Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,490 --> 00:01:08,170
Kanojo wa ne, byouin no kango fu wo
shiteru n desutte.
2
00:01:09,450 --> 00:01:14,290
Chisai koro kara kango fu ni akogarete
te, isshokenmei benkyou shita rashii wa.
3
00:01:15,510 --> 00:01:18,290
Kareshi ga onazu byouin no naika no
sensei desutte.
4
00:01:18,870 --> 00:01:20,570
Izu de kekkon suru mitai.
5
00:01:21,590 --> 00:01:25,870
Hajime wa chotto tottsuki nikukatta
kedo, hanashite miru to sugoku tanoshii
6
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
hito.
7
00:01:27,070 --> 00:01:30,190
Anata mo byouin ni tsutometeru te ittara
bikkuri shitetawa.
8
00:01:31,150 --> 00:01:32,810
She's not a doctor, she's just an
employee.
9
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
I told her off.
10
00:01:35,430 --> 00:01:36,830
She's a beautiful woman, so she'll be
popular in the hospital.
11
00:02:26,040 --> 00:02:27,760
Oh, I did it!
12
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Do you want to have lunch with me?
13
00:03:03,330 --> 00:03:04,330
I'm so sorry.
14
00:03:04,910 --> 00:03:05,910
I came from the hospital.
15
00:03:06,930 --> 00:03:07,970
I'm glad to hear that.
16
00:03:09,250 --> 00:03:10,490
I'm glad to hear that, Maya.
17
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Thank you.
18
00:03:12,890 --> 00:03:15,390
Do you have a day off today? I have to
go now.
19
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
I'll do my best.
20
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
See you.
21
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Thank you.
22
00:03:26,550 --> 00:03:31,710
What's this?
23
00:03:31,970 --> 00:03:33,250
I got this for my mental health.
24
00:03:34,670 --> 00:03:36,330
It's for my nurse's emergency.
25
00:03:37,690 --> 00:03:39,790
It's good for my health.
26
00:03:40,710 --> 00:03:43,130
I drink it when I can't sleep.
27
00:03:49,260 --> 00:03:50,700
I came to visit you on Sunday afternoon.
28
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
I was so proud of myself.
29
00:03:56,660 --> 00:03:58,400
I was so proud of myself.
30
00:03:59,420 --> 00:04:00,940
I was so proud of myself.
31
00:07:05,930 --> 00:07:06,930
What are you going to do?
32
00:07:07,570 --> 00:07:08,570
I'm going to the pachinko.
33
00:07:11,810 --> 00:07:13,570
I don't mind either way.
34
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
Are you coming?
35
00:07:16,830 --> 00:07:18,510
Yeah, it's about time.
36
00:08:12,140 --> 00:08:15,660
If you get into your stomach well, it
will work in 40 to 50 minutes.
37
00:08:16,880 --> 00:08:20,120
The blood will circulate throughout your
body and affect your brain.
38
00:08:20,940 --> 00:08:22,040
You will slowly begin to sleep.
39
00:08:23,760 --> 00:08:25,900
The complete time of your sleep is 5 to
6 hours.
40
00:08:27,280 --> 00:08:28,380
That woman who is in love with both of
you.
41
00:08:30,980 --> 00:08:33,539
Will she carry you to the door as
planned?
42
00:11:56,140 --> 00:11:58,940
This is
43
00:11:58,940 --> 00:12:03,600
how
44
00:12:03,600 --> 00:12:08,340
the sea looks like.
45
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
It's clean.
46
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
This smell.
47
00:15:56,220 --> 00:15:58,200
Ah, it's a dream.
48
00:27:31,980 --> 00:27:32,980
Tomita -san.
49
00:27:33,240 --> 00:27:34,540
Tomita -san, it's a phone call.
50
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
Tomita -san.
51
00:27:38,340 --> 00:27:40,100
What? What?
52
00:27:40,820 --> 00:27:43,040
Tomita -san, it's a phone call.
53
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Yes?
54
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Hello?
55
00:27:55,420 --> 00:27:56,420
Are you going somewhere?
56
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
What?
57
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Where?
58
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
What's wrong?
59
00:28:04,170 --> 00:28:05,910
Oh, I'm sorry.
60
00:28:06,650 --> 00:28:08,630
Can I go home now? Sure.
61
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Where are you now?
62
00:28:10,450 --> 00:28:11,450
In front of the station.
63
00:28:12,830 --> 00:28:14,130
How many times have you called me?
64
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
Only twice.
65
00:28:31,820 --> 00:28:33,140
Looks like we drank too much and fell
asleep.
66
00:28:35,260 --> 00:28:40,960
We fell asleep.
67
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Oh!
68
00:30:43,850 --> 00:30:46,490
I was arrested for a series of cases.
69
00:30:46,930 --> 00:30:51,490
I was sentenced to seven years in
prison.
70
00:30:52,290 --> 00:30:54,390
I am currently serving in the local
prison.
71
00:30:55,690 --> 00:30:56,810
My wife and I are divorced.
72
00:30:57,290 --> 00:30:58,510
My children were also taken away by
their wives.
73
00:31:00,190 --> 00:31:02,950
I became a miserable man who was lonely.
74
00:31:05,050 --> 00:31:07,530
I don't want to think about it in
prison.
75
00:31:08,610 --> 00:31:10,830
One day, I was released from prison.
76
00:31:12,040 --> 00:31:17,220
I've been waiting for the last week's
memory, and it's about the woman's
77
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
matagura.
78
00:31:20,160 --> 00:31:23,840
I've seen so many women's mangos that I
don't like them,
79
00:31:24,940 --> 00:31:27,100
but I can't forget them.
80
00:31:28,820 --> 00:31:30,880
I like the feminine side of women.
81
00:31:32,260 --> 00:31:36,500
Every day, that woman's mango was like
this.
82
00:31:37,640 --> 00:31:40,020
That high school girl's mango was like
this.
83
00:31:41,710 --> 00:31:43,450
I'm stuck in my head and can't get away.
84
00:31:45,130 --> 00:31:46,870
That's all I'm thinking about.
85
00:31:48,190 --> 00:31:50,570
Is it proof that I'm not stubborn yet?
86
00:31:52,790 --> 00:31:56,630
There are quite a few things I haven't
talked about yet.
87
00:31:58,190 --> 00:32:02,990
At this time, I thought I would lose
everything to the destruction of sin.
88
00:39:10,280 --> 00:39:11,340
The two of them looked familiar.
89
00:39:12,220 --> 00:39:13,660
I was also bad at sticking to sweet
words.
90
00:39:16,680 --> 00:39:19,160
I was dumped by my boyfriend, and I was
abandoned.
91
00:39:20,580 --> 00:39:22,060
I drank whiskey to make up for it.
92
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
I was almost surrounded by
unconsciousness.
93
00:39:29,020 --> 00:39:31,260
There was a reason why I couldn't expose
this to the police.
94
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
I was in tears.
95
00:39:37,640 --> 00:39:44,040
I don't know where they are right now.
96
00:39:44,040 --> 00:39:45,360
I don't even know their phone numbers.
97
00:39:47,000 --> 00:39:48,480
I don't want to let them go.
98
00:39:49,460 --> 00:39:51,500
I went through the door of the
sanitarium.
99
00:39:52,180 --> 00:39:53,320
Call the next patient.
100
00:39:56,040 --> 00:39:58,440
Mr. Hiromi Yasuta, please come in.
101
00:40:19,500 --> 00:40:21,320
You're pregnant, aren't you?
102
00:40:21,860 --> 00:40:23,180
You're going to be three months
pregnant.
103
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
What are you going to do?
104
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
I'm going to give birth.
105
00:40:32,920 --> 00:40:34,580
Do you know the man you're going to be
giving birth to?
106
00:40:37,400 --> 00:40:42,940
I want you to remember the name of the
man you gave birth to.
107
00:40:52,010 --> 00:40:53,010
If you don't know who it is,
108
00:40:53,630 --> 00:40:55,430
just write it down.
109
00:40:57,450 --> 00:40:58,450
I understand.
110
00:41:01,270 --> 00:41:04,510
At first glance, she looks like an
ordinary girl.
111
00:41:05,850 --> 00:41:07,250
But inside, she looks like a joke.
112
00:41:08,750 --> 00:41:11,170
Would you mind looking down a little?
113
00:41:16,210 --> 00:41:17,430
This is my father's name.
114
00:41:18,770 --> 00:41:20,110
Before that, could you...
115
00:41:20,460 --> 00:41:21,460
Let's see how you're doing.
116
00:41:21,960 --> 00:41:23,420
Keep your upper body naked.
117
00:42:02,830 --> 00:42:05,670
Before the surgery, you need to check
your health.
118
00:42:07,270 --> 00:42:11,110
Even if you have a cold, it's hard.
119
00:42:11,690 --> 00:42:14,950
Breathe out.
120
00:42:18,150 --> 00:42:24,550
Breathe in. Breathe out.
121
00:42:25,070 --> 00:42:28,470
Breathe in. Breathe out.
122
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Show me your back.
123
00:42:45,140 --> 00:42:46,800
Take a deep breath.
124
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
Exhale.
125
00:42:53,560 --> 00:42:54,920
Now look this way.
126
00:43:16,080 --> 00:43:17,260
You haven't caught a cold, have you?
127
00:43:17,980 --> 00:43:19,060
Open your mouth.
128
00:43:28,540 --> 00:43:29,680
Let's start the surgery.
129
00:43:32,400 --> 00:43:33,400
It's done.
130
00:43:48,940 --> 00:43:50,140
I'm going to get caught by Kouka -chan.
131
00:43:51,020 --> 00:43:52,020
Look at Yuko -chan.
132
00:43:53,000 --> 00:43:55,040
This is going to be a problem.
133
00:43:56,540 --> 00:43:57,540
You're a secret agent.
134
00:43:58,440 --> 00:43:59,440
Do you have a passport?
135
00:44:00,780 --> 00:44:04,180
If you get caught in a murder, you'll
definitely be sentenced to life in
136
00:44:05,560 --> 00:44:06,560
Is that okay?
137
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
I understand.
138
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
I'll listen to what you say.
139
00:44:45,800 --> 00:44:46,800
Mmm.
140
00:48:42,860 --> 00:48:44,360
Oishii musume deshita.
141
00:48:45,500 --> 00:48:47,400
Gohon no yubi ni haerimasu na.
142
00:48:48,440 --> 00:48:50,400
Sono migoto na nikutai.
143
00:48:51,540 --> 00:48:55,320
Seishoku ki mo mou shibun nasi no
waisetsu sono mono.
144
00:48:56,600 --> 00:49:00,060
Shourai donna yarou ga hitorizumi ni
suru nesukane.
145
00:49:00,680 --> 00:49:01,940
Kono karada.
146
00:50:52,299 --> 00:50:54,100
Stop it.
147
00:50:54,340 --> 00:50:55,340
Stop it.
148
00:51:38,400 --> 00:51:39,580
Oh, thank you very much.
149
00:52:35,810 --> 00:52:36,810
Yes?
150
00:52:37,470 --> 00:52:38,470
It's me!
151
00:52:39,290 --> 00:52:40,290
Otaki -san!
152
00:52:40,650 --> 00:52:41,650
It's Sunday!
153
00:52:42,090 --> 00:52:43,250
Oh, what's up?
154
00:52:43,830 --> 00:52:44,830
I went home!
155
00:52:46,690 --> 00:52:48,310
Is there anywhere you can stop me?
156
00:52:49,650 --> 00:52:50,650
Are you serious?
157
00:52:51,710 --> 00:52:52,710
I'm serious!
158
00:52:53,110 --> 00:52:54,470
You can't stop me from going to Otaki
-san's place?
159
00:52:55,870 --> 00:52:57,250
I'm in trouble because I have a
girlfriend.
160
00:52:58,450 --> 00:53:00,050
Find someone to take care of me.
161
00:53:01,370 --> 00:53:03,170
Yeah. Come to the store.
162
00:53:05,130 --> 00:53:06,130
I got it.
163
00:53:20,090 --> 00:53:25,530
You're not his girlfriend, are you?
164
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
I am.
165
00:53:27,570 --> 00:53:28,750
I had a fight with my parents.
166
00:53:29,030 --> 00:53:30,030
They told me to stay away from him.
167
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
Thank you very much.
168
00:54:52,400 --> 00:54:53,400
I still have 30 pages to go.
169
00:54:54,040 --> 00:54:55,680
I've never seen anyone write a letter
like that before.
170
00:54:58,260 --> 00:54:59,560
The conditions are the same this time.
171
00:55:00,020 --> 00:55:00,999
It's going to work.
172
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Don't worry about it.
173
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
Don't worry about it.
174
00:56:00,910 --> 00:56:01,910
What's wrong?
175
00:56:03,030 --> 00:56:04,370
I keep thinking about it.
176
00:56:05,570 --> 00:56:06,730
I don't want to do it anymore.
177
00:56:11,870 --> 00:56:12,390
I don't want to
178
00:56:12,390 --> 00:56:20,250
jump
179
00:56:20,250 --> 00:56:21,350
on the train and die.
180
00:56:22,730 --> 00:56:25,710
I don't want to walk around the city and
be a victim of men.
181
00:56:26,910 --> 00:56:27,910
I don't know which is better.
182
00:56:28,670 --> 00:56:29,670
Don't jump on the train.
183
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
You chose to be a lesbian?
184
00:56:33,290 --> 00:56:34,290
Yes.
185
00:56:36,150 --> 00:56:37,770
If you die, you won't be able to enjoy
sex.
186
00:56:42,590 --> 00:56:43,350
Find a
187
00:56:43,350 --> 00:56:56,410
place
188
00:56:56,410 --> 00:56:57,410
to sleep.
189
00:57:00,080 --> 00:57:01,019
Don't worry.
190
00:57:01,020 --> 00:57:02,020
I'll call you.
191
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
I'll be waiting.
192
00:57:18,180 --> 00:57:19,380
Arai Michio -chan.
193
00:57:19,960 --> 00:57:21,260
You came here once, didn't you?
194
00:57:22,240 --> 00:57:23,240
Yes.
195
00:57:38,880 --> 00:57:40,080
It's on the third floor.
196
00:57:40,560 --> 00:57:41,620
If you're okay with it.
197
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
Really?
198
00:57:44,740 --> 00:57:45,740
I'm so happy.
199
00:57:46,600 --> 00:57:47,600
I told you not to worry.
200
00:57:50,040 --> 00:57:51,040
I'm so happy.
201
00:57:51,260 --> 00:57:52,740
It's small, but do you want to see it?
202
00:57:53,140 --> 00:57:54,140
Yes, I do.
203
00:57:54,820 --> 00:57:56,780
Otaki, can you give me a minute?
204
00:58:01,960 --> 00:58:03,260
I'm a little busy at this hour.
205
00:58:06,880 --> 00:58:07,880
But I'm happy.
206
00:58:08,780 --> 00:58:09,780
Are you sure?
207
00:59:47,259 --> 00:59:48,600
You're not a minor, are you?
208
00:59:49,260 --> 00:59:51,120
I turned 28 in June.
209
01:00:37,520 --> 01:00:39,520
Do you want to take a look at the room?
210
01:00:43,080 --> 01:00:44,080
Yeah.
211
01:00:52,520 --> 01:00:59,080
What's wrong, Michio -chan?
212
01:00:59,560 --> 01:01:00,560
Take a look at the room.
213
01:01:02,320 --> 01:01:05,720
I don't know what it is, but I suddenly
feel like sleeping.
214
01:01:16,370 --> 01:01:17,370
I don't know.
215
01:02:40,620 --> 01:02:41,620
You're going to cry.
216
01:08:16,170 --> 01:08:17,170
Hmm.
217
01:10:59,050 --> 01:11:00,050
Yes, again.
218
01:11:00,630 --> 01:11:01,970
Yes, it's okay.
219
01:12:24,340 --> 01:12:27,240
I'm dreaming right now.
220
01:13:05,320 --> 01:13:06,320
How many hours does the medicine last?
221
01:13:06,700 --> 01:13:07,700
3 hours.
222
01:13:08,560 --> 01:13:09,560
I'm going to the shop.
223
01:17:08,620 --> 01:17:09,620
Stop it, man.
224
01:17:09,640 --> 01:17:10,680
Didn't we have a meeting the other day?
225
01:18:22,480 --> 01:18:24,080
Sorry, what time are you leaving?
226
01:18:25,240 --> 01:18:26,240
Oh, you're up?
227
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
I'll show you the room.
228
01:18:33,520 --> 01:18:35,340
I fell asleep.
229
01:18:36,640 --> 01:18:37,680
Come on, let's go.
230
01:18:39,620 --> 01:18:40,860
Why did I fall asleep?
231
01:18:42,080 --> 01:18:43,080
I'm tired.
232
01:18:43,840 --> 01:18:45,740
Anyway, good night. I'm going upstairs
to sleep.
233
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
Aiko, what's wrong?
234
01:24:02,200 --> 01:24:03,200
Are you in a bad mood?
235
01:24:04,740 --> 01:24:06,740
I drank some medicine because I had a
cold.
236
01:24:08,420 --> 01:24:09,460
Did you hear me?
237
01:24:13,060 --> 01:24:14,060
Do you want to go home?
238
01:24:14,500 --> 01:24:16,540
No. I don't want to go home.
239
01:24:34,830 --> 01:24:37,210
Just a little more and you'll be fine.
Okay, okay, I'm going. Hey!
240
01:24:40,210 --> 01:24:41,210
Hey,
241
01:24:44,530 --> 01:24:45,610
what's going on?
242
01:24:51,710 --> 01:24:58,370
Who are you?
243
01:24:59,630 --> 01:25:01,290
I'll take care of the rest.
244
01:26:12,340 --> 01:26:14,080
You need a lot of money, don't you?
245
01:26:15,580 --> 01:26:16,580
He's got a lot of money.
246
01:31:25,230 --> 01:31:26,230
I don't know.
247
01:50:55,600 --> 01:51:01,000
... ... ...
248
01:51:01,000 --> 01:51:08,060
...
249
01:51:23,850 --> 01:51:26,530
I'm going to put the chronoform back on
and let her sleep.
250
01:51:27,830 --> 01:51:29,850
I've already brought four women.
251
01:51:31,470 --> 01:51:37,410
That night, in the room of a woman who
was supposed to be alone, a man was
252
01:51:37,410 --> 01:51:38,470
sleeping in the same futon as a woman.
253
01:51:40,190 --> 01:51:42,410
If this happens, I have no choice but to
sleep with the man.
254
02:05:34,380 --> 02:05:35,380
I don't know what to do.
255
02:06:23,480 --> 02:06:24,880
Hi.
256
02:08:22,390 --> 02:08:26,030
That woman... I'm sorry for what I did.
257
02:08:26,870 --> 02:08:30,730
Don't let that bastard mess with me.
258
02:08:54,320 --> 02:08:55,640
Are you okay?
259
02:09:33,160 --> 02:09:34,160
What's wrong?
260
02:10:10,730 --> 02:10:11,730
Hup!
16213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof