Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
Subtitrări oferite de Wyzie Subs.
00:00:00.160 --> 00:00:16.400
...
00:00:16.720 --> 00:00:20.480
- Mâinile sus! Politie!
-Am un joc mai amuzant.
00:00:20.800 --> 00:00:25.120
Cel care îmi găsește fusta albastră
pot să-mi port șapca în seara asta.
00:00:25.440 --> 00:00:26.520
- Sunt eu!
00:00:27.320 --> 00:00:30.840
-De ce să o cauți?
Nu o să mai intri acolo.
00:00:31.200 --> 00:00:32.560
-Du-te să te îmbraci.
00:00:32.880 --> 00:00:36.000
Jules, ți-ai făcut duș?
-A trecut 1 ora
00:00:36.320 --> 00:00:37.560
că Emma este acolo.
00:00:37.880 --> 00:00:40.840
-Nu încerca
să mă întârzie
00:00:41.160 --> 00:00:43.080
a 1-a zi.
-Sau?
00:00:43.400 --> 00:00:44.640
-O voi
00:00:44.960 --> 00:00:48.960
te privesc de internet.
- Îl iau mâine.
00:00:50.640 --> 00:00:54.320
-Ce vrei, iubito, am primit.
00:00:54.640 --> 00:00:58.320
Ce ai nevoie,
stii ca il am?
00:00:58.640 --> 00:01:04.320
Tot ce cer este puțin
respect când vii acasă.
00:01:04.640 --> 00:01:08.320
-DOAR PUȚIN.
-Hei, iubito! Când ajungi acasă.
00:01:08.640 --> 00:01:12.320
- PUTIN PUTIN.
-Domnule.
00:01:12.640 --> 00:01:18.320
Nu voi face
greșești când ești afară.
00:01:18.640 --> 00:01:21.440
Sirène.
00:01:32.840 --> 00:01:35.160
-On n'avait pas dit 9h ?
00:01:35.480 --> 00:01:38.320
-Désolée. J'avais marqué 9h30.
00:01:38.640 --> 00:01:42.960
-Tant pis. Rejoignez your group
la locul crimei: plaja
00:01:43.280 --> 00:01:44.560
naufragiați.
00:01:44.880 --> 00:01:47.840
-Și stagiul meu?
-As intelege
00:01:48.160 --> 00:01:51.680
că după atât de mult timp
absența, te sperie.
00:01:52.000 --> 00:01:56.200
-Nu, deloc! Este
precum ciclismul, nu poate fi uitat.
00:01:56.520 --> 00:02:00.520
-Iti doresc,
comandant. iti doresc.
00:02:02.400 --> 00:02:07.680
Nu ai mai multă discreție?
-E pentru vizita ministrului.
00:02:08.000 --> 00:02:12.920
-A fost anulat. întrebasem eu
secretara mea să te avertizeze.
00:02:13.240 --> 00:02:14.400
A trebuit
00:02:14.720 --> 00:02:17.720
uita. Să ai o zi bună, comandante.
00:02:18.040 --> 00:02:41.640
...
00:02:41.960 --> 00:02:43.960
-Cu putin noroc,
00:02:44.280 --> 00:02:47.960
vom avea rezultatele
a medicului legist în timpul zilei.
00:02:48.280 --> 00:02:49.280
-Bine.
00:02:50.080 --> 00:02:51.960
-Bună ziua! eu sunt
00:02:52.280 --> 00:02:53.440
comandantul
00:02:53.760 --> 00:02:58.760
Renoir, noul tău șef al
grup. Sunteți căpitanul Dumas.
00:02:59.080 --> 00:03:02.480
-You had to arrive
intr-o saptamana! Începem.
00:03:02.800 --> 00:03:03.760
- Căpitane?
00:03:04.080 --> 00:03:07.080
Căpitane! As dori un scurt.
00:03:07.400 --> 00:03:10.760
- Femeie albă,
30-40 de ani, găsit azi dimineață.
00:03:11.080 --> 00:03:15.040
Vă vom informa la secția de poliție.
Haide, hai să-l luăm.
00:03:15.360 --> 00:03:19.240
-Nu, aș vrea să-l văd!
- Ar fi trebuit să ajungă mai devreme.
00:03:19.560 --> 00:03:20.960
Să mergem.
-Pune-l înapoi.
00:03:23.320 --> 00:03:27.080
Am să număr până la 3.
00:03:27.400 --> 00:03:28.160
1!
00:03:29.520 --> 00:03:30.280
2!
00:03:34.080 --> 00:03:36.400
-Ai auzit-o pe doamna?
00:03:38.000 --> 00:03:42.040
- Perfect. O să începem din nou
de la început. Bună dimineaţa.
00:03:42.360 --> 00:03:47.800
Eu sunt comandantul Renoir, dumneavoastră
lider de grup. Mă bucur să lucrez
00:03:48.120 --> 00:03:52.120
cu tine.
-Brigadier Medjaoui, Jean-Baptiste.
00:03:52.440 --> 00:03:54.680
-Locotenentul Da Silva.
00:03:55.000 --> 00:03:55.840
-Bună ziua.
00:03:56.160 --> 00:03:57.920
-Pascale Ibarruri,
00:03:58.240 --> 00:04:00.360
al IJ. Fermecat.
00:04:00.680 --> 00:04:02.160
-Bună ziua.
-Bună dimineaţa.
00:04:02.480 --> 00:04:05.440
-Désolée de vous faire recommencer.
00:04:05.760 --> 00:04:08.640
-It's not
tous les jours qu'on peut
00:04:08.960 --> 00:04:12.920
distrează-te atât de mult.
Ea a petrecut ore întregi în apă
00:04:13.240 --> 00:04:17.280
dar nu s-a înecat.
Ea a murit pentru că
00:04:17.600 --> 00:04:20.760
cu o lovitură
printr-un obiect contondent,
00:04:21.080 --> 00:04:22.080
aici.
00:04:34.920 --> 00:04:36.080
Lăcrimare.
00:04:39.400 --> 00:04:43.520
Deci, ce crezi?
-Nu este o roșcată adevărată.
00:04:43.840 --> 00:04:44.840
-Ah, bine...
00:04:45.160 --> 00:04:47.240
Bun. Putem merge acolo?
00:04:47.560 --> 00:04:49.800
-Da. MULŢUMESC.
00:04:50.720 --> 00:04:55.320
Știm noi cine este?
-Nu, nu avea nimic asupra ei.
00:04:56.760 --> 00:05:00.920
-Femeie măritată, mamă
familie, dintr-un mediu modest.
00:05:01.240 --> 00:05:04.880
-Ce știi despre asta?
-Am pus deoparte globul de cristal.
00:05:05.200 --> 00:05:08.640
Sophie Vauquier, 36 de ani.
Soțul ei a raportat-o dispariția
00:05:08.960 --> 00:05:11.080
în această dimineață.
-Este ea.
00:05:11.400 --> 00:05:14.120
Sunteți dotat cu un telefon mobil
00:05:14.440 --> 00:05:17.040
si 3G?
-Da... De unde esti?
00:05:17.360 --> 00:05:18.360
- Paris.
00:05:18.680 --> 00:05:23.120
- Ai crezut că în provincii,
Mai aveam Minitel-uri?
00:05:23.440 --> 00:05:28.960
- Eu și căpitanul mergem
intrebare domnule Vauquier. Adresa?
00:05:29.280 --> 00:05:30.680
-106, drum
00:05:31.000 --> 00:05:31.760
de Tau.
00:05:32.480 --> 00:05:34.840
-Hai, hai sa mergem!
00:05:37.880 --> 00:05:41.000
-Aceasta este prima mea Barbie polițistă.
00:05:49.920 --> 00:05:51.320
-Scuza-ma...
00:05:52.840 --> 00:05:57.360
Hm... De unde ai aflat despre
cartierul putred și copiii?
00:05:57.680 --> 00:06:00.600
- Are haine ieftine.
00:06:00.920 --> 00:06:02.440
Și ea face
00:06:02.760 --> 00:06:06.360
coloranții ei înșiși.
Rădăcinile sunt ratate.
00:06:06.680 --> 00:06:10.240
Cât despre copii,
are o brățară braziliană.
00:06:10.560 --> 00:06:12.960
țesătură grosieră, urâtă...
00:06:13.280 --> 00:06:16.720
Îl port pentru că
Este un cadou de la copiii mei.
00:06:31.680 --> 00:06:36.400
-Dl. Vauquier, va trebui
iti pun cateva intrebari.
00:06:36.720 --> 00:06:40.560
Când ți-ai dat seama
dispariția soției tale?
00:06:40.880 --> 00:06:45.080
-La sfârşitul zilei de ieri.
Școala m-a sunat pentru că Sophie
00:06:45.400 --> 00:06:48.400
nu venise
cauta-l pe cel mic.
00:06:48.720 --> 00:06:52.600
Am fost la un client acasă.
Sunt tâmplar.
00:06:52.920 --> 00:06:55.120
-Soția ta a lucrat?
Sparge.
00:06:57.920 --> 00:07:01.840
-Era contabilă
la Marlo Industries. Cu jumătate de normă.
00:07:02.160 --> 00:07:05.440
- Trebuia să termine
la ce ora ieri?
00:07:05.760 --> 00:07:11.000
- L-a sunat pe Enzo, cel mare,
să-i spun că va termina la 6.
00:07:11.320 --> 00:07:15.080
- A făcut-o
vreo problemă? Dușmani?
00:07:15.400 --> 00:07:20.320
- Griji, ca toți ceilalți.
Sophie nu i-ar fi făcut niciun rău
00:07:20.640 --> 00:07:24.320
la o muscă. Cel
Cine a făcut asta e nebun.
00:07:24.640 --> 00:07:29.160
-Va depinde de noi să investigăm
spune. Trebuie să ai încredere în noi.
00:07:37.160 --> 00:07:41.480
- Îți amintești cum
Soția ta era îmbrăcată ieri?
00:07:43.840 --> 00:07:46.680
-Păi...
-Ai avut probleme
00:07:47.000 --> 00:07:52.040
de cuplu, asta e?
-Nu! Nu ne-am mai văzut suficient
00:07:52.360 --> 00:07:56.360
pentru asta. Sunt independent.
Lucrez 12 ore pe zi.
00:07:56.680 --> 00:08:01.480
-Ce a crezut Sophie?
-Compania în care am lucrat s-a închis.
00:08:01.800 --> 00:08:05.200
Dar Sophie știa
că acesta era viitorul nostru.
00:08:09.680 --> 00:08:11.440
Nu le spune nimic.
00:08:11.760 --> 00:08:16.440
Je leur dirai plus tard.
- Adevărul va fi la fel de crud
00:08:16.760 --> 00:08:17.760
mâine.
00:08:22.240 --> 00:08:24.640
- Care este numărul mic?
00:08:24.960 --> 00:08:26.680
de la Mary Poppins?
00:08:27.000 --> 00:08:31.440
-Fiecare are propriile metode. Și tu,
Ce ai învățat interesant?
00:08:31.760 --> 00:08:33.320
- Glumești?
00:08:33.640 --> 00:08:37.080
Este o femeie
obișnuit, cu excepția unui detaliu:
00:08:37.400 --> 00:08:41.240
Doamna Toată lumea lucra
pentru Marlo Industries.
00:08:41.560 --> 00:08:45.680
Este un grup de arme.
Teren sensibil. Mă urmărești?
00:08:46.000 --> 00:08:47.840
Pentru că nu știm unde
00:08:48.160 --> 00:08:51.800
iar când Sophie Vauquier
a dispărut, vom începe de acolo.
00:08:52.120 --> 00:08:55.720
Ce ai descoperit
cautand in bucatarie?
00:08:56.040 --> 00:08:59.680
-Că au cafea foarte proastă.
-Ești amuzant
00:09:00.000 --> 00:09:01.920
sau doar blonda?
00:09:02.720 --> 00:09:06.520
-Învățăm multe
lucruri de observat pe oameni.
00:09:06.840 --> 00:09:10.760
Tu, de exemplu,
Știu că plănuiai să iei
00:09:11.080 --> 00:09:15.280
comanda grupului.
- Am fost la conducere de o lună,
00:09:15.600 --> 00:09:19.280
mergea foarte bine.
Ton de apel cântând cocoșul.
00:09:19.600 --> 00:09:21.400
...
00:09:22.120 --> 00:09:23.120
- Alo?
00:09:23.920 --> 00:09:24.920
Da.
00:09:26.400 --> 00:09:28.920
Da, doamnă director.
00:09:29.960 --> 00:09:34.400
La cantina? Da! Da, le am
înscris la cantină. Desigur.
00:09:35.080 --> 00:09:36.440
O secundă.
00:09:36.760 --> 00:09:40.280
-Hai, termină.
Pare foarte important.
00:09:41.760 --> 00:09:44.920
- E o nebunie...
le-am pus!
00:09:45.240 --> 00:09:48.240
-Directorul trebuie să le fi pierdut.
00:09:48.560 --> 00:09:51.160
- Trebuie să păstreze cecurile.
00:09:51.480 --> 00:09:57.120
-Formularul de înregistrare era albastru
și am pus cecul pe el.
00:09:57.440 --> 00:10:00.080
- Mergem? Mi-e foame !
00:10:02.120 --> 00:10:04.600
-Le-ai rupt?
00:10:06.840 --> 00:10:07.600
Deci?
00:10:17.360 --> 00:10:20.680
Voi număra până la 3,1!
00:10:21.000 --> 00:10:21.760
2!
00:10:23.320 --> 00:10:27.640
-Dar cantina nu e bună.
- Vrem să mâncăm acasă,
00:10:27.960 --> 00:10:29.040
ca înainte.
00:10:29.360 --> 00:10:31.520
-Asta nu mai este posibil.
00:10:31.840 --> 00:10:33.160
- Înțeleg.
00:10:33.480 --> 00:10:36.600
Asta înseamnă
ce vom mânca la McDonald's?
00:10:36.920 --> 00:10:40.600
-Chrystelle, relansează
operatorul de telefonie.
00:10:40.920 --> 00:10:45.760
-Deci, această mică vizită
la Marlo Industries?
00:10:47.320 --> 00:10:51.400
Pe ce problemă sensibilă
a lucrat Sophie Vauquier?
00:10:51.720 --> 00:10:53.920
-Bulete de plată.
00:10:54.240 --> 00:10:59.360
-Dar știm că a mințit.
Ea a plecat la ora 16. și nu la 6 p.m.
00:10:59.680 --> 00:11:05.000
-Crezi că a avut un iubit?
-Un secret, oricum.
00:11:05.320 --> 00:11:06.640
Ai verificat
00:11:06.960 --> 00:11:09.760
alibiul sotului?
-E beton.
00:11:12.080 --> 00:11:15.600
-Și colegii lui?
Știu ei ceva?
00:11:15.920 --> 00:11:21.200
-S. Vauquier era discret. Ea
nici măcar nu a mâncat la cantină.
00:11:21.520 --> 00:11:24.320
-Ce face computerul?
-Nimic.
00:11:24.640 --> 00:11:28.560
-Am găsit mașina
a domnului Vauquier pe port.
00:11:28.880 --> 00:11:31.000
-Multumesc. Începem. Haide !
00:11:34.320 --> 00:11:37.160
-Stai... E ceva mai urgent.
00:11:37.480 --> 00:11:41.040
E ciudat
că nu mănâncă la cantină.
00:11:43.160 --> 00:11:44.640
-Explică-ne.
00:11:46.040 --> 00:11:50.480
-3 E 20 meniul. Cine zice mai bine?
-O să jucăm „Prețul corect”?
00:11:50.800 --> 00:11:54.720
- Bucătăria Vauquier
arată că erau săraci.
00:11:55.040 --> 00:11:58.040
Nimic proaspăt. Doar paste
și produsele Repère.
00:11:58.360 --> 00:12:03.280
-Putem reveni la anchetă?
-Nu înțelegi? O masă
00:12:03.600 --> 00:12:07.680
pentru 3 euro 20, a fost
o mană cerească! De ce să ieși afară?
00:12:08.000 --> 00:12:13.080
- Probabil că a găsit mai ieftin.
-Mai ieftin de 3 euro 20?
00:12:13.400 --> 00:12:16.440
- Ce contează,
asta a facut ea
00:12:16.760 --> 00:12:17.520
după ora 16.
00:12:17.840 --> 00:12:21.280
-Vreau sa stiu
ce făcea ea la fiecare prânz.
00:12:21.600 --> 00:12:24.000
Îl vei însoți.
00:12:30.160 --> 00:12:32.280
-Deci?
-Nimic. Și tu ?
00:12:32.600 --> 00:12:36.400
- Ce păcat. De ce
am moștenit o asemenea povară?
00:12:36.720 --> 00:12:40.640
-Nu devenim
lider de grup fiind un trăgător!
00:12:40.960 --> 00:12:45.280
-L-ai întrebat pe prietenul tău de la DC
daca are ceva asupra ei?
00:12:45.600 --> 00:12:49.640
-Nu a auzit niciodată de asta.
-O să luăm o pauză.
00:12:49.960 --> 00:12:52.920
- Bună idee.
Am și placa.
00:12:53.240 --> 00:12:55.480
-Prenumele lui?
-Candice.
00:12:56.840 --> 00:13:01.760
E în regulă, nu ea a ales-o!
-"Candice Renoir"...
00:13:02.080 --> 00:13:05.480
-Aș fi putut
o șuncă-unt-murături?
00:13:05.800 --> 00:13:07.400
-Uite. „După
00:13:07.720 --> 00:13:12.680
„Custodia lui, Ludovic Barcot
a fost acuzat de crimă”.
00:13:13.000 --> 00:13:16.840
- Crima, tot la fel...
-2003. este ea,
00:13:17.160 --> 00:13:17.920
asta?
00:13:18.680 --> 00:13:20.600
Ea a luat-o de atunci.
00:13:21.560 --> 00:13:23.280
-Te rog!
00:13:23.600 --> 00:13:24.600
-Multumesc.
00:13:25.760 --> 00:13:26.760
- Aici.
00:13:28.320 --> 00:13:29.640
-5 euro 10?
00:13:30.680 --> 00:13:33.680
Asta, acolo?
Ce este această înșelătorie?
00:13:34.000 --> 00:13:38.240
-Scuzați-mă, domnule.
O cunoști pe această tânără?
00:13:38.560 --> 00:13:39.720
-De ce?
00:13:41.120 --> 00:13:42.640
-Deci?
00:13:42.960 --> 00:13:47.000
- Vine uneori.
Ea este încă la computerul 6,
00:13:47.320 --> 00:13:50.960
unde este Cécile.
-Va trebui să schimbe mașinile.
00:13:51.280 --> 00:13:52.360
Haide!
00:13:52.680 --> 00:13:53.560
-Unde este el?
00:13:53.880 --> 00:13:55.040
RRP-ul?
00:13:55.920 --> 00:14:00.360
Totul s-a schimbat. Ce este asta?
-Solicitate extrase bancare.
00:14:00.680 --> 00:14:04.600
-Mi-aș dori ultimele
registre de balustradă.
00:14:04.920 --> 00:14:06.760
-Sunt în arhive!
00:14:07.080 --> 00:14:11.120
-S. Vauquier poate fi acolo:
conducere în stare de ebrietate,
00:14:11.440 --> 00:14:13.200
disputa de familie...
00:14:13.520 --> 00:14:18.200
- Nu este MCI mai simplu?
- „MCI”?
00:14:18.520 --> 00:14:21.040
-"Balustrada computerizata".
00:14:22.560 --> 00:14:24.400
-Da, stiu.
00:14:25.200 --> 00:14:29.720
Dar mi-am uitat ochelarii. Asta
Te superi să-mi iei locul?
00:14:43.440 --> 00:14:45.440
-Codul tău de acces?
00:14:46.920 --> 00:14:48.360
- Introduceți-l pe al dvs.
00:14:50.280 --> 00:14:51.280
Batem.
00:14:51.600 --> 00:14:56.800
- Ghici cine a trimis un e-mail ieri
la 1:23 p.m.? „Este în regulă pentru hotel
00:14:57.120 --> 00:14:59.720
„de la Rege la 4:15 p.m.” Semnat: S.
00:15:00.040 --> 00:15:02.720
-Cum ai obținut-o?
00:15:03.040 --> 00:15:04.600
- Într-un internet café.
00:15:04.920 --> 00:15:07.360
-A fost adresată
lui Gilles Letourneur.
00:15:07.680 --> 00:15:10.880
-Este înregistrat la FIJAIS?
-Negativ.
00:15:11.200 --> 00:15:14.400
-G. Letourneur...
Ce face el pentru a trăi?
00:15:15.280 --> 00:15:19.440
-Dacă aveți întrebări,
cheamă-mă oficial.
00:15:19.760 --> 00:15:21.520
Avocatul meu va fi
00:15:21.840 --> 00:15:26.080
o placere sa ma insotesti.
-Colabora! Vom economisi timp.
00:15:26.400 --> 00:15:31.120
-Moșia ta datează din secolul al XIX-lea?
-Aceste portrete retrag
00:15:31.440 --> 00:15:35.600
2 secole de tradiție vinicolă.
-Este fascinant.
00:15:35.920 --> 00:15:36.840
-"Fascinant"...
00:15:39.000 --> 00:15:40.160
-Tatăl tău?
00:15:40.480 --> 00:15:45.880
-Socrul. Louis de la Belonette.
-Am crezut că ești moștenitorul.
00:15:46.200 --> 00:15:47.400
Este o poziție
00:15:47.720 --> 00:15:51.480
foarte fragil să nu fie
decât ginerele. Ar fi mai bine
00:15:51.800 --> 00:15:55.440
pentru viitorul tău
fii discret cu privire la relațiile tale
00:15:55.760 --> 00:15:57.120
extraconjugală.
00:15:58.720 --> 00:16:01.160
Căpitanul Dumas, fotografia.
00:16:01.480 --> 00:16:03.960
- E în geanta ta.
00:16:07.320 --> 00:16:10.560
-Mi-a spus ea
că o chema Sybille.
00:16:10.880 --> 00:16:14.560
-De când ați fost iubiți?
-A fost prima dată.
00:16:14.880 --> 00:16:19.240
Am discutat pe un site. i-am dat
a sugerat să ne întâlnim la 4:15 p.m.
00:16:19.560 --> 00:16:20.920
la hotelul King's,
00:16:21.240 --> 00:16:25.680
discret si confortabil. Când ea
left, she was fine.
00:16:26.000 --> 00:16:27.360
-Autopsia localizează
00:16:27.680 --> 00:16:31.880
deces între orele 17 și 20. Mergem
verifica-ti programul.
00:16:32.440 --> 00:16:34.960
-Am plecat cu putin inainte de ora 17.
00:16:35.280 --> 00:16:38.440
pentru că am avut
întâlnim cu avocatul meu.
00:16:38.760 --> 00:16:40.680
-Este ceva
00:16:41.000 --> 00:16:45.320
pe care nu-l înțeleg. tu
intra într-o relație cu „Sybille”.
00:16:45.640 --> 00:16:48.280
Dă-i o întâlnire
00:16:48.600 --> 00:16:51.320
la barul hotelului, ea te urmărește
00:16:51.640 --> 00:16:55.080
in camera ta,
toate acestea în mai puțin de 45 de minute.
00:16:56.880 --> 00:17:01.520
Cu tot respectul, nu întruchipați
nu tocmai o fantezie feminină.
00:17:02.400 --> 00:17:05.120
Deci, care este secretul tău?
00:17:08.120 --> 00:17:11.120
-200 euro.
Fără a număra camera.
00:17:11.840 --> 00:17:14.440
stiu la ce te gandesti:
00:17:14.760 --> 00:17:19.320
200 de euro e cam scump pt
o femeie obișnuită și stângace.
00:17:20.400 --> 00:17:23.240
Dar acesta era farmecul lui.
00:17:26.400 --> 00:17:30.200
-Ce spuneai din nou?
"Doamna Toata lumea"...
00:17:30.520 --> 00:17:32.320
-A fost o curvă?
00:17:32.640 --> 00:17:37.560
-Directorul hotelului a confirmat-o.
-Am gasit! „Sybille o caută
00:17:37.880 --> 00:17:41.480
„momente obraznice între
adulți.” Mai degrabă necazuri.
00:17:41.800 --> 00:17:46.120
-Bunica mea a spus: „Nu te juca
cu foc dacă ești făcut din paie”.
00:17:46.440 --> 00:17:47.720
-Aceea a lui Bab el-Oued?
00:17:48.040 --> 00:17:51.760
- Auvergne.
Îți poți imagina că o vezi pe mama ta așa?
00:17:52.080 --> 00:17:54.600
- Sunt Sophie, victima!
00:17:54.920 --> 00:17:58.040
-Nu era o prostituată
nu de placere!
00:17:58.360 --> 00:18:02.560
-I s-a interzis să facă activități bancare.
Atâta timp cât soțul ei lucra,
00:18:02.880 --> 00:18:07.720
a fost în regulă. După aceea, s-au contractat
împrumuturi la rate nebunești.
00:18:08.040 --> 00:18:11.600
-Există și alte soluții
ce prostitutie!
00:18:11.920 --> 00:18:13.160
- Care?
00:18:13.920 --> 00:18:15.240
Uite, uite.
00:18:15.560 --> 00:18:19.800
În ultimii 3 ani,
Sophie Vauquier a încheiat 10 contracte pe durată determinată,
00:18:20.120 --> 00:18:24.200
face treburile casnice și
piețele. Este ușor de spus
00:18:24.520 --> 00:18:28.840
că avea de ales.
-A avut un al doilea telefon mobil
00:18:29.160 --> 00:18:30.640
pentru trecerile lui.
00:18:31.280 --> 00:18:33.720
*-Bună, sunt Sybille...
00:18:34.040 --> 00:18:37.400
- Este oprit.
Uităm locația.
00:18:37.720 --> 00:18:42.040
- Probabil că o avea la îndemână
pentru a o vizualiza rapid.
00:18:42.360 --> 00:18:46.800
Bine, ziua s-a terminat.
Mâine mergem la vânătoare.
00:18:47.120 --> 00:18:50.640
Unde mă duci
să sărbătoresc sosirea mea?
00:18:50.960 --> 00:18:55.480
-Nu pot. joc rugby.
- Trebuie să merg să-mi văd soția.
00:18:55.800 --> 00:18:58.120
- E chiar păcat.
00:18:58.960 --> 00:19:37.240
...
00:19:37.960 --> 00:19:40.480
-Bună ziua! M-am întors!
00:19:44.120 --> 00:19:47.760
Ce sa întâmplat aici?
-Este prăjitorul de pâine.
00:19:48.080 --> 00:19:50.560
făceam pâine prăjită...
00:19:50.880 --> 00:19:55.760
-De ce nu m-ai sunat?
-Nu-l certa, e vina mea.
00:19:56.320 --> 00:19:57.320
Îmi pare rău.
00:19:57.640 --> 00:20:00.680
Hervé Mazzani.
Locuiesc in apropiere. am văzut
00:20:01.000 --> 00:20:05.600
fum. Am considerat că este inutil
să te sun și să intri în panică
00:20:05.920 --> 00:20:09.000
degeaba. Tu ești Candice?
00:20:09.320 --> 00:20:12.480
- Absolut. Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
00:20:12.800 --> 00:20:14.200
-Și mulțumesc.
00:20:17.360 --> 00:20:20.640
- Unde ai invatat
a chinui așa?
00:20:20.960 --> 00:20:24.800
-E vechea mea viață
expat. l-am urmat pe sotul meu...
00:20:25.120 --> 00:20:28.320
In sfarsit,
viitorul meu fost soț, aproape peste tot.
00:20:28.640 --> 00:20:32.040
Și a trebuit să învăț
să mă descurc singur.
00:20:32.360 --> 00:20:36.760
-Am crezut că viața de expat,
era mai degrabă: a fi servit.
00:20:37.080 --> 00:20:39.680
-Si eu. Şurubelniţă?
-Da.
00:20:40.000 --> 00:20:44.600
-Acum 7 ani, am fost în Mexic.
Inundație mare în bucătărie.
00:20:44.920 --> 00:20:49.200
Eram singur cu copiii.
Încep să sun peste tot:
00:20:49.520 --> 00:20:50.680
„Un plumero,
00:20:51.000 --> 00:20:53.240
„por favor. Este urgent!”
00:20:53.560 --> 00:20:57.080
În afară de acel „instalator”,
Se numește „plomero”.
00:20:57.400 --> 00:21:00.720
„Plumero” este „praful de pene”.
-O da...
00:21:01.440 --> 00:21:06.560
- Îți schimbi locul de muncă? Nu avem
te-ai vrut la politie?
00:21:06.880 --> 00:21:09.240
-Nu. Sunt pe vârf.
00:21:09.560 --> 00:21:29.600
...
00:21:29.920 --> 00:21:34.640
- Telefonul lui mobil nu poate fi găsit.
-Operatorul de telefonie mobilă și de site
00:21:34.960 --> 00:21:38.520
îmi vor da datele lor.
- Vom pierde
00:21:38.840 --> 00:21:39.840
timp.
00:21:40.360 --> 00:21:44.400
-Ești discret, tu!
-Este rar, o fată drăguță aici.
00:21:44.720 --> 00:21:45.680
-Pauza de tigara?
00:21:46.000 --> 00:21:47.320
- Hai să mâncăm.
00:21:47.640 --> 00:21:50.280
- Cine este?
-Un vechi prieten
00:21:50.600 --> 00:21:53.280
de Sophie Vauquier.
-Ea a fost
00:21:53.600 --> 00:21:56.680
la internet cafe.
-Ea și-a luat joc de mine.
00:21:58.040 --> 00:22:01.640
Opreste-te! Stop! Opreste-o!
00:22:05.720 --> 00:22:06.600
Vino.
00:22:09.200 --> 00:22:12.920
-Ai dreptul la un avocat.
- Cum să plătesc pentru asta?
00:22:13.240 --> 00:22:15.680
- Statul poate oferi asta.
00:22:16.040 --> 00:22:17.400
-Nu am facut nimic.
00:22:17.720 --> 00:22:22.560
-Nu, dar ai fugit
și a mințit în mărturia ta.
00:22:26.360 --> 00:22:27.680
-Am intrat în panică.
00:22:28.000 --> 00:22:33.360
Mi-a fost teamă că mă vei pune
Moartea Sophiei pe spate.
00:22:33.680 --> 00:22:37.280
Și ia 30% din câștigurile mele.
-Si tu...
00:22:37.600 --> 00:22:39.880
- Uneori fac
00:22:40.200 --> 00:22:41.200
escorta.
00:22:42.880 --> 00:22:44.360
Nu mă judeca.
00:22:44.680 --> 00:22:47.480
-Nu. Suntem aici pentru a înțelege.
00:22:47.800 --> 00:22:51.680
-După absolvirea mea
contabilitate, am făcut un stagiu
00:22:52.000 --> 00:22:55.000
la Marlo Industries.
Ei nu mă au
00:22:55.320 --> 00:22:59.200
păstrat. I had to borrow
să-mi plătesc studiile.
00:22:59.520 --> 00:23:04.160
Și Sophie mi-a spus despre o modalitate
pentru a câștiga repede bani.
00:23:04.480 --> 00:23:10.160
Mi-a găsit un prenume, Chiara.
M-a ajutat să scriu anunțul,
00:23:10.480 --> 00:23:11.760
a raspunde
00:23:12.080 --> 00:23:13.400
catre clienti...
00:23:14.080 --> 00:23:15.560
Ea m-a ghidat.
00:23:17.720 --> 00:23:22.400
Și într-o zi mi-a cerut 30%.
-De ce ai acceptat?
00:23:22.720 --> 00:23:28.120
-A fost normal. Ea devenise
ca o soră mai mare pentru mine.
00:23:30.840 --> 00:23:34.200
Dar îți jur
că nu am ucis-o.
00:23:36.400 --> 00:23:39.400
În plus, am fost cu un client.
00:23:41.480 --> 00:23:43.920
- Și telefonul mobil al Sophiei,
00:23:44.240 --> 00:23:45.880
stii tu
00:23:46.200 --> 00:23:48.720
unde este el?
-Nu știu.
00:23:52.520 --> 00:23:53.520
- Bravo.
00:23:53.840 --> 00:23:57.960
Totul este adevărat, cu excepția unui detaliu.
Ai inversat numele.
00:23:58.280 --> 00:24:00.520
Tu ești proxenetul.
00:24:00.840 --> 00:24:04.760
Ai sugerat să
Sophie Vauquier să-și plătească datoriile
00:24:05.080 --> 00:24:07.360
față de 30% din câștigurile sale.
00:24:07.680 --> 00:24:09.040
Rochie foarte frumoasa.
00:24:09.960 --> 00:24:13.480
Care încă mai merită
250 de euro grozav.
00:24:13.800 --> 00:24:16.400
Ai înțeles pagina de aici.
00:24:16.720 --> 00:24:20.040
Cu alte cuvinte,
văzut imediat cumpărat imediat.
00:24:21.560 --> 00:24:25.280
-Asta a fost o nebunie
dar a fost excepțional.
00:24:25.600 --> 00:24:28.440
- Ca tot ce porți.
00:24:28.760 --> 00:24:31.280
De asemenea, geanta asta.
-Am nevoie de ea.
00:24:31.600 --> 00:24:35.720
- Cheltuie bani
pentru haine, e mai bine
00:24:36.040 --> 00:24:40.640
decât antidepresivele, dar
S. Vauquier îmbrăcat în nimic.
00:24:40.960 --> 00:24:43.920
A fost inteligent
a da vina pe el totul.
00:24:44.240 --> 00:24:48.000
Ştii ce
Ești în pericol de proxenetism?
00:24:50.800 --> 00:24:53.800
Deci unde este acest telefon?
00:24:54.840 --> 00:24:58.600
- Îndepărtează un martor
cu o revista pentru fete,
00:24:58.920 --> 00:25:01.240
este uluitor.
-Cum mai faci?
00:25:02.680 --> 00:25:05.720
-Ah!
Căpitane Dumas, am avut 2 cuvinte
00:25:06.040 --> 00:25:07.480
sa-ti spun.
-Bine.
00:25:07.800 --> 00:25:09.520
-Bună ziua.
-Bună dimineaţa.
00:25:09.840 --> 00:25:12.560
- Deci, cum merge?
00:25:12.880 --> 00:25:13.880
- Mergem înainte.
00:25:14.200 --> 00:25:18.320
Avem telefonul victimei,
deci lista suspecţilor.
00:25:18.640 --> 00:25:19.520
- Vorbeam
00:25:19.840 --> 00:25:23.160
a comandantului Renoir.
- Pentru o surpriză,
00:25:23.480 --> 00:25:25.200
este o surpriza.
00:25:25.520 --> 00:25:28.960
-Nu am avut de ales.
Mi-a fost recomandat
00:25:29.280 --> 00:25:31.720
pe loc înalt. am nevoie
00:25:32.040 --> 00:25:34.640
hai sa fim cu ochii pe ea.
00:25:35.240 --> 00:25:39.160
-Găseşti că am
ai chef să joci dădacă?
00:25:39.480 --> 00:25:41.240
-Gândește-te la grup.
00:25:41.560 --> 00:25:45.840
Are un palmares bun de serviciu
dar dupa 10 ani de absenta...
00:25:46.160 --> 00:25:47.840
-Nu vine
00:25:48.160 --> 00:25:51.120
a Crimei?
-Da, dar între timp,
00:25:51.440 --> 00:25:54.600
ea a luat
disponibilitate de 10 ani.
00:25:55.400 --> 00:25:57.120
Ea nu a spus nimic?
00:26:00.080 --> 00:26:01.080
-OK...
00:26:12.320 --> 00:26:14.960
-Patru? Este reproducere?
00:26:15.280 --> 00:26:19.600
Simon Beffa te așteaptă
în camera de interogatoriu.
00:26:19.920 --> 00:26:23.600
- Cine este acela?
- Un client obișnuit al lui Sophie.
00:26:23.920 --> 00:26:28.040
-Bine. Am vrut să mă închid
cu un mare pervers care face sex
00:26:28.360 --> 00:26:31.880
o mamă.
- Vei fi surprins.
00:26:32.200 --> 00:26:34.040
*Știm că îl aveți
00:26:34.360 --> 00:26:37.960
*chemat
în ziua morții sale, luni, la 13:36.
00:26:38.280 --> 00:26:42.800
*-Da, să aflăm dacă am putea
ne vedem. Ea mi-a spus că nu.
00:26:43.120 --> 00:26:44.160
*-Unde erai
00:26:44.480 --> 00:26:49.400
*Luni între orele 17:00 și 20:00?
*-Am terminat cursurile la ora 18.
00:26:49.720 --> 00:26:53.400
și am venit acasă.
- Poate cineva să confirme asta?
00:26:59.960 --> 00:27:00.720
-Deci?
00:27:01.040 --> 00:27:05.560
- Are 15 ani. Ea a fost plătită
de un copil de vârsta fiului său.
00:27:05.880 --> 00:27:09.040
- va spune Barbie
că este greșit să judeci.
00:27:14.400 --> 00:27:18.120
-Aș vrea să verificăm
Alibiul lui Simon Beffa.
00:27:18.440 --> 00:27:22.320
-Trebuie să te uiți în schimb
ucigașul Sophiei Vauquier.
00:27:22.640 --> 00:27:24.920
-Acest copil este victima lui.
00:27:25.240 --> 00:27:28.400
-Vreau să știu ce ascunde.
- Corpul
00:27:28.720 --> 00:27:32.920
a fost aruncat în mare. Să căutăm
clienții săi având o barcă.
00:27:33.240 --> 00:27:35.360
-Operatorul ne-a trimis prin fax
00:27:35.680 --> 00:27:36.920
identități.
00:27:37.240 --> 00:27:41.240
-Este interesant dar
Vă rog să verificați alibiul
00:27:41.560 --> 00:27:44.800
de Simon Beffa.
-Ești pe drumul greșit.
00:27:45.120 --> 00:27:48.520
Se întâmplă când nu avem
practicat foarte mult timp.
00:27:48.840 --> 00:28:15.920
...
00:28:16.240 --> 00:28:18.800
- Pot să merg?
trebuie să-mi revin
00:28:19.120 --> 00:28:20.960
sora mea la scoala.
00:28:21.280 --> 00:28:25.720
-Nu. te voi avertiza
la vedere. Le-am spus părinților tăi.
00:28:26.040 --> 00:28:28.680
-L-ai sunat pe tatăl meu?
00:28:30.080 --> 00:28:31.080
-Bine...
00:28:31.680 --> 00:28:34.200
Ai văzut-o des pe Sybille?
00:28:34.520 --> 00:28:36.200
-4-5 ori.
00:28:36.880 --> 00:28:40.360
-La 200 euro per permis,
Este un buget mare!
00:28:40.680 --> 00:28:43.880
Am un fiu
abia mai tânăr decât tine.
00:28:44.200 --> 00:28:47.600
Are 10 euro
bani de buzunar pe săptămână.
00:28:47.920 --> 00:28:52.360
-Părinții mei sunt divorțați și nu
vorbește mai mult. Le fac rachete.
00:28:52.680 --> 00:28:57.600
-1.000 E? Tatăl tău este angajat, al tău
mamă secretară, asta e mult.
00:28:57.920 --> 00:29:01.160
-Am avut economii
iar Sophie mi-a dat credit.
00:29:01.480 --> 00:29:03.880
-De ce o femeie matură?
00:29:04.200 --> 00:29:07.600
Pe site,
erau fete mai tinere.
00:29:08.720 --> 00:29:12.320
-Nu-mi plac fetele
de vârsta mea. Ei sunt...
00:29:13.960 --> 00:29:15.080
Fiarele.
00:29:16.440 --> 00:29:20.280
-Spune-mi, Simon,
Chiar ai găsit-o interesantă?
00:29:21.200 --> 00:29:22.200
Ea a avut
00:29:22.520 --> 00:29:26.640
lenjerie obraznică? De
accesorii? Specialități?
00:29:26.960 --> 00:29:27.840
-Opreste-te...
00:29:28.160 --> 00:29:31.000
-Ce a fost intre voi?
-Ţi-am spus!
00:29:31.320 --> 00:29:34.880
-Nu ai fost clientul lui.
Clienții lui l-au sunat
00:29:35.200 --> 00:29:38.720
Sybil!
-Nu vrei sa ma crezi...
00:29:39.040 --> 00:29:40.640
- Dovezi împotriva
00:29:40.960 --> 00:29:41.880
fiul meu?
00:29:42.200 --> 00:29:46.760
- Aceasta este custodia abuzivă. Noi
va vedea dacă procedura a fost urmată.
00:29:47.080 --> 00:29:48.760
-Nu-mi place
00:29:49.080 --> 00:29:53.680
insinuările tale, stăpâne.
-Hai să ne liniștim. Putem vorbi?
00:29:54.000 --> 00:29:56.160
-Da. În biroul meu.
00:30:03.360 --> 00:30:05.800
Am un cap de bătut
00:30:06.120 --> 00:30:07.320
martorii?
00:30:07.640 --> 00:30:11.120
- Îmi pare rău.
Me Degas este un client vechi.
00:30:11.440 --> 00:30:15.960
Când a sunat polițistul, eu
intrat în panică și l-a rugat să vină.
00:30:16.280 --> 00:30:18.800
Îmi cresc copiii singur.
00:30:19.120 --> 00:30:21.400
Fac ce pot.
00:30:21.720 --> 00:30:25.200
-Stiai
că Simon se vedea cu o prostituată?
00:30:25.520 --> 00:30:26.400
- Scuze?
00:30:26.720 --> 00:30:28.280
-Este un fapt.
00:30:28.600 --> 00:30:31.960
- Femeia
pe care l-am găsit pe plajă?
00:30:33.360 --> 00:30:35.200
Ce să spun?
00:30:35.520 --> 00:30:39.480
De când ne-a dat mama lui
stânga, Simon nu se descurcă bine.
00:30:39.800 --> 00:30:43.880
El este retras. La scoala,
notele lui sunt catastrofale.
00:30:44.200 --> 00:30:46.840
Dar el nu este un criminal.
00:30:47.160 --> 00:30:48.600
- Ştii
00:30:48.920 --> 00:30:52.720
unde era alaltăieri noaptea?
-Am venit acasă la 6 seara.
00:30:53.040 --> 00:30:54.480
Era deja acolo.
00:30:54.800 --> 00:30:58.400
Apoi a trecut
seara la calculator.
00:30:58.720 --> 00:31:00.320
Ca întotdeauna.
00:31:00.640 --> 00:31:04.080
Poți
verifica. El este nevinovat.
00:31:04.400 --> 00:31:09.560
-Ce ai facut?
-L-am eliberat pe Simon Beffa.
00:31:09.880 --> 00:31:10.880
- Cu ce drept...
00:31:11.200 --> 00:31:16.040
- Era mai bine să o faci.
Procedura a fost neregulată.
00:31:16.360 --> 00:31:20.440
Audierea lui Simon Beffa,
ai inregistrat-o?
00:31:21.200 --> 00:31:21.960
Nu.
00:31:22.280 --> 00:31:24.080
Așa că mulțumește-mi.
00:31:24.400 --> 00:31:28.240
-Am făcut o greșeală
dar atitudinea ta este neloială.
00:31:28.560 --> 00:31:31.080
-Este spitalul
căruia nu-i pasă de caritate.
00:31:31.400 --> 00:31:36.000
Este corect să ne ascundem că tu
nu ai investigat de 10 ani?
00:31:36.320 --> 00:31:41.120
-Sunt întâmpinat cu cuțite
si sa iti spun?
00:31:41.440 --> 00:31:43.360
-Ne-ar fi salvat
00:31:43.680 --> 00:31:46.800
o eroare
de procedură. Bună seara.
00:31:47.120 --> 00:32:17.240
...
00:32:18.640 --> 00:32:21.080
-Bună ziua. Zi buna?
00:32:24.680 --> 00:32:25.680
Aspirina...
00:32:31.840 --> 00:32:32.600
-Bună seara.
00:32:32.920 --> 00:32:37.320
-Este „au pair”.
-Ai uitat-o la gară.
00:32:37.640 --> 00:32:40.240
-Nu am spus noi pe 12?
00:32:40.560 --> 00:32:41.800
-Este a 12-a.
00:32:44.240 --> 00:32:46.680
-Bună ziua. Îmi pare rău.
00:32:47.000 --> 00:32:48.800
-Nu contează.
00:32:49.120 --> 00:32:53.640
-Nu vă pasă de noi.
-Emma, o vei speria pe Laurette.
00:32:53.960 --> 00:32:54.840
Copiii
00:32:55.160 --> 00:32:59.240
ți-a arătat camera?
Este foarte însorit.
00:32:59.560 --> 00:33:00.640
Butoiul.
00:33:00.960 --> 00:33:05.000
baieti,
nu-mi mai schimba tonul de apel.
00:33:05.320 --> 00:33:07.240
Scuză-mă.
00:33:07.560 --> 00:33:08.560
Bună ziua?
00:33:10.120 --> 00:33:11.120
Da.
00:33:27.840 --> 00:33:28.840
Deci?
00:33:29.160 --> 00:33:32.720
- E în snopi.
-Ce s-a întâmplat?
00:33:33.080 --> 00:33:36.920
- S-a spânzurat
mezaninul acestuia. L-a găsit tatăl său.
00:33:37.240 --> 00:33:39.640
Nu te învinovăți.
00:33:39.960 --> 00:33:44.400
Sunt eu. Nu ar fi trebuit să-ți spun niciodată
lasa-l sa puna presiune asupra lui.
00:33:53.920 --> 00:33:54.920
Bipuri.
00:33:55.240 --> 00:34:10.480
...
00:34:10.800 --> 00:35:22.000
...
00:35:22.320 --> 00:35:24.280
-Si tu fumezi?
00:35:24.600 --> 00:35:27.840
-Doar când sunt disperată.
-Ultimul
00:35:28.160 --> 00:35:30.920
țigara condamnatului?
00:35:31.240 --> 00:35:34.920
-Nu. El stie
că necazul s-a terminat.
00:35:35.960 --> 00:35:37.400
-Ah da, deci...
00:35:38.000 --> 00:35:40.520
O zi bună.
00:35:41.440 --> 00:35:42.440
-Da...
00:35:44.240 --> 00:35:45.240
- Pot?
00:35:46.200 --> 00:35:47.200
-Da.
00:35:52.440 --> 00:35:56.640
Știam că va fi greu
pentru a începe din nou după tot acest timp.
00:35:56.960 --> 00:35:58.400
Dar totusi,
00:35:58.720 --> 00:36:01.880
nu m-am gândit
incurca-ma asa.
00:36:07.320 --> 00:36:10.920
am fost
un polițist bun, înainte. Mi-a plăcut.
00:36:15.760 --> 00:36:19.000
-De ce
luând această prevedere, atunci?
00:36:19.320 --> 00:36:20.320
- Pentru dragoste.
00:36:20.920 --> 00:36:23.640
Aceasta este o alegere foarte înțeleaptă.
00:36:23.960 --> 00:36:28.320
Acum nu mai am soț
nici probabil un loc de muncă.
00:36:31.120 --> 00:36:35.200
- Bravo. Putem spune
pe care ați intrat cu succes.
00:36:35.520 --> 00:36:40.240
Am vorbit 1 oră cu avocatul
de Simon Beffa pentru a-l convinge
00:36:40.560 --> 00:36:43.520
a nu depune plângere. Degeaba.
00:36:44.080 --> 00:36:48.520
Je pensais qu'en tant que mère de
familie, ai fi putut să întrebi
00:36:48.840 --> 00:36:49.920
un adolescent
00:36:50.240 --> 00:36:53.560
fragilă.
-Totul a mers normal.
00:36:53.880 --> 00:36:56.840
-Nu ai
nimic inregistrat. Deteriora.
00:36:57.160 --> 00:37:01.680
De unde știu dacă acest copil nu are
a vrut să se sinucidă din cauza ta?
00:37:02.000 --> 00:37:05.080
-Demonstrând
vina lui. scuza-ma,
00:37:05.400 --> 00:37:09.800
Nu am vrut să te deranjez.
M-am mutat la căpitan.
00:37:10.120 --> 00:37:11.680
Și ghici ce?
00:37:12.000 --> 00:37:13.440
-Soţii Beffa au o barcă.
00:37:13.760 --> 00:37:18.000
- Stella. A magnificent sailboat.
Este acostat in port.
00:37:18.320 --> 00:37:21.000
Un martor l-a văzut pe Simon pe el
00:37:21.320 --> 00:37:22.800
noaptea crimei.
00:37:25.560 --> 00:37:29.520
-Există
pete de sânge aici... Acolo...
00:37:30.800 --> 00:37:34.960
Și până atunci. Am găsit
părul. Sami, dă-i-le lui.
00:37:35.280 --> 00:37:37.760
Conform petelor, capul
00:37:38.080 --> 00:37:41.680
lovit podul și noi
a târât corpul aici.
00:37:42.000 --> 00:37:46.960
-Multumesc. Rădăcini ușoare, vârfuri
roşcate, ca cele ale lui S. Vauquier.
00:37:47.280 --> 00:37:49.880
- Am să-ți spun asta
cand am analizele.
00:37:50.200 --> 00:37:54.400
-Fă o întâlnire cu a
prostituată pe o barcă, asta e
00:37:54.720 --> 00:37:58.800
economisiți o noapte la hotel.
- Am putea vorbi informal, nu?
00:37:59.120 --> 00:38:00.120
-Da.
00:38:00.600 --> 00:38:05.880
-Un englez a spus că a văzut-o pe Stella
motorul se stinge în jurul miezului nopții.
00:38:06.200 --> 00:38:08.280
-Bună.
-Ciao!
00:38:08.600 --> 00:38:12.960
-S. Vauquier era cu Letourneur
până la ora 17, apoi cu Simon aici.
00:38:13.280 --> 00:38:16.600
A putut să iasă
din liceul său discret.
00:38:16.920 --> 00:38:19.160
El i se alătură aici și o ucide.
00:38:19.480 --> 00:38:25.520
Se întoarce acasă înainte de ora 18. Sunetul
tatăl adormit, ia barca
00:38:25.840 --> 00:38:28.960
și scapă de
a corpului. Rezistă.
00:38:29.280 --> 00:38:29.880
-Motivul?
00:38:30.200 --> 00:38:31.200
- Banii.
00:38:31.520 --> 00:38:35.280
-Nu. O aventură psihologică. Abandonată
prin mama lui, urăște femeile.
00:38:35.600 --> 00:38:38.080
-Eu, nu mi-l pot imagina pe Simon
00:38:38.400 --> 00:38:41.360
fii un client al lui Sophie Vauquier.
00:38:41.720 --> 00:38:43.280
-Mâna ta.
-100 euro
00:38:43.600 --> 00:38:45.840
că este încă virgin.
00:38:46.160 --> 00:38:48.640
- L-au văzut martorii!
00:38:48.960 --> 00:38:50.920
-Vreau adevărul.
00:38:53.800 --> 00:38:55.280
-Barbie este supărată
00:38:55.600 --> 00:38:58.240
pentru că ai făcut toată treaba.
00:38:58.560 --> 00:39:01.520
- Barbie a fost cea care l-a încălțat pe S. Beffa.
00:39:04.320 --> 00:39:06.360
- Trezește-te, Simon.
00:39:06.680 --> 00:39:10.640
Asistenta este drăguță
si nici nu beneficiezi de ea.
00:39:10.960 --> 00:39:13.040
-Comandantul Renoir?
00:39:13.360 --> 00:39:17.480
Știu că mă aștepți
raport. A ucis o femeie?
00:39:17.800 --> 00:39:20.520
-Va depinde de examenul tău.
00:39:20.840 --> 00:39:25.760
- Are vânătăi pe corp.
A fost o confruntare fizică.
00:39:28.000 --> 00:39:29.000
-Multumesc.
00:39:39.040 --> 00:39:40.040
-Simon...
00:39:46.320 --> 00:39:51.880
Fabrice m-a sunat. El țipa.
Mi-a spus că Simon a ucis
00:39:52.200 --> 00:39:54.760
această femeie din cauza mea.
00:39:55.960 --> 00:40:00.120
-Ieri, mi-a spus că este
convins de nevinovăția lui.
00:40:00.440 --> 00:40:04.720
-Nu este cine crezi tu că este.
M-a separat de copiii mei.
00:40:05.040 --> 00:40:07.840
Acum 3 luni, în acest spital,
00:40:08.160 --> 00:40:11.200
Fabrice mi-a interzis
să-mi văd fiul.
00:40:11.520 --> 00:40:13.480
-Simon era bolnav?
00:40:13.800 --> 00:40:17.560
-A alunecat pe barcă
și i-a luxat umărul.
00:40:17.880 --> 00:40:21.720
Simon credea asta
Nici nu am venit să-l văd.
00:40:22.040 --> 00:40:25.240
-Ești mama lui,
ai drepturi.
00:40:25.560 --> 00:40:28.720
-El crede
că nu mai contează pentru mine.
00:40:29.040 --> 00:40:33.320
-Copii, trebuie mereu
amintește-le de aceleași lucruri.
00:40:33.640 --> 00:40:37.360
Daca iti place,
trebuie să-i spui, iar și iar.
00:40:37.680 --> 00:40:38.680
Haide!
00:40:46.360 --> 00:40:50.320
Bucură-te de el. El nu te va închide
ușa în fața lui.
00:40:53.800 --> 00:40:59.200
Doctore, îmi dai 1 minut
subiectul examenelor lui Simon Beffa?
00:41:10.600 --> 00:41:15.000
-Este confirmat. Sângele și
părul este cel al lui S. Vauquier.
00:41:15.320 --> 00:41:17.520
-Te duci sa dormi.
00:41:17.840 --> 00:41:22.720
- Și am găsit amprente ale
Sophie în cabina bărcii.
00:41:23.040 --> 00:41:25.800
- Ar trebui să-ți iei copilul cu curele.
00:41:27.960 --> 00:41:30.960
- Cărucior urât.
-Ce, iubito?
00:41:31.280 --> 00:41:33.880
-Are dreptate, e o prostie.
00:41:34.200 --> 00:41:38.440
Axele ies din roți,
Lasa urme peste tot.
00:41:39.120 --> 00:41:40.120
o stiu,
00:41:40.440 --> 00:41:43.400
fiica mea a avut exact la fel.
00:41:44.680 --> 00:41:48.960
De ce constructorii
Nu au corectat defectul?
00:41:49.280 --> 00:41:54.440
Emma a deteriorat
tablouri pe care le-am păstrat depozitul.
00:41:54.760 --> 00:41:56.480
-Ah da... Ei bine...
00:41:56.800 --> 00:42:00.880
-Ar trebui să pui două
capace de fiecare parte a roților.
00:42:01.200 --> 00:42:04.320
Te-ar schimba
viata. O problemă?
00:42:04.640 --> 00:42:08.440
-Trebuie să văd medicul lui Simon la
ora 18.00 Dădaca întârzie.
00:42:08.760 --> 00:42:13.640
- Întrebați-vă pe fosta soție!
- Nu-i pasă!
00:42:13.960 --> 00:42:18.240
- Am de gând să-l sun!
-Nu, nu vreau să o văd aici.
00:42:20.400 --> 00:42:22.840
Intr-o seara am venit acasa...
00:42:24.000 --> 00:42:27.360
Să o găsesc
în brațele unui bărbat.
00:42:27.680 --> 00:42:32.040
Tatăl celui mai bun prieten al lui Simon.
Nu poți înțelege.
00:42:32.360 --> 00:42:38.200
-Da, da, înțeleg foarte bine.
Dar te-a înșelat.
00:42:38.520 --> 00:42:43.440
-I-a abandonat, Stella
avea 2 ani. Aceasta este minunea mea!
00:42:43.760 --> 00:42:47.400
Nu o voi mai face
aceleași greșeli ca la Simon.
00:42:47.720 --> 00:42:50.000
-Simon a ieșit din comă.
00:42:50.320 --> 00:42:53.960
-Ah!
În sfârșit va putea să se apere.
00:42:54.840 --> 00:42:58.320
- Am vrut să mor
pentru că am ucis-o pe Sophie.
00:43:00.520 --> 00:43:04.160
-Și dacă ne-ai spus
cum a mers?
00:43:05.600 --> 00:43:10.160
-A învățat că am mințit,
că eram minor. Ea s-a pus
00:43:10.480 --> 00:43:12.640
a spune orice.
00:43:13.440 --> 00:43:16.640
Așa că am lovit-o
cu o manivela.
00:43:16.960 --> 00:43:18.960
Pentru a o ține liniștită.
00:43:19.280 --> 00:43:23.480
Apoi am intrat în panică. am venit acasă
la mine acasa. am pus cadavrul
00:43:23.800 --> 00:43:26.560
pe barcă
și l-am lăsat pe mare.
00:43:26.880 --> 00:43:32.400
-Sophie a murit în sufrageria ta.
Era înfășurată într-o prelată,
00:43:32.720 --> 00:43:36.840
pune în portbagajul mașinii tale
și dus în port.
00:43:37.160 --> 00:43:40.360
-Suntem tu sau eu
Cine conduce audierea?
00:43:40.680 --> 00:43:44.680
-Simon nu ar fi putut niciodată să facă asta.
-Simon, nu...
00:43:49.920 --> 00:43:51.560
Dar tatăl lui, da.
00:43:53.160 --> 00:43:57.520
Plintele dvs. sunt deteriorate din cauza
a căruciorului fiicei tale.
00:43:57.840 --> 00:44:03.320
Luni am putut vedea că zidul
a scării fusese revopsită.
00:44:03.640 --> 00:44:07.680
Pentru a ascunde ce? Sânge?
- Nu răspunde. Această audiere
00:44:08.000 --> 00:44:11.520
îl preocupă pe Simon.
-Nu am nimic de ascuns. De ce
00:44:11.840 --> 00:44:14.360
aș fi ucis asta...
- Curva?
00:44:14.680 --> 00:44:17.480
- Femeia asta?
-Sophie Vauquier
00:44:17.800 --> 00:44:20.040
avea un fiu de 14 ani.
00:44:20.360 --> 00:44:24.080
Descoperind că un copil
Un tânăr de 15 ani și-a făcut o întâlnire cu el,
00:44:24.400 --> 00:44:28.280
ea a refuzat acest permis.
Te-ai întâlnit din nou, Simon,
00:44:28.600 --> 00:44:32.840
pentru că simțea că se întâmplă ceva
lucruri serioase acasă.
00:44:33.160 --> 00:44:37.120
-Asa ai ajuns
l-am împins pe fiul meu la sinucidere.
00:44:38.000 --> 00:44:42.440
-Trei internări în două
ani, pentru presupuse căderi.
00:44:43.720 --> 00:44:47.080
Simon are trupul
acoperit de vânătăi.
00:44:47.400 --> 00:44:53.120
Transmiteți resentimentele soțului dvs
l-ai înșelat pe fiul tău, domnule Beffa?
00:44:53.440 --> 00:44:58.320
Luni, Simon a sunat-o pe Sophie.
Tocmai fusese lovit din nou.
00:44:58.640 --> 00:45:01.920
Ea s-a predat
acasă să vorbesc cu tine.
00:45:02.240 --> 00:45:05.000
A vrut să sune la poliție,
00:45:05.320 --> 00:45:09.160
asa ca taci-l
făcând ca de obicei,
00:45:09.480 --> 00:45:10.440
în timp ce lovea.
00:45:10.760 --> 00:45:14.040
- E calomnie.
Nu ai nicio dovadă.
00:45:14.360 --> 00:45:16.280
-După plecarea ta,
00:45:16.600 --> 00:45:20.800
politia stiintifica a constatat
urme de sânge în casa ta.
00:45:21.120 --> 00:45:24.680
-Am ucis-o!
-Ieși. Are nevoie de un doctor.
00:45:25.000 --> 00:45:30.160
-Nu-ți irosi viața! Mama ta
este aici! Îi voi sprijini cererea
00:45:30.480 --> 00:45:33.160
către judecător
ca să poată obține custodia ta.
00:45:33.480 --> 00:45:35.040
-Niciodată în viață!
00:45:36.560 --> 00:45:39.000
-S-a terminat, s-a terminat...
00:45:45.000 --> 00:45:49.040
Calmează-te, îți spun!
Calmează-te, s-a terminat.
00:45:50.000 --> 00:45:53.480
-Ea a vrut doar
ajuta-ma. A lovit-o.
00:45:53.800 --> 00:45:58.040
-Ai văzut crima, Simon?
-Am ajutat să mă ascund
00:45:58.360 --> 00:46:00.840
corpul. Este la fel.
00:46:01.160 --> 00:46:02.160
-Nu.
00:46:02.480 --> 00:46:05.560
Nu a fost niciodată vina ta. Nu.
00:46:06.720 --> 00:46:10.160
Singurul vinovat,
a fost întotdeauna tatăl tău.
00:46:11.080 --> 00:46:12.080
bine?
00:46:12.400 --> 00:46:15.280
O să fie bine acum, Simon.
00:46:15.600 --> 00:46:16.760
S-a terminat.
00:46:24.760 --> 00:46:29.080
-A fost Pascale. Au bine
a găsit sânge în sufragerie.
00:46:30.520 --> 00:46:34.360
Ti-ai asumat un mare risc
en bluffant comme ça.
00:46:34.920 --> 00:46:38.760
-Ah... simt că vine
timp pentru complimente.
00:46:39.080 --> 00:46:43.480
-Nu te lăsa dus. A fost
doar noroc pentru incepatori.
00:46:48.640 --> 00:46:50.600
Clopoțelul sună.
00:46:51.160 --> 00:46:55.520
-Bine, mă bazez pe tine să spui
cuvinte magice precum „mulțumesc”
00:46:55.840 --> 00:46:56.920
și „bună ziua”.
00:46:57.240 --> 00:47:01.800
-Nu ești prea îmbrăcat? Hervé
A spus că este un grătar.
00:47:07.240 --> 00:47:08.240
- SALUT...
00:47:08.560 --> 00:47:12.560
-Bună ziua. Clar.
Sunteți noii vecini?
00:47:12.880 --> 00:47:17.640
Ești polițistul femeie? spune Hervé
ca esti chiar super draguta.
00:47:17.960 --> 00:47:21.760
Am probleme cu gândul
că prin oprirea imigranţilor fără acte
00:47:22.080 --> 00:47:25.800
putem fi drăguți, dar hei...
- Iată-i. Bun venit!
00:47:26.120 --> 00:47:27.720
Intră! Intrați!
00:47:30.320 --> 00:47:34.240
Lasă-mă să ți-o prezint pe Claire.
-Ne-am cunoscut.
00:47:34.560 --> 00:47:35.720
-Bine...
00:47:36.720 --> 00:47:37.960
E frumos.
00:47:38.280 --> 00:48:44.200
...
00:48:44.520 --> 00:48:45.520
-Oh!
00:48:45.840 --> 00:48:49.240
Eu... am căutat...
m-am pierdut.
00:48:50.640 --> 00:48:55.640
Subtitrare MFP.
46219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof