:13,852
Señora...
1172
01:49:14,227 --> 01:49:15,520
El joven maestro...
1173
01:49:15,895 --> 01:49:17,021
¿Qué pasa con él?
1174
01:49:17,814 --> 01:49:19,274
Se cayó de la cama
1175
01:49:19,482 --> 01:49:20,358
¿Cómo?
1176
01:49:20,650 --> 01:49:21,901
Él...
1177
01:49:22,443 --> 01:49:23,945
Ha exhalado su último suspiro
1178
01:49:27,490 --> 01:49:34,873
Señora...
1179
01:49:40,670 --> 01:49:41,379
Pinger
1180
01:49:45,717 --> 01:49:48,636
Pinger, ¿qué pasa?
1181
01:49:51,181 --> 01:49:53,683
Yo... vi
1182
01:49:55,643 --> 01:49:56,936
Hua Zixu
1183
01:49:57,103 --> 01:49:58,104
¿Qué pasa con él?
1184
01:49:58,354 --> 01:50:01,316
Él...
1185
01:50:02,692 --> 01:50:05,445
¡Sí, adelante! ¿Qué hay de Hua Zixu?
1186
01:50:06,946 --> 01:50:10,909
Él...
1187
01:50:13,495 --> 01:50:14,537
Pinger
1188
01:50:14,829 --> 01:50:17,499
Señora...
1189
01:50:34,432 --> 01:50:38,561
Pinger
1190
01:50:53,952 --> 01:50:56,246
No, soy yo, maestro
1191
01:50:56,371 --> 01:50:56,955
Pinger
1192
01:50:57,080 --> 01:50:58,206
Soy yo.
1193
01:51:58,766 --> 01:51:59,392
Maestro
1194
01:55:27,433 --> 01:55:30,061
Ximen Qing finalmente celebró
su muerte que él...
1195
01:55:30,186 --> 01:55:33,314
trajo sobre sí mismo
ser demasiado lascivo
1196
01:55:34,190 --> 01:55:36,109
Era un propietario, un funcionario;
1197
01:55:36,234 --> 01:55:37,610
el líder de los gángsters
1198
01:55:37,861 --> 01:55:40,405
También era un hombre de negocios, un matón...
1199
01:55:40,780 --> 01:55:42,407
y por supuesto un adicto al sexo
1200
01:55:42,907 --> 01:55:44,617
Abusó tiránicamente de sus poderes
1201
01:55:44,742 --> 01:55:46,870
Usurpación de tierras y esposas
1202
01:55:47,328 --> 01:55:49,455
No se lo podía imaginar,
apenas tenía los ojos cerrados...
1203
01:55:49,581 --> 01:55:50,874
Su familia se rompió
1204
01:55:51,499 --> 01:55:53,418
Pronto esta rica
y poderosa familia se desmoronó
1205
01:55:53,543 --> 01:55:56,379
Esta grandiosa y alta mansión
fue empujada a derrumbarse
1206
01:55:57,088 --> 01:55:59,799
Todas sus concubinas se dispersaron como nubes
1207
01:56:00,425 --> 01:56:02,260
Aunque hubiera seguido vivo,
1208
01:56:02,385 --> 01:56:04,846
Nunca habría soñado
que llegaría a esto.73040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof