All language subtitles for Abbott.Elementary.S05E14.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitD��A3t�Da� V�L{ s��IE$I�G���Y��>T�kB��B�ׁsň'!C遉���������S_TEXT/ASSc�BE[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text "���enSn�English (SDH)�D)C�u�� �����0,0,Default,,0,0,0,,[footsteps running]�� ����� b1,0,Default,,0,0,0,,Jakey, wakey-wakey!�� C�u@��(堦���2,0,Default,,0,0,0,,[groans]��頧���<3,0,Default,,0,0,0,,[shrieks]��=����4,0,Default,,0,0,0,,Yeah, my brother Caleb is visiting.\NI know. It was a surprise to me too.��QC�u@��AU���5,0,Default,,0,0,0,,But he and Melissa really hit it off last\Ntime he was here, and when she found out�� ��ܡց 6,0,Default,,0,0,0,,he was coming to Philly\Nto apply for a personal training job,�� �C�u@��WT�á��7,0,Default,,0,0,0,,she invited him to come stay with us.�������U8,0,Default,,0,0,0,,In my room. In my bed. [exhales]�� C�u@��k������9,0,Default,,0,0,0,,I miss my bed.���¡��710,0,Default,,0,0,0,,Good morning, sunshine. You hungry?�� ��ܡցE11,0,Default,,0,0,0,,-Scrambled eggs and smiley-face pancakes?\N-[Melissa] Uh-huh.�� �C�uA"炇ᠼ���12,0,Default,,0,0,0,,[Caleb] What is this, heaven?�������� 13,0,Default,,0,0,0,,Where are my pancakes?��6�ġ�� �14,0,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Sorry, I ran out of batter.�����ہ�15,0,Default,,0,0,0,,But I threw the first one in the trash\Nif you want to dig it out.�� DC�u@�炤��ہ16,0,Default,,0,0,0,,I still don't understand\Nwhy Caleb can't sleep in the guest room.�� ���ځ �17,0,Default,,0,0,0,,I told you. Because the guest room's\Nfor guests. Caleb's family.�� hC�u@�炼���ށ18,0,Default,,0,0,0,,Mel, do you think that maybe, um,\NJacob could come to my room later?��{����19,0,Default,,0,0,0,,[stammers] Because I rearranged the\Nfurniture and made a really sweet fort.�� 8C�u@����ڡԁ20,0,Default,,0,0,0,,You can have whoever you want for company.\NIt's your room.�� ������ �21,0,Default,,0,0,0,,No, it's not!���ϡɁ-22,0,Default,,0,0,0,,-Yes, it is. Mel said. She said.\N-No, it's not.��C�u@����ۡՁ23,0,Default,,0,0,0,,-I pay rent, Caleb. It's my room.\N-I called dibs, okay? I--�� s����� �24,0,Default,,0,0,0,,[♪ "Hold 'Em" playing]��1C�u@��),��ځ25,0,Default,,0,0,0,,You all are doing so well,\Nand you did excellent on these tests.���աρ?26,0,Default,,0,0,0,,So now we are moving on to explore\Nthe deep blue sea.��dC�u@��O"�����27,0,Default,,0,0,0,,[students cheer]��[������28,0,Default,,0,0,0,,Things are really good. [chuckles]�� �١Ӂ 29,0,Default,,0,0,0,,I'm down to 37 students\Nbecause I lost a few at the mall.��WC�u@��l"�����30,0,Default,,0,0,0,,Not "lost" lost.��[�ڡԁ�31,0,Default,,0,0,0,,Lost because they transferred\Nto other schools. [chuckles]�� �C�u@���͠����32,0,Default,,0,0,0,,I mean, I'm so sad about it.��O����� 33,0,Default,,0,0,0,,I miss them so much.��ݠߡف@34,0,Default,,0,0,0,,So who can tell me, what is the largest\Nbody of water on Earth?�� 8C�u@���9�ȡ35,0,Default,,0,0,0,,You need to be more "Pacific." [chuckles]�� Ǡ͡ǁ 36,0,Default,,0,0,0,,-You see what I did there?\N-[Janine chuckles]����ѡˁ37,0,Default,,0,0,0,,-Hey, Janine. You having a good day?\N-Yeah, yeah.�� C�u@���Ƞ����38,0,Default,,0,0,0,,Excellent. So, things going well?��y�ȡ�39,0,Default,,0,0,0,,-They are.\N-Yeah. So, you enjoying life?�� �ѡˁ40,0,Default,,0,0,0,,-Thanks for asking. Actually, I am.\N-Not anymore.���C�u@���'�����41,0,Default,,0,0,0,,Come on in, y'all.���������42,0,Default,,0,0,0,,Um, Ava, who are these children?����ѡˁ'43,0,Default,,0,0,0,,Oh, these are transfers\Nfrom McDowell Elementary.���C�uA��m��ہ44,0,Default,,0,0,0,,Remember they stole our construction crew\Nthen we stole them back�� J�ɡÁ �45,0,Default,,0,0,0,,-so we could get out of that mall?\N-Yeah.��ޠ����46,0,Default,,0,0,0,,Well, their floor collapsed,\Nand then the city condemned their school,�� �C�u@�� y�����47,0,Default,,0,0,0,,so here you go.�������48,0,Default,,0,0,0,,Okay, but I'm already at 37 students,\Nso five more is gonna put me at--�� >�����t49,0,Default,,0,0,0,,Forty-two!�� C�u@��!N�š��50,0,Default,,0,0,0,,That is correct, Constance. Great job.�� I����� �51,0,Default,,0,0,0,,[chuckles]���������52,0,Default,,0,0,0,,-Good luck, girl.\N-No, A-Ava.�� C�u@��9A�ߡف53,0,Default,,0,0,0,,-[students clamoring]\N-O-Okay. Everyone, settle… settle down!��E�����c54,0,Default,,0,0,0,,And what are your names?��1C�u@��^������55,0,Default,,0,0,0,,Everything okay, bud?���֡Ё=56,0,Default,,0,0,0,,Staring at that coffee maker\Nlike it broke your heart.��x�¡�� 57,0,Default,,0,0,0,,Yeah, I forgot to put in a new pot.��+C�u@��wT�١Ӂ58,0,Default,,0,0,0,,It's fine. I'm just gonna drink\Nthe leftover groundwater.�� ��ӡ́ �59,0,Default,,0,0,0,,Good God, woman,\Nwhy not just brew a new cup? Whoa.�� C�u@�����á��60,0,Default,,0,0,0,,Hot. Gross. I don't have the energy.�� I��݁ �61,0,Default,,0,0,0,,My class is off the walls.\NWhat is the word for "over overwhelmed?"�� >C�u@���Ԡ����62,0,Default,,0,0,0,,In English or Polish?�� �����`63,0,Default,,0,0,0,,Swamped, crushed, distressed.����ۡՁ \64,0,Default,,0,0,0,,I just can't believe Ava dumped\Nall those extra kids on ya.�� 8C�u@�����ǡ��65,0,Default,,0,0,0,,Oh, and you've got Julisa in your class.�� �ߡف C66,0,Default,,0,0,0,,That little girl alone has enough energy\Nto power a small city.�� bC�u@��Ӵ�ڡԁ67,0,Default,,0,0,0,,Her parents are actually\Ngetting her tested for ADHD soon.�� n��� �68,0,Default,,0,0,0,,So there might be an explanation for that.\NBut she's not even a problem.�� >C�u@����̡Ɓ69,0,Default,,0,0,0,,The problem is\Nthe sheer volume of children.�� >�ʡā 370,0,Default,,0,0,0,,-And also the children's volume.\N-[scoffs]��UC�u�����߁71,0,Default,,0,0,0,,Anyway, I am now off to the basement\Nto see if I can find more desks.���C�u@����̡Ɓ72,0,Default,,0,0,0,,You know,\NI'm glad Julisa is getting tested.����١Ӂ I73,0,Default,,0,0,0,,Yeah, me too. Maybe she can get\Nsome medication for that.�� �C�u@��&̠����74,0,Default,,0,0,0,,I just hope they really test her��`�ӡ́�75,0,Default,,0,0,0,,and don't throw a pill at her\Nthe way they used to.����ڡԁ �76,0,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Remember the '90s?\NThey were tossing out Ritalin�� �C�u@��?���ہ77,0,Default,,0,0,0,,like Skittles to kids who didn't raise\Ntheir hand before talking.�� ��ءҁ 78,0,Default,,0,0,0,,It was just easier to find\Na one-size-fits-all shortcut.�� 9C�u@��W/�����79,0,Default,,0,0,0,,[Melissa] Mm-hmm. That's right.����ҡ́�80,0,Default,,0,0,0,,Sometimes I don't even know\Nif we need medication.�� �ʡā'81,0,Default,,0,0,0,,-[Melissa] Mm-mmm.\N-[Dominic] I have ADHD,��~C�u@��n(�Ρȁ82,0,Default,,0,0,0,,and if taking medication for it\Nis a shortcut,����ǡ��O83,0,Default,,0,0,0,,then it's a shortcut I choose every day.���ɡÁ�84,0,Default,,0,0,0,,Hey, you guys think I could pull that off?���C�u@���������85,0,Default,,0,0,0,,[all] No.�� �͡ǁ`86,0,Default,,0,0,0,,-[Jacob] Why not?\N-You don't have the calves.���ɡÁ 287,0,Default,,0,0,0,,Alan Cumming, on the other hand: stunning.�� �C�u@���C�ۡՁ88,0,Default,,0,0,0,,Eh. You know what?\NNone of his outfits really do it for me.�� D�ɡÁ �89,0,Default,,0,0,0,,Yeah. They're all just so loud. We get it.���C�u@���Рԡ΁90,0,Default,,0,0,0,,-[Melissa chuckles]\N-Seems like he's trying so hard.�� ������ 91,0,Default,,0,0,0,,And I know it sounds crazy,��<�ۡՁ�92,0,Default,,0,0,0,,but that is when Elijah\Nand I fell in love with honky-tonk.�� �C�u@��ʲ�����93,0,Default,,0,0,0,,-[Gregory] Mmm.\N-[Ava sighs]��=�¡���94,0,Default,,0,0,0,,Jacob, enough with the "honk talk."���סс �95,0,Default,,0,0,0,,Gregory and Melissa,\Nyou're up next on the PE rotation.��OC�uA%��4�����96,0,Default,,0,0,0,,-Oh. All right.\N-Okay.���ǡ��<97,0,Default,,0,0,0,,Wait, wait. We still need a gym teacher.����ġ�� 98,0,Default,,0,0,0,,My brother Caleb's looking for a job.��Ҡסс999,0,Default,,0,0,0,,I mean, he was hoping to get hired\Nto reflate The Rock,�� C�u@���࠻���100,0,Default,,0,0,0,,but I bet he would do this.���ݡׁ7101,0,Default,,0,0,0,,I have so many other priorities\Nbefore I hire a gym teacher,�� ������"102,0,Default,,0,0,0,,like leaving this conversation.���C�u@�� �ޡ؁103,0,Default,,0,0,0,,Yeah, stop trying to weasel your way\Ninto Ava's inner circle.�� C�ǡ�� �104,0,Default,,0,0,0,,It's just me and her against the world.���C�u@��&��ʡā105,0,Default,,0,0,0,,Guys, don't you think Caleb would kill it?���ȡU106,0,Default,,0,0,0,,Didn't he actually kill Melissa's uncle?���֡Ё'107,0,Default,,0,0,0,,No, no, he just didn't know\Nhow to check for a pulse,���C�u@��>ܠ�߁108,0,Default,,0,0,0,,and so he wrongly pronounced him dead.\NBut he's learned. He's grown.�� �͡ǁ 8109,0,Default,,0,0,0,,Okay. Listen,\NI love Caleb like he's my son,�� tC�u@��T۠��110,0,Default,,0,0,0,,but the thing about teaching PE is\Nyou gotta be a coach to these kids.�� ���݁ 111,0,Default,,0,0,0,,You gotta treat them like little players\Non a little football team�� �C�uA�l'�ԡ΁112,0,Default,,0,0,0,,so you can get the most\Nout of their little bodies.��O�ߡف�113,0,Default,,0,0,0,,Yeah, I think we can handle it\Ntill we get a real replacement.�� �ݡׁ�114,0,Default,,0,0,0,,I mean, not to brag,\Nbut I'm somewhat of a gym shark myself.�� �C�u@����¡��115,0,Default,,0,0,0,,Never met a leg day I didn't like.��������116,0,Default,,0,0,0,,Then accept my squat challenge.��Ҡ����,117,0,Default,,0,0,0,,No.���͡ǁi118,0,Default,,0,0,0,,I've seen Mr. J's quadriceps.\NAin't no joke.�� 8C�u@���ՠ�܁119,0,Default,,0,0,0,,If he were to beat me,\Nthat would damage my impression of myself,�� D����� �120,0,Default,,0,0,0,,and I'm not risking that.��ޠ�����121,0,Default,,0,0,0,,And that's when you tell the one,��&C�u@����ȡ122,0,Default,,0,0,0,,-"Oh, you carry."\N-[students clamoring]��̠á�� 123,0,Default,,0,0,0,,-What was that?\N-I dropped my pen.��ؠ����K124,0,Default,,0,0,0,,Dropped your pen?��C�u@���Ǡ����125,0,Default,,0,0,0,,[students gasping] Whoa!�� �ܡց s126,0,Default,,0,0,0,,No, no, no. I don't know what they do\Nin your other school,�� J�̡Ɓ127,0,Default,,0,0,0,,but this classroom\Nis a no-flip zone, okay?�� �C�u@�����ʡā128,0,Default,,0,0,0,,-Where did you get that?\N-My quiver. Duh.�� ������ �129,0,Default,,0,0,0,,Stop aiming that at me.���������130,0,Default,,0,0,0,,Stop walking where I'm aiming.���C�u@������131,0,Default,,0,0,0,,You pick something to stare at, and then\Nyou kind of hurl your body into the air.�� ٠Сʁ,132,0,Default,,0,0,0,,-Cool.\N-No. No flipping. Especially you, Matty.�� �C�u@��3�ۡՁ133,0,Default,,0,0,0,,You have a low center of gravity.\NYou can't handle it. No.�� ����� �134,0,Default,,0,0,0,,-[thuds]\N-[students laughing]��VC�u��On�����135,0,Default,,0,0,0,,I need a teacher's aide.��頱��� �136,0,Default,,0,0,0,,What did you say?���C�u@��e꠸���137,0,Default,,0,0,0,,I need a teacher's aide.���¡��=138,0,Default,,0,0,0,,Get your sweaty palms off my desk.����ޡ؁ 139,0,Default,,0,0,0,,Why do you need an aide?\NYou can't handle a couple more kids?�� nC�u@��{����140,0,Default,,0,0,0,,No, I can't. Okay? "A couple of kids"\Njust sent it over the tipping point,���ΡȁE141,0,Default,,0,0,0,,and now they are out of control.\NI need help.���C�u@���*�����142,0,Default,,0,0,0,,You can say that again.�� �̡Ɓ`143,0,Default,,0,0,0,,I'll see what I can do\Nbefore you flip out.��ؠܡց �144,0,Default,,0,0,0,,[stammering] Why would you say flipping?\NNobody's flipping.�� �C�u@�����݁145,0,Default,,0,0,0,,This is why I need a "goodbye" sign.\NGet out of my office, weirdo.�� \��߁:146,0,Default,,0,0,0,,And tomorrow we will learn\Nabout one of the worst sequels ever made,�� �C�u@���_�����147,0,Default,,0,0,0,,World War II.��頶���1148,0,Default,,0,0,0,,Hey. You got a minute?��������!149,0,Default,,0,0,0,,Yeah.���C�u@��𐠸���150,0,Default,,0,0,0,,I could use some advice.��������151,0,Default,,0,0,0,,Oh. Come in. Sit.��������c152,0,Default,,0,0,0,,Let me share my wisdom.��[C�u@�� ��ɡÁ153,0,Default,,0,0,0,,I don't want to make a big thing of this,�����ہ�154,0,Default,,0,0,0,,but that conversation\Nin the lounge yesterday, I can't shake it.�� �C�u@��ϠСʁ155,0,Default,,0,0,0,,Oh, I totally hear you. 100%.\NOn the same page.�� ��ԡ΁{156,0,Default,,0,0,0,,-But what are you talking about?\N-Well, Mrs. Howard��xC�u@��8����157,0,Default,,0,0,0,,and Ms. Schemmenti were talking,\Nand Mrs. Howard shared some opinions�� �ԡ΁ \158,0,Default,,0,0,0,,that didn't sit right with me,\N'cause I'm that way.���C�u@��O������159,0,Default,,0,0,0,,So it was a little offensive.��`�ʡā�160,0,Default,,0,0,0,,Oh, my God. I-I didn't realize you were…�� �������161,0,Default,,0,0,0,,[scoffs] Well, I am.���C�u@��i ��݁162,0,Default,,0,0,0,,I caught Barb's microaggression\Nwhen she called Alan Cumming loud.�� 8�ġ�� �163,0,Default,,0,0,0,,But I didn't know\Nanybody else had.��TC�u@��}T����164,0,Default,,0,0,0,,[scoffs] My gaydar clearly needs a tune-up\Nbecause it did not go off at all.�����?165,0,Default,,0,0,0,,[chuckles] It's so nice to finally have\Nanother queer teacher at this school.��'C�u@��� �ɡÁ166,0,Default,,0,0,0,,I don't like to talk about it. It's just,��͠ԡ΁ 167,0,Default,,0,0,0,,I don't think Mrs. Howard\Nreally gets the struggle.�� IC�u@���������168,0,Default,,0,0,0,,[sputters] No, she does not.����ءҁ�169,0,Default,,0,0,0,,And it was hard hearing her being\Nso flippant about it.�� h�աρ�170,0,Default,,0,0,0,,-I hear you, brother.\N-Do they talk like that often?�� �C�u@���q�ҡ́171,0,Default,,0,0,0,,You know, it's sad.\NI barely even notice anymore.�� ������ �172,0,Default,,0,0,0,,Does anyone else know?��6�Сʁ173,0,Default,,0,0,0,,No. You're the only person\NI've told at Abbott.���C�u@��렠֡Ё174,0,Default,,0,0,0,,Well, what about your family?\NHow did they handle it?�� n����� �175,0,Default,,0,0,0,,They kind of knew all along.��頹����176,0,Default,,0,0,0,,-Yeah.\N-Explained a lot.���C�u@���������177,0,Default,,0,0,0,,[chuckles]��㠿���6178,0,Default,,0,0,0,,Well, I promise it gets better.��������J179,0,Default,,0,0,0,,It has. Yeah. See, you get it.�� �C�u@���ҡ́180,0,Default,,0,0,0,,If it's bothering you,\Nyou could talk to Barbara.��U�͡ǁ�181,0,Default,,0,0,0,,I don't know.\NI don't want to rock the boat.�� �ǡ���182,0,Default,,0,0,0,,You know what? Why don't I talk to her?���C�u@��6�����183,0,Default,,0,0,0,,I will leave your name out of it.���ߡفZ184,0,Default,,0,0,0,,Sometimes I can be so subtle,\Nit's like I said nothing at all.�� hC�u@��R�����185,0,Default,,0,0,0,,[students clamoring]��頺���<186,0,Default,,0,0,0,,[Janine] Daniel, sit down.��7�ҡ́ �187,0,Default,,0,0,0,,Guys, stop doing that dance.\NIt is inappropriate.�� DC�u@��j������188,0,Default,,0,0,0,,-Why?\N-I can't even explain.�� ���� 189,0,Default,,0,0,0,,-Argh. It's always some struggle with you.\N-Is that what you came in here to say?���C�u@���������190,0,Default,,0,0,0,,Yes.��f�Ρȁ�191,0,Default,,0,0,0,,-And also, good news: I got you an aide.\N-Oh.�� �ݡׁ!192,0,Default,,0,0,0,,In fact, I got you the best aide\Nthis district has to offer.�� �C�u@���g�ءҁ193,0,Default,,0,0,0,,She's multitalented, multifaceted,\Nmulti-award-winning,��ΠۡՁ"194,0,Default,,0,0,0,,holder and defender\Nof the best teacher's aide certificate�� �C�u@���m�ơ��195,0,Default,,0,0,0,,-three years and counting…\N-Oh, no.�������[196,0,Default,,0,0,0,,-…Ashley Garcia!\N-[exclaims]�� g�����197,0,Default,,0,0,0,,-[thuds]\N-[objects clattering]��1C�u@��������198,0,Default,,0,0,0,,I'm back. I'm back.��ޠ����1199,0,Default,,0,0,0,,Where are your shoes?�������� 200,0,Default,,0,0,0,,[Ashley stutters]���C�u@���������201,0,Default,,0,0,0,,[chuckles]���ܡց+202,0,Default,,0,0,0,,Ashley, why don't you go\Nintroduce yourself to the students�� I�š���203,0,Default,,0,0,0,,while I talk with Ava really quickly?��0C�u@��A�ʡā204,0,Default,,0,0,0,,-Okay, good idea.\N-And put your shoes on.��+�����~205,0,Default,,0,0,0,,Hey, everyone. I'm Miss Garcia,���C�u����աρ206,0,Default,,0,0,0,,and I hope you're thirsty,\Nbecause I'm a "Kool-Aid."��C�u@��2s�̡Ɓ207,0,Default,,0,0,0,,-[Ava] She said "Kool-Aid."\N-[Janine] Yeah.��U������208,0,Default,,0,0,0,,[both laughing]����ϡɁ�209,0,Default,,0,0,0,,Ava, I asked you for help,\Nnot a 43rd student.�� C�u@��K��ߡف210,0,Default,,0,0,0,,Well, she's the only aide available,\Nso take her or leave her.�� h��� �211,0,Default,,0,0,0,,-I'd like to leave her, please.\N-You can't. This is why I never help you.�� hC�u@��c���212,0,Default,,0,0,0,,I already filled out the paperwork, and\Nyou need to be careful what you beg for.�� �Сʁ 9213,0,Default,,0,0,0,,What you want me to do,\Nsend out another email?��%C�u@��w��Сʁ214,0,Default,,0,0,0,,Come on, Ms. Teagues.\NYou gotta get in on this.����Сʁ J215,0,Default,,0,0,0,,No. No. Can you stop?\NYou know what that means.�� C�u@���W�����216,0,Default,,0,0,0,,Set, hut.��頯���1217,0,Default,,0,0,0,,[whistle blows]����ġ�� 218,0,Default,,0,0,0,,Are you sitting, or are you leaning?����ʡāc219,0,Default,,0,0,0,,-Leaning.\N-Come on. Sit like you mean it.���C�u@�����ءҁ220,0,Default,,0,0,0,,Really sit into it. Knees, 90 degrees.\NCore, activated.����Ρȁ?221,0,Default,,0,0,0,,-Feel that burn. Feels good, doesn't it?\N-No.�� hC�u@��ʟ�����222,0,Default,,0,0,0,,[whistle blows]��f�ѡˁ I223,0,Default,,0,0,0,,You call that the Brotherly Shove?\NWhat is that?�� ��ܡց:224,0,Default,,0,0,0,,It is 4th and 2.\NThere are three seconds left on the clock.���C�u@���)�ơ��225,0,Default,,0,0,0,,Do you even want to make the playoffs?��Ҡá��&226,0,Default,,0,0,0,,Can we play a normal game like tag?�� ��ہ�227,0,Default,,0,0,0,,You wanna play tag instead\Nof practicing the most effective play�� �C�u@�� ������228,0,Default,,0,0,0,,in the history of football?��ҠˡŁ �229,0,Default,,0,0,0,,-Now get to tush-pushing.\N-[whistle blows]��ؠաρ230,0,Default,,0,0,0,,Come on. The last 30 seconds\Nare the most rewarding.�� �C�u@�� '������231,0,Default,,0,0,0,,Do not stop now.��g�š��&232,0,Default,,0,0,0,,We getting to the end of the rainbow.��Ҡ����K233,0,Default,,0,0,0,,[knocks on door]��=C�u@�� B_�Ρȁ234,0,Default,,0,0,0,,-May I have a word with you?\N-Please come in.����ݡׁO235,0,Default,,0,0,0,,I want to talk to you about something\Nyou said the other day�� ������9236,0,Default,,0,0,0,,when you were talking to Melissa.��+C�u@�� `֠��237,0,Default,,0,0,0,,I just want to encourage you to be\Na little more thoughtful when you speak��u�ơ���238,0,Default,,0,0,0,,and to consider the people around you.�� �C�u@�� {��á��239,0,Default,,0,0,0,,To whom and what are you referring?�� I����� �240,0,Default,,0,0,0,,I am not at liberty to say.�� C�u@�� ���ҡ́241,0,Default,,0,0,0,,Well, Jacob,\Nif I wanted to read a mystery novel,�� ������ 242,0,Default,,0,0,0,,I would go to the library.����ҡ́�243,0,Default,,0,0,0,,So please leave.\NI have gold stars to distribute.�� �C�u@�� ���ޡ؁244,0,Default,,0,0,0,,Look, just be careful what you say\Nand who you say it around,�� ��Сʁ �245,0,Default,,0,0,0,,especially when bicon Alan Cumming\Nis involved.�� sC�u@�� �8�֡Ё246,0,Default,,0,0,0,,I do not understand what it is\Nyou are talking about,�� �ʡā 8247,0,Default,,0,0,0,,but if I agree with you, will you go away?��-C�u@�� �Q�ġ��248,0,Default,,0,0,0,,-Absolutely.\N-Wonderful. Thank you.�� Ơӡ́n249,0,Default,,0,0,0,,Have a seat, please.\NGuys, what is with the paper?�� hC�uA� z���250,0,Default,,0,0,0,,Um, do you mind keeping it down in here?\NSome of us are trying to work.�� ����� h251,0,Default,,0,0,0,,Not me, but some of us.���١Ӂ�252,0,Default,,0,0,0,,Well, this isn't working.\NAshley is making things worse.�� aC�u@�� ��߁253,0,Default,,0,0,0,,Oh, no. This isn't an invitation\Nfor you to complain. Figure it out.�� ��ơ��t254,0,Default,,0,0,0,,Hey, guys, quiet coyote. Quiet coyote.�� �C�u@�� ;{�����255,0,Default,,0,0,0,,Ocean, put that arrow down.��+�¡��~256,0,Default,,0,0,0,,Constance, get away from the sink.��+������257,0,Default,,0,0,0,,Jamir. No, drop the chalk.��C�u@�� RǠ����258,0,Default,,0,0,0,,Take that out of your mouth.����ơ���259,0,Default,,0,0,0,,Hey, Marissa. I said no tattoos, okay?�� �ϡɁ�260,0,Default,,0,0,0,,If you want to calm them down,\NI know a trick.���C�u�� mҠ�ځ261,0,Default,,0,0,0,,I mean, by all means, Ashley,\Nyour help is welcome at any time.�� �C�u@�� ��ڡԁ262,0,Default,,0,0,0,,Except for now.\NWho is that, and why am I looking at him?�� ���� �263,0,Default,,0,0,0,,It's Paul Walter Hauser as Richard Jewell\Nfrom the movie Richard Jewell.��C�u@�� �g��ہ264,0,Default,,0,0,0,,If you just hold up this picture of him,\Nthe kids will be quiet.�� ����� g265,0,Default,,0,0,0,,It works every time.���աρ�266,0,Default,,0,0,0,,Ashley, I've been teaching\Nfor a very long time now,�� gC�u@�� �Ơ��267,0,Default,,0,0,0,,so I'm not exaggerating when I say\Nthat is the dumbest thing I've ever heard.�� �Ρȁ b268,0,Default,,0,0,0,,Look, it's been three years\Nsince you saw me.���C�uA� �G�͡ǁ269,0,Default,,0,0,0,,I've learned a lot,\Nwatched a lot of movies.��ؠ���+270,0,Default,,0,0,0,,I'm a three-peat Aide of the Year\Nwith 1,000 followers on Letterboxd.�� >�ơ���271,0,Default,,0,0,0,,You think those things aren't related?���C�u@�� � ���272,0,Default,,0,0,0,,All right, here's what we're gonna do.\NWe'll split the classroom into two, okay?�� �ҡ́ \273,0,Default,,0,0,0,,You take the left side.\NI'll take the right side.�� IC�u@�� ܠ����274,0,Default,,0,0,0,,I said, you take the left side.��Z����275,0,Default,,0,0,0,,Oh, you meant "left" left. [chuckles]\NI thought you meant stage left. My bad.��,C�u@�� '�֡Ё276,0,Default,,0,0,0,,Proper stretching prevents injury, okay?\NSo focus up.�� 8�ʡā �277,0,Default,,0,0,0,,-Where are y'all going?\N-[Caleb] Melissa.��������278,0,Default,,0,0,0,,-Melissa.\N-Get down.��<C�u@�� @(�ɡÁ279,0,Default,,0,0,0,,Jacob and Caleb, what are you doing here?�� �ݡׁ b280,0,Default,,0,0,0,,So I overheard some students saying\Nthat they weren't having�� mC�u@�� WK�á��281,0,Default,,0,0,0,,the most amazing time in gym class.����ҡ́�282,0,Default,,0,0,0,,No, you heard wrong,\N'cause they love this class.���������283,0,Default,,0,0,0,,No, we hate it.���C�uA� lO�ϡɁ284,0,Default,,0,0,0,,-She hates everything.\N-She's got an attitude.��������285,0,Default,,0,0,0,,I just thought maybe you could use\Nsome help, and so I brought Caleb.�� ��Сʁ�286,0,Default,,0,0,0,,Maybe he could take the wheel\Nfor a little bit.���C�u@�� �����287,0,Default,,0,0,0,,Look, I know you guys look at me\Nand you just see a ripped TikTok trainer,�� 2����� �288,0,Default,,0,0,0,,but I'm more than that.���ҡ́�289,0,Default,,0,0,0,,I was also a ripped camp counselor\Nfor five years�� C�u@�� ���ݡׁ290,0,Default,,0,0,0,,and a ripped junior trainer\Nin the kids zone at my last gym.�� ������ �291,0,Default,,0,0,0,,I can do it.�����܁d292,0,Default,,0,0,0,,-Come on, just give the boy a chance.\N-Come on. Put me in, coach.�� �C�u@�� ������293,0,Default,,0,0,0,,Okay, here, fine.���ڡԁ=294,0,Default,,0,0,0,,These are the plays we're working on.\NWhistle. Good luck.����¡�� �295,0,Default,,0,0,0,,[whispering] Whistle. Plays. Yeah.���C�u@�� ��סс296,0,Default,,0,0,0,,Start with seven sets\Nof Bulgarian split squats, okay?�� D����� �297,0,Default,,0,0,0,,Play nice.��������z298,0,Default,,0,0,0,,[whistle blows]���C�u@�� ����299,0,Default,,0,0,0,,Attention, fitness freaks.����¡���300,0,Default,,0,0,0,,Who's ready to have some fun, huh?��~�ϡɁ�301,0,Default,,0,0,0,,-[students] Yeah.\N-[blowing whistle in rhythm]�� �C�u@�� ^�١Ӂ302,0,Default,,0,0,0,,Fun? Yeah, physical education\Nis not supposed to be fun.�� ��Сʁ 303,0,Default,,0,0,0,,Yeah. It's supposed to make you\Nhate your life.��+C�u@�� �¡��304,0,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Is nothing sacred anymore?��Ҡ����%305,0,Default,,0,0,0,,[students chattering]���ġ��306,0,Default,,0,0,0,,Then reach up. Very good, very good.�� �C�u@�� 9D�ʡā307,0,Default,,0,0,0,,Okay, keep that going. I'll be right back.��O�סс D308,0,Default,,0,0,0,,Hey. What do you guys think?\NHow am I doing out there?�� �C�u@�� P������309,0,Default,,0,0,0,,It's not what I would have done,��7�Сʁ�310,0,Default,,0,0,0,,but the kids do seem\Nto be enjoying themselves.�� >�á��E311,0,Default,,0,0,0,,Yeah, you are weirdly good at this.�� �C�u@�� k�ˡŁ312,0,Default,,0,0,0,,-Why? What is your secret?\N-That's my job.��͠��� 313,0,Default,,0,0,0,,Kids don't need to burn as many calories\Nor gain muscle mass like adults do.�� �C�u@�� ������314,0,Default,,0,0,0,,-I knew that.\N-Plus,����ϡɁ 315,0,Default,,0,0,0,,you know,\Nthey actually like these activities.��Ҡ�����316,0,Default,,0,0,0,,That little girl's asleep.���C�u@�� ���ܡց317,0,Default,,0,0,0,,No, no. That's called corpse pose.\NIt's great for recovery.�� ������ �318,0,Default,,0,0,0,,[Melissa] Mm-hmm.���š��'319,0,Default,,0,0,0,,Oh, wait. No. No, yeah, she's asleep.���C�u@�� �������320,0,Default,,0,0,0,,Also great for recovery.��7�����y321,0,Default,,0,0,0,,Bye, y'all. Enjoy your lunch.��Z������322,0,Default,,0,0,0,,-Hey, Dom.\N-What's up?��[C�u@�� � �ӡ́323,0,Default,,0,0,0,,So I had a very productive\Nconversation with Barb.���ġ��K324,0,Default,,0,0,0,,It's just that generation, you know?��C�u@�� 㯠ʡā325,0,Default,,0,0,0,,Thanks, man. It just gets to me sometimes.�� ��ӡ́ �326,0,Default,,0,0,0,,What if she says\Nsomething like that to a student?��������?327,0,Default,,0,0,0,,Exactly. But, um, she heard me,�� DC�u@�� ��ҡ́328,0,Default,,0,0,0,,and don't worry,\NI did not tell her you were gay.�� 렫��� >329,0,Default,,0,0,0,,Okay, good.��7������330,0,Default,,0,0,0,,Uh, why would you?���C�u@�� ��ѡˁ331,0,Default,,0,0,0,,No, I would never.\NIt-It is your truth to share.�� ��ʡā �332,0,Default,,0,0,0,,-It's not, though.\N-Yeah, no, I-I get it.�� mC�u@�� /H���333,0,Default,,0,0,0,,[chuckles] It wasn't easy for me\Nto come out either, but you are not alone.��E������334,0,Default,,0,0,0,,I'm also not gay.���C�u@�� H��ޡ؁335,0,Default,,0,0,0,,Yeah, okay, I just feel\Nlike we're going backwards here, man.�� �ѡˁ b336,0,Default,,0,0,0,,You know, I already know.\NRemember? You told me.�� >C�u@�� `{�¡��337,0,Default,,0,0,0,,No, I didn't, because I'm not gay.�� �Ρȁ D338,0,Default,,0,0,0,,Is this what you talked\Nto Mrs. Howard about?��+C�u@�� t\�����339,0,Default,,0,0,0,,No…����ҡ́340,0,Default,,0,0,0,,-[exhales sharply]\N-Or rather, yes, but kinda no.�� ���܁341,0,Default,,0,0,0,,So, if you're not gay,\Nwhat made you uncomfortable in the lounge?���C�u@�� �������342,0,Default,,0,0,0,,I have ADHD.��ݠ���� 343,0,Default,,0,0,0,,Gay-DHD?������� �344,0,Default,,0,0,0,,-No, straight-DHD.\N-Damn.�� �C�u@�� �o�ҡ́345,0,Default,,0,0,0,,I take medication for it,\Nand it really helps me.�� Ơá�� �346,0,Default,,0,0,0,,So when Mrs. Howard said… [sighs]��%C�u@�� ȗ���347,0,Default,,0,0,0,,Stuff like that is part of the reason\Nwhy medication is still stigmatized.�� ߠաρ 2348,0,Default,,0,0,0,,Well, first of all,\Nthanks for sharing that with me.���C�u@�� ������349,0,Default,,0,0,0,,-You're welcome.\N-Second, uh,���ϡɁT350,0,Default,,0,0,0,,we might have a bit more work\Nto do with Barb,�� �C�u@�� �L���351,0,Default,,0,0,0,,but I could circle back and I could\Npretend to get a call from my pharmacist--���ۡՁW352,0,Default,,0,0,0,,You know what, man?\NThank you very much for all your help.�� CC�u@�� :�����353,0,Default,,0,0,0,,I'll take it from here.��頥���<354,0,Default,,0,0,0,,Okay.��頫����355,0,Default,,0,0,0,,[clamoring]���C�u@��(������356,0,Default,,0,0,0,,Ashley, my side can't focus.�� Ǡ�ہ 8357,0,Default,,0,0,0,,I know that you think splitting up\Nthe classroom is a good idea,�� �C�u@��B�ȡ358,0,Default,,0,0,0,,but, and hear me out, it is not working.�� Ǡ���� 359,0,Default,,0,0,0,,Oh. You don't think it's working?��ؠ����E360,0,Default,,0,0,0,,No.���C�u@��Z�Сʁ361,0,Default,,0,0,0,,Is it time to bring down\Nthe house with Hauser?�� ��ߡف �362,0,Default,,0,0,0,,Ashley, there is no way\Na stupid picture of Paul Walter Hauser���C�u��z�����363,0,Default,,0,0,0,,is gonna calm down 42 second--�� t����� �364,0,Default,,0,0,0,,[clamoring stops]���C�u@���۠����365,0,Default,,0,0,0,,How?��頬���1366,0,Default,,0,0,0,,[chattering]�������� 367,0,Default,,0,0,0,,[Janine] Hey, hey, hey.��gC�u@���Π����368,0,Default,,0,0,0,,Back to reading.�������369,0,Default,,0,0,0,,[Ashley] I learned two years ago��1��� �370,0,Default,,0,0,0,,that much like a slice of cheese\Nbeing thrown on a crying baby's head,�� nC�u@������371,0,Default,,0,0,0,,Paul Walter Hauser as Richard Jewell\Nin Richard Jewell disorients the mind���ԡ΁V372,0,Default,,0,0,0,,of anyone under 12 years old\Ninto complete silence.��uC�u@���3�����373,0,Default,,0,0,0,,Trust me.��=�Сʁ�374,0,Default,,0,0,0,,-[whispering] Hey, Ashley.\N-Shh! We're reading.�� mC�u@��������375,0,Default,,0,0,0,,-It was me.\N-Oh. [chuckles]����סс �376,0,Default,,0,0,0,,Can you make this quick?\NI'm getting to the good part.�� mC�u@��T�����377,0,Default,,0,0,0,,Okay, um…���������378,0,Default,,0,0,0,,I owe you an apology.�����߁�379,0,Default,,0,0,0,,Facts. And I think you, like the FBI,\Nowe Richard Jewell an apology.���C�uA �?z�͡ǁ380,0,Default,,0,0,0,,-Yeah, I-I owe you both an apology.\N-Mm-hmm.�� ��ϡɁ 381,0,Default,,0,0,0,,I learned a lot\Nin my first years of teaching,����݁c382,0,Default,,0,0,0,,and I shouldn't have assumed\Nthat you wouldn't have done the same.�� �C�u@��^�����383,0,Default,,0,0,0,,-Thank you.\N-Yeah.�������f384,0,Default,,0,0,0,,-Thank me.\N-Thank you.��U�աρ 385,0,Default,,0,0,0,,Of course, girl.\NWhat else y'all want to talk about?��xC�u@��r����386,0,Default,,0,0,0,,How Janine's getting worse at teaching?\NHow she's lying about being short?�� ��ޡ؁�387,0,Default,,0,0,0,,When has holding up a picture\Nof a white man ever stopped me?�� �C�u@��������388,0,Default,,0,0,0,,[chuckles] Think about it.�����݁�389,0,Default,,0,0,0,,Why would she need those big-ass feet\Nif her body is really small?�� C�u@���������390,0,Default,,0,0,0,,Mrs. Howard, can we talk?��O������391,0,Default,,0,0,0,,Sure. What's on your mind?��1�ϡɁ'392,0,Default,,0,0,0,,Well, it's not something\NI usually talk about,��UC�uA��v�Сʁ393,0,Default,,0,0,0,,so it's kind of difficult\Nfor me to articulate.����ޡ؁ I394,0,Default,,0,0,0,,Sweetheart, if you could just pick up\Nthe pace a bit, please.�� ��̡Ɓ:395,0,Default,,0,0,0,,I have a dinner date\Nwith my new grandbaby.���C�u@���Ϡ��396,0,Default,,0,0,0,,Well, the other day in the lounge,\Nsomething that you said bothered me.�� ٠ۡՁ-397,0,Default,,0,0,0,,Why is everybody talking in riddles,\Nand what am I saying?�� �C�u@���ՠ�ځ398,0,Default,,0,0,0,,I'm not good at the first one,\Nand I don't remember the second.�� >����� �399,0,Default,,0,0,0,,It was about ADHD.��[�����?400,0,Default,,0,0,0,,Oh.��=C�u@��d�ϡɁ401,0,Default,,0,0,0,,I have ADHD.\NI was diagnosed in middle school.�� ��ۡՁ �402,0,Default,,0,0,0,,You were always a rambunctious student,\Nbut I had no idea.���C�u@��,4�ϡɁ403,0,Default,,0,0,0,,Yeah, my doctor actually\Nsuggested medication,�� ��ޡ؁ �404,0,Default,,0,0,0,,but because of the stigma around it,\NI didn't want to try it.�� >C�u@��A���܁405,0,Default,,0,0,0,,It wasn't until college\Nwhen I finally decided to give it a shot,�� ������ 406,0,Default,,0,0,0,,got a prescription.���C�u@��UC�ȡ407,0,Default,,0,0,0,,It really helped me. And it still does.�� m�͡ǁ �408,0,Default,,0,0,0,,I'm happy that you took action\Nfor yourself.�� �C�u@��j�����409,0,Default,,0,0,0,,Thank you.������410,0,Default,,0,0,0,,I worry that calling it a shortcut might\Nmake some of the students feel ashamed.���C�u@���A����411,0,Default,,0,0,0,,First of all, I'm sorry if I made you feel\Nanything less than good, Dominic.�� \��� �412,0,Default,,0,0,0,,That is the last thing that I would want,\Nand I promise you in the future,��C�u@���`�ѡˁ413,0,Default,,0,0,0,,I will be more careful\Nabout how I use my words.�� g�ԡ΁ �414,0,Default,,0,0,0,,-I really appreciate that, Mrs. Howard.\N-All right.�� >C�u@���M�����415,0,Default,,0,0,0,,[Dominic sighs]��������416,0,Default,,0,0,0,,Anything else?��頻��� 2417,0,Default,,0,0,0,,I'm not gay. See you later.���C�u@���Q�����418,0,Default,,0,0,0,,Okay.����݁�419,0,Default,,0,0,0,,He's got the first graders playing\Nfreeze tag to practice balance.�� �C�u@���V��܁420,0,Default,,0,0,0,,[Melissa] Yeah, middles are Hula-Hooping\Nfor focus and endurance.�� g�͡ǁ �421,0,Default,,0,0,0,,Got the big kids doing yoga\Nfor flexibility.�� �C�u@�������422,0,Default,,0,0,0,,I am so proud.���������423,0,Default,,0,0,0,,Of myself for being right.����܁ �424,0,Default,,0,0,0,,Hell, yeah, little buddy.\NThat's that confidence we talked about.�� �C�u@��"a�¡��425,0,Default,,0,0,0,,Listen, Ava, I know he's my son…����¡��426,0,Default,,0,0,0,,-Literally not.\N-Congratulations.��7�Ρȁ �427,0,Default,,0,0,0,,The kid is undeniable.\NYou've gotta hire him.�� hC�u@��:�����428,0,Default,,0,0,0,,I only do nepotism hires for Black people.\NPlus, he doesn't have proper credentials.�� 2��� �429,0,Default,,0,0,0,,You didn't have a single credential when\Nyou started here, and that worked out.���C�u@��YƠ����430,0,Default,,0,0,0,,Kind of.���ϡɁ�431,0,Default,,0,0,0,,Sort of. Eventually.\NI mean, we getting there.����̡Ɓ'432,0,Default,,0,0,0,,Freeze tag rules.\NYou're the best, Coach C.�� \C�u@��v������433,0,Default,,0,0,0,,No, you're the best, Lonnie.��+����� 434,0,Default,,0,0,0,,Cool.���á�� \435,0,Default,,0,0,0,,Look at that. You have to hire him.�� IC�u@�������436,0,Default,,0,0,0,,My God, okay. But only part time,\Nand he has to get all his credentials,��Π��!437,0,Default,,0,0,0,,which I assume is just running a mile\Nand learning how to blow a whistle.���C�u@�����̡Ɓ438,0,Default,,0,0,0,,Maybe now I'll get\Nmy room back. [chuckles]����¡��E439,0,Default,,0,0,0,,Maybe I'll never get my room back.���C�u@��˨�͡ǁ440,0,Default,,0,0,0,,Now, the mini Zen garden\Nis great for focus.�� 9�ˡŁ �441,0,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-And the lava lamp is really good--�� 8C�u@�����ǡ��442,0,Default,,0,0,0,,Let me guess that one. Mood regulation.��̡̠Ɓ 443,0,Default,,0,0,0,,Close, but no.\NIt just enhances grooviness.��C�u@���6�̡Ɓ444,0,Default,,0,0,0,,Wow. You really have thought\Nof everything.����ӡ́O445,0,Default,,0,0,0,,-It is amazing how locked in you are now.\N-I know.��Ҡ����t446,0,Default,,0,0,0,,Ashley, come on.��[C�uA����ہ447,0,Default,,0,0,0,,My algorithm overheard O'Shon talking\Nabout software deployment,�� ��á�� 448,0,Default,,0,0,0,,and now it thinks I'm an army wife.��ޠ�܁E449,0,Default,,0,0,0,,I need you to reset it.\NHow many videos can you watch in an hour?�� �C�uA�0��ءҁ450,0,Default,,0,0,0,,-You wouldn't believe me if I told you.\N-[Janine] Wait.����ԡ΁�451,0,Default,,0,0,0,,Ashley, we're in the middle\Nof something important.�� s�ݡׁ�452,0,Default,,0,0,0,,Sorry, girl. You know\NI'm still deeply unserious. [chuckles]�� C�u@��O#�����453,0,Default,,0,0,0,,Duty calls.�� �ҡ́454,0,Default,,0,0,0,,Can you at least tell me\Nwhat the hot sauce does?�� Ơġ��455,0,Default,,0,0,0,,Sprinkle it by the door. You'll see.�� �C�u@��j������456,0,Default,,0,0,0,,I have no idea what it does,�� �סс`457,0,Default,,0,0,0,,but maybe like me…\N[whispers] …it'll prove itself.�� �C�u@����ȡ458,0,Default,,0,0,0,,What the hell do you think you're doing?����ʡā�459,0,Default,,0,0,0,,I don't know. But we're about to find out.�� C�u@��������460,0,Default,,0,0,0,,I'll clean it up. Sorry.��+�ѡˁ�461,0,Default,,0,0,0,,Do you swear to tell the truth,\Nthe whole truth,�� mC�u@���T�����462,0,Default,,0,0,0,,and nothing but the truth,�� �����a463,0,Default,,0,0,0,,-so help you God?\N-Yes.��Z�ءҁ 464,0,Default,,0,0,0,,-[device beeps]\N-So, you do this for all the new hires?�� bC�u@��������465,0,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Standard protocol.���������466,0,Default,,0,0,0,,First question.���͡ǁ �467,0,Default,,0,0,0,,-What's your full name?\N-Caleb Whitney Hill.��%C�u@����ʡā468,0,Default,,0,0,0,,-[device beeps]\N-Are you sure about that?�������� �469,0,Default,,0,0,0,,-Y-Yes?\N-[device chimes]���C�u@�� ������470,0,Default,,0,0,0,,Interesting.��1������471,0,Default,,0,0,0,,[typing]��頲��� �472,0,Default,,0,0,0,,Where do you live?����á���473,0,Default,,0,0,0,,-At Jacob's house.\N-[device beeps]��C�u@��%ߠ١Ӂ474,0,Default,,0,0,0,,-[chuckles] Sorry. At Melissa's house.\N-Which one is it?����ڡԁ I475,0,Default,,0,0,0,,-Jacob's house. I mean, Melissa's house!\N-[device chimes]�� sC�u@��;`�ҡ́476,0,Default,,0,0,0,,Earlier today,\Nyou and I did the squat challenge.�� m����� �477,0,Default,,0,0,0,,Who won by a landslide?���C�u@��O�����478,0,Default,,0,0,0,,-Well, I did.\N-[device beeps]��+�աρ~479,0,Default,,0,0,0,,-You… You did, sir. You did, sir.\N-[device chimes]�� bC�u��cK�ʡā480,0,Default,,0,0,0,,-You're damn right I did.\N-[device beeps]��+C�u��{h�����481,0,Default,,0,0,0,,Don't you ever forget it.��`S�kk5���� �����D���� ����p�����D��7�� ����(巎��������黔��-!��������,��=����1���������U��Q����AU�����w���� �����Mc�����w��w�� �����WT�����R��������^������R��I�� ����k�����������㻔��p跎������2�� �����|���������v�� ������᷎��������������������B��6�����x��������y��������y����������� D��������������� ������﷎������g�� h����������������{�����x��������j�� 8��������������� ���������������`��黔���0���������������������t���� s�����ɷ����t��a��1����),���������컕��;k�������g��d����O"����������[����Uз�������6�� ����[0��������y��W����l"����� �����[����rз���� ���6�� ������ͷ����!J����O�����ܷ����!J��B��ݻ���� �����!J��w�� 8�����9�����"(���� ǻ����S�����"(��O��������U�����"(����� �����ȷ����#����y����Ŕ�����#��G�� 𻕳��ط����#�����������'�����$ ����������������$ ��8��������N�����$ ��y��̻����m�����$����� J����� �����$���h��޻���;�����$������ 껕�� y�����%����������\�����%���5�� >����������%������ ����!N�����&����� I����*뷎���&���L�������/η����&���w�� ����9A�����'�����E����L������'���f��1����^������(,����黕��bͷ����(,��;��x����k������(,�����+����wT�����) ���� ������9�����) ��`�� �����������)����� I�����C�����)���J�� >�����Է����*y���� �����4�����*y��;��������0�����*y��y�� 8�����������+U���� 𻕳��������+U��N�� b����Ӵ�����, ���� n�����u�����, ��a�� >����������,����� >�����9�����,���S��U�����᷎���-����������������-����������᷎���-���S�� �����&̷����.�����`����,�����.���F�������4{�����.������ �����?������/����� �����J������/���h�� 9����W/�����0j���������\�����0j��E�� 𻕳�fV�����0j�����~����n(�����1U���������vw�����1U��U������}̷����1U�����ػ����������2D���� �����W�����2D��/�������)�����2D��~�� ǻ����C�����3���� D�����ڷ����3��b��������з����3����� ������巎���3���[��<�����t�����3������ 뻕��ʲ�����4�����=�����B�����4���C������ב�����4������O�����4�����5�����黕���p�����5���=��������H�����5������һ����m�����5���̲� �����෎���6�����仕�������6���B�� ����� �����6����������� �����7����� C����������7���e��̻���&������8m��������.�����8m��Q������5淎���8m����������>ܷ����9f���� 廕��K�����9f��l�� t����T۷����:'���� �����`鷎���:'��n�� 뻕��l'�����;����O����tʷ����;��[�� 𻕳� �����;����� ������᷎�������̻����6�����>��O��ػ����a�����>����������Ƿ����>����� �����:�����>���?�� J�����׷����>������ ������������?����� ����� ~�����?���Q�������a�����?�����������������@����� ٻ���'׷����@���y�� 뻕��3�����Aq���� ����>з����Aq��b��V����On�����B����黕��]�����B��?��黕��e귎���B�����黕��j'�����B���?�������p������B������ n����{������Cy����򻕳�������Cy��r��һ����*�����DA���� �����������DA��>��ػ����������DA����� 뻕�������E1���� \�����-�����E1��j�� ޻����_�����F����黕��Ӑ�����F��4�������݀�����F��l��黕��𐷎���F����������\�����F���?�����������F���r��[���� ������GR���������������GR��P�� ߻���Ϸ����H ���� �����/J�����H ��W��x����8�����H����� ����Er�����H���m�������O������I�����`����Ui�����I���D�� �����_Z�����I������׻���i �����JS���� 8����u������JS��j��T����}T�����K ����컕���������K ��t��'����� �����K�����ͻ����"�����K���P�� I�����������L�����������������L���C�� h�����W�����L������ ƻ����q�����M����� ������������M���Y��6����⁷����M������̻���렷����N����� n�����a�����N���]��黕���������N������������������O^����㻕��᷎���O^��1�������������O^��r�� �����෎���P����U����"������P��Y�� 𻕳�,̷����P�����һ���6淎���Q ��������=@�����Q ��H�� h����R�����Q�����黕��VW�����Q���;��7����_������Q���w�� D����j������R����� �����u������R���D��������������SK����f�����P�����SK��+�� �����������SK��{�� 껕���g�����T+����λ����������T+��_�� ������m�����T����������ȷ����T���M�� g����у�����T������1����������U�����޻����8�����U���:�������������U���q��黕���������Vl����㻕��� �����Vl��1�� I����������Vl�����0����A�����WH����+����������WH��Q�������������W���������2s�����XA����U����:�����XA��S�������A�����XA����� ����K������Y���� h����WE�����Y��f�� h����c�����Y����� 廕��o9�����Y���x��%����w������Z�����������������Z���W�� �����W�����[s����黕���������[s��0��������k�����[s��a��������������[s�����������������\l����������䷎���\l��_�� h����ʟ�����]!����f�����跎���]!��6�� ������ٷ����]!�����������)�����^����һ����O�����^��M�� �����·����^����� ����� ������_ ����һ��� ������_ ��B��ػ��� ������_ ����� ����� '������_�����g���� /̷����_���7��һ��� 7����_���~��=���� B_�����`���������� J������`���U�� ����� U������`������+���� `ַ����a�����u���� q������a���r�� ƻ��� {������bh���� I���� �I�����bh��J�� ���� �������b����� ����� �ŷ����b���Y������� �������b������ ����� �������c����� ����� �r�����c���e�� s���� �8�����d����� 廕�� �p�����d���]��-���� �Q�����eP���� ƻ��� �������eP��K�� h���� z�����e����� ���� ⷎ���e���o������ =�����e������ a���� ����f����� ����� 0f�����f���l�� ����� ;{�����g�����+���� B������g���B��+���� Jx�����g���������� RǷ����h���������� W������h���C�� ���� e������h������һ��� mҷ����ic���� ڻ��� ������i����� ����� �������i���a������ �g�����j����� ���� �η����j���h��黕�� � �����j������ g���� �Ʒ����k����� ���� �(�����k���u��̻��� �G�����lg����ػ��� �r�����lg��T�� >���� ������lg���������� � �����mq���� ���� �g�����mq��x�� I���� ܷ����nC����Z���� ������nC��F��,���� '�����n����� 8���� 3������n���]������ 9������n������<���� @(�����o����� ���� L������o���P�� m���� WK�����p���������� ^"�����p���J������� f�����p������ݻ��� lO�����qo��������� r,�����qo��V�� ����� }A�����qo���������� �������r����� 2���� ������r���r��黕�� �R�����r������ ���� �������s����� ����� �������s���d������� �#�����s������ ����� ������t�����黕�� �Q�����t���8������� Ӛ�����t����������� �鷎���ud���� D���� 怷����ud��^������� �c�����ud�����黕�� ����v%��������� �x�����v%��A��~���� �J�����v%����� ����� ^�����w���� ����� l�����w��`��+���� 뷎���w�����һ��� %�����w���I��黕�� .�����w������ 뻕�� 9D�����x�����O���� C������x���Q�� ����� P������y5����7���� V�����y5��G�� >���� aշ����y5����� ǻ��� k﷎���z����ͻ��� u�����z��R�� ����� ������z���������� ������z���<��һ��� �������z����������� �������{����� ����� �~�����{���c��黕�� �������{����������� �������|�����7���� �/�����|���?��Z���� œ�����|���~��[���� � �����}O�������� �T�����}O��Z������ 㯷����}����� ����� ퟷ����}���Q������� ����}������ D���� ������~����� 뻕�� ÷����~���Y��7���� M�����~����������� ����������� ����� $���������X�� m���� /H�����L����E���� @෎���L��s������� H����������� ���� T귎������e�� >���� `{����񂁶���� 񻕳� j�����񂁶��I��+���� t\�����U��������� {]�����U��,�� ����� �l�����U���������� �������?����ݻ��� �з����?��3������ �7�����?��]�� 仕�� �o���������� ƻ��� �*��������Y��%���� ȗ����񂄂���� ߻��� �ɷ���񂄂��r������� ������Q�������� �m�����Q��E�� ����� �L�����������������������v�� C���� :����������黕��v��������>��黕�� ��������e��㻕��(������^���� ǻ���4ŷ����^��C�� ڻ���B���� ���� ǻ���M ����� ��O��ػ���T7����� ����������Z���������� �����f���������W�������z����񂉅���� t�����ʷ���񂉅��E��黕���۷��������黕��� �������+��������﷎�����Y��g�����η���񂊚����黕���з���񂊚��7��1�����T����񂊚��y�� n���������񂋂���������k����񂋂��r��u�����3�����P����=����󸷎���P��0�� m�����������������������������C�� m����T�����z���������#J�����z��2�������)R�����z��i��໕��?z�����P���� �����K������P��T������Rݷ����P����� 뻕��^�����`��������b������`��:��U����j*�����`��s��x����r������0���� ������������0��r�� ���������������������ٷ������A�� ����������񂑴����O�����I����񂑴��@��1�����η���񂑴��|��U�����v����񂒇���������Ŀ����񂒇��W�� �����ΰ����񂒇�����̻����Ϸ���񂓒���� ٻ���������񂓒��o�� ������շ����d���� >�����f�����d��g��[���������d�����=����d�����*���� �����=�����*��V�������,4���������� �����6$��������V�� >����A�����񂖟���� �����N�����񂖟��i�������UC�����C���� m����`�����C��O�� ǻ���j����������黕��p���������1��컕���A����񂘑���� \��������񂘑��t�������`�����x���� g����������x��X�� >�����M�����,����������O�����,��6��黕��������,��f��޻����Q����������黕�����������,�� 仕���V�����l���� g����������l��i�� ����������*���������������*��5������ɷ����*��q�� �����"a��������������)c�������I��7����.����������� h����:����������� 2����H.��������|��ӻ���YƷ���������黕��_���������/�������h������������ \����v�����񂟰����+���������񂟰��C��黕��������񂟰��j�� I�����������e����λ����������e��p��������������G����������A�����G��S�������˨���������� 9�����4��������T�� 8����������񂢋����̻����߷���񂢋��N�������6�����-���������������-��S��һ��� ������-�����[���������� ���� ����� ������ ��h��޻���&巎��� ����� ǻ���0������$���������9������$��_�� s����C������$����� ����O#�����>���� ����V%�����>��2�� ƻ���`>�����>����� 񻕳�j���������� ����oⷎ�����C�� ����������񂧲���������������񂧲��O�� ����������S����+�����������S��?�� m�����T���������� ����ε��������A��Z�����c��������{�� b����������������������������A��黕���������r��%���������񂪍��������������񂪍��Q������� ����������1����"�������3��黕��w�������]����������������������%߷��������������/(��������`�� s����;`����񂬽���� m����E�����񂬽��Y��̻���O�����U����+����V������U��E�� b����cK����������+����{h�����M����`T�gAFssABc��cň'!C遉�gȌE��BPSD��193gȠE��DURATIOND��00:21:15.066000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��482gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��30845g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-03-05 15:34:38g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES75320

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.