Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:10,540
Thank you.
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,063
I’m sorry.
3
00:00:11,600 --> 00:00:12,530
How did you know
4
00:00:12,977 --> 00:00:13,824
that I only drink black coffee?
5
00:00:15,023 --> 00:00:16,222
and eat tuna sandwiches?
6
00:00:19,131 --> 00:00:20,491
We’re just standing close to each other.
7
00:00:21,923 --> 00:00:22,636
So why
8
00:00:23,934 --> 00:00:25,444
are my hands shaking like this?
9
00:00:27,949 --> 00:00:29,054
Why
10
00:00:30,546 --> 00:00:32,664
can’t I keep my heart under control?
11
00:00:34,320 --> 00:00:36,768
Why do I feel this way about P’Charm?
12
00:00:37,126 --> 00:00:38,173
I just want to take care of her.
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,416
I want to stay right by her side like this forever.
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,019
So that’s how it is.
15
00:00:52,764 --> 00:00:54,764
P’Charm is like this with everyone, isn’t she?
16
00:00:58,031 --> 00:00:59,206
I already knew that.
17
00:01:00,369 --> 00:01:02,181
So why does it still hurt this much?
18
00:01:48,022 --> 00:01:49,556
Isn’t this P’Charm’s room?
19
00:03:17,308 --> 00:03:19,742
Scene 3/2, Cut 1 , Take 1 .
20
00:03:21,153 --> 00:03:21,769
Yes.
21
00:03:22,619 --> 00:03:23,595
Thank you.
22
00:03:23,595 --> 00:03:24,095
Okay.
23
00:03:24,095 --> 00:03:24,595
Ready?
24
00:03:24,978 --> 00:03:27,054
3…2… and—
25
00:03:27,054 --> 00:03:27,554
Action.
26
00:03:52,100 --> 00:03:53,534
P’Pam, do you know?
27
00:03:55,453 --> 00:03:57,353
Every time I look at you,
28
00:04:00,675 --> 00:04:02,275
I feel exactly the same.
29
00:04:05,198 --> 00:04:07,332
No matter how hard I try to forget you,
30
00:04:10,711 --> 00:04:12,978
I’ve never been able to forget you, not even once.
31
00:04:32,675 --> 00:04:34,429
Sometimes,
32
00:04:35,905 --> 00:04:37,653
people don’t choose who they fall for.
33
00:04:41,766 --> 00:04:44,166
They just can’t stop how they feel, that’s all.
34
00:05:10,545 --> 00:05:11,345
If that’s the case,
35
00:05:14,979 --> 00:05:16,145
then don’t force yourself.
36
00:05:22,277 --> 00:05:23,743
I’m not forcing myself.
37
00:05:29,077 --> 00:05:30,743
I just still love you.
38
00:05:32,408 --> 00:05:33,642
That’s all.
39
00:05:47,683 --> 00:05:48,902
That was amazing. Incredible.
40
00:05:48,902 --> 00:05:49,402
Thank you.
41
00:05:49,597 --> 00:05:53,969
Everyone, tonight we’re having a thank-you party for all the crew and cast.
42
00:05:54,359 --> 00:05:57,416
For all your hard work over the past few days.
43
00:05:57,416 --> 00:06:01,178
So please enjoy yourselves before we head back tomorrow.
44
00:06:01,446 --> 00:06:04,544
Yay!
45
00:06:04,544 --> 00:06:06,676
Woo! Let’s party!
46
00:06:46,098 --> 00:06:46,898
Ping.
47
00:06:47,832 --> 00:06:48,732
Yes, P’Preem.
48
00:06:48,732 --> 00:06:49,898
Why are you standing here alone?
49
00:06:51,043 --> 00:06:52,443
Just wanted to look at the sea for a bit.
50
00:06:54,553 --> 00:06:55,353
Want to take a photo?
51
00:06:55,720 --> 00:06:56,787
Sure, come on.
52
00:07:01,053 --> 00:07:03,986
Girls, come stand here for a picture.
53
00:07:04,497 --> 00:07:05,697
Scoot in closer.
54
00:07:09,042 --> 00:07:10,242
The vibe is really nice, isn’t it?
55
00:07:15,365 --> 00:07:16,765
You all did great. Really great.
56
00:07:16,765 --> 00:07:17,731
You were the best of all.
57
00:07:17,731 --> 00:07:19,231
Oh, that’s way too flattering.
58
00:07:27,344 --> 00:07:28,544
One more round?
59
00:07:38,832 --> 00:07:39,632
P’Aom.
60
00:07:39,632 --> 00:07:40,166
Yes?
61
00:07:40,166 --> 00:07:41,832
I’ll step away to the restroom for a moment.
62
00:07:42,645 --> 00:07:43,455
Sure.
63
00:07:55,987 --> 00:07:57,555
Cheers, Charm.
64
00:07:58,897 --> 00:07:59,755
Cheers.
65
00:08:03,933 --> 00:08:05,564
Is Ping upset with me?
66
00:08:05,946 --> 00:08:07,787
Did I do something to upset her?
67
00:08:08,011 --> 00:08:09,698
Why is she avoiding me like that?
68
00:08:24,740 --> 00:08:25,398
Ping.
69
00:08:30,766 --> 00:08:32,266
Can I talk to you for a moment?
70
00:08:47,521 --> 00:08:48,454
P’Charm.
71
00:08:54,003 --> 00:08:54,803
Ping.
72
00:08:55,643 --> 00:08:56,677
I’m asking you honestly.
73
00:08:57,288 --> 00:08:58,588
Are you upset with me?
74
00:08:59,254 --> 00:09:01,321
Why have you been avoiding me these past two days?
75
00:09:03,610 --> 00:09:04,843
I’m not upset.
76
00:09:07,025 --> 00:09:07,825
Ping.
77
00:09:08,933 --> 00:09:10,221
We’re partners.
78
00:09:10,932 --> 00:09:12,732
If you keep being like this, how are we supposed to work together?
79
00:09:13,077 --> 00:09:14,643
If something’s wrong, just tell me.
80
00:09:14,643 --> 00:09:15,943
There’s really nothing wrong.
81
00:09:22,022 --> 00:09:23,722
I’m only going to ask you one more time.
82
00:09:24,393 --> 00:09:25,364
If you don’t answer me,
83
00:09:26,742 --> 00:09:28,076
then I’ll stop caring.
84
00:09:54,442 --> 00:09:55,242
Ping.
85
00:09:57,666 --> 00:09:58,999
Why are you crying?
86
00:10:00,800 --> 00:10:02,267
We’re adults now, Ping.
87
00:10:06,186 --> 00:10:06,986
I’m sorry.
88
00:10:12,632 --> 00:10:13,765
What did I even do?
89
00:10:15,698 --> 00:10:16,498
I don’t understand.
90
00:10:25,588 --> 00:10:27,388
You never did anything to me.
91
00:10:29,577 --> 00:10:32,977
I was the one who kept getting involved with you.
92
00:10:37,562 --> 00:10:38,791
I’m sorry.
93
00:10:40,492 --> 00:10:42,097
For being so annoying.
94
00:10:42,455 --> 00:10:44,467
I never said you were annoying.
95
00:10:44,467 --> 00:10:45,671
You did.
96
00:10:47,539 --> 00:10:48,925
More than once.
97
00:10:56,510 --> 00:10:57,578
But—
98
00:10:59,732 --> 00:11:02,632
It was just about some foolish girl, that’s all.
99
00:11:04,853 --> 00:11:05,687
A foolish girl?
100
00:11:10,443 --> 00:11:12,765
P’Charm, do you remember the nerdy girl
101
00:11:13,525 --> 00:11:14,519
with glasses
102
00:11:16,799 --> 00:11:18,553
who went to the same school as you?
103
00:11:38,299 --> 00:11:40,366
The one who used to trail after you everywhere.
104
00:11:43,264 --> 00:11:45,764
That girl was me.
105
00:12:05,610 --> 00:12:07,077
I’ve never dated anyone before.
106
00:12:11,253 --> 00:12:12,294
But…
107
00:12:14,395 --> 00:12:16,755
I once had a crush on a senior back in school.
108
00:12:21,454 --> 00:12:23,622
She never even looked at me.
109
00:12:24,382 --> 00:12:26,517
No matter what I tried to do for her,
110
00:12:27,053 --> 00:12:28,337
she just…
111
00:12:28,971 --> 00:12:31,216
always seemed bothered by me.
112
00:12:36,047 --> 00:12:37,980
You remember now, don’t you?
113
00:12:46,398 --> 00:12:48,532
Back then, you told me to stop following you.
114
00:12:50,242 --> 00:12:51,942
You said I shouldn’t be so annoying.
115
00:12:58,053 --> 00:12:58,721
Ping…
116
00:13:00,599 --> 00:13:01,477
I was young back then.
117
00:13:03,623 --> 00:13:04,436
I’m sorry.
118
00:13:08,325 --> 00:13:10,507
For what I said that day
119
00:13:11,848 --> 00:13:13,809
because at the time, I already liked someone.
120
00:13:23,963 --> 00:13:25,645
I didn’t want anyone to misunderstand
121
00:13:26,751 --> 00:13:28,057
that I was two-timing.
122
00:13:28,796 --> 00:13:31,110
or that I toyed with someone’s feelings.
123
00:13:37,377 --> 00:13:38,630
So I had to be clear.
124
00:13:40,000 --> 00:13:41,645
Even though I knew it would hurt you.
125
00:13:43,898 --> 00:13:45,371
But I never thought
126
00:13:46,802 --> 00:13:48,524
my words
127
00:13:50,000 --> 00:13:52,067
would cause you this much pain.
128
00:13:58,198 --> 00:13:59,064
It’s okay.
129
00:14:03,456 --> 00:14:04,788
I’m not angry at you.
130
00:14:07,466 --> 00:14:09,166
It happened a long time ago.
131
00:14:12,242 --> 00:14:13,676
I just wanted you to know
132
00:14:16,545 --> 00:14:18,711
that the reason I’ve been avoiding you
133
00:14:21,011 --> 00:14:22,944
isn’t because I’m mad at you.
134
00:14:26,275 --> 00:14:27,075
It’s just that—
135
00:14:30,498 --> 00:14:32,632
I don’t want to be that girl again.
136
00:14:37,431 --> 00:14:41,698
That girl who was annoying in your eyes.
137
00:15:57,319 --> 00:15:58,425
You’re always in a rush.
138
00:15:58,425 --> 00:16:02,185
Oh my, you two queens are so slow — P’Mod and Suay.
139
00:16:02,409 --> 00:16:03,222
Maybe.
140
00:16:04,385 --> 00:16:05,343
This way, please.
141
00:16:08,149 --> 00:16:09,522
Finally, we get to go home.
142
00:16:11,785 --> 00:16:13,212
Here we are.
143
00:16:13,212 --> 00:16:16,580
My beautiful Preem and Milk.
144
00:16:17,511 --> 00:16:18,311
You may go ahead.
145
00:16:18,311 --> 00:16:19,311
The car is over there.
146
00:16:19,311 --> 00:16:20,178
Thank you.
147
00:16:43,054 --> 00:16:43,921
Let me help.
148
00:16:50,605 --> 00:16:51,566
Thank you.
149
00:17:00,243 --> 00:17:04,276
Ping and Charm, you can head that way.
150
00:17:29,787 --> 00:17:31,387
Are you tired, Charm?
151
00:17:31,432 --> 00:17:33,898
I missed you — we haven’t seen each other for days.
152
00:17:34,042 --> 00:17:34,928
Wan.
153
00:17:35,733 --> 00:17:37,621
Why do you keep nudging my head?
154
00:17:38,819 --> 00:17:40,955
Hey, did you know
155
00:17:41,477 --> 00:17:44,594
that Ping used to go to the same school as us?
156
00:17:44,818 --> 00:17:47,099
I just looked into her background.
157
00:17:47,099 --> 00:17:49,239
I figured it out… do you remember
158
00:17:50,000 --> 00:17:54,144
that she’s actually the girl who used to follow me back then?
159
00:17:55,191 --> 00:17:55,991
What?
160
00:17:56,187 --> 00:17:56,987
Seriously?
161
00:17:57,277 --> 00:17:58,277
So what happened?
162
00:17:58,532 --> 00:17:59,366
Tell me.
163
00:17:59,821 --> 00:18:00,621
Listen.
164
00:18:00,621 --> 00:18:02,854
Ping thinks you should go rest first, P’Charm.
165
00:18:03,353 --> 00:18:05,386
Should we go get something good to eat?
166
00:18:05,664 --> 00:18:06,831
So you’ll recover faster.
167
00:18:13,170 --> 00:18:16,035
I think she still likes you.
168
00:18:16,759 --> 00:18:18,421
That’s why she’s sulking.
169
00:18:20,466 --> 00:18:21,636
Why would she be sulking at me?
170
00:18:22,255 --> 00:18:27,932
Seriously, no one would’ve thought she’d grow up this beautiful.
171
00:18:28,661 --> 00:18:30,000
Regret it now, huh, you troublemaker?
172
00:18:30,854 --> 00:18:31,654
Enough.
173
00:18:32,154 --> 00:18:34,440
You’re still single now.
174
00:18:34,829 --> 00:18:36,520
Then go make it up to her.
175
00:18:36,520 --> 00:18:37,440
Make it up to her?
176
00:18:37,440 --> 00:18:38,360
Go pursue her.
177
00:18:38,778 --> 00:18:39,560
Pursue her and make amends.
178
00:18:39,760 --> 00:18:41,967
Maybe she’ll forgive you.
179
00:18:42,360 --> 00:18:43,458
Say it nicely.
180
00:18:43,880 --> 00:18:44,440
She won’t hear you.
181
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
You’re just mumbling.
182
00:18:45,660 --> 00:18:46,352
What?
183
00:18:46,352 --> 00:18:47,152
Go pursue her.
184
00:18:47,152 --> 00:18:47,652
No.
185
00:18:47,652 --> 00:18:48,774
Go pursue her.
186
00:18:49,716 --> 00:18:53,840
Do we have a love coach service on set now, P’Wan?
187
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
How much do you charge?
188
00:18:57,625 --> 00:19:00,000
So I can prepare the right amount.
189
00:19:05,440 --> 00:19:06,360
I’m going to the restroom.
190
00:19:07,296 --> 00:19:08,396
Take care of Wan for me.
191
00:19:17,096 --> 00:19:22,080
I heard that you suggested P’Charm should pursue Ping.
192
00:19:25,200 --> 00:19:25,936
And?
193
00:19:26,762 --> 00:19:28,020
What about you, P’Wan?
194
00:19:28,833 --> 00:19:31,168
Has anyone suggested someone for you to pursue yet?
195
00:19:38,920 --> 00:19:40,160
No need to answer right away.
196
00:19:40,760 --> 00:19:41,400
I just—
197
00:19:42,089 --> 00:19:43,080
said it casually.
198
00:19:43,920 --> 00:19:44,706
Just in case
199
00:19:45,628 --> 00:19:47,160
one day you might
200
00:19:48,754 --> 00:19:49,520
soften your heart.
201
00:19:53,120 --> 00:19:54,671
Preem, get ready for your scene.
202
00:19:54,671 --> 00:19:55,640
Yes.
203
00:21:13,080 --> 00:21:15,080
Ping sings really beautifully, don’t you think, P’Charm?
204
00:21:19,247 --> 00:21:20,047
Mm.
205
00:21:22,688 --> 00:21:23,788
Was it okay?
206
00:21:24,280 --> 00:21:25,476
That’s good enough, right?
207
00:21:25,476 --> 00:21:26,018
Yes.
208
00:21:27,263 --> 00:21:28,544
Oh, what a relief.
209
00:21:28,544 --> 00:21:29,465
Thank you.
210
00:21:39,157 --> 00:21:39,800
Good job.
211
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
Thank you.
212
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
You really gave me confidence.
213
00:21:44,793 --> 00:21:45,593
Yeah.
214
00:21:45,593 --> 00:21:48,120
Then I’ll go to the restroom for a bit.
215
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Okay.
216
00:22:08,080 --> 00:22:08,800
Ugh.
217
00:22:09,880 --> 00:22:10,869
I’m so annoyed.
218
00:22:11,360 --> 00:22:12,400
That was so embarrassing.
219
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
I’ve completely lost my confidence.
220
00:22:15,200 --> 00:22:16,360
She’s so arrogant.
221
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
I flirted that much,
222
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
and it still didn’t work.
223
00:22:21,320 --> 00:22:22,040
Ugh.
224
00:22:23,251 --> 00:22:24,240
And that Ping—
225
00:22:24,800 --> 00:22:27,520
she just happened to see me walking out of P’Chee’s room.
226
00:22:28,172 --> 00:22:31,370
Who knows who she’s already gossiping to about me.
227
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
P’Milk.
228
00:22:41,040 --> 00:22:41,840
Ping.
229
00:22:43,144 --> 00:22:44,168
Just now—
230
00:22:45,822 --> 00:22:47,243
who were you talking about?
231
00:22:49,102 --> 00:22:51,520
I was just chatting with a friend.
232
00:22:52,090 --> 00:22:53,029
It’s nothing.
233
00:22:58,031 --> 00:22:59,464
You don’t have to worry, P’Milk.
234
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
I won’t gossip about this to anyone.
235
00:23:05,834 --> 00:23:06,634
Excuse me.
236
00:23:09,193 --> 00:23:10,062
Oh no.
237
00:23:10,062 --> 00:23:12,720
And the way I acted childish toward P’Charm in Hua Hin—
238
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
when there was actually nothing going on.
239
00:23:14,831 --> 00:23:16,040
Even if there had been,
240
00:23:16,317 --> 00:23:17,880
P’Charm wouldn’t have done anything wrong.
241
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
What am I supposed to do now?
242
00:23:25,440 --> 00:23:26,280
Did I misunderstand it?
243
00:23:26,280 --> 00:23:27,105
What did I just do?
244
00:23:27,105 --> 00:23:28,157
How to make P'Charm forgive me?
245
00:23:46,790 --> 00:23:48,423
Can I talk to you for a moment?
246
00:23:52,695 --> 00:23:53,695
Yes, P’Charm.
247
00:24:00,000 --> 00:24:00,500
I’m sorry.
248
00:24:00,533 --> 00:24:01,333
I’m sorry.
249
00:24:06,133 --> 00:24:07,600
I’m really sorry, Ping.
250
00:24:12,883 --> 00:24:13,983
P’Charm…
251
00:24:15,700 --> 00:24:17,134
I’m really sorry.
252
00:24:19,764 --> 00:24:20,564
Hey—
253
00:24:22,377 --> 00:24:23,177
It’s just…
254
00:24:25,566 --> 00:24:27,032
I misunderstood.
255
00:24:28,169 --> 00:24:30,069
And I acted cold toward you.
256
00:24:33,303 --> 00:24:35,436
And I even brought up the past.
257
00:24:44,000 --> 00:24:45,534
I didn’t mean to.
258
00:24:48,087 --> 00:24:48,887
Actually…
259
00:24:51,449 --> 00:24:53,249
I was just a little hurt.
260
00:24:59,208 --> 00:25:00,008
Hurt?
261
00:25:07,560 --> 00:25:08,435
That day—
262
00:25:11,783 --> 00:25:14,116
I saw P’Milk coming out of your room.
263
00:25:15,879 --> 00:25:17,280
So I misunderstood.
264
00:25:22,621 --> 00:25:24,188
There was nothing at all.
265
00:25:25,570 --> 00:25:27,270
You didn’t do anything wrong.
266
00:25:32,760 --> 00:25:33,400
But…
267
00:25:35,051 --> 00:25:37,120
Were you hurt because of that?
268
00:25:40,480 --> 00:25:43,891
Or do you still secretly like me like you did back then?
269
00:25:44,393 --> 00:25:45,727
It’s not like that, P’Charm.
270
00:25:47,141 --> 00:25:48,141
No, I mean—
271
00:25:48,400 --> 00:25:49,634
I was just teasing.
272
00:25:50,533 --> 00:25:51,766
You don’t have to look so startled.
273
00:25:56,070 --> 00:25:57,712
But I did wonder.
274
00:25:58,314 --> 00:25:59,114
About what?
275
00:26:01,542 --> 00:26:02,240
Nothing.
276
00:26:02,640 --> 00:26:03,428
It’s nothing.
277
00:26:04,760 --> 00:26:05,617
About when we were younger—
278
00:26:06,440 --> 00:26:07,402
I’m really sorry.
279
00:26:11,903 --> 00:26:15,303
Let me treat you to mango sticky rice to make it up to you?
280
00:26:15,855 --> 00:26:18,189
So you’ll stop being mad and hurt because of me.
281
00:26:18,381 --> 00:26:19,181
Okay.
282
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Do you want anything special?
283
00:26:23,582 --> 00:26:24,649
Anything is fine.
284
00:26:25,760 --> 00:26:26,280
Come on.
285
00:26:27,120 --> 00:26:27,800
Let's go.
286
00:26:34,116 --> 00:26:35,120
Date. This is date!
287
00:26:35,120 --> 00:26:36,691
This meal is gonna be sweeter than sugar
288
00:26:36,691 --> 00:26:38,236
Mom, I love her
289
00:26:41,114 --> 00:26:44,048
So you went to eat with Ping already, huh?
290
00:26:46,381 --> 00:26:47,948
Okay, okay, I’ll head home then.
291
00:26:56,969 --> 00:26:58,132
P’Wan, are you—
292
00:26:58,880 --> 00:27:00,283
waiting for someone?
293
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
I came to pick Charm up.
294
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
But she already went to eat with Ping.
295
00:27:07,280 --> 00:27:07,780
Oh?
296
00:27:08,680 --> 00:27:10,360
You’re not joining them?
297
00:27:11,085 --> 00:27:13,960
No, I don’t want to be a third wheel.
298
00:27:15,600 --> 00:27:21,400
Then if you ever want company for dinner, you can ask me.
299
00:27:21,669 --> 00:27:22,469
It’s okay.
300
00:27:24,969 --> 00:27:26,502
I like eating alone.
301
00:27:27,780 --> 00:27:28,280
Well—
302
00:27:29,154 --> 00:27:30,000
Maybe…
303
00:27:30,394 --> 00:27:32,920
If one day you want company,
304
00:27:34,150 --> 00:27:35,052
just tell me.
305
00:27:36,240 --> 00:27:40,480
Or just DM me a fork and spoon emoji
306
00:27:42,280 --> 00:27:43,120
See?
307
00:27:44,840 --> 00:27:47,480
You look much cuter when you smile.
308
00:27:54,735 --> 00:27:57,502
I should get going.
309
00:28:01,254 --> 00:28:05,221
And don’t forget to DM me.
310
00:28:08,230 --> 00:28:11,178
That girl talks too much.
311
00:28:26,568 --> 00:28:28,908
After finishing this—
312
00:28:30,392 --> 00:28:31,894
Want to grab dessert next?
313
00:28:32,702 --> 00:28:33,969
Sure, P’Charm.
314
00:28:40,282 --> 00:28:43,000
Is the grilled meat good? Saw it on your story — now I kinda want some too.
315
00:28:47,988 --> 00:28:49,276
You’re smiling a lot, huh?
316
00:28:50,000 --> 00:28:51,466
Who texted you?
317
00:28:52,960 --> 00:28:55,928
It was P’Preem teasing me.
318
00:28:59,758 --> 00:29:01,700
Is Preem flirting with you?
319
00:29:01,863 --> 00:29:03,191
No, P’Charm.
320
00:29:03,593 --> 00:29:06,227
No way — she’s never liked me like that.
321
00:29:06,580 --> 00:29:09,247
She was just teasing.
322
00:29:09,387 --> 00:29:10,187
There’s nothing—
323
00:29:10,595 --> 00:29:11,695
Calm down.
324
00:29:13,629 --> 00:29:14,729
I was just teasing.
325
00:29:17,023 --> 00:29:19,590
Why are you denying it so quickly?
326
00:29:31,000 --> 00:29:31,720
That’s good.
327
00:29:35,135 --> 00:29:37,435
What did you say?
328
00:29:39,268 --> 00:29:40,429
Nothing.
329
00:29:41,450 --> 00:29:45,296
I mean it’s good that you have lots of people to talk to.
330
00:29:45,669 --> 00:29:47,134
So you won’t feel lonely.
331
00:29:49,495 --> 00:29:54,080
You sound like you’re jealous, P’Charm.
332
00:30:07,500 --> 00:30:09,034
And am I allowed to be?
333
00:30:28,110 --> 00:30:30,476
Is this mango sticky rice okay for now?
334
00:30:34,360 --> 00:30:35,300
Thank you.
335
00:31:05,577 --> 00:31:06,550
And—
336
00:31:07,485 --> 00:31:08,400
Action.
337
00:31:11,089 --> 00:31:14,989
P’Pam, happy Valentine’s Day.
338
00:31:40,395 --> 00:31:42,029
May I not accept it?
339
00:31:47,023 --> 00:31:47,823
What?
340
00:31:51,239 --> 00:31:52,839
I’d rather have May.
341
00:32:41,291 --> 00:32:42,340
This kiss…
342
00:32:44,769 --> 00:32:46,063
is my apology.
343
00:33:09,055 --> 00:33:10,334
And this kiss…
344
00:33:13,315 --> 00:33:14,822
is a new beginning.
345
00:33:39,808 --> 00:33:41,108
How was that scene?
346
00:33:44,265 --> 00:33:45,731
Many years passed.
347
00:33:46,480 --> 00:33:48,976
I thought I had already forgotten P’Charm.
348
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
Until the day we met again.
349
00:33:54,035 --> 00:33:56,336
In a place no one expected.
350
00:34:13,677 --> 00:34:16,120
What kind of person goes around giving kisses to everyone?
351
00:34:17,200 --> 00:34:18,326
A new beginning?
352
00:34:19,160 --> 00:34:20,809
What exactly was P’Charm talking about?
353
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
You’re really so stubborn.
354
00:34:31,040 --> 00:34:34,760
But still… you’re the cat I love the most.
355
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
No matter where you are,
356
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
you’re still my warmest Valentine.
357
00:35:06,920 --> 00:35:11,132
Everyone, cheers.
358
00:35:30,327 --> 00:35:31,727
Hello.
359
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Come sit.
360
00:35:46,960 --> 00:35:47,840
Let me sit too.
361
00:35:57,609 --> 00:35:58,920
Aren’t you going to say hi to her?
362
00:36:16,200 --> 00:36:17,721
You look beautiful today.
363
00:36:18,949 --> 00:36:19,749
Thank you.
364
00:36:20,315 --> 00:36:21,415
But maybe a bit too revealing.
365
00:37:17,520 --> 00:37:18,222
Wan.
366
00:37:19,835 --> 00:37:20,635
My place?
367
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Yeah, we’re here.
368
00:37:27,876 --> 00:37:28,943
Thanks, Charm.
369
00:37:29,276 --> 00:37:29,957
Bye-bye.
370
00:37:30,000 --> 00:37:30,500
Ping—
371
00:37:33,703 --> 00:37:35,480
It’s about to rain. Be careful, the road might be slippery.
372
00:37:35,768 --> 00:37:36,436
Sure.
373
00:37:36,676 --> 00:37:37,920
Thanks for driving me.
374
00:37:37,920 --> 00:37:38,720
Bye-bye.
375
00:37:38,921 --> 00:37:39,721
Bye.
376
00:37:50,893 --> 00:37:51,993
Come sit in the front.
377
00:38:58,388 --> 00:39:00,067
P’Charm.
378
00:39:00,265 --> 00:39:01,952
Why did you bring me here?
379
00:39:03,515 --> 00:39:05,649
Weren’t we going back to my condo?
380
00:39:15,249 --> 00:39:17,049
I have something for you.
381
00:39:17,816 --> 00:39:18,797
I almost forgot.
382
00:39:21,537 --> 00:39:22,971
Hold out your hand.
383
00:39:39,630 --> 00:39:40,663
P’Charm…
384
00:39:41,862 --> 00:39:45,495
This is the cat bracelet I wanted at the night market.
385
00:39:50,635 --> 00:39:51,836
It’s so cute.
386
00:41:05,182 --> 00:41:06,416
You know… don’t you?
387
00:41:08,866 --> 00:41:10,266
What I’m feeling right now.
388
00:42:47,351 --> 00:42:49,451
Am I moving on too fast?
389
00:42:50,174 --> 00:42:50,998
Why can I—
390
00:42:51,682 --> 00:42:54,614
imagine something this intimate with someone who isn’t Mint?
391
00:43:00,717 --> 00:43:01,574
Honestly…
392
00:43:02,339 --> 00:43:03,793
I’m not that easy.
393
00:43:04,155 --> 00:43:07,404
I’ve only ever had one lover.
394
00:43:08,095 --> 00:43:08,595
One.
395
00:43:11,362 --> 00:43:12,218
Two.
396
00:43:18,469 --> 00:43:19,269
Three.
397
00:43:29,500 --> 00:43:31,993
What’s wrong with me?
398
00:43:33,680 --> 00:43:34,600
P’Charm…
399
00:43:35,574 --> 00:43:37,152
The way you've been treating me…
400
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
what's the reason for that?
401
00:43:40,360 --> 00:43:41,360
From now on,
402
00:43:42,389 --> 00:43:43,418
we’ll hold hands
403
00:43:45,230 --> 00:43:46,930
and walk forward together.
404
00:43:48,138 --> 00:43:50,397
You’ll always have me by your side, Ping.
405
00:43:51,444 --> 00:43:53,250
If this is only a dream,
406
00:43:55,827 --> 00:43:58,741
can I keep dreaming together with you, P’Charm?25891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof