All language subtitles for Hotel - S04E15 - Unfinished Business

Thank you.

I'm sorry, Miss Weaver, but I don't find
a reservation for you.

Oh, I'm sure there must be something.

I think it was made for me just
yesterday.

Ananthi, do you know anything about a
reservation for Janet Weaver?

I took the call last night. It's under
McDermott.

Mr. McDermott phoned it down himself.

Here it is. Janet Weaver McDermott.

The Montecito suite.

Peter's ex -wife.

Jimmy, the Montecito suite.

Thank you. You think she knows about
Christine's relationship with Peter?

I think the question is, does Christine
know about her?

Good thing she's in Oklahoma until
tomorrow.

See you later.

Brian?

Yes, Steve? Room service manager said to
check with you if somebody wants to see

me. Yeah.

A young man in a leather jacket with a
newspaper.

What a surprise.

This is... This is terrific.

Yeah. Hi, Dad.

I stopped by your old apartment. The
manager told me I could find you here.

What are you doing in town?

Last thing I heard, you and your mom
were down in San Diego. Yeah, well, uh,

I've been accepted at Berkeley and San
Francisco State.

I figured I'd come up and check it out
in person, you know.

College, huh?

Yeah. See, hardly seems possible.

Where's your stuff? You can stay with
me.

We got a little catching up to do.

What's it been?

Three, four years?

Five years.

Dad, look, I appreciate the offer, but
I've already got a place to stay.

Mom's cousin Lorna?

Yeah, sure, sure.

Well, we can still get together after
you get off work. Maybe grab some

Sure, sure. Sounds good.

How was the old home town? Oh, it was
great.

Maybe not great, but it was fun. More or
less.

You're back a little ahead of schedule,
aren't you? A little nostalgia goes a

long way.

Besides, I missed my boss.

I should go away more often.

Happy first.

Happy first what?

Peter, it's beautiful.

Really have moved up in the world.

Christine, you weren't due back till...
I know.

But I thought you might need me, so...
Here I am.

Well, you remember my ex -wife, Janet
Weaver? Janet, Christine Francis?

I was just giving her the, uh, grand
tour.

Hello again.

Peter's assistant, right?

General manager now.

Well, congratulations.

How was the hometown?

Not up to my expectations.

Ah, the view from up here is really
incredible.

I'm sure there's a ton of work waiting
for me.

The sooner, the sooner, I suppose.

Nice to see you again, Miss Weaver.

Steve.

This just came up. I know it's
complicated. You owe me no explanations.

But I want to explain, only I can't.

Maybe sometime when you're not so
involved.

Something tells me there's a little more
going on between you two than just

business. Am I wrong?

I was going to tell you.

Don't be embarrassed.

It's wonderful.

I'm really happy for you.

I don't break as easily as I used to,
Peter.

I'm a different woman now.

Order from the Regency Suite.

House green, vinegar and oil, soysauce,
sauce on the side, bottle of the house

white. Got it.

And I've got great news.

Really?

Can you cover for me, Rebecca?

You know that visitor I had in the
lobby?

Yeah. That was my son. No kidding.

And for five years he came to visit me.

He's going to college right here in
town.

You can't see him.

To be able to make up all that time
apart.

Oh, that's wonderful. I'm so glad for
you.

You want to take a rain check on dinner
at your place tonight?

Are you kidding? I miss that great
cooking of yours.

Oh, yes.

But if you consider, you wouldn't mind
cooking for three instead of two. I'd

like to have you meet him.

And for me to meet you?

Great.

Right after your class?

How can I go tonight, Liv?

You missed the last two classes in a
row. If you ever want to get ahead...

my son, Libby.

It's like I'm getting a second chance
with him.

I don't want to screw it up again.

The Regency gets the house white.

Not the Douglas Chardonnay.

House white, upper left, top shelf.

With the grape cluster, not the grape
leaf. I forgot to tell you.

The wine captain wanted to make room for
the new Smoking Hill Chenin Blanc.

He moved to House White, the upper right
-hand corner of the wine cooler. House

White, upper right -top shelf, with a
great cluster.

Thanks, Libby.

Don't know what I'd do without you.

Probably drive the wine captain crazy.

Good.

And I'll set three places for dinner.

Can't believe it, Peter.

I'm here with you.

I almost didn't call yesterday.

I'm glad you did.

I told you I'd be here to celebrate your
first year on the wagon.

Whenever and wherever you were.

I'm glad to hear it's now.

In San Francisco.

Well, it was your promise that kept me
going at first.

But then after three or four months, I
realized that I was doing it for myself.

That's when I knew I'd make it.

I'm very proud of you, Janet.

out of me, too.

But I can't just rest on my laurels, can
I?

I've got to get on with my life.

I took a business management course when
I was up in Oregon.

I'm good at it, Peter.

In fact, I've already sent resumes to
several major firms here in town.

Janet, a friend of mine runs a small
first -rate hotel.

The Hempstead Court Inn, he's looking
for an executive assistant.

I'd be happy to set up an interview.

You think I'd be right for the job?

Well, I think you'll knock him dead.

Thanks.

Room service.

Room service.

Room

service.

Anybody home?

My God.

What's it say?

What's it say?

Operator, we need the paramedics up in
the Regency suite.

Yeah, I got a guy here who's
unconscious.

He's hardly breathing.

I don't know what's wrong with him. Just
get somebody up here right away.

Is it safe to come in?

Depends.

That was for me.

Well, to be honest, they're on loan from
Megan.

She thought they might come in handy.

She was right.

I got three things to say.

First, welcome home.

Second, I missed you very much.

So far, so good.

And third?

Christine, uh, Jen has been off liquor
for a year.

I was keeping a promise.

I made the last time she was here that
if she stayed sober for 12 consecutive

months, I'd celebrate with her.

I owe Jane at that moment.

End of explanation.

Does she know about me?

I mean, about you and me?

She does now.

And she's happy for us.

And I'm very happy for us. I love us. I
mean, I love you.

Oh, Peter, I'm sorry.

I was so anxious to get back.

I spent the whole weekend thinking of
nothing but you. Got any plans for

tonight?

Another celebration?

Complete with fireworks.

Mr. McDermott, they need you in the
Regency suite. It's an emergency.

We've checked his vital signs and
they're okay.

Blood pressure reading at 130 over 80.

A rapid pulse at 100.

We've started an IV.

Right. He's stabilized, but we're
bringing him in for observation.

Copy.

Did everything I could, Mr. McDermott.
You made the call that saved his life.

You did just fine.

If there was critical information on
that guy's tag, if I'd only read it.

Everything's okay, Steve. It was only
insulin shock. And these guys come

prepared for that sort of thing.

What if it'd been something else?
Something major?

But it wasn't.

Now you know what to look for.

Hello? I'm Janet Weaver.

Peter's ex -wife?

I remember.

I'm Megan Kendall. I used to work at the
reception desk.

All right. There are a lot of changes
since the last time I was here.

Is he around?

Uh, no, sorry. Is there a message?

I'll try to catch him later.

But if you see him, would you please
tell him that two of his old friends

London will be here for brunch in the
vineyard tomorrow?

I thought he might like to join us.

Oh, he probably won't be back in the
office tonight. He's having an early

with the general manager.

But if he calls in, I'll make sure he
gets the message.

Great. Thanks.

Thank you.

So how'd you find the old hometown?

Just took two planes, a bus, and a taxi,
and there it was.

Cute.

Well, seriously, folks.

I guess it was just something I had to
do.

Maybe to remind myself where I've been.

So I can appreciate where I am.

I missed you, Peter.

This is where I really want to be.

Right here with you.

By the end of the first day, I felt like
you'd been gone a week.

I was sure you'd stumble into an old
boyfriend, high school quarterback.

I was never a quarterback.

Besides, I wasn't looking for anybody.

The man I want is right here.

Can I take advantage of your mood and
ask you a big favor, a little beyond the

call of duty?

I've set up some interviews for Janet.
The Hampstead Court, the Strand.

I really think she can get a good job.

Especially if you could give her a few
pointers.

Sure.

If that's what you want.

Well, thanks.

You're the best, you know.

I know that.

I just want to be sure you know that.

I grabbed a copy of the new menu.

You'll have it memorized before it even
goes to the printers.

That guy could have died on me, Libby.

It isn't your fault.

You had a mother to take care of, a
brother and two sisters to raise.

You have nothing to be ashamed of. For a
guy who can't read.

Just because you dropped out of school
once, it doesn't mean you can't...

it's too late for me.

You know what it's like being in that
class?

I feel like a 40 -year -old dope.

It's like being sent back to
kindergarten.

Everything is going to be okay.

That guest will be fine.

Your job will be fine.

And you and your son will be fine, too.

He graduated top in his class.

You know how proud I am of him?

If I should ever find out.

Whether he does or not, he'll love you
for who you are, like I do.

I'd like to have you meet Libby Mercer.

We work together at the hotel, and she's
volunteered to cook us a fine meal.

Nice meeting you, Rob.

You have a wonderful father.

Thanks. It's nice to meet you, too.

Well, dinner will be ready in ten
minutes, and I know you two have a great

to catch up on, so excuse me.

Sit down?

Yeah.

Want something to drink?

No, thanks. I'm all right.

So, college.

Yeah, yeah.

See, Berkeley has the inside track. Good
reputation, good scholarship program.

Listen, your education's too important
to get sidetracked worrying about money.

I'll make sure you get through.

Look, Dad, I can handle it, okay? I
didn't come here to sponge off of you.

I'll get a student loan. I'll get by.

I don't want my son just getting by or
starting out in hock up to his eyebrows.

I'm your father.

Now, damn it, Rob, I want to help.

Look, I appreciate the offer, really,
but I got it all worked out.

All I need is $5 ,000 a year above the
scholarship.

When I need help, I'll yell.

That's a promise.

You get that stubborn streak from your
mother, you know.

Oh, yeah.

She says I get it from you.

Carol decided to clean out the attic
last month. This one of Janet me in

of Big Ben. It seems like a lifetime
ago.

Oh, four of us, ready to take on the
world.

Those were the good days, weren't they?

Louise, could you find Mr. Baker a
table? It would be nice and comfortable.

Sandy?

Mm -hmm?

Would you ask Miss Francis to come over
here, please? Yes, Mr. McDermott. Thank

you.

Excuse me, Miss Francis, but Mr.
McDermott would like you to stop by his

Christine Francis.

Stan and Carol Cates. Hello. It's a
pleasure. Nice to meet you. And of

you know Janet. Nice to see you again.

So, you're Peter's general manager.

I'd like to know how you managed to keep
him in line.

It's not always easy.

We go back to Peter's London days.

His and Janet's, of course.

I don't think Carol and I would have
ever survived if it hadn't been for the

McDermott's. Dan, you know that's not
true.

It is so.

Janet found us a flat and a cleaning
woman.

nursed me through the worst case of flu
that winter.

And miracle of miracles, Peter got us a
telephone.

He's quite a guy.

Would you join us, Christine?

Please do. We have some great shots of
these two.

And I'd love to see them, but I do have
to get back to work.

It was nice meeting you both.

Pleasure.

Janet?

Oh, here's one of that little cottage we
all shared in the Cotswolds.

Steve, you're a hard man to catch up
with. Morning, Miss Francis.

Yeah, I know you've been looking for me,
but we've had orders backed up all

morning. Well, just park that for a
minute and come into my office. This is

kind of news that shouldn't have to
wait.

Well, you sure have my attention.

Good.

Because you are up for a promotion.

Me?

That's terrific.

Your timing couldn't be any better. My
son's starting college, and, well, a

raise right now would be a big help.

Have a seat.

It's more than a raise.

We're talking about banquet manager.

Now, I know it'll seem like a lot of
paperwork at first, schedules, memos,

weekly reports, once you get the hang of
it.

I could sure use the money, Miss
Francis, and I appreciate the vote of

confidence, but... I like the job I got
now.

It suits me fine. It keeps me on my
feet.

Steve, you're so right for this job.

I've got to have someone at that desk by
Monday.

Won't you at least take it on a trial
basis?

Really? That's Francis.

Just think about it. That's all I ask.

Then come back and we'll talk about
duties and salaries, all right?

Sure.

And that time we took a boat out and got
caught in the Channel Current. Yeah, I

was surprised we didn't wind up in
Stockholm.

Are you all right?

Fine. Just a little winded, I guess.

I'm not used to having this much fun.

It's been a while.

Carol was right, you know.

They were the good days.

Yeah, nice memories.

Oh, I didn't want to talk.

Business and brunch.

But I wanted to thank you for setting up
the interview at the Hempstead Court.

I went in yesterday, and I think they
like me.

Well, they'd be crazy not to.

They're checking my references, and all
they're waiting for are the results of

my employment physical this afternoon at
four.

Well, looks like you won't need
Christine's coaching after all. Are you

Until I have this job for sure, I need
all the help I can get.

Well, let me know what you hear.

Well, they said I'd find you down here.

Hey, hey, Bob.

You know, you actually shouldn't be...
Dad, I got the loan. I'm set.

The only thing is, the bank wants you to
co -sign the note. Just fill out a few

forms, jot down some references, new
credit card numbers, and sign on the

line. Uh, Rob... It's not that easy,
son.

20 minutes to fill out a couple forms.
Can't you even do that?

Look, I promised if I needed your help,
I'd yell. Well, I'm yelling now.

Sure.

I'll see what I can do. Sure.

Thanks. I knew you'd come through.

Look, 3 o 'clock, Golden West Savings,
Lombard Bank, okay? Sure. I'll see you

then.

I appreciate your help, Christine.

This job is very important to me. so any
advice you can offer.

I'm afraid my resume is a little skimpy.

I wouldn't worry about it.

Resumes are often a cosmetic job, and
employers know that.

Well, I did learn a lot from Peter, and
I think I know how to make people feel

at home.

That's what the hotel business is about,
right?

The trouble is, no two homes are the
same.

Everyone has a different expectation.

Oh. I stand corrected.

I only meant... The staff must make the
effort to please all of the people all

the time.

That sounds just like Peter.

Believe it or not, I thought of that one
myself.

I'm sorry. I did mean that the way it
sounded.

Obviously, you're very capable, or Peter
would never have given you the job. I

wasn't given this job. I earned it.

Twelve hours a day, seven days a week to
prove myself.

No one gave it to me on a silver
platter.

Perhaps the session wasn't such a good
idea after all. Peter just thought...

I guess we're both doing this for Peter.

Christine, I didn't come here with the
idea of starting up again with Peter.

I love him more than you could ever
imagine, but for different reasons now.

I'm not trying to come between you.

You have a funny way of showing it.

And you seem to have some problems with
your relationship that have nothing to

do with me.

Like you said, I didn't think it wasn't
such a good idea.

I'm not exactly sure why you wanted to
see me, Dr. Blair.

I mean, is everything all right?

I did tell you and the Hempstead court
about my alcoholism right in the

beginning.

Believe me, it's completely under
control.

Yes, of course you did, Miss Weaver.
That's not the problem.

This is the report of your examination.

I'd like you to look at it.

There must be some mistake.

I'm afraid there is no mistake.

Any messages?

Only one. Ernie Dell called from the
Hempstead court in.

Well, Janet got the job?

Apparently not.

He wonders if you've spoken to her yet.

Something's wrong.

Get him on the phone for me, will you?
He was just leaving the office.

Sorry.

The loan officer waited with me until a
half hour to the bank. Rob, I'm awful

sorry I couldn't get away.

Room service manager asked me to skip my
break, and then he asked me to suffer

some guy who called it sick at the last
second. The only thing I asked you in

five years, and... Hey, you don't want
to co -sign this loan for me. Why don't

you just say so?

Bring the loan papers by the apartment
later.

I'll look them over tonight. We'll sign
them tomorrow.

Yeah, everything's always tomorrow with
you, isn't it? Well, look, we're out of

tomorrow's.

Rob, Rob, wait a second.

I don't know why I thought things would
be any different now.

Are you okay?

Me? Of course.

Why shouldn't I be?

I feel terrific.

Clean living really pays off.

Just ask my doctor.

You didn't get the job.

So that's what this is about.

Well, Peter, it's really quite simple.

I just got to thinking and decided
against it, that's all.

I also decided against living in San
Francisco.

Where are you going?

I don't know.

Maybe Los Angeles.

I think it's more my kind of town. Los
Angeles? You always hated Los Angeles.

What's going on with you?

Nothing's going on with me, Peter.

I'm just determined to be my own person,
get my own jobs, and not be dependent

on you for the rest of my life.

Dependent? Is that what you think I want
for you?

You don't have to want anything from me.
And I don't want to have to prove

myself to you.

Isn't that the advice you gave me the
last time I was here?

Isn't that the lesson I was supposed to
learn?

Well, if it is, you've learned it.

You're terrific.

You've got control of your life now.
You're just like... Like?

Like what?

You're just like the Janet I married.

Janet.

Someone has to cut the cord.

I'm doing it now.

You're running away again?

Is that it?

Is that the answer?

Make up your mind, Peter.

You wanted me out of your life. I'm just
doing what you wanted.

What do you want?

I want you to be exactly the way you
were when we met.

Exactly what you are now.

What do you want?

I want... God, I don't know.

There's so much that I want right now.
Janet.

I need to feel close to someone, Peter.

I need to feel alive again.

I had no intention of... No, no, it's my
fault. I suddenly felt like we were

back in London again in that flat on the
park.

I know.

But that was a long time ago. We're
different people now with different

You're right.

You're absolutely right.

What's more important, we both
understand that.

And I do, Peter.

Really, I do.

My dad here?

Anytime now.

He asked me to meet him when he got off
work.

Yeah, we, uh, had kind of an argument
today. I just came by to apologize.

Oh, I'm sure it'll work out.

Hey, how about some tea? I just made a
fresh pot.

Thanks, yeah.

Okay.

You know, it's like trying to get to
know him all over again. I, uh, I was

six when he moved out.

After that, Mom didn't want him to
visit.

He never wrote.

You know, just a phone call now and
then. You know, my birthday, Christmas

There's a lot I don't know about my own
father.

That's you when you were five.

Yeah.

My kindergarten Christmas project.

What are you doing with this grade
school reader?

Your tea's ready.

Come. Sit down.

I want to hear all about your school.

What courses are you taking? It's funny.
This is the only book here.

There's no magazines.

Come on.

Before your tea gets cold.

He's not even a TV guy.

Let it alone, Rob. It doesn't matter.
Here.

Oh, what's the big mystery? Libby, help
me.

I mean, I'm 18 years old and I hardly
know a thing about my own dad.

He loves you very much, Rob.

Can't you love him the way he is, like I
do?

You make him sound like he can't take
care of himself, like he's a child.

Like, uh...

Like he can't

even read.

My God, that's it, isn't it?

He can't read.

I shouldn't be telling you all this.

He didn't want you to know.

He made your mother promise not to tell
you.

He's a bright man, Rob.

But not bright enough to read.

Once he got behind, he could never catch
up.

He's what they call functionally
illiterate.

Puzzle out simple words, like a first
grader, one at a time.

But beyond that, he's a hard worker.

And there are some jobs, like the one in
the hotel, where that's enough.

Rob,

I'm glad you came by, son.

Yeah. We've been talking about this.

What have you been doing? Going through
my things?

Yeah, I'm trying to find out who you
are.

And, uh... Now I know.

Rob, look, there's something I want you
to understand.

Oh, I understand, all right.

I understand everything I ever thought
about you was a lie.

And so is that talk about helping me out
with the loan.

How can you take care of me if you can't
even take care of yourself?

It was my second chance, Libby.

I think I lost him for good this time.

Christine.

Trouble?

You tell me.

No, there's no trouble. Nothing's
changed.

Are you sure?

Are you unhappy about the way things are
going?

No, I'm not.

And yes, yes, I am.

It's just that I... I am so happy with
you that I just...

I worry sometimes.

I'm sorry.

I know I'm getting overly emotional.

And I know I've been such a... such a
jerk about Janet.

I don't mean to be.

But I love you so much. I can't think
straight when she's around.

Do you mind if we don't talk about
Janet?

You haven't gotten her out of your
system, have you?

That's not true.

I don't believe you.

I'd never lie to you, Christine.

Then you're lying to yourself.

You've been playing everything from
talent scout to father confessor for

Do you want to talk about it?

There's nothing to talk about.

Jen, it's not an issue if we don't let
her become one.

Christine.

I love you.

I love you, too.

I don't want to lose you.

But I am losing you. I can feel it.

And it terrifies me, Peter.

Christine?

Christine?

Something else from the bar?

It's been the kind of day that makes me
wish I was old enough to drink.

I know the ginger ale plate.

Just checking.

I called your Aunt Lorna.

She said you might be here. He sent you
here, didn't he?

Your father doesn't know I came.

He can't face you, Rob, now that you
know. Good.

He lied to me.

He wasn't going to help me with that
loan any more than he ever helped me

anything else.

He was never there for me, not really.

He was ashamed.

He didn't want you to know.

What you think of him means everything.

And now... he's going back to the hotel
to quit.

He wants me to go away with him
somewhere.

Start over.

Sure.

He needs you to translate for him.

You're right.

I want him to depend on me.

But the truth is, he needs you too.

Just as much as you need him. Which is
zero.

You may be on your way to college, Rob,
but you sound like a spoiled kid.

You're so wrapped up in yourself, you
don't even care why he can't read.

Or how he managed to get along.

Just that he failed to live up to your
expectations.

Well, there's more to his life than just
being your father.

He was a son first, and a brother.

And what it cost him to be a good one is
a price he's been paying ever since.

Wait.

I want to know what happened.

Sorry to bother you, Mr. McDermott. I'm
looking for Miss Francis.

I'm not sure where she is right now,
Steve.

Is there something I can do in the
meantime?

Is it about your promotion?

No, not really.

But I just came to let Miss Francis
know, and I think it's fair to let you

too.

I'll be leaving the St.

Gregory. San Francisco, actually.
Something's come up.

I'm sorry to hear that.

Anything I can help with?

I appreciate everything you and Miss
Francis have already tried to do for me.

Well, it looks like we haven't done
enough.

Please sit down.

No, no, like I said, you guys have been
terrific, and I appreciate everything,

but... Our job is to make it easier for
you to do your job.

There's got to be something more.

Well, I've been here five years, Mr.
McDermott, and I probably have some

and profit sharing coming to me.

I'd like that to go to my son for
college.

Wouldn't you rather handle that
yourself? There are forms.

The truth is, uh... I can't read.

I can read and write good enough to do
my job, but beyond that... When you said

you didn't read the medical alert tag
yesterday?

I can't read any better than an eight
-year -old.

I, uh...

I know the room service menu by heart,
and I memorized every St. Gregory

brochure and pamphlet and every excuse
for when I screw up.

Now that you know, and now that my son
knows,

well, there's no shame in it unless you
don't try to change.

I have tried.

It's so hard. It's like the door's
closed on me.

They keep telling me it takes more than
100 hours of class to raise the reading

level of a guy like me, just one grade
level.

I don't have the time or the energy.

Well, then we'll help you make the time,
help you find the energy at the St.

Gregory's expense.

What are you saying?

We invest in new equipment and capital
improvements. Why not invest in the

people we believe in?

You mean you want me to stay?

I'm not going to accept your
resignation.

Until you can put it in writing.

We're thin.

We have to talk.

Libby caught up with me after I left,
and she told me how it all happened and

what a pain I've been.

I guess I have a lot to learn myself
about growing up.

Rob, I didn't mean to lie to you.

I was afraid that if you found out the
truth, I could never get your respect.

But the hotel is going to send me to
school.

Really?

Maybe we could study together.

I'm not sure there's anything to talk
about. I think there is.

Maybe your problems are none of my
business.

But Peter is my business because I love
him.

I have a terrible feeling he's going to
get hurt again.

Why?

What do you mean?

You're back in his life.

You've got him running here and there,
getting jobs for you, trading on your

past relationship.

Is that what it looks like to you?

You have no idea what's going on. I know
how I'm feeling, and I don't like it

one damn bit.

You had your turn.

You and Peter failed each other, and we
have a relationship that works. I'd

rather not get into it right now.

But we're already into it.

I want to know what you really want
here, Janet.

Is it Peter?

I think you'd better leave. Not until I
get an answer.

All right.

You want an answer.

Yes, I want Peter.

And I need him.

And I don't.

Christine, you can't possibly understand
right now, but I need him more than you

do. How do you measure something like
that?

I mean, what?

Do you need him two miles more than I
do, or 20 pounds more?

I need him more.

Because I just found out that I'm going
to die soon.

And I need to be able to reach out to
someone that I know is going to be there

for me.

Someone who means a great deal.

Truly, I didn't.

But there's no one else that I can turn
to.

There's only Peter.

Oh, it's ironic, isn't it?

Just when I was able to get my life
together.