All language subtitles for Hotel - S02E25 - Lost and Found

Didn't Maria pick him up on time?

Stevie, you tell her he has not to walk
home from school alone.

Just a second, darling. Your dad wants
to talk to you.

I just talked to them an hour ago. Now,
what do you feel nervous about?

I miss them.

They miss you.

Hi, guys.

You know your mother.

No, Stephen. Everything's fine.

Listen, don't you give Maria a hard
time.

This is great, Daddy.

I've never seen so many people in one
place before.

Not much like home, is it, pumpkin?

Uh -uh.

All right.

I love you guys, too.

Wait a minute. Take a bow to your
mother.

Hi, darling. Give Jeremy a kiss for me,
okay?

I'll call you later tonight.

Because I want to.

Well, mothers are allowed to worry all
they want.

Just like that? Something had to go
wrong? I don't know what happened. It

stopped working. When a car stops
running, that's usually the case.

Maybe you ran out of gas. No, this time
it didn't need a tank full. It needed a

fire extinguisher.

The car burned up?

No, but there was smoke coming out of
the engine.

Oh, great.

Like we don't have enough to worry
about. Now we got to get the car fixed.

Look, honey, it wasn't my fault. It just
happened.

I was late for work, so I grabbed a cab.

You couldn't take a bus.

Come on, honey, cheer up.

I know. Let me take you to lunch. My
treat.

I gotta go home and get started on the
car.

Can't it wait?

Not with what cabs cost.

You two okay?

Dave's been working a lot of overtime
trying to save up some money.

Why don't you go with him?

Nothing like a matinee to get his mind
off his troubles.

Julie!

Guaranteed to light a man's fire, get
him back on track and smoking.

Thanks. I've had enough smoke for one
day.

Are you sure we're going to be able to
see everything in two days? Well, at

least we'll see two days worth.

It's two days in Disneyland.

From the second it opens to the second
it closes.

And stopping at somebody on the way
home? Oh, sweetie, your daddy only has a

week off.

Oh, please.

You promised.

Please.

Well, maybe we can skip something else.
I'll work it out.

You will be sorry. It's going to be
great.

Well, I'm going to be sorry if I miss my
beauty parlor appointment.

Oh.

Well, if Mom's going to splurge, so are
we.

Why don't you get ready, sweetheart?

We'll do something you ladies always
like. Go shopping.

Skinny. Skinny.

Hey.

Are you having fun?

Oh, best time of my life.

Good morning.

Now I know how the tin man must have
felt.

What happened?

One -on -one. He took a beating last
night.

Open knees acting up.

One -on -one, huh?

What's her name?

Not her, it.

Basketball. I ain't going to shut my
lights out.

Oh, too bad.

What was the spread?

Ten years. The kid's got moves that
weren't even invented when I was his

Guess you're just getting old, Peter.

Ain't you?

My hook shot's gone the way of the
dinosaur.

Oh.

I'd hang up my sneakers.

If it wasn't too much of a stretch.

Why does everything have to break at the
same time?

What happened to the fridge?

Got tired of giving me the cold
shoulder.

Oh, would you like some chocolate,
chocolate chip soup?

How's the car?

Next on the list.

Not quite.

Sorry about the cab.

Sorry I overreacted. Of course not. I
adore you.

Watch the groove.

Before I forget, Wade's coming

over. Why?

Well, he's in town on business, and I
said he could stay with us.

Where, in the bathtub?

Oh, come on, Megan.

You guys have done us a few favors and
we've got a couch.

We'll make it work out.

As the curtain comes down on

another tempestuous matinee.

bliss in all its glory hey how's it
going wade oh i'm on a roll buddy can't

tell huh you you were dynamite as a

brunette but now huh i'm just kidding
you got yourself one incredible woman

dave yeah dave's got himself one
incredible friend

Beer would be nice.

Well, you must be going somewhere
special.

A special dinner for a special daughter.

I love it. I just love it.

You wear a dress like that, no one's
going to look at your mom.

I'll look at it. Everybody else can look
at you.

Thank you, Daddy.

This is the best vacation anybody could
ever, ever have.

Ever. Will that be cash or should I just
charge that to your room? To my room,

please. The name's Pomeroy. Okay.

You know, a special dress like this
deserves a special hairstyle.

Now, I think this looks very grown up.
Don't you?

It's great.

What do you think, Daddy?

Yes. I think everyone's going to be
staring at my daughter.

Tom, it is her. I am positive.

Sally, do you know how many times you've
said that? Tom, this is different.

It's different in Fort Worth, in the
Glen, in Chicago. Tom, you are not

listening to me. Now, it's her. I saw
the birthmark on her neck. It has been

for seven years.

Do you know how much money we paid,
Heller? I don't care how much money

spent.

I'm sorry, sweetheart. I didn't mean it
that way.

What I meant was, if a professional
can't find her... Well, I just did.

Now, I'm not crazy, Tom. I know what I
saw.

Their name is Pomeroy, and they're
having dinner here tonight.

And so are we.

Now, isn't this better than eating in?

The truth, delicious.

Terrific. Anyway, as soon as the condo
deal's wrapped up in Maui, I thought...

Have I told you how great you look?

Three times.

In the last hour.

Sounds like you're doing okay, though.

Pretty soon I'll need a wheelbarrow to
cartle the bread to the bank.

No, I'm just kidding.

You know...

Quitting law school and getting into
real estate was the smartest move I ever

made, and it's time you guys wised up,
too.

Feel how high the letters are. Now, that
is real engraving, not just printing.

Well, uh, we're not quite ready to buy a
house yet, Wade.

Megan's got nearly raised around here
lately.

Yeah, I'll need a wheelbarrow, too,
pretty soon.

$20 a week really adds up. Yeah, cab
fares and repair bills.

Who said anything about buy?

I thought maybe you would want to get in
on the ground floor.

Sully, the three of us could make a
bundle.

A doggie bag for my pal here, and
coffee, dessert, anyone?

No, thanks. Check.

Where did the fancy new sweater come
from?

I borrowed it.

I'll put it on my expense account. No,
no, no, I'll put it on mine.

But we can't afford to stay out too
late.

Right, Megan?

Here, I have some. Keep it.

How are you doing there, Lindsay? Good,
huh?

Fantastic. Wait till the kids at school
hear about me eating snails.

Here's to us. Come on.

Cheers.

Honey, the dress is just lovely.

And your hair looks so cute that way. I
don't know why we didn't think of it

before.

Megan! Megan!

That's unfair.

Remember how he helped us after we were
married?

He found us this apartment. He helped us
move in.

He's just enjoying married life. Yeah,
ours.

Megan.

Megan, I'm thinking about quitting
school.

And doing what?

Going in with Wade. There is a lot of
money to be made in real estate.

What happened to our plan, Dave?

We both work until you pass the bar, and
then I go back for my master's. So

we've got a new plan, my plan.

Look at this place.

Look at our lives.

I am so tired of worrying where the next
dollar is coming from.

We're doing okay.

Who are you kidding?

Maybe I've been kidding myself.

Well, maybe you have.

But I'm not going to kid myself anymore.

We need things now, not when we're too
old to enjoy them.

I'm taking Wade up on his offer.

Without consulting me?

That's not the kind of marriage we have.

Well, it is now.

I'm tired of being a loser.

Megan.

What's wrong?

Everything.

I need a place to stay.

Why?

I knew she was alive.

I always knew she was alive.

You see, I'm not so crazy after all. No,
no, I was crazy. Forever doubting you.

Those people stole our child, and now
we're going to get her back.

We

were

playing in a park near our house, and
Stevie, our eldest son, was playing in

of those jungle gyms.

Amy was, too, at the time.

Stephen kept saying, look at me, Daddy.

Look at me, Mommy. So we did.

For all the, what, 30 seconds?

I turned around and... She was gone.

That was over seven years ago, Mr.
McDermott.

I'm sorry. It must have been very hard
on you. But I have no authority to go to

these people.

Look, I know you can't hold them here
against their will.

But please, we just need to know when
they're leaving.

But it's just your word against theirs.

What did you tell him about Heller?

We have more than our word.

We have proof.

See, after a while, the, uh, the police
gave up.

So I hired a private detective, and, uh,
he would... He...

You don't know how many morgues I've
been to.

You don't know how many dead bodies I've
looked at. I've invented a

little baby.

And I never... Mr.

Banks, please, I'm not insensitive to
your pain.

Then please, for God's sakes, help us.
We have proof.

The birthmark.

But you need more than that to accuse
these people of stealing your child.

Your baby was just two years old. She's
grown. She changed a lot.

But her thumbprint hasn't changed.
Heller is flying in with the birth

certificate. I know that little girl is
Amy.

All we're asking for is just a couple of
hours.

I mean, at the Pomeroy's checkout,
before he gets here.

I'll do whatever I can.

Thank you. Thank you very much.

You all right?

Yeah. I'm just tired.

I didn't sleep very well last night.

I know.

I heard.

Sounded like you went through a half a
box of Kleenex.

Not just half. I ran out.

I'm scared, Julie.

The perfect marriage is coming apart at
the seam.

It'll be all right. You'll see.

Oh, Julie, I just don't understand what
he's thinking.

He wouldn't even listen to what I said.

What's that old saying?

Um, men don't listen and women speak in
absolutes. I never do.

See what I mean?

All right, so no one's perfect.

But at least there's always been a give
and take.

Now suddenly he's taken it on himself to
make all the decisions.

He thinks he has to give me things, but
I've already got everything I want.

Everything I need.

Don't tell me.

Tell him.

Peter, I need you to sign this.

I used to make that shot every time.

Oh, it looks fine. I can sign that
later.

All right.

Oh, Peter, I forgot to tell you.

Forgot to tell me what?

The contract.

Don't bother with the small print.

Oh, uh, Lindsay, honey, just wait here a
second, okay? You can just sit right

down there. I'm gonna go see if there's
any mail.

Will, you think you ought to check the
reservations for Los Angeles?

Oh, yeah, that's a good idea.

You like that?

Excuse me, mister.

You dropped this.

Oh.

Thank you.

You're a very honest little girl.

There he is.

Portrait of a man on his way to the top.

But man cannot live by work alone, huh,
Cindy?

Wendy, Dave Kimball.

Uh, hello there.

Uh, Wade, could I talk to you?

Oh, this is one very sensitive guy.
Excuse us a sec, Wade.

Oh, Dave.

Wade. Was I about to worry? Listen, I
told him all about you.

Oh, Wade.

When I tell you these girls are in a
party mood, come on. Wade, Wade, Wade,

Wade, Wade.

My neighbors aren't. I'm not going out
with them. Look, I'm still married.

Besides, I'm trying to study all this
real estate stuff.

Hey, I figured you could use a little R
&R, but if you can't handle it, huh?

Looks like you can do, okay?

When you

change

plans, it's full speed ahead, isn't it?

Megan.

Megan, I...

It's not what you think. No?

Well, you're the one who wants to make
all the decisions around here. Go ahead.

Decide how you're going to explain this
one. There's nothing to explain.

Then there's no reason for me to be
here. Hey, Megan, don't forget you left

And since you didn't get the message the
first time, here's an encore.

Mind you, I'm not a certified expert.

But in 18 years, I've been right a lot
more often than I've been wrong.

And now?

I'm certain that this thumbprint from
the lighter matches this one from your

daughter's birth certificate.

Lindsay Pomeroy and Amy Banks are the
same little girl. All right.

After all these years.

Now, this is enough proof to go to the
police.

You couldn't ask for anything better.

All right. Now, uh...

Before I flew out here, I ran a check on
our William Dean Pomeroy.

He lives in Canada, a little off -the
-beaten -track town of a few thousand.

So? So before you go to the cops and
have him busted for stealing your

you ought to know something.

He's a cop.

Loose your fingers like I showed you.
Okay.

Oh, I goofed again.

Try again. Okay.

No, you're the one who's mistaken, Mr.
Heller. Not me.

And not only that, but you're crazy if
you think we stole somebody's baby.

Will? The thumbprints match. Now, that's
a given. I could have gone right to the

authorities with this. And why didn't
you?

I've asked them not to for now.

I've heard Mr. Heller's side of the
story. I'd like to hear yours.

Mr. Pomeroy, do you remember me?

Have we met?

I've been looking for Amy Banks for
almost seven years.

I went over my records.

A couple years ago, I was in Canada.

A little town on Vancouver called Myrtle
Creek.

I went to the RCMP staff sergeant there.

It's the same as a sheriff down here.

I gave him a flyer that had Amy Banks'
picture on it.

You said you'd circulate that flyer,
Staff Sergeant Pomeroy.

Will.

Will, what is this?

A man comes walking into our lives, a
total stranger, and threatens to take

baby away from me. It's lies.

It's lies.

That's why there's just a lot of
terrible lies. Okay, everything's going

okay. That's all it is? Yes, I remember
you now.

Mr. Heller, I guess I didn't want to at
first.

Is what Mr.

Heller's saying true?

Yes. Well, honey, I can't lie.

I took the flyer and tore it up.

No one saw it, not even my wife.

Well, why?

Why?

Because she'd been our child for seven
years.

You see...

A cabin way back in the woods caught
fire, and there was a woman inside.

I tried to save her, but she panicked.

Well, anyhow, a little girl was with
her, and I carried her out in my arms.

Such a scared little thing she was. But
right away, I notified the authorities.

The Department of Family and Child
Services showed up, tried to help us.

But the woman who died, it never
occurred to any of us that she wasn't

baby's mother.

We looked for her husband, her next of
kin. No one knew anything about her.

But you'd seen the photograph.

You knew she'd been abducted.

You were committing a felony,
kidnapping.

Why didn't you come forward?

I didn't kidnap anyone.

We'd already adopted her.

It was all perfectly legal. We'd raised
her like our own.

And then you show up years later and
want to take her away.

She was my daughter.

She belonged to us.

We couldn't have children of our own.

But we had our Lindsay.

It couldn't break Cheryl's heart.

It couldn't break mine.

And Tom and Sally Banks?

Their broken hearts don't mean anything?

What the hell have I done, Billy?

Nothing. Nothing you can't fix.

I just want her to have things. Things
her friends have.

Things she won't ask for because she
knows we can't afford them. She actually

complained about it? No, but... Well,
what's the problem?

The future. What else?

You know, my friend Wade's right.

You can't wait for things to happen. You
gotta go get them.

You know, ever since he quit law school,
he's got plenty of money and a terrific

new career. He's bumming a place to
live. He's always grabbing for the

but never quite getting his fingers on
it, huh? That's a great career, Dave.

Megan's prejudiced you. You don't know
him like I do. What's to know?

I've been around a lot of guys like him,
guys who got it all when all they

really got is a line of bull. Hey, lay
off. He's an old friend.

Besides, who are you to start giving
advice on marriage? You've never tied

knot. Because it's hard to find a woman
like Megan, that's why.

Okay, fine, Jack. Thank you.

Always kind of narrow for basketball,
huh? That's what you play?

Well, I used to in school, but my
timing's kind of messed up and the old

That's all right. Thought I'd shoot a
few hoops after work.

Feel like a little one -on -one?

Tonight?

Sounds great.

Don't answer it.

Honey, we got her. They know we're here.

Hello?

Hello, Mr. Pomeroy. This is Tom Banks.

My wife and I would like to know when...
Look, you caught us at a bad time.

Listen, mister, I've had seven years of
bad time.

I'm not prepared to talk just now. I'll
have to get back to you.

Lindsay, go pack your things, honey.

Where are we going?

Just do as I say.

Darling, please, no, just don't ask any
questions now, all right?

Cheryl, stop. There's no time.

No, no, just go get the car. I don't
care where we go as long as we just get

of here. It's too late to run. No.

Well, why didn't you tell me about that
heller and that flyer he gave you?

I was afraid.

Oh, I know. I'm afraid of losing
Lindsay, too, but you should have told

didn't want to lose her, and I didn't
want to lose you, Cheryl.

Things were...

We're tough between us. I know we never
had the chance to talk about it, but we

knew it was there. I love you.

I've always loved you. You wanted a
baby, and I couldn't give you one.

Well, I never said... You didn't have to
say it. I could see it.

Now, that baby was ours, and he was
going to take her away from us.

What would you... What would you... Oh,
Grant, don't.

Oh, don't.

Gravity, Peter.

It's a force of nature we all have to
struggle with when the time comes.

This suit... This suit needs a little
alteration.

I think it looks quite handsome.

David? Miss Cabot?

Dave, hi.

Any messages?

Dan Monaghan at the plaza returned your
call, and your car's ready.

Great.

I'm sorry, Mr. McDermott. I didn't know
Mrs. Cabot was here. Oh, please stay,

David. Mr. McDermott and I were just
discussing physics.

Come on in, Dave. Hold on my collar.

What

can

I do for you?

Well, I, uh... This is very hard for me.

But an old friend has offered me a job
selling real estate, and I can get

started right away, even before I get my
license.

You mean you're leaving the St. Gregory?

Yes, sir.

But it's a terrific opportunity.

But I thought you were going to law
school, David.

I... I guess it's just time to change
plans.

I hope you understand.

Oh, I do.

You've always been a member of the St.
Gregory's family. I... I assume that you

give us two weeks' notice before leaving
home.

Two weeks.

Well, I had planned on leaving sooner,
but two weeks will be fine.

Thank you both.

That came from left field?

He and Megan separated.

Really?

How do you know?

As matriarch of the St. Gregory, I claim
infinite wisdom.

Is that why you insisted on two weeks'
notice?

When children run away from home, they
often change their minds when it gets

dark.

You can mend a lot of broken hearts in
two weeks.

Isn't that meddling, Victoria?

Of course not.

It's omnipotence.

Oh, there.

Oh, pretty.

That was my mom's.

I was going to give it to you when you
turned 16.

Why is it every time I try to make a
bow, I can't?

The color is wrong. The ribbon's fine.
She looks perfect.

Yes. I don't. I look horrible.

You're treating me like a baby.

I don't like this old ribbon.

Honey, listen.

We were going to tell you when you were
old enough to understand.

Honest, we were.

Now, the people that you're going to
meet, Mr. and Mrs. Banks, they're

You're real folks, honey.

But, darling, Daddy and I have always
loved you. I mean, you couldn't be more

our own than this.

How can you let them take me away?

Go ahead, honey. Mind your manners.

Hello. Lindsay, this is your mother and
your father.

Hello, Annie.

I mean, Lindsay.

What a beautiful necklace.

It was my grandma's.

Oh, God, Will.

I just... Lindsay,

don't you be scared now.

You excuse me, my wife.

Darling, did your parents tell you about
us?

They did. Did they tell you what
happened to you when you were just a

girl?

You know, you have two brothers, Stephen
and Jeremy, and they are so excited to

see you.

They don't even know me.

They know that you're their sister.

Oh, what a pretty color.

Oh, could I tie this on you? No.

Thank you.

Oh, Amy.

I mean, Lindsay.

A name doesn't matter when we love you
so much.

But you're not my mommy and daddy.

They're in there crying.

Because you wouldn't take me away.

I know what happened was awful for you.

But just because you made me doesn't
mean that I belong to you.

Don't get up, Wade. Two hands are always
better than four.

Wade.

Wade, is this yours?

Yeah.

Ladies love me in red.

Don't ask what your friends think. Wade,
look what happened to everything.

Don't you know you don't put reds in
with whites?

And what are you, a housewife?

No, I'm just an idiot.

What are you working on? The deal of the
century.

Condos? Computers.

I'm telling you, the money to be made,
major dinero. I was talking to this guy

know that lives in New York. New York?
You called New York on my phone?

Yeah, well, it's a couple bucks among
friends. Nothing if the friend had any

spare. Anyway, this guy's in software.

Offers me a distributorship in the Sun
Belt, and I've been working on the

figures. What?

What about real estate?

Oh, there's nothing much moving. The
interest rates are going up. It ain't

it used to be.

Neither am I.

Come on, amigo.

I'm telling you, software is... the
answer.

Just don't worry, I'll cut you in for a
piece.

Of what? Of what, pie in the sky?

No thanks, I've already had a belly
full.

You're throwing me out.

Why, what did I do?

I let my wife walk out. I give notice at
work. I nearly quit law school and you

want to know what you did?

Ticked off about the laundry.

You got it, amigo.

But don't worry. If the ladies love you
in red, they're going to go wild for you

in hot pink.

Uh, David.

David, I'm telling you, software is the
way to the future.

Software? Yeah.

I'm soft in the brain forever listening
to you. But you know what?

I'm back on the track now.

You can't have anything until you know
what it is you want.

And I do.

And I'm going to get it back.

Hey, did you ever consider... I

can't

believe it.

The nightmare is over.

confused right now, but you have to
expect that.

It's just going to take a little time,
that's all.

You really believe that, don't you?

Well, we'll take her for counseling.

Whatever it takes, we'll do it.

Really?

It'll never be enough.

Oh, God.

I... I just never thought it would
happen like this.

The Pomeroy's, they seem like nice
people.

The way they've loved her all these
years, I just wish there was a way to

it out for everyone.

Tom, our baby is back.

No one is going to take her away from us
again.

You saw her.

She's happy.

If anyone can make her happy, we can.
You heard her. She doesn't know who we

are. She's scared to death. It just
isn't fair.

Who are you, King Solomon?

What do you want to do, cut her in half
and give half to the Pomeroy's and half

to us?

You know what I'm trying to say.

No, I don't know what you're trying to
say.

We have searched for her for seven
years.

Tom, you were there when she was
delivered.

She is part of us. Amy is our baby.

They can go to court and try to stop us.

We'll win.

It's over, Julie.

I've lost him.

Don't let my mom hear you talk like
that.

Your mom? What are you talking about?

When I was five, my dad walked out on
us.

He was a big man with big plans that we
just didn't get into.

Only he didn't figure on my mom loving
him so much.

She went after him and she made him
realize that no matter what the problems

were... What they had together was
bigger and better than anyone else in

neighborhood.

It's just not the same for us. Of course
it is, Megan. You're just giving up.

If I had half of what you and David had,
nobody would get it away from me

without a fight.

Cover for me?

You should never ask.

Dave, Julie, guess who's coming to
dinner?

Here. We'll write every day.

And we'll call you on the phone.

Mm -hmm.

And we'll even come and visit, too.

Okay?

Please tell me I don't...

It's not right.

Look at my baby.

My little girl.

She's going to hate me the rest of her
life.

Oh, God, Tom, I can't bear this.

You know, you never get over losing one
child.

But I understand what you did.

With what little we have left.

You don't have to go.

You don't have to go, sweetheart.

I'm sorry.

You're very nice people, but I don't
even know you.

That's all right.

You know, you are a very lucky girl to
have all these people love you.

I... I know.

No, no, I'm fine now.

It's... Everything's different now.

Every second of every day for seven
years, I've worried about her.

And now I know she's all right.

That's all that counts, knowing she's
alive and happy.

If you want, you can still come and
visit.

I'd like to meet my brothers.

I never had any before.

It'll always be part of our lives.

All of our lives.

If you want, I'll call your mommy, too.

Thank you.

I don't know how grateful... Thank you.

Dave? Dave? Hi.

A, uh, candlelight dinner for two?

Which two did you have in mind?

You and me.

Honey.

Honey, I was wrong.

Stupid, idiotic... You can stop me when
I go too far.

I will.

When you get there.

I love you so much.

What about our plan?

Back on schedule.

You mind the wait?

Not if it's with you.

Welcome home.

A little spaghetti bolognese, senora?

Who can think of pasta at a time like
this?

Well,

you're tough.

You're tough. Congratulations.

Congratulations?

Well, not only does he know how to run a
hotel, he knows how to run circles

around me.

Really? 21 to 14, 21 to 12, 21 to 10.

What's the matter?

Nothing. It's just... I don't know. You
seem taller.

Well, my back is better and the old knee
is loosened up.

Hit the showers.

Good game, Cream.

Rematch.

Dermot is back, sports fans.

Thanks. I owe you one.

You know, he wasn't that bad.

For an old -timer.