All language subtitles for Hotel - S02E12 - New Beginnings

Hey, Christine.

Christine.

Look at you.

So sophisticated.

Yeah, you really look beautiful.

Well, I had to dress up for my favorite
fella. Look at you.

I know. All the girls keep telling me I
look like Robert Redford.

So San Francisco certainly agrees with
you. Well, it has its ups and downs.

Hey, Dad, look at this. They got these
great fishing trips.

Let me see.

Steve says every man has three secret
ambitions.

To outsmart racehorses, women, and fish.
Hey, don't give away all my secrets.

Bet you don't have too many shrimpos in
Cincinnati.

Can we go, Dad? Please?

Not this trip, Josh.

Maybe next time, honey. Well, I have you
checked into the cashmere...

Oh, all those new computers.

How will I...

Don't worry about automation in the
classroom.

Not unless they invent a machine that
wipes noses and takes off snowsuits.

Thank you.

Oh, here you are.

Ah, hello, girls. Did you learn
anything?

Sure. The only thing that kids wear out
faster than shooters are teachers.

But it's great for us all to get
together and talk.

We'd better hurry.

Reservation's at noon. Maybe Millie
could join us. Well, the reservation is

two. We'll do it tomorrow, okay, Millie?

Sure, have a lovely time.

You two should make this your second
honeymoon.

What are you going to do?

Well, I plan on grabbing a quick
sandwich and dropping in at the de Young

Museum. Why don't you see if that nice
art teacher from Houston wants to go

you? Well, I kind of like to look at my
own pace.

Well, anyway, everything's on for
tonight.

Now, I do not want you to think of this
as a boring blind date, but as an

exciting experience.

Now I know why all your students love
you. See you after lunch.

I thought you liked Millie.

I do.

But we've only got a few days before we
have to get back to the soil mines.

Stop trying to fix her up all the time.
I don't.

Millie has been out with many promising
men.

Too bad they didn't keep their promises.

Oh.

Oh, Christine, it's such a lovely sweet.

Oh, Josh.

Please don't do that. You know you
shouldn't. You should see me on the

I'm practically fantastic.

I'll tell you what. I'll show you the
hotel gym. You can teach me.

What are you doing out of school,
anyway?

So, uh, who wants ice cream?

Twist my arm. You and Josh go ahead.

I want to catch up with Christine.

You sure?

All right, move them out, Kimo Sabe.

Have a sundae? No. Dad?

Three suits.

Don't push it.

What is it?

There is no school holiday.

Josh is... sick. What?

He has some terrible blood disease.

We've come to see a specialist.

Oh, no.

Why didn't you tell me?

I could barely tell myself.

He's dying.

My baby's dying.

Good afternoon, sir. May I help you? I
predict you have a reservation for

Constantine Marcos.

Mr. Marcos, I'm Peter McDermott, the
general manager. I saw you on the Carson

show last night. Your predictions were
amazing.

Well, thank you. I'm glad you
appreciated it. But I always think that

lacks a dimension for somebody with my
skills.

It's unbelievable the way you bent that
fork from across the room. The mind is

an enchanted world, sir. Full of
heavenly sights and bent forks.

If you'll just sign this card, the
bellman will take you up to your suite.

Ah, a view of the park.

How did you know that?

I merely sent my mind on ahead. Yes, I
sense the grey mildness of an English

spring, the noble mansions of royalty.

Yes, it must be the Windsor suite.

Do you leave anything to chance, Mr.
Marcos?

Chance? My dear sir, chance may hand you
a lemon, but you have to

turn it into lemonade.

Exquisite. Mm -hmm.

Too bad your salary isn't. I don't care.

It's my one big night out on the town,
isn't it? You bet.

Oh, it's good to see you so full of
life, Millie. It's this city. It's the

greatest place. Somebody should write a
song about it.

Do I get the feeling you're planning on
leaving something behind?

That depends on your cousin.

You two will get along beautifully.

That's why I need that financial digest.

You said he was a banker. Got to find
some way to keep the conversation

right along. A teacher who does her
homework.

Bert will adore you.

Everyone adores you, Millie. You're very
sweet. I'll take these.

But everyone adoring you is different
than someone adoring you.

I know.

I meant that as a compliment.

I know you did.

I love you, Bert.

You did great, Joy.

Thanks.

That's plenty for today.

Maybe we could talk in a few minutes.

Tell you what.

Josh, why don't you and I do the grand
tour?

Starting with the cable car ride.

I can't wait.

Okay with you, Steve?

Sure,

why not?

Thanks, Dad. Bye, Mom.

Just take it easy, sweetheart.

We'll see you back at the hotel.

A nice young boy.

Told me all about his gymnastics class.
I bet he's a natural talent.

Doctor, the last time Josh went on the
rings, he blacked out.

Tell us the truth.

I totally concur with your doctor's
diagnosis.

It's a plastic anemia. A fairly rare
blood disease.

What do we do?

His bone marrow has stopped making red
blood cells.

He needs immediate treatment.

For?

It will be fatal.

Dr. Fisher says he would need a bone
marrow transplant.

Correct. A successful transplant from a
donor could provide the red blood cells

that Josh needs.

I want to be the donor.

It's not that simple, Mr. Erickson.

We still have to find the best possible
tissue match.

What could be better? Well, in all
likelihood, it would be you, but we

have to run the necessary test.

When can we do that?

I suggest we start immediately.

Dad's going to love this hat.

We haven't gone fishing since he lost
his old one.

You mean this is an essential part of
his equipment?

I don't know, but it sure looks neat
with the colored flies all over it.

kind of like an Easter bonnet for men.

Yeah, it was really funny when Dad's old
hat got snatched by this huge catfish.

Off his head?

Well, sort of. He was leaning over the
boat netting this incredible trout I'd

landed, and his hat fell off. And just
like that, the catfish comes up, takes

one of the flies, and Dad sat with it.

Boy, was he mad. And he got madder when
I couldn't stop laughing. I guess.

You haven't been fishing since?

Mom doesn't want us out all day anymore.

She says it's too tiring for me.

Back home, fishing was a lazy man's
passion.

That's what I keep telling her. They're
always fighting about it.

Guess they just love you a lot, huh?

Yeah.

Of course I understand, Bert.

Well, you just get well and...

I'll call you tomorrow.

Yeah, I love you.

Bye.

Oh.

Now what am I going to do?

Send him some chicken soup. I'm talking
about Millie. He's breaking the date.

Tell her the truth. She'll understand.

Bill, you have an uncanny ability to
tune people out.

Millie is a very lonely woman.

All right, I know. I'm sorry.

So what else are you going to do?

Hire her an escort or something?

Why didn't I think of that?

I always thought Houdini was considered
the greatest magician.

Escape artist, no question.

Magician, clever man, certainly master
of his craft. But magic is deception.

No. No need.

A tall gentleman is descending.

As I said.

Magic is deception. What I do is more
reception.

Some of us are more attuned to the
vibrations around us than others.

Oh, hi.

That's amazing.

The suit or the tie? No, Mr. Marcos just
predicted your arrival.

Really? What do you have on the French
ambassador?

He's due here any minute. On schedule.

Good. But perhaps you might be more
interested in the flash of red I see on

horizon.

A flash of red.

Like last month's budget?

Much more personal.

Red.

Well, Shirley MacLaine checked out
yesterday.

No, imminent, not past.

Yes, a lovely redhead is about to run
into your life. Excuse me.

Come along.

Don't forget, you are Bert's friend.

And no hanky -panky. I'll be the perfect
gentleman. Just be the perfect evening

to remember in Kirby, Montana.

Millie, I'd like to introduce... Hello,
Bert.

Actually, I'm Charles.

My poor cousin came down with the flu.

Charles is his closest friend.

Oh.

Nice to meet you.

Well, have a good time.

Maybe we'll catch you later.

I'll, um, get my wrap.

I hope this isn't an imposition. I mean,
being so spur of the moment.

I believe in spontaneity.

Well, that doesn't sound like a banker's
philosophy.

Oh, that's Bert.

I wouldn't know a municipal bond from a
James bond.

Oh, well, then we have something in
common.

Are you sorry I came?

Oh, no.

No, I just mean spending an evening with
a convention of math teachers. I hope

it isn't going to be too boring.

I have no intention of spending an
evening with a convention of anything.

I intend to spend it with you.

Well, I hope you won't be disappointed.

You might surprise yourself.

My father used to say, Charles, just
over the hill is a beautiful valley, but

you must first climb the hill to see it.

Shall we put on our climbing shoes?

But one of us must be a good donor.

The tissue match just isn't there, Mr.
Erickson.

Your wife's a possibility, but it would
be best if we had Josh's father.

What? What are you talking about? I'm
his father.

I'm sorry. I don't mean to be unclear.
I'm talking about his natural father.

But that's me.

Well, I'm sorry. I just assumed...

Are

you saying the tests show that Josh
isn't my son?

Well, yes.

Tell me they made a mistake.

Tell me they made a mistake.

All these years and you never said a
word. I didn't know.

I swear I didn't.

Steve. Please, don't be this way.

How am I supposed to be when my son's
been taken away?

Josh is your son?

You raised him. He loves you. None of
that has changed.

Who's his father?

I want to know who his father is.

It was 12 years ago.

We were going to split up.

You lost your job.

It was a very rough time. So what? Did
that mean you had to jump in somebody

else's bed?

Oh, God.

You understand as little now as you did
then.

You were out of town.

A job interview.

Tony called.

He was there when I needed a friend.

A friend.

You mean a lover, don't you?

After everything he put you through, you
get back in the sack with him.

How can I tell you how sorry I am?

Not too sorry to hang me with your ex
-husband's kid.

I told you I didn't know about that
until now.

When you came back from that trip, you
were a different person.

Things got better between us.

We moved, you got a job.

We made a child.

Oh, we did.

You did.

With that fine, upstanding creep you
were married to.

Steve, please.

I love you.

We have a wonderful life.

We had a wonderful life.

This is a shock. I know it is.

It is to me, too.

But we can't just throw everything away.

Steve, please.

Our son is going to die.

Get pooped!

What can I got you, Dad?

I'm going out.

Not like this. We have to talk.

What happened?

Nothing. Nothing.

I feel kind of draggy.

Oh, maybe we overdid the sightseeing a
little bit. I'm just a little tired.

no big deal.

You do look pale.

Maybe you want to take a nap before
dinner.

Dad didn't like the hat, did he?

My father traveled all over the place,
from Veracruz to the Himalayas.

He sounds like quite an adventurer.

He was.

He died in a mine cave -in.

He didn't leave us very much because he
never had very much.

And his daughter, is she as adventurous?

Tonight she is.

I understand what it's like to put your
dreams aside because you're afraid.

I can't imagine you ever being afraid of
anything.

Oh, let's just say I... I built too many
castles in the air.

They're great to live in until you...
Until you step out the door.

You realize you haven't told me anything
about yourself.

Well, I'm just a simple businessman.

What kind of business?

Public relations.

That's interesting.

Where did you go to school?

Well, I was kind of a dropout.

Well, so was Abraham Lincoln.

And look what happened. He ended up on
the penny.

And like him, I believe in emancipation.

Does that mean you're free?

Divorced.

Forgive me for being a nosy old school
teacher.

Why don't I order another round?

I'll tell you what I did my summer
vacation.

Only if you promise not to show me your
slides.

He's sleeping.

I'm sorry I went to keep this, Chris.

It's allowed, you know.

How are we going to find Tony?

His mother died.

The only other number's been
disconnected for six months.

It's been less than a day. Will you give
them a chance?

What did you tell Josh?

That his father and I couldn't be the
donors?

That we're looking for a distant cousin,
our nearest relative.

Thank goodness he's too young to know
what a stupid lie that is.

I'm going to go have some wine.

Remember when we were kids and I'd come
over and babysit you sometimes?

Tell you all my fantastic plans?

They became my plans, too.

We'd talk about how when we grew up,
we'd get away from the truck stop and

live the way they did in the movies.

Wear beautiful clothes, fall in love
with handsome men. And you did, didn't

That's why this is so crazy.

It can't be happening.

We're the lucky ones.

This only happens to other people.

Gayla, it's not over yet.

Will you stop doing this to yourself?

Maybe it's a punishment.

Maybe I should have stayed put.

Should have been satisfied with the old
life.

Since when do you give up so easily?

My son is dying.

Stop being such a cheerleader. The hell
I will.

Maybe it slipped your mind, but I care
about what's happening to you and Josh

and Steve.

Help me.

What if we don't find Tony?

Maybe I know somebody who can.

Tony Pierce.

He was a bank teller in Cincinnati.

Lucy, you want to look up the home
number for Bill Johnson of the Bankers

Association? And get me the Ohio DMV in
Cincinnati.

Isn't it too late?

That's the great thing about computers.

They never sleep.

Hello, Mr. Marcos. Mr.

McDermott. I'm sorry to intrude on your
evening.

Not at all.

Victoria's not quite ready yet. Well, I
just need to get this on the red -eye

tonight. You're too busy, Mr. McDermott.
I would slow down a bit, or else you're

going to run right past that redhead I
told you about.

Oh, I've been keeping an eye peeled.

P .T., the psychologists are changing
their mind and taking their convention

Los Angeles instead.

How did you know that?

I just told this old faker.

Victoria, the Greeks have a saying, you
shatter an illusion at your own

risk.

I apologize for the interruption.

No problem.

We're just on our way to dinner before
the show.

Well, thanks. I'm off.

And I predict you'll have a very nice
evening.

been Miss Broom?

Yeah. I've never married.

I'm a spinster.

Don't you know there's no such thing
anymore?

Women have a choice, Miss Broom.

It's late.

A little voice is telling me it's time
to say goodnight.

Honey, I hear a little voice telling you
about a quiet after -hours place.

They don't have those in Kirby, Montana.

Kirby is very far away tonight.

Going to be an expensive evening.

That's why I put him on your credit
card.

Dad come back?

Oh.

Not yet, sweetheart.

How do you feel?

Okay. Just tired.

I guess I'm worse than I thought.

And very soon you're going to be better
than you thought.

Dad looking for that Tony guy?

Mm -hmm.

A lot of people are.

If it weren't for me, you two would be
happy as clams.

Don't you ever say that.

You're part of us.

You're part of our happiness.

Besides, the fight had nothing to do
with you.

It was all my fault.

How come?

Just because I'm a grown -up and your
mother doesn't mean I'm perfect.

I don't want to leave you and Dad.

I don't want to die.

And you're not going to.

Not as long as your dad and I are alive.

One, two, cha -cha -cha. One, two, cha
-cha -cha.

I thought they were playing a tango.

Oh, isn't music wonderful?

If it wasn't for music, they could have
arrested us for what we did on that

dance floor.

You're a wonderful dancer.

You're a wonderful liar.

Not everything's a lie.

A little voice of yours, huh?

Well, in Kirby, we have a habit of
speaking up loud and clear.

Maybe you should try a little silence
instead.

That'd be worth listening to.

It's suddenly gotten very quiet in
Montana.

Who is it?

Billy.

I'm sorry to bust in so late, but I
found out something you didn't know

away.

Tony Pierce.

He's not going to be your donor.

Why?

He died a year ago.

I borrowed your toothbrush.

Hope you don't mind.

How could I mind anything you do?

Maybe you should.

Just a little.

You're only here a few days, and last
night... And last night, you told Millie

Broom. She was beautiful, intelligent,
warm, and desirable.

She's all those things.

And you wanted me.

Yes.

Then you can use my toothbrush any time
you want.

We have a nine o 'clock seminar. Oh,
Marty, I overslept.

Ten minutes. I'll meet you there.

Oh, it's okay. I'll wait. Alice, I'll
meet you down there, all right?

Sure. Fine.

I won't keep you from your seminar.

Speech communication in the classroom.

Sounds like fun, doesn't it?

I've always thought teachers
communicated better by what they do.

And what'd they say?

Should I be taking notes?

Good morning.

I heard you all talking last night.

I know Tony's dead.

Don't lie to me, Mom.

I won't.

I'm gonna die now, aren't I?

Tony's death doesn't mean a thing.

You have wonderful doctors.

They're even saying there may be a way
for me to be the donor.

But you don't have the right match.

Well, they have special drugs that
prevent antibodies.

I know how you feel.

But, sweetheart, you have to have a
little faith.

Dad doesn't. That's why he's mad at me.

Oh, he's not mad at you. Not a bit.

Yes, he is. That's why he's gone. He's
walked out because of me.

Aging Mr.

Van Dore.

Mr. Charles Van Dore.

Aging Mr.

Van Dore. Van Dore here.

You don't need the phone.

Mr. Corman.

Don't tell me you want a progress
report.

Oh, I know about your progress.

I hired an escort, not a gigolo.

You're mistaken.

Millie's my friend. I won't have her
hurt. Why should I believe you?

Because I have feelings, too.

This one's on me.

Thanks for calling me, Dave.

I've been sitting alone for over an
hour.

It's all right, you can say. No guts.

I was just going to ask if I could get
you anything.

What were you doing all night?

Just walking around?

I was there when Josh took his first
step and said his first word.

And now suddenly I'm told that none of
that counts.

Steve, you know better than that.

I mean, what am I supposed to do,
pretend that none of this happened?

Is it pretending to say that love is
more important than blood?

I hate not being Josh's father.

Then you know how he'd feel if you
walked out on him now.

This isn't at all what I thought would
happen.

Lily.

Something's wrong?

No. Having the time of my life.

Then what?

You sure say what I said about my being
in public relations.

That was kind of a stretch.

I used to manage a touring society band.

That sounds wonderful.

Not so wonderful when I went bust a year
ago.

One of those castles in the air?

I teach dancing and saxophone. I have a
studio downtown.

Are the jobs still in here and there?

I'm glad you told me.

And if I told you, I'm a lot like your
father.

When I was young, I was terrified I was
going to marry somebody like my father.

So I didn't marry anyone. And I missed
all the love he gave me and my mother.

I didn't realize that until it was too
late.

Millie, about my other job, I want to
tell you.

Tell me I mean something to you.

Give me that much to take home.

You've already taken my heart, Miss
Brule.

I'll take care of it right away.

Thank you. I would appreciate that.
Sure.

Hi, Dave. Anything wrong?

Oh, the lady requested twin beds, but
she got a double.

Well, my friend is arriving later this
afternoon.

Well, let me take care of this.

Oh, sure.

Uh, this is Mr. McDermott, the general
manager.

How do you do?

Hello. I apologize for the
inconvenience.

I'll have your room changed immediately,
and we'll take care of moving your

thing. Oh, you're very kind.

622.

A guest of the St. Gregory's should
expect nothing but the best.

St. Gregory must be watching over me.

Just me, Peter McDermott.

And your name?

Oh, Sister Mary Frances.

Oh, and could we have a board in one of
the beds?

Sister Bernice has a terrible back.

Of course.

Well, I'm late for an appointment.

Thank you very much, Mr. McDermott.

And God bless you.

I don't know how I could have been so
selfish.

I'm so sorry you were hurt.

I couldn't have gone on with him if I
lost you and Josh.

When you come with us to the hospital,
they're running more tests on him.

I'm with him all the way.

Josh?

It's your father.

Josh?

Where is he?

Josh! Josh!

He was right here.

Josh!

My God, he's gone.

Thank you.

I have a few rounds to run.

See you later.

I hope so.

Is Charles a dream?

I'm sorry.

He was an absolute must during the opera
season last year.

You're friends.

The best of friends.

Very nice.

Well, I have a permanent live -in now.

As marvelous as Charles was. And we had
some marvelous times together.

It's so much nicer being with someone
who you know isn't doing it just for

money.

It was wonderful hearing from you.

Looking forward to seeing you at the
convention.

Sincerely, et cetera, et cetera.

You want me to carbon the various
department heads?

Terry, your hair is red.

You just noticed?

Well, I mean, I noticed. I guess I just
never related to it. You was a redhead,

I mean.

Is it the dress that disturbs you?

I know, I clash.

I should probably go blonde. I love red
so much.

How do you like that?

Which part?

A flash of red right on my horizon.

Red probably says stop to most people.

I think I gotta go green.

Funny thing about horizons is it really
depends on which direction you look.

It could be a sunrise, something new, or
a sunset, which is kind of past.

I mean, it could be a redhead from my
past.

Or somebody I already know.

I'll get this typed up right away.

It's weird.

Nice dress, Terry.

I'm just not sure it's your color.

It's okay. I'm going blonde.

Oh!

I've been trying to find you. Your
friend Gayla called three times. She

to know if Josh was with you.

Thanks, Terry.

Not too early, am I?

No, you're right on time.

Punctuality must be a real asset in your
profession.

Mrs. Corman told you? I dragged it out
of her after I encountered one of your

other clients.

I'm sorry, Millie. You were never that.

Oh, turn off the damn charm, will you?
It's getting a little thread there.

I know you've got every reason to be
angry.

Angry? Why should I be angry? Just
because you made me feel old and ugly

pathetic. I seem to have done that to
both of us. Last night I was a man you

cared about.

This morning I'm the price you pay for
having hormones.

That's not very funny.

No, but it's not the end of the world
either.

I was going to tell you today anyway.

If you'd have let me, I would have told
you I loved you.

Do you really think I'm that stupid?

Can't we even talk?

We had something. Please, let's keep it.

I'm going to be late for the final
seminar.

I need you, Millie.

When I look at you, I see everything
I've missed in my life.

Please go.

Only if you can tell me you don't feel
anything for me.

Don't you know there are two great
moments in a woman's life, Mr. Vandor?

When she falls in love and when she
leaves her lover.

I had a feeling you might come back
here.

I've been thinking a lot about boats the
last couple of days.

About the places they go?

Places I'm never going to see.

Josh, you're wrong.

Dr. Carter wants to go ahead with the
operation.

He doesn't have a donor.

He's going to use your mom.

What's the use of that? She's not right.

Not exactly, no.

But you have the best surgeon and some
new drugs. And none of it will do any

good. Josh.

You're my oldest friend's son, and I
love you.

If anything ever happened to you, I'd
cry my heart out.

But I'm sure as hell not going to do it
now.

And neither should you.

I don't want to die.

But I'm not going to leave.

My son's going to outlive the whole
world.

Man.

Peter, I found a young lady in the
hallway looking for you.

Mr. McDermott?

I'm Debbie Morrison, and you've won
third prize.

Third prize?

I have?

In what?

A church raffle.

I hope you like redheads.

Okay, Jenny.

This is a dog.

Oh, very good, Peter.

Doesn't she have the most gorgeous red
coat?

Things are sure going to be different
around your house.

Millie? Millie!

Why didn't you wait for me?

Here, you better skim Fowler's article
before the seminar.

Fowler, some people are so educated they
can bore you on any subject. Come on,

Millie, stop feeling sorry. Don't
patronize me.

You paid him to lie to me.

I know. I'm sorry.

What if I told you I don't think he was
lying?

He gave me back the money.

Oh, leave me alone.

Okay. Just remember, I set up a date.

You did the rest.

And now I'm leaving him before he leaves
me.

I'm deciding.

Because he's not your lifelong dream of
a knight on a white horse?

I love my Bill, but I'll tell you
something I learned after I married him.

There is no white knight, Millie.

Not anywhere.

How risky is it?

I'm not saying we're not concerned.

Mrs. Erickson is a viable alternative
donor, and she's the best we

can find.

But his chances are good. If he were my
own son, I'd be doing exactly the same

thing.

I want to be a few minutes, all right?

He'll be going in soon.

Hi, kiddo.

How you doing?

Having cat and fish jumping over fences.

Yeah?

Well, I've been thinking about what we
should do afterwards.

I mean, go on a trip or something.

Where?

How'd you like to take a boat?

Maybe Japan.

We could fish for sushi, sharks,
whatever.

That'd be great.

Maybe stop off in Hawaii?

I let you down, Josh.

I'm sorry I made you feel bad.

It's okay now.

I love you, son.

Dad,

it's only again.

But what?

How I'm gonna live forever.

All my life, I have thought and felt in
small pieces.

But with you, I can say everything.

It's natural enough.

Two castles in the air who passed each
other in the clouds.

I don't want them to pass anymore.

You can't move into a castle in the air,
Millie.

No.

But you can bring them down to earth and
start laying foundations.

I'm ready.

So am I.

I love you, Mr. Vandor.

And they say it's all illusion.

Hi, Peter.

Who's your friend?

Just a little redhead who bounded into
my life.

Oh, I heard you were on the lookout.

What a sweetie.

Well, I'm glad to see your spirits are
up.

How's the kid?

Both doing very well, but they won't
know for a few days.

Well, you think he might like a little
furry friend to speed up his recovery?

What kid wouldn't?

But are you sure you're ready to give up
your redhead?

It's a funny thing, this fortune
-telling business. Somebody predicts the

future, and we're all so gullible, we
want it to happen so badly, that we leap

right in and make it happen.

Feet first.

Exactly.

Funny, Peter.

I never thought of you as a person who
puts his foot in.