Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:08,873
"Шинтохо кабушики кайша"
представляет
2
00:00:38,471 --> 00:00:40,200
Хозяин.
3
00:00:40,507 --> 00:00:42,065
Входите.
4
00:00:51,151 --> 00:00:54,211
Сато, это хозяин.
5
00:00:54,254 --> 00:00:55,949
Я - Сато...
6
00:00:56,890 --> 00:01:00,826
Пожалуйста, посмотрите
на меня с добротой.
7
00:01:00,860 --> 00:01:02,987
Сколько тебе лет?
8
00:01:06,499 --> 00:01:08,558
Мне 18.
9
00:01:09,669 --> 00:01:11,796
18 лет...
10
00:01:16,142 --> 00:01:24,015
ЖЕСТОКОСТЬ: ИСТОРИЯ ПЛЕНЕНИЯ
11
00:01:27,420 --> 00:01:33,791
Продюсер: Масакадзу Ёсиока
12
00:01:33,927 --> 00:01:37,863
Сценарий: Цутому Ямада
13
00:01:37,997 --> 00:01:41,728
Освещение: Хаиме Исогаи
Оператор: Кадзуо Янагида
14
00:01:51,010 --> 00:01:52,705
В ролях:
15
00:01:52,812 --> 00:01:57,078
Акира Сакамото / Хироси Имаидзуми
Юрико Адзума / Рика Минезе
16
00:01:57,217 --> 00:02:01,654
Рю Миэмачи / Тацуо Фукано
Рика Ханабуса
17
00:02:01,754 --> 00:02:04,484
Ясуси Мацуура / Кейко Охара
Наоми Тани
18
00:02:04,624 --> 00:02:08,754
Юуити Минато / Риса Ооки
Юко Акане
19
00:02:08,895 --> 00:02:13,628
Киёси Киминами / Шунсуке Такамия
Мицуо Накаяма / Масами Арисава / Юки Минами
20
00:02:13,766 --> 00:02:18,794
Режиссер: Шинья Ямамото
21
00:02:23,376 --> 00:02:26,812
Госпожа, я принесла вам чай.
22
00:02:28,381 --> 00:02:30,076
Сато...
23
00:02:34,621 --> 00:02:38,421
Сато, я же сказала, что
мне не нужен чай.
24
00:02:39,592 --> 00:02:41,719
Иди прибирайся!
25
00:02:42,061 --> 00:02:44,120
Простите, госпожа.
26
00:02:47,400 --> 00:02:50,927
- Дзэнносукэ...
- Госпожа...
27
00:02:54,374 --> 00:02:57,866
- Госпожа...
- Нет...
28
00:02:57,911 --> 00:03:01,677
Я не могу выкинуть
вас из головы,
29
00:03:01,748 --> 00:03:05,514
с тех пор, как мы встретились
на чайной церемонии.
30
00:03:05,552 --> 00:03:07,986
- Дзэнносукэ...
- Госпожа...
31
00:03:18,965 --> 00:03:22,526
- Дзэнносукэ!
- Мадам!
32
00:03:28,508 --> 00:03:30,203
Дзэнносукэ...
33
00:03:45,391 --> 00:03:47,325
Дзэнносукэ...
34
00:03:51,030 --> 00:03:54,158
Госпожа, у нас нет времени.
35
00:03:55,401 --> 00:04:00,600
Не торопись. Томота сегодня
вернётся домой поздно.
36
00:04:00,640 --> 00:04:07,204
Но... но поскольку у меня связь
с вами, моя жизнь в опасности...
37
00:04:07,247 --> 00:04:11,684
потому что вы жена
капитана Томота.
38
00:04:13,720 --> 00:04:20,284
Хватит болтать.
Занятие любовью не требует болтовни.
39
00:04:20,360 --> 00:04:23,352
- Госпожа!
- Так хорошо!
40
00:04:23,396 --> 00:04:25,830
Дзэнносукэ!
41
00:04:27,667 --> 00:04:31,467
Так хорошо! Так хорошо!
42
00:04:33,339 --> 00:04:35,204
Госпожа...
43
00:04:40,713 --> 00:04:44,479
- Дзэнносукэ.
- Я кончаю, я кончаю...
44
00:04:44,517 --> 00:04:49,284
- Госпожа, я кончаю. Я кончаю.
- Ты не можешь кончить.
45
00:04:49,322 --> 00:04:53,816
- Но... но... Я не могу...
- Так хорошо!
46
00:04:53,860 --> 00:04:58,354
Ты не можешь кончить.
Ты не можешь...
47
00:04:58,398 --> 00:05:03,165
- Я кончаю. Госпожа, я кончаю.
- Так хорошо!
48
00:05:03,202 --> 00:05:08,731
- Дзэнносукэ! Дзэнносукэ!
- Я кончаю, госпожа!
- Так хорошо!
49
00:05:41,941 --> 00:05:45,604
Хозяин! С возвращением.
50
00:05:45,645 --> 00:05:49,741
- Сато, идём со мной.
- Да.
51
00:05:52,919 --> 00:05:54,352
Идём.
52
00:06:03,229 --> 00:06:06,323
Сато, иди сюда.
53
00:06:13,539 --> 00:06:19,136
- Хозяин. Нет, хозяин! Нет!
- Тихо.
- Хозяин!
54
00:06:35,328 --> 00:06:41,289
Хозяин, пожалуйста, отпустите меня!
Хозяин, пожалуйста! Нет!
55
00:06:50,510 --> 00:06:54,913
Сато, если ты боишься,
встань.
56
00:07:01,821 --> 00:07:05,587
Подними. Подними!
57
00:07:13,065 --> 00:07:16,398
Поставь левое колено
на футон.
58
00:07:21,674 --> 00:07:23,904
Встань на четвереньки.
59
00:07:24,010 --> 00:07:26,103
Пожалуйста, простите меня...
60
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
Хорошая девочка.
61
00:08:01,247 --> 00:08:04,182
Мне больно, хозяин!
62
00:08:09,489 --> 00:08:13,550
Хозяин, пожалуйста,
простите меня.
63
00:08:19,398 --> 00:08:21,423
Хозяин...
64
00:08:33,880 --> 00:08:35,541
Хозяин...
65
00:08:37,116 --> 00:08:39,016
До свидания, госпожа.
66
00:08:45,191 --> 00:08:49,594
Ты - Дзэнносукэ
из Кабукичо!
67
00:08:49,629 --> 00:08:53,725
- Капитан!
- Что ты здесь делаешь?
68
00:08:53,766 --> 00:08:58,032
- Госпожа меня пригласила.
- Что? Моя жена?
- Да.
69
00:08:58,070 --> 00:09:02,029
Юкико! Ты здесь? Юкико!
70
00:09:24,330 --> 00:09:30,496
Ты - ублюдок!
Я тебя накажу.
71
00:09:30,536 --> 00:09:33,630
- Капитан...
- Что?
72
00:09:35,041 --> 00:09:37,066
Подождите! Капитан!
73
00:09:37,109 --> 00:09:40,476
Пожалуйста, простите меня.
Простите меня!
74
00:09:40,513 --> 00:09:43,038
- Госпожа!
- Я убью тебя!
75
00:09:44,650 --> 00:09:47,881
- Простите меня!
- Ты!
76
00:09:47,920 --> 00:09:51,549
Простите меня! Это моя вина!
Простите меня!
77
00:09:51,591 --> 00:09:54,355
Ты! Я тебя не прощу!
78
00:10:17,817 --> 00:10:19,307
Сато.
79
00:10:21,220 --> 00:10:23,415
Иди сюда.
80
00:10:34,900 --> 00:10:38,563
Сато... Оставайся здесь.
81
00:10:44,810 --> 00:10:47,404
- Не двигайся.
- Да.
82
00:11:10,603 --> 00:11:16,405
Ты опозорила нашу семью.
Что мне теперь делать?
83
00:11:17,009 --> 00:11:19,739
Но это не имеет значения...
84
00:11:19,779 --> 00:11:25,649
Сато привела Дзэнносукэ
в наш дом. Понятно?
85
00:11:27,720 --> 00:11:29,381
Да.
86
00:11:37,329 --> 00:11:39,058
Сато, я вхожу.
87
00:11:39,331 --> 00:11:46,260
Сато. Как ты, служанка, посмела
помочь проникнуть вору в дом?
88
00:11:46,338 --> 00:11:50,240
Нет. Это неправда,
господин...
89
00:11:51,277 --> 00:11:59,082
- Этот мужчина знакомый
госпожи, а я просто...
- Заткнись!
90
00:11:59,118 --> 00:12:03,054
Из всего, что можно понять,
ты обвиняешь свою госпожу?
91
00:12:03,089 --> 00:12:06,616
- Я убью тебя!
- Хозяин!
92
00:12:14,734 --> 00:12:16,998
- Сато...
- Госпожа!
93
00:12:17,036 --> 00:12:21,473
Пожалуйста, помогите мне!
Я здесь ни при чём.
94
00:12:21,507 --> 00:12:24,101
Признайся во всём.
95
00:12:24,310 --> 00:12:28,144
Как долго у тебя был
роман с этим мужчиной?
96
00:12:30,483 --> 00:12:32,280
Госпожа...
97
00:12:33,986 --> 00:12:37,820
Госпожа, вы должны знать.
Я здесь ни при чём...
98
00:12:37,857 --> 00:12:41,987
Капитан, пожалуйста, предоставьте
это мне. Я заставлю её говорить.
99
00:12:42,061 --> 00:12:44,621
- Хорошо, заставьте.
- Да, господин.
100
00:12:47,299 --> 00:12:53,067
Я здесь ни при чём.
Это мужчина госпожи...
101
00:12:56,842 --> 00:12:59,333
Ты, блядина! Признавайся!
102
00:13:00,412 --> 00:13:04,178
Признавайся!
103
00:13:04,250 --> 00:13:08,516
- Если ты признаешься, то ты...
- Нет! Я здесь ни при чём!
104
00:13:09,855 --> 00:13:16,556
Не позорь семью Томота!
105
00:13:16,595 --> 00:13:19,723
Блядина!
106
00:13:21,300 --> 00:13:24,565
Сато, признавайся!
107
00:13:32,845 --> 00:13:36,508
Я здесь ни при чём!
108
00:13:41,320 --> 00:13:45,017
- Капитан, она потеряла сознание.
- Что?
109
00:13:55,167 --> 00:13:58,864
Капитан! Эта женщина
откусила себе язык.
110
00:13:58,904 --> 00:14:01,896
Сато, ты блядина!
Как ты посмела?!
111
00:14:01,907 --> 00:14:05,638
Как женщина, ты не можешь
откусить себе язык.
112
00:14:05,678 --> 00:14:10,445
Сато. Не умирай...
Не умирай!
113
00:14:48,087 --> 00:14:52,251
Староста, я не хочу
этого делать...
114
00:14:52,291 --> 00:14:58,127
Я невеста Мацудзиро...
Я не могу этого сделать.
115
00:14:58,130 --> 00:15:00,860
Не будь такой!
116
00:15:01,767 --> 00:15:07,967
В этой деревне это мой
долг, как старосты.
117
00:15:08,007 --> 00:15:12,501
Я должен лишить тебя девственности
в первую ночь.
118
00:15:12,544 --> 00:15:16,446
Не говори мне, что
ты этого не знаешь.
119
00:15:16,682 --> 00:15:21,585
Конечно, я знаю,
но я не хочу...
120
00:15:21,587 --> 00:15:26,115
Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь!
121
00:15:26,158 --> 00:15:31,619
Не шуми! Тебя не волнует, что Мацудзиро
подвергнется остракизму в деревне?
122
00:15:41,507 --> 00:15:43,907
Ты знаешь...
123
00:15:43,943 --> 00:15:47,936
Это давняя традиция
в этой деревне.
124
00:15:47,980 --> 00:15:54,579
Ты не станешь женой для своего мужа, если
я не осмотрю тебя в первую брачную ночь.
125
00:15:59,358 --> 00:16:03,852
- Я не хочу...
- Не стесняйся.
126
00:16:09,568 --> 00:16:16,770
Я не хочу, Мацудзиро...
Я не хочу, Мацудзиро.
127
00:16:26,919 --> 00:16:30,582
Я убью старосту.
128
00:16:30,622 --> 00:16:33,386
И Тойо я тоже убью.
129
00:16:33,959 --> 00:16:37,622
Все меня обманули.
130
00:16:38,864 --> 00:16:42,027
Я убью его.
Я убью его.
131
00:16:49,942 --> 00:16:51,910
Мацудзиро...
132
00:16:51,944 --> 00:17:00,511
Мацудзиро с другими парнями,
ждёт, когда я закончу.
133
00:17:00,986 --> 00:17:05,389
Ты хочешь быть с ним поскорее.
134
00:17:18,303 --> 00:17:20,464
Делай это.
135
00:17:31,517 --> 00:17:33,610
Ну как?
136
00:17:34,019 --> 00:17:36,283
Мацудзиро...
137
00:17:36,622 --> 00:17:41,457
Ты настоящая девственница.
138
00:17:44,363 --> 00:17:49,323
Это не моя вина.
Простите меня...
139
00:17:51,270 --> 00:17:53,170
Ну как?
140
00:18:05,451 --> 00:18:10,753
- Я не виновата...
- Ты же знаешь.
141
00:18:12,357 --> 00:18:14,154
Мацудзиро!
142
00:18:14,693 --> 00:18:17,161
Меня обманули другие парнии.
143
00:18:17,196 --> 00:18:18,823
Ты с ума сошёл?
144
00:18:18,864 --> 00:18:22,459
Я дорожил ею, поэтому ждал
нашу первую брачную ночь.
145
00:18:22,801 --> 00:18:24,632
Я убью тебя!
146
00:18:24,703 --> 00:18:26,398
Мацудзиро!
147
00:18:26,438 --> 00:18:32,172
Я убью тебя... Я убью тебя...
Я убью тебя!
148
00:18:37,516 --> 00:18:39,347
Подожди!
149
00:18:42,821 --> 00:18:46,951
Дурацкие правила!
Тойо - моя невеста!
150
00:18:47,693 --> 00:18:49,661
Она моя!
151
00:18:50,195 --> 00:18:54,529
Мацудзиро!
152
00:18:54,600 --> 00:18:57,831
Я убью тебя...
Я убью тебя...
153
00:19:00,372 --> 00:19:03,933
Тойо моя!
154
00:19:25,164 --> 00:19:29,931
Тойо... Ты должна очиститься.
155
00:19:30,369 --> 00:19:33,202
Ты стала грязной, ты
должна очиститься.
156
00:19:33,839 --> 00:19:35,670
Тойо!
157
00:19:53,759 --> 00:19:58,423
Я должен очистить твою
грязную пизду...
158
00:19:58,463 --> 00:20:01,523
Я должен очистить ей солью.
159
00:20:11,810 --> 00:20:16,110
Тойо, я должен очистить тебя.
160
00:20:16,148 --> 00:20:20,312
- Пожалуйста, остановись, Мацудзиро!
- Я должен очистить тебя.
161
00:20:20,352 --> 00:20:23,685
Прости меня, за то, что
не сдержал обещания.
162
00:20:26,992 --> 00:20:30,519
Тойо. Это твоя вина.
163
00:21:07,299 --> 00:21:12,532
Тойо, я почищу твою
пизду горчицей.
164
00:22:32,484 --> 00:22:35,476
Они грязные...
165
00:22:38,223 --> 00:22:40,987
Эти срамные губы.
166
00:22:41,026 --> 00:22:46,362
Староста загрязнил их.
167
00:22:46,398 --> 00:22:48,730
Тойо...
168
00:23:01,613 --> 00:23:04,946
Я их отрежу.
169
00:24:09,748 --> 00:24:11,773
Тойо...
170
00:25:06,538 --> 00:25:11,566
Господин Сэйюн?
Господин Сэйюн?
171
00:25:14,246 --> 00:25:16,544
Он ушёл?..
172
00:26:24,649 --> 00:26:27,482
Страдай, шлюха!
173
00:26:31,056 --> 00:26:35,322
Страдай сильнее, Мицу.
174
00:26:51,476 --> 00:26:53,967
Твоё лицо.
175
00:26:55,714 --> 00:27:07,353
Я хочу нарисовать лицо женщины,
страдающей от сильной боли.
176
00:27:10,762 --> 00:27:15,222
Мицу... Твоё лицо.
177
00:27:21,806 --> 00:27:23,967
В чём дело, Мицу?
178
00:27:26,778 --> 00:27:32,739
Нет, оно другое, Мицу.
179
00:28:04,516 --> 00:28:05,983
Мицу!
180
00:28:08,486 --> 00:28:11,148
Страдай сильнее...
181
00:28:11,556 --> 00:28:16,152
Твоё лицо должно меня
вдохновлять.
182
00:28:22,333 --> 00:28:24,164
Оно другое...
183
00:28:26,371 --> 00:28:28,396
Ёбаный в рот!
184
00:29:06,044 --> 00:29:07,636
Мицу!
185
00:29:22,660 --> 00:29:25,754
Ты видела это, Шицу.
186
00:29:40,445 --> 00:29:43,414
Это так...
187
00:29:43,448 --> 00:29:50,411
Я не знала, что ты считаешь
нашу картину такой ценной.
188
00:29:53,291 --> 00:30:00,527
То, что нарисовано, - все для художника.
189
00:30:00,598 --> 00:30:05,092
Я хочу, чтобы это было нечто
больше, чем просто эротика,
190
00:30:09,841 --> 00:30:16,178
поэтому я хочу изобразить
женскую сущность.
191
00:30:28,159 --> 00:30:32,721
Кто это?
192
00:30:33,398 --> 00:30:35,958
Это Мицу.
193
00:30:44,509 --> 00:30:48,570
Что случилось?
Вам больно?
194
00:31:14,839 --> 00:31:18,775
Она не может говорить...
Бедная девочка.
195
00:31:21,679 --> 00:31:26,207
Она немая.
196
00:31:36,527 --> 00:31:37,858
Эй!
197
00:32:23,141 --> 00:32:24,438
Мицу...
198
00:33:10,355 --> 00:33:11,947
Мицу...
199
00:34:58,963 --> 00:35:05,163
Да... Это путь, Мицу.
200
00:35:11,109 --> 00:35:17,105
Мицу. Твоё лицо...
твоё лицо.
201
00:35:23,754 --> 00:35:29,192
Нет, оно не такое!
Я же сказал, оно другое!
202
00:35:34,866 --> 00:35:38,393
Прекрати! Она умрёт!
203
00:35:39,971 --> 00:35:46,433
Я больше не могу на это смотреть.
Пожалуйста, забудь о нашей картине.
204
00:35:49,981 --> 00:35:55,214
Картина, которую я заказывала, должна
была быть просто чувственной картиной,
205
00:35:55,253 --> 00:35:58,552
а не жестокой, как эта.
206
00:35:58,589 --> 00:36:01,114
Пожалуйста, прекрати.
207
00:36:04,162 --> 00:36:08,121
Я вижу, но вместо этого...
208
00:38:18,095 --> 00:38:20,359
Принцесса, пожалуйста,
поторопитесь.
209
00:38:55,132 --> 00:38:59,398
Принцесса, я думаю,
замок пал.
210
00:38:59,670 --> 00:39:05,131
Теперь нам нужно перейти гору, и как можно
скорее добраться до поместья вашего брата.
211
00:39:06,277 --> 00:39:09,041
Если бы Каино-Ками
не предал меня,
212
00:39:09,080 --> 00:39:12,641
мы бы не проиграли.
Это унизительно.
213
00:39:12,883 --> 00:39:19,516
Принцесса. Я, Каэдэ, исполню
волю нашего господина.
214
00:39:20,591 --> 00:39:22,081
Пойдёмте.
215
00:39:25,196 --> 00:39:26,754
Кто ты?
216
00:39:54,458 --> 00:39:58,519
Возьми её живой!
217
00:41:24,815 --> 00:41:28,683
Принцесса!
218
00:41:31,255 --> 00:41:34,383
Ты знаешь, кто она?
219
00:41:34,425 --> 00:41:40,796
Где камень?
Где ты его спрятала?
220
00:41:40,831 --> 00:41:45,859
Я не знаю. Я не знаю.
Чёрт бы вас побрал!
221
00:41:45,903 --> 00:41:52,832
Ты знаешь, кто она?
Убейте меня. Трусы!
222
00:41:58,282 --> 00:42:02,946
Ниндзя не живут по
кодексу самураев.
223
00:42:02,987 --> 00:42:06,184
Мы просто делаем то,
что делали всегда.
224
00:42:06,423 --> 00:42:10,257
Смотри, как мы обращаемся
с женщинами.
225
00:42:16,667 --> 00:42:21,969
Принцесса! Принцесса!
226
00:42:25,576 --> 00:42:29,239
Прекрати! Прекрати!
227
00:42:34,852 --> 00:42:37,685
- Где камень?
- Я не знаю.
228
00:42:39,924 --> 00:42:41,414
Говори!
229
00:42:43,160 --> 00:42:44,855
Говори!
230
00:42:49,300 --> 00:42:51,598
Ты упрямая!
231
00:43:11,989 --> 00:43:17,825
Принцесса! Убейте меня!
Убейте меня!
232
00:43:21,031 --> 00:43:23,124
Принцесса!
233
00:43:59,536 --> 00:44:02,937
Расскажи нам всё.
234
00:44:11,915 --> 00:44:14,179
Бей сильнее!
235
00:44:17,121 --> 00:44:19,681
Какая упрямая женщина!
236
00:44:19,690 --> 00:44:24,650
С кем ты хотела сбежать?
Говори скорее!
237
00:44:29,099 --> 00:44:33,229
- Я лучше умру...
- Разве этого мало?
238
00:44:35,305 --> 00:44:38,240
Какая упрямая женщина,
чёрт возьми!
239
00:44:40,411 --> 00:44:42,276
Давай, бей.
240
00:44:42,980 --> 00:44:48,384
Назови его имя.
Ты не выполнила свой долг.
241
00:44:48,419 --> 00:44:53,288
Из-за того, что ты хороша в постели,
мы хорошо о тебе заботились, но...
242
00:44:53,290 --> 00:44:55,190
Кто этот мужчина?
243
00:44:55,926 --> 00:45:00,022
Хозяин, пожалуйста,
простите меня.
244
00:45:00,064 --> 00:45:03,431
Пожалуйста, отпустите меня.
245
00:45:11,675 --> 00:45:15,941
Сей-сан...
246
00:45:17,981 --> 00:45:21,849
Хама... Пожалуйста,
прости меня.
247
00:45:22,419 --> 00:45:28,085
Из-за что у меня нет денег,
я создаю тебе трудности.
248
00:45:28,158 --> 00:45:30,956
Пожалуйста, не думай
об этом, Сей-сан.
249
00:45:30,994 --> 00:45:37,593
Я никого не впущу в свое сердце,
пока не закончу работать.
250
00:45:37,668 --> 00:45:41,468
Даже если я продам своё тело,
я не продам свое сердце.
251
00:45:41,472 --> 00:45:44,930
Теперь я твоя.
252
00:45:49,179 --> 00:45:51,374
Сей-сан..
253
00:46:10,334 --> 00:46:16,432
Хама... Хама...
254
00:46:30,621 --> 00:46:36,924
Я кончаю. Я кончаю в тебя.
Я кончаю в тебя, Хама...
255
00:46:49,406 --> 00:46:51,840
Делай это почаще.
256
00:46:55,145 --> 00:46:57,443
Так, сюда...
257
00:47:16,233 --> 00:47:21,330
Току, выйди отсюда ненадолго.
Я поговорю с Хамой наедине.
258
00:47:51,301 --> 00:47:58,469
Горячо? Может быть, горячее,
чем палочки благовоний...
259
00:48:22,099 --> 00:48:26,934
Пожалуйста, простите меня.
Пожалуйста, отпустите мне.
260
00:48:32,342 --> 00:48:35,869
Кто это? Кто это?
261
00:48:37,614 --> 00:48:39,673
Кто этот человек?
262
00:49:03,874 --> 00:49:08,709
Сей-сан... когда мы
снова встретимся?
263
00:49:22,259 --> 00:49:27,925
Скажи мне, когда.
Когда ты сможешь прийти?
264
00:49:28,365 --> 00:49:30,993
Я бы хотел прийти,
265
00:49:34,705 --> 00:49:37,538
но с тех пор, как от
меня отреклись...
266
00:49:38,108 --> 00:49:41,669
Нет... Когда ты придёшь?
267
00:49:42,946 --> 00:49:47,576
Когда ты сможешь прийти?
Пожалуйста, Сей-сан...
268
00:49:48,485 --> 00:49:50,680
Да...
269
00:49:52,889 --> 00:49:56,723
может быть, в следующем месяце...
270
00:49:56,793 --> 00:50:00,092
Не говори так.
271
00:50:01,398 --> 00:50:06,028
Этот месяц только начинается.
Пожалуйста...
272
00:50:10,707 --> 00:50:14,108
Хама, Хама...
273
00:50:28,425 --> 00:50:35,729
Я бы хотел вырезать
её и съесть.
274
00:50:37,334 --> 00:50:44,638
Ты так часто обо мне думаешь?
Сей-сан...
275
00:50:49,980 --> 00:50:52,915
Сей-сан, я счастлива.
276
00:51:06,563 --> 00:51:09,726
Кто это?
277
00:51:13,270 --> 00:51:19,766
Хама, теперь член твоего любовника
не сможет проникнуть в твою дыру.
278
00:51:19,943 --> 00:51:24,471
Кто это?
Залить это внутрь?
279
00:51:27,050 --> 00:51:30,884
Сей-сан, Сей-сан...
280
00:51:34,024 --> 00:51:38,051
- Сей-сан, пожалуйста, убеги со мной.
- Что?
281
00:51:39,196 --> 00:51:42,427
Ты имеешь в виду
убежать с тобой?
282
00:51:43,867 --> 00:51:46,335
Здравствуйте. Извините
за беспокойство.
283
00:51:50,474 --> 00:51:54,843
Извините.
Я принёс масло для лампы.
284
00:52:00,217 --> 00:52:04,984
- Его хватит больше чем на час.
- О, понятно.
- Пожалуйста, наслаждайтесь.
285
00:52:06,490 --> 00:52:10,517
- Спасибо.
- Не за что.
286
00:52:11,962 --> 00:52:14,192
Извините.
287
00:52:18,135 --> 00:52:19,568
Сей-сан...
288
00:52:19,603 --> 00:52:21,400
Он мог слышать о чём
мы говорили?
289
00:52:21,438 --> 00:52:24,669
Нет, он не мог.
290
00:52:33,016 --> 00:52:38,010
Сей-сан, пожалуйста, займись
со мной любовью.
291
00:52:39,489 --> 00:52:41,081
Хама...
292
00:52:58,542 --> 00:53:00,373
Сей-сан...
293
00:53:04,047 --> 00:53:12,682
Хама... Я не могу дождаться,
когда ты закончишь работу...
294
00:53:12,756 --> 00:53:16,157
Я тоже, Сей-сан.
295
00:53:17,894 --> 00:53:19,452
Хама.
296
00:53:24,367 --> 00:53:29,703
Пожалуйста, займись со мной любовью.
Мы уже давно не занимались.
297
00:53:31,408 --> 00:53:35,504
Я счастлива, Сей-сан...
298
00:53:40,050 --> 00:53:47,149
Хама, я счастлив.
Я счастлив, Хама...
299
00:53:52,596 --> 00:54:00,469
Сей-сан, я не расстанусь
с тобой, даже если умру.
300
00:54:02,205 --> 00:54:08,769
Хама, я очень хочу
на тебе жениться.
301
00:54:13,950 --> 00:54:19,911
- Сей-сан, ты можешь убежать со мной?
- Хорошо. Давай убежим.
302
00:54:22,359 --> 00:54:26,261
Кончаю... Я кончаю...
303
00:54:27,230 --> 00:54:30,791
Сей-сан, пожалуйста,
подожди меня.
304
00:54:52,355 --> 00:54:58,294
Хама, противозачаточная бумага?
Не беспокойся об этом.
305
00:55:08,872 --> 00:55:15,175
Я бы очень не хотела забеременеть
в таком доме с дурной славой.
306
00:55:15,245 --> 00:55:22,310
Я не возражаю. Где бы ты ни забеременела,
это всё равно мой ребенок. Мне всё равно.
307
00:55:22,352 --> 00:55:25,321
Нет, я не хочу.
308
00:55:25,355 --> 00:55:29,314
Ребёнок будет иметь запах
дома с дурной славой.
309
00:55:30,894 --> 00:55:34,261
- О, Хама.
- Сей-сан.
- О, Хама.
310
00:55:41,871 --> 00:55:44,772
Хама-тян, они узнали, что
ты хочешь сбежать.
311
00:55:44,774 --> 00:55:47,402
Отпусти клиента.
Быстрее, пожалуйста.
312
00:55:48,011 --> 00:55:49,876
Пожалуйста,
уходи.
313
00:55:49,913 --> 00:55:50,675
Поторопись!
314
00:55:57,020 --> 00:56:01,150
- Хама, пойдём вместе.
- Нет!
315
00:56:01,191 --> 00:56:04,039
- Пойдём!
- Нет! Пожалуйста, уходи!
316
00:56:04,064 --> 00:56:06,278
- Пойдём!
- Нет!
- Хама!
317
00:56:17,540 --> 00:56:21,271
Хозяин, мы знаем,
кто этот человек.
318
00:56:21,311 --> 00:56:22,972
Кто это?
319
00:56:23,046 --> 00:56:26,846
Я поручила местным бандитам
разузнать кто это такой.
320
00:56:27,016 --> 00:56:34,513
Этот человек - Сэйкити, сын, от которого
отрёкся отец, лесоторговец Сагами-я.
321
00:56:34,557 --> 00:56:36,787
Хорошо. Приведите его!
322
00:56:37,060 --> 00:56:42,293
Мы дадим ему понять, что
тайные побеги запрещены.
323
00:56:42,899 --> 00:56:48,769
Сей-сан, я ничего не говорила...
324
00:56:48,805 --> 00:56:56,107
Я не говорила, я не говорила,
я не говорила...
325
00:57:06,923 --> 00:57:10,120
Ну как, Хама?
326
00:57:10,226 --> 00:57:16,028
- Как пытки?
- Больно!
327
00:57:19,669 --> 00:57:22,934
Больно!
328
00:57:26,075 --> 00:57:29,306
Твой любовник скоро придёт.
329
00:57:29,345 --> 00:57:33,247
Я сделаю так, чтобы ему было
легко проникать в тебя.
330
00:58:15,291 --> 00:58:18,419
- Эй! Заходи!
- Заходи!
331
00:58:22,499 --> 00:58:29,462
Разве ты не знаешь
правила игры в округе?
332
00:58:29,506 --> 00:58:32,669
- Хама!
- Эй! Иди сюда!
333
00:58:34,611 --> 00:58:36,670
Ещё раз!
334
00:58:43,119 --> 00:58:44,450
Хама...
335
00:58:49,792 --> 00:58:53,319
Ладно, давайте сделаем перерыв.
336
00:59:08,444 --> 00:59:13,074
Сей-сан...
337
00:59:14,117 --> 00:59:16,051
Хама...
338
00:59:31,100 --> 00:59:33,967
Сей-сан...
339
00:59:36,039 --> 00:59:38,633
Хама...
340
00:59:44,247 --> 00:59:49,844
Ты пришёл за мной,
Сей-сан...
341
00:59:59,529 --> 01:00:04,466
Сей-сан, я счастлива.
342
01:00:04,500 --> 01:00:09,665
Хама, я тоже счастлив!
343
01:00:09,806 --> 01:00:11,398
Сей-сан.
344
01:00:17,146 --> 01:00:24,245
КОНЕЦ
345
01:00:24,245 --> 01:00:26,245
Перевод и субтитры:
Дмитрий Пестриков,
июнь 2025 г.31445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof