All language subtitles for Hotel - S05E01 - Fallen Angels

And here's the presentation on the
Employees and Incentives Program.

I'll read this this afternoon.

Yes, Megan.

Well, thanks.

Mr. Owens, good morning.

Yes, yes, I've got her picture right
here.

Yeah, if Betty Jo's half as good in
person, I'm definitely interested.

Sure. Tomorrow morning at 10? Yeah, I'm
looking forward to seeing her.

Okay. Bye -bye.

Now, where were we?

Peter, I know we're not, you know,
involved like we were, but... A dating

service? Hmm?

Oh, you mean Betty Jo.

No. No, actually, I got her from the
classifieds.

So what about this idea of yours, this
incentive program?

Betty Jo, huh?

Southern belle.

No, she's actually from around here.

A real beauty, too.

Betty Jo is a sailboat?

This should be a serious relationship.

I

can't

do that, George.

I promised my wife we'd spend the
afternoon together, just the two of us.

Well, I know it's a deal -breaker, but
can't you handle it?

You're saying they'll only talk to me
for a fact?

Yes, I'll call them, George.

Yes, I'll see them, George.

Go and get me the numbers on that Boston
proposal as soon as you can.

I heard.

It can't be helped.

I know that, Alex, but... You could go
to Tiffany's in the afternoon and spend

me right into the poorhouse if you want
to.

I want you, not another necklace.

You know, the only thing that I'm asking
for around my neck is your arm.

Oh, sweetheart. I'm worried about us.
I'm worried that we aren't as close as

used to be.

You know, you're trying to find money to
pay the rent and me waiting tables at

that little club in the village.

See, we had time for each other then.

My life was just as crazy then. I didn't
have anything to show for it.

Now, you knew what I was all about when
you married me. And as wild and

wonderful as it would be, I cannot
afford to retire for a lifetime

don't need a lifetime honeymoon.

I just want you alone for an afternoon
from time to time.

Or a weekend.

Oh, Alex.

What I'd give for a weekend alone with
you.

Oh, no companies to buy, no business to
handle.

No phones to ring.

Oh, don't answer it, honey.

Maybe that'll be Boston, huh?

Hello?

Yeah, George.

You can put the call through.

I'll hold.

Make love to Boston.

Hi, ladies.

Hi. I wanted to catch you before I left.

Looking awfully sporty for a bellman.

Well, as long as I look okay for
Bradley, Newman, and Shore.

I'd hire you to defend me in a second.

There's no way they're not going to love
you. Who knows? Maybe one day it'll be

Bradley Newman, Shore, and Kendall.

So not if I miss my plane to San Diego.
Right. Go. Interview. I'll be back as

early as I can tonight.

Love you. Bye. Love you, too. Bye, Dave.
Good luck.

San Diego?

Yep. He's looked everywhere in the city,
Julie.

Sent resumes to every law firm. Phone
pounded on doors.

How can there not be a perfect job from
here?

I just never thought of the possibility
of you guys moving away.

Yeah, me either.

I want him to do well in this interview,
but you don't want to leave the city.

Peter.

Julie told me you checked in. Yeah. I
thought you were arriving last night.

Well, I was a player. You know me and my
business.

Which one? How many you have now? Seven?

Eight. All goes well with this meeting
you set up.

Oh, trust me. You and Mr. Chan were made
for each other. He wants to sell a

business, you want to buy a business.

A match made on Wall Street.

Yeah, but you are sticking with me
through this first dinner meeting,

you? I mean, after all, he is your
friend. You're both my friends. And I've

already made the reservations. Best
place in town. My place, upstairs, 8 o

'clock. Perfect.

So, um, where's this wife of yours I
keep hearing about but never meeting?

I'm waiting on some clients. She's off
on a shopping spree.

Although I'm still not totally
comfortable with her being alone.

Somebody threatened her life last week
in Phoenix.

I got the note. Scared hell out of me.

I still haven't told her.

You sure that's wise?

The police figure it's a crank.

But you know me and business, Peter.

It's all a game.

I suppose I've mangled a few toes in my
life. What if somebody's trying to get

at me through her?

Well, there are things we can do.

Precautions. My security staff.

I appreciate the offer, but that's why I
brought her along.

If there's any real danger, it's back in
Phoenix, not here.

Excuse me, I need a cab for the
afternoon. Is there someone who can

for me? Oh, the doorman would be happy
to get one for you, Mrs. Shepherd. Thank

you.

Afternoon shopping, Mrs. Shepherd?

Excuse me? I checked in behind you
earlier. You're from Phoenix.

Nice place.

Excuse me, I have to be going.

That's a fabulous necklace, Mrs.
Shepard. I mean, somebody obviously

quite a lot.

Ah,

break time. I give you complete custody
of the computer, Cheryl.

Hope I'm up to the challenge.

Do you want me to bring anything?

Something five foot ten or eleven.

Who was?

If it's in the vending machine, it's
yours.

Oh.

Oh, what about Mr. Webster? He spoke
with me again this morning about the

ballroom. He'll have the presentation by
tomorrow. Oh, Christine, I went ahead

and organized the information you gave
me.

Oh.

Well, I guess he'll have it today.

Oh, this will sure make my job a lot
easier. Thanks. Sir, I don't know what

ever do without you, Megan.

I'm going to have to find out.

Christine, France's office.

This is Megan Kendall.

Oh, hi, Dr. Murphy.

The results are in?

Yes, I'm sitting down.

You hit the nail right on the head, Mr.
Chan.

That's exactly what I'm talking about. A
global operation.

Now, your business is fine as far as it
goes, but it's out of reach to a major

portion of your potential market.

I believe you're right, Mr. Shepard, but
I haven't the funds to explore those

additional markets.

Anyone care for brandy? Yeah, thanks.

Let me give you an example.

I purchased an electronics company last
year. Alex, would you mind if I excuse

myself? I'd like to get some fresh air.
Sure, whatever.

As I was saying, when I purchased Tyler
Electronics, their distribution was

limited solely to the southwestern
portion of the United States, with no

whatsoever to expand beyond that
arbitrary.

You find business boring?

No. Alex thinks I do, but I don't.

It's just hard to get a word in edgewise
when he starts talking.

Well, he does love his business.

Mm -hmm.

The beautiful jewelry.

Alex buys me something major every time
he buys himself a new business.

Earl business machines.

Treeside paper products.

Lexington sporting goods.

And the dress?

Oh, this is a treat for myself. I bought
it today.

You like it? Yes.

Alex didn't notice.

Well, his mind is elsewhere tonight.

No, it's right where it always is.

I don't know why he even brought me
along this time. He hasn't ever before.

Probably because he loves you.

Funny, that's one reason I never thought
of.

Well, tell me.

They love me.

I couldn't do anything wrong.

And the partners, they are terrific.

They're young. They are excited about
what they're doing. It's trial law. It's

what I have worked so hard for. I fit
right in.

Dave, that's great.

I knew you could do it. I'm really happy
for you.

Well, there's plenty of time to think
about it.

I told them I'd have to discuss it with
you first. The decision's ours.

But the job is mine if I want it.

If we want it.

Well, change seems to be the order of
the day.

I went to the doctor's yesterday for a
physical.

Only it wasn't a regular doctor or a
regular physical.

Meg.

You all right?

What are you telling me?

Actually, we're both all right.

Oh.

Meg, you're not.

Looks like we're pregnant.

We're pregnant!

Yeah.

Yes, ma 'am, I know.

Yeah, I know, and we're doing our best,
but... Yes, I do understand.

Sorry to interrupt this, but I'm locked
out. May I have a key to the cabinet,

please?

We've opened the laundry up especially
to deal with the situation, and we'll

have you dressed to you within the hour.

Thank you.

You gave me the wrong key. I asked for
513, and you gave me the Cabot suite.

Oh, I'm sorry. I thought that was what
you asked for.

I'm not surprised. Sounds like you were
getting an earful. You know, frankly, I

don't understand how you handle the
pressure.

Thank you.

I think Chan's about ready to sell. It
boils down to a few fine deal points

titles and how much participation you'll
have in a company, if any. So it was a

good evening for you, then.

Good. It's terrific. Didn't you think
so?

Peter and I had a chance to talk. That
was nice.

Oh, you did?

You didn't notice that we left the room?

I guess I didn't.

We know how it gets sometimes.

Well, tomorrow we get to spend some time
together, Alex.

I met a lady on the cable car today, and
she told me about this wonderful little

place on the water in Sausalito.

It's very romantic.

Waves lapping at your feet, and there's
a...

What's the matter?

Alan?

What's wrong?

What is this?

Mrs. Shepard can be just as dead here as
back in Phoenix.

The police figure it's just some crank.

How do the police know about this?

This isn't exactly the first note.

You mean somebody wants to kill me?

Somebody wants me dead?

Some lousy crank.

Some crank who's followed us all the way
to San Francisco.

Alex, what's the matter with you? Get
him out of this.

I'll handle it.

I won't let anyone hurt you.

How many sets of china do we have now,
Megan?

Eight. Service for over 55 ,000. Well,
that should be enough to handle the

theater owner's luncheon next week.

Although that is Peter's project. You
might want to check with him on the

figures. I already did before he left
for the marina. Oh, let me get a date

Betty Jo. All 30 feet of it.

You know, I think it's time we talk more
responsibility for you, Megan.

If you think you can handle motherhood
and a career.

Oh, Christine.

Okay, what's wrong?

I know you well enough to know some
things up.

You haven't got another job offer, have
you?

No, no, but they've had.

In San Diego.

Well, that's the other end of the state.

You know how tough the competition is in
San Francisco.

He's been looking for months since the
first really good job offer he's had.

Well, I'm very happy for him, especially
if it's something he's excited about.

But... Well, we haven't decided for sure
yet. I just thought you should know

it's a possibility.

You've been really terrific, Christine.

Your faith in me means a lot, no matter
what happens.

Well, I feel honored.

The owner of the St. Gregory is my own
personal bodyguard.

Well, I'm sure glad to have the comfort.

It's just that when Alex said that he
wouldn't leave me alone today, I thought

he meant he wouldn't leave me alone
today.

Well, he's been with the police and our
head of security all morning. He's very

worried about you.

Not so worried that he didn't go off and
try to close the deal today on Mr.

Chan's company.

How can I compete with the Fortune 500?

You don't feel safe with me?

Yes, I... Yes, I feel safe with you.

Now, tell me about this boat that we're
trying to find. For yourself.

Here she is.

Oh.

She's beautiful.

She's yours?

Oh, not yet, but I'm sure thinking about
it.

The owner's supposed to meet us here
around 10.

Oh, thank you.

Well, she's sure bigger than I thought.

Yeah, I've only seen her in a photo till
now.

Oh, but she's the perfect size, 30 feet.

You can handle her alone if you want to.

You know about boats?

That surprises you?

Well, a little.

I mean, Phoenix isn't exactly the
sailing capital of the world.

I was raised in Florida. We used to race
my brother's 35 -footer down in the

Caribbean.

Even have a few trophies to show for it.

Oh, I'm impressed.

I'm glad.

I don't believe that. I didn't either.
They actually caught him in the room

the guest.

Officially, they're just suspending him
for being out of uniform.

It was his first offense. They went easy
on him.

Did you hear about Shirley?

Operator Shirley or housekeeping
Shirley?

Operator Shirley.

Remember that guy she was seeing who
said he was crazy about her? Turns out

just crazy, period.

He wanted her to go away with him.

So? To Venus.

Seems he sold all of his worldly
possessions for the flight. Except for

sweaters. He heard the nights were cold
there. No.

Yeah.

Did you hear that David's going to get
that job in San Diego?

Hey.

You've been looking for a change. Why
didn't you apply for Megan's job?

In the executive offices?

I couldn't. Why not?

Somebody's got to apply for that job.
Why shouldn't it be you?

Why not you?

The lobby is me. It's my world.

I like to see what's going on. I like to
flirt with the single guys when they

come to check in. I like to play with
the computer.

Come on. What do you do? You type? You
take shorthand? What do you speak? Three

or four languages?

I'm barely making it through English.

Okay, I admit, I would love the job if
it were offered to me, but it's not even

available yet, so how can I ask about
it?

Honestly, Cheryl, I'd feel like a
vulture circling her desk.

Oh, Mark, I need those two lunches I
called down about for the executive

offices.

Hi. Hi.

Working lunch, huh? Yeah.

Ask her.

Megan.

Hmm?

I, uh... I love that dress. Where'd you
get it? Oh, thanks.

Macy's was having a sale last week.

That's why Cheryl didn't know about it.
See you later.

Maybe I need an agent.

I still can't believe you did that.

Well, it was you who noticed the
outdated navigation equipment.

But you got him to agree to replace it
and drop the price another $5 ,000.

if I've learned one thing from Alex,
it's how to negotiate.

You keep an eye on somebody, you really
keep an eye on them. I've been waiting

for an hour. Sorry, Alex. I guess we
lost track of the time. Yeah, we've been

out buying a sailboat. Or rather,
thinking of buying a sailboat. Your

great negotiator. Maybe you should use
her next time you're buying a company.

I gotta run, but I leave you in the best
of hands. Thanks again, Peter.

So, how'd it go with Mr. Chan?

Deal's all but closed.

Does that mean that you're not through?

Well, I came back for some papers and a
fast shower and a change of clothes.

Oh, Alex.

A deal like this is a very complicated
thing.

So am I, Alex.

Let me tell you about this evening.

I arranged for dinner for us.

Just us.

No Mr. Chan.

No business.

Not one word about the company.

Just you, me, a bottle of our magic
Beaujolais.

Oh, do you mean that, honey? I promise.

Until then, Mr. Griffin or one of his
guys will be with you at all times.

How are you?

Me?

Fine.

Fine.

Anything happen while I was gone?

Small earthquake.

The new wing collapsed. Oh, and someone
ran off with the grand ballroom. Billy's

looking for it now.

Nothing I couldn't handle without you.

That's good to know.

Seriously, however, Megan's got a lot on
her mind.

The baby, yeah, I just heard.

That's just terrific.

And Dave interviewed for a job in San
Diego.

And got it, if he wants it.

Well, good for Dave.

Oh, yeah, I see the problem.

I wish we had an opening on our legal
staff.

But we don't.

Well, not so fast.

I mean, what's the point of being owner
of this hotel if I can't come up with a

creative solution?

You're offering me a job here at the St.
Gregory?

That's really nice of you.

Nice? That's terrific.

Well, the two of you, soon to be the
three of you, belong here.

I didn't know there were any openings on
the legal staff.

Well, to tell you the truth, our head of
the department asked me some months ago

for an extra hand.

I don't know why I didn't think of this
before.

What do you say?

Well, it's all unexpected.

I don't know what to say. Say yes.

Well, of course, it's your decision. You
decide.

I'll tell you what. Why don't the two of
you talk it over and let us know?

Look, I really appreciate this offer.

It'll just take some thought, that's
all.

You're awfully quiet.

Did you enjoy your dinner?

It was wonderful.

The perfect evening.

I had no way of knowing Bishop was going
to be there. He's a major client.

What was I supposed to do, ignore him?

Frankly, yes, Alex. It was our evening.

You knew when you married me.

Yes, I knew, only I thought it would be
easier. I thought maybe you'd love me

enough. I do love you. I love you very
much.

You sure you won't join us for an
afternoon, Brandy? Yes, I'm sure.

Go meet with Bishop.

Tell him I have a headache.

To be honest, it's the truth.

You rest, then.

I'm going to bolt the door behind you.

Billy Griffin and his men are keeping a
special eye on the suite.

So if you need anything, just call me.

Don't worry about me.

I'll be fine.

Yes. Hello, Peter. It's Donna.

You know, I was just thinking about you
and your boat.

Have you decided?

Not yet, but I'm sure leaning toward it.

I'm going to call for a test run
tomorrow.

Sounds like you're really hooked to me.

I really enjoyed today.

Thanks again.

How's Alex?

He's gone.

Don't worry. I hear that your security
department is on regular patrol outside

my door.

Listen, I was just thinking, would you
like to meet me for a drink or

Oh, I really can't, Donna.

Alex isn't the only one with homework
tonight.

No, I understand.

It was just a thought.

Well, it was a nice thought.

Well, have a nice night.

You too.

Good evening.

I'm a business associate of Alex
Sheppard. I wonder if you could rent

for me.

Well, I don't think that'll do any good.

He just left the hotel.

That's my luck for you.

All our problems would be solved with
this new job. We wouldn't have to say

goodbye to our friends.

We'd raise the baby here in San
Francisco.

I wouldn't have to leave the St.
Gregory. It'd be ideal.

Megan, the job was offered to me. Don't
you think that I should decide if it's

ideal? I thought this was going to be
our decision.

Yeah, well, it's no secret how you vote.
You don't want to leave your job. You

just made that very clear. David, it
started out as a job. It's a career now.

How far can you get with it at this
point? After the baby... After the baby,

I'll take a short leave of absence. I'm
not quitting.

With both of us working, we can afford
full -time daycare.

Daycare? That is not exactly how I
expected my baby to be raised.

Your baby?

Suddenly now it's your baby and your
decision. Well, what about us?

For the past four years, I put my life
on hold so you could go to law school

have a future. We agree. Look, I'm not
complaining.

I would have done anything to see you
finish school.

But when is it going to be my turn? What
about me?

Maybe you did it for my career, but you
did it for our future.

Or did you?

Not a sound.

Not a sound if you know what's good for
you.

Freeze!

Now,

don't shoot.

Don't shoot.

Good work on the Shepard case, Billy. We
can all rest easy now.

Maybe, maybe not.

He just might not be the right guy.

Everything about him spells professional
thief, not a crazy or a hitman.

And he claims he doesn't know anything
about the death threats.

So whoever's sending these notes could
still be around?

I think we ought to warn the shepherds.

Well, I'll handle that.

I can't have Donna running around
thinking she's out of danger when she

be.

Good morning.

Here's a list of VIPs checking in this
week. Be sure to notify Julia as soon as

they arrive.

No problem, Miss Francis.

Isn't it wonderful about Megan's
pregnancy?

It's going around. Did you hear Margin
Accounting is pregnant again?

Really? What's this, her third?

Third and fourth.

Twins.

Michael and Matthew, if they're boys,
and Sandra and Sarah, if they're girls.

And if there's one of each, you know...

Someone suggested to me last week that
we have a hotel newsletter.

I thought it was a great idea, but, you
see, we don't need a newsletter.

We've got Cheryl.

So you're saying this creep is not the
one that threatened Donna's life?

Until the police can get into it a
little more, we can't be positive.

Which is why you shouldn't take any
chances.

Well, make certain she doesn't leave the
suite today.

Why don't you just take her out
somewhere?

Get a car, drive up to the wine country
or...

Take her down to Carmel.

I've got business that needs my
attention.

Damn it, Alex, your wife needs your
attention. Peter, don't tell me what my

needs. I'm doing what's best.

I work 25 hours a day to keep her in a
fine home, cars, clothes, jewelry,

travel. What else can I do?

Well, you can give her your time.

She's a great lady. You're a great guy.

What's all this work for if you can't be
together?

I'm in the middle of negotiations with
Chan.

I can't slow down until I put this deal
to bed. You of all people ought to

understand that.

I'll tell you what. Why don't I keep an
eye on Donna today?

And you do your best to wrap things up.

You're a good friend.

And today's all it'll take.

Then you can rent me a car and hand me a
map to that wine country.

Thank you very much, sir. Enjoy your
stay.

Ryan said I could find you there.

From San Diego. They want to know if
you've made your decision yet.

I'm sorry about last night.

I'm the one who should apologize for
taking you for granted.

You're under a lot of pressure now, I
understand.

Look, Dave, whatever you decide... I've
decided.

No job is worth risking our relationship
over.

Don't make this decision just because...
It's obviously what's best, Meg.

Well, this invitation came as quite a
surprise.

I told you I was planning on taking her
out. See how she handles.

And frankly, I couldn't think of a
better crew.

And I didn't want to leave you alone
today, not after what happened last

Why doesn't Alex ever say things like
that?

Believe me, I know what it's like when
business takes over your life.

Yeah, but you make time for other
things.

Not as much as I'd like to.

Oh, who in the world ever has as much
time as they'd like? The point is that

made time for me, a total stranger.

And you've gone out of your way to be
nice to me.

It wasn't difficult.

Well, anyway, it's meant to last me.

Then it was worth it.

Donna, I didn't mean... Oh, Peter, I'm
so sorry. I know what you're going

through. No, how could I? You're his
friend.

Don't blow this all out of proportion.

I just thought... Oh, I don't know what
I thought.

I mean, you didn't have to ask me here
today. I mean, yesterday, perhaps, but

not today. Donna.

Donna.

Billy suspects this guy he caught in
your room could just be a jewel thief.

Whoever wrote those notes could still be
after you.

So this is nothing more than another
babysitting job?

Well, you can stop worrying.

You can all stop worrying about me.

What are you talking about? I'm telling
you there could be somebody out there.

There's nobody out there, Peter.

I sent the notes.

I sent them myself.

I'm sorry about all of this, Peter. I'm
sorry about all the worry that I've

caused. I... It just... Well, it just
got out of hand, that's all.

You're damn right it got out of hand.

What were you thinking?

I'm not so bright, Peter. I never said
that I was.

I sent the first note as a joke.

You know, something to shake him up a
little, make him notice me.

And then when he did, when it worked, I
couldn't tell him I'd sent it.

Well, the words just wouldn't come out.

So then what, his attention slips and
you go and send him a second note?

Well, it was the only thing that I could
think of to do.

Donna, you're playing games with him
rather than confronting the issue.

You know that?

You're playing damsel in distress
instead of being who you are. No.

You know, sometimes when I'm around Alex
and his friends, I don't know who I am.

I just feel so lost.

You know, it didn't used to always be
this way.

When it was just us.

Just me and Alex.

Have you told him any of this?

What, the truth? Yeah.

Well, some of it.

Why not all of it?

Tell them everything.

Nothing else seems to have worked.

Might be worth a try.

Oh, great history. Definitely not my
strongest subject.

Who was the losing attorney in the
Scopes Monkey trial?

Clarence Darrow.

Way to go, partner.

He's Dave's hero.

He lost the case, and he's your hero?

He won most of the time. And he was
brilliant even when he lost.

I always wondered what it would be like
to be somebody like Darrow.

Try cases that rock the world.

Just how much court time did you really
think you'd get as a junior associate in

San Diego?

I'd be pushing papers across a desk.

Want a beer?

You sent the notes.

What kind of stupid stunt were you
trying to pull?

I was just trying to get your attention.
Well, you got it, sweetheart.

What on earth could you have been
thinking of?

I was thinking that I'd become another
business holding, that I'm not a person

to you anymore. What are you talking
about? Of course you're a person. Who

you're not a person? You do, with every
dinner that you cancel, with every

business trip that you take without me,
with every piece of jewelry that you buy

for me just to ease your guilt.

It's not jewelry I want, Alex.

It's you.

I'm tired of being alone.

You are not alone. You are never alone.
Don't I see to that?

Oh, we...

Get tickets for the ballet. You can't
make it, so you send me with your

We plan a dinner.

You can't make it, so you fly in my
mother for it.

Alex, I feel like one of your charity
projects.

Why the notes, Donna? Why couldn't you
talk to me?

Because you never listen.

Oh, come on. You know the kind of
pressure I operate under every day. Oh,

don't want to be your pressure.

You'll try.

Alex, you haven't heard a word I've
said.

This was all a big mistake.

The notes, this trip, and maybe even
this marriage.

The first thing in the morning, I'm
going back to Phoenix.

I know why you gave up the job in San
Diego, and I love you for it, but it's

the right reason.

How do you know I did it? I just do.
Women know these things.

Okay, it's a stereotype, but we do.
Dave, we have to talk about this.

Honey, I'm going to take that hotel job,
and I don't want to be late.

Our marriage is more important than
punching in on time.

I know.

That's exactly why I'm going to make
this job work.

I want what's best for the two of us.

and the baby you'd really do this for me
give up your dreams look what you did

for me all these years i could never
have gotten through law school if it

dave you were right no matter what i
said i did it for us so we could have a

future look i have as much invested in
your career as you do what are you

to say well

I hear San Diego has a terrific zoo.

Probably be a great place for you to
spend your afternoons off with Dave Jr.

Megan Jr.

You're sure about this?

No, not completely.

But I'm sure about us.

There she is, Mr. Shepard.

Donna.

Hold on. You've got to stop and listen
to me. No time. I have a plane to catch.

What should I do with these? Just put
them in with hers.

I can't let you go flying off to Venus
all by yourself.

Not when I've got these.

Two tickets to New York?

Shows? Museums?

Restaurants?

Come on.

You'll love New York.

Two weeks. No work. No meetings. I
promise.

Now, wait a minute. Two of your
companies are in New York. And what

Chan and your business here?

Loose ends. Nothing but loose ends. I
got lawyers flying in to tie those up as

we speak.

They always said they didn't need me
anyway.

Well, I never listened to them either.

I'd like another chance.

Well, it can't be the way that it's
been.

No argument there.

What do you think?

I say you trade in those tickets for two
weeks in Tahiti and we'll talk.

No phones, no work, no telling.

I'll still have to go with those
contracts, you know. No contracts.

I'll give you one phone call and two
wires.

Make that two phone calls and no wires.

Deal. And no business associates flying
in? No newspapers?

Just you.

Just me. Just like it used to be.

And no beepers?

I love you, sweetheart.

Oh, me too.

The next time we come back here, we'll
be guests.

We all knew it had to happen sooner or
later.

Everybody, come up for visits.

Megan, Dave.

Well, I guess there comes a time when
even the closest of families have to

Knowing this doesn't make it any easier
to say goodbye to those we truly care

about. So I guess I won't say goodbye.

Just good luck.

because I can't think of any two people
who deserve it more.

Megan, I

hope you don't mind, but I took the
liberty of calling the general manager

the Cabot Hotel in San Diego, and, well,
he'd like you to report to work first

thing Monday morning.

Monday?

I still owe you two weeks. I was
planning to stay and... Megan.

No one could ever take your place.

But if you want that job, Ryan's agreed
to give yours a try

here.

Well, you'll only be doing in San Diego
the same old things you've been doing

for me here.

So if you're interested... Interested?
Are you kidding?

It's terrific.

You know, this place has been like home
to us.

And you've all been like family.

How do you say goodbye to your family?
You don't.

You say you'll come back often and let
us know how you're doing.

We came here just to support ourselves
while I went to law school and all we

planned on were weekly paychecks.

But what we got is worth so much more.

Not that you can place a value on
friendship and faith and support.

You guys know that the going is pretty
rough for us here sometimes.

But there was one thing that we could
always count on.

And that was the St. Gregory.

Because it's not just a hotel.

And it's not just a building.

It's people.

You took us in your hearts.

You gave us a home.

And a family.

And a lot of terrific memories.

And that's the best going away present I
could think of.

You know, you can take the candles out
of the St. Gregory.

But you can never take the St. Gregory
out of the candles.

Damn, we're going to miss you.

Me too.

But changes are just a part of life.

You know, this is a good move for Dave.

And for Megan.

You made a good move yourself, promoting
Ryan up to the executive office.

It's just so difficult to say goodbye,
isn't it?

Yeah.

Yeah, especially if you don't have to.

Couldn't really keep Dave here.

The job he wants is the job... I'm not
talking about Dave and Megan. I'm

about you and me.

You know?

Threatening to rain.

You really have to go home tonight?

Huh?

Peter.

It's not a relationship anymore.

We're friends now.

We agreed that's what we want.

We agreed that's what you want and
there's a difference.

I told you, that's the only way it can
be. It's the only way because of

your problem is.

I'm going to find out what's really
going on with you, and I'm going to get

back.

You may not know it, but it's the one
thing I'm very sure of.