Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,130 --> 00:00:27,570
Тук -тук Кто там?
2
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
Это я.
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Я решила.
4
00:00:35,580 --> 00:00:40,380
Автор Франкенстейна. Знаю вы все без ума
от него.
5
00:00:41,060 --> 00:00:44,100
Но это лишь половина истории.
6
00:00:47,160 --> 00:00:53,420
Что я хотела написать, что жаждала
сказать,
7
00:00:53,920 --> 00:00:56,040
то не могла.
8
00:00:56,420 --> 00:00:59,020
Не могла даже помыслить.
9
00:01:00,620 --> 00:01:04,580
Мне стало трудно писать из -за рака
мозга, так что я умерла.
10
00:01:06,140 --> 00:01:13,060
И через мгновение очнулась в этом месте
один черт знает где.
11
00:01:14,440 --> 00:01:21,100
И оставалась здесь веками, пытаясь
разрешиться этой опухолью, этим сном,
12
00:01:21,100 --> 00:01:24,020
историей внутри меня.
13
00:01:27,320 --> 00:01:29,940
И вот что -то проклевывается.
14
00:01:31,980 --> 00:01:36,480
Слова начинают приходить. Это история о
призраках?
15
00:01:39,560 --> 00:01:41,260
История о смерти?
16
00:01:44,280 --> 00:01:47,140
Или же самое страшное из всех?
17
00:01:51,860 --> 00:01:53,280
История о любви.
18
00:01:56,620 --> 00:01:59,480
Начинается все с нее.
19
00:02:01,810 --> 00:02:04,790
Иды. Да, буду звать ее Идой.
20
00:02:05,630 --> 00:02:09,370
Покамест. Потом она обретет новое имя.
21
00:02:10,250 --> 00:02:16,210
Она старается быть любезной, быть
паренькой, но она в аду.
22
00:02:17,610 --> 00:02:21,590
Глядите, дорогие, что -то проклевывается
внутри нее тоже.
23
00:02:21,890 --> 00:02:26,370
И в образовавшиеся трещины могу
просочиться я.
24
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Подселение.
25
00:02:31,150 --> 00:02:37,750
Два разума вместо одного. Да, только так
нам удастся поведать эту
26
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
чудовищную историю.
27
00:02:40,430 --> 00:02:45,670
Встречайте, трижды проклятая невеста!
28
00:03:25,680 --> 00:03:31,620
Субтитры сделал DimaTorzok
29
00:03:52,649 --> 00:03:54,570
Милочка, скажи да спасибо.
30
00:03:55,930 --> 00:03:58,150
Ида, просто не могу этого встретить.
31
00:03:58,550 --> 00:04:00,550
Ида, я жду да спасибо.
32
00:04:01,330 --> 00:04:03,590
Да спасибо. Да спасибо.
33
00:04:05,290 --> 00:04:08,030
Огромное спасибо. О, не благодари, не
стоит.
34
00:04:08,310 --> 00:04:10,110
Ой, отскочила от тебя.
35
00:04:11,810 --> 00:04:12,810
Иди ко мне.
36
00:04:23,820 --> 00:04:25,120
Субтитры сделал
37
00:04:25,120 --> 00:04:38,060
DimaTorzok
38
00:05:25,900 --> 00:05:27,060
От них такой эффект.
39
00:06:18,090 --> 00:06:24,490
Ты всегда можешь сказать, я предпочту
отказаться. Мел. Ну ладно, хватит.
40
00:06:24,850 --> 00:06:29,150
Нет, прекрати, он сильно сидит совсем
близко. Мистер Любина.
41
00:06:30,750 --> 00:06:33,050
Вот настоящий мистер.
42
00:06:33,510 --> 00:06:37,150
Да, мы с ним рядом, следите за своим
языком.
43
00:06:38,310 --> 00:06:40,210
Я королейка.
44
00:06:40,650 --> 00:06:47,330
Мне затыкали рот, но мертвые знают все
ваши грязные секреты. Хотите послушать?
45
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
Субтитры сделал DimaTorzok
46
00:07:32,620 --> 00:07:35,060
Нет, я захлужила. Ну, правда, чего
обошлёкать?
47
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Банально.
48
00:07:36,660 --> 00:07:39,420
Порехнуто. Жалко. Эй, папа, иди ко мне
ещё.
49
00:07:40,440 --> 00:07:45,460
Да, я полна до краёв. Ещё бы, мои
устрицы, я и жемчужина. С неё кто -то
50
00:07:45,460 --> 00:07:46,439
вселился. О, да.
51
00:07:46,440 --> 00:07:47,520
Эда, да, с ней же.
52
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Прекратить.
53
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Надо же.
54
00:07:54,240 --> 00:07:55,540
Просто пирсер.
55
00:08:13,159 --> 00:08:15,720
Работы, труды, работы худые.
56
00:08:16,180 --> 00:08:20,420
Слабые, силые, силые дочери. Взять, к
примеру, воспоминания об Италии. А если
57
00:08:20,420 --> 00:08:25,020
говорить конкретнее, описание поездки на
Женевское озеро. И, конечно, я знаю,
58
00:08:25,160 --> 00:08:28,860
знаю, как можно забыть мой дом уродом.
59
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Франкенштейна.
60
00:08:33,659 --> 00:08:39,520
Скудость, бедность, кровь искованного
ума. И они скрёбаны, слопаны, сжёваны.
61
00:08:56,100 --> 00:08:57,860
Грядет продолжение.
62
00:08:59,600 --> 00:09:03,780
Непокорная, необутанная, в нем все
будет.
63
00:09:04,100 --> 00:09:07,180
Я ничего так не сказала.
64
00:09:07,740 --> 00:09:11,180
Вы в этом умеете, как у Гайшла.
65
00:09:46,640 --> 00:09:50,340
Субтитры сделал DimaTorzok
66
00:10:41,790 --> 00:10:47,590
Всем могу помочь? Здрасьте. Я бы хотел
увидеть доктора
67
00:10:47,590 --> 00:10:54,530
Ефрониуса. Тело не терпит отлагательств.
Меня зовут Франкенштейн, в честь моего
68
00:10:54,530 --> 00:10:56,950
отца. Вы не могли бы снять шляпу?
69
00:10:57,210 --> 00:10:58,970
Конечно, прошу прощения.
70
00:11:05,810 --> 00:11:09,490
Откуда вы родом, мистер Франкенштейн?
71
00:11:10,130 --> 00:11:14,210
Родом. Где были созданы, возвращены к
жизни?
72
00:11:15,930 --> 00:11:17,550
Энгельштадт, Бавария.
73
00:11:17,980 --> 00:11:19,500
В 1820 -м?
74
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
В 1819 -м.
75
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
На дворе 936 -й.
76
00:11:25,760 --> 00:11:32,060
Что значит, вам уже перевалило за сотню?
Все верно. Я не знаю, чем это
77
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
объяснить.
78
00:11:34,180 --> 00:11:35,900
Шарф тоже снимите, пожалуйста.
79
00:11:36,660 --> 00:11:39,700
О, я бы не хотел этого делать.
80
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
Почему же?
81
00:11:52,330 --> 00:11:55,410
Простите, я напугал вас. Хотела бы
осмотреть вас.
82
00:11:55,750 --> 00:11:57,550
Ну, скажите, есть ли возможность?
83
00:11:58,110 --> 00:11:59,470
Простите, мэм.
84
00:11:59,690 --> 00:12:01,290
Ищи нас в интернете.
85
00:12:03,850 --> 00:12:05,470
Новинки быстрее всех.
86
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
Ультрадокс.
87
00:12:13,250 --> 00:12:15,830
Увидится самим доктор.
88
00:12:17,160 --> 00:12:23,520
Чем доктором? Доктором Ефрониусом,
автором книги «Горизонт событий и
89
00:12:23,520 --> 00:12:30,500
сингулярности» и еще «Искусство
оживления» этих трудов. Я писал
90
00:12:30,500 --> 00:12:37,300
ему неоднократно, но ни разу не получил
ответа. Ефрониус — это я, мой
91
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
милый.
92
00:12:38,600 --> 00:12:43,880
Корнелия. На публикациях ставлю только
«К». Так проще.
93
00:12:46,640 --> 00:12:50,320
Счастливо познакомиться, мистер
Франкенштейн.
94
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
Прошу простить мой запах. Дышите.
95
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
Не дышите.
96
00:13:08,020 --> 00:13:12,160
Я прочел все ваши работы по оживлению.
97
00:13:12,620 --> 00:13:16,100
Невероятно, чего вы добились с мышами.
98
00:13:16,440 --> 00:13:19,540
И кротами. И котами. В самом деле.
99
00:13:20,220 --> 00:13:22,000
Не было истинно.
100
00:13:23,140 --> 00:13:24,540
Зачитывал Дадыр.
101
00:13:25,880 --> 00:13:28,460
Подписан на ваш научный журнал.
102
00:13:30,520 --> 00:13:34,120
Вам больно?
103
00:13:34,420 --> 00:13:37,860
Не знаю. Я привык к этому.
104
00:13:48,270 --> 00:13:50,410
Я рада, что вы нашли меня.
105
00:13:51,490 --> 00:13:58,110
Я хотела бы, чтобы вы остались здесь, в
моем институте, для исследований.
106
00:13:58,230 --> 00:14:00,430
Для исследований? Да.
107
00:14:02,270 --> 00:14:05,790
А что, ты пришел не за этим?
108
00:14:06,130 --> 00:14:11,630
А зачем вы пришли? Я хочу еще
109
00:14:11,630 --> 00:14:15,970
сношения.
110
00:14:18,030 --> 00:14:19,310
Сношение? Да.
111
00:14:19,770 --> 00:14:24,170
Я не знаю, читали ли вы что -либо обо
мне?
112
00:14:24,590 --> 00:14:29,190
О, прошу подойти. Я подробнейше изучала
ранние работы доктора Франкенштейна и
113
00:14:29,190 --> 00:14:30,190
его монстры.
114
00:14:31,250 --> 00:14:32,710
Его монстры?
115
00:14:33,690 --> 00:14:35,470
Простите, вам это обидно?
116
00:14:36,790 --> 00:14:43,530
Доктор, существует целое море
удовольствий, которые
117
00:14:43,530 --> 00:14:44,910
мне ни разу...
118
00:14:46,280 --> 00:14:53,220
Мне бы было честь испытать. Вы говорите
о плотских удовольствиях? В том числе,
119
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
но не только.
120
00:14:54,920 --> 00:14:57,020
Я ищу близости.
121
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Отношений.
122
00:15:03,120 --> 00:15:04,900
Супружеских, то есть? Да.
123
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Невесту?
124
00:15:09,640 --> 00:15:14,420
Да. Но как я могу помочь вам с этим? Я
ведь...
125
00:15:14,920 --> 00:15:19,780
Не оказываю услуг по подбору падших
женщин. Я знаю.
126
00:15:21,260 --> 00:15:27,880
Но... Вы просите меня
127
00:15:27,880 --> 00:15:34,720
создать оживленную... Оживленную, верно.
Для вас,
128
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
невеста? Да.
129
00:15:37,140 --> 00:15:39,560
Использовав тело мертвой женщины.
130
00:15:44,780 --> 00:15:46,700
Я к вам со всем уважением.
131
00:15:48,860 --> 00:15:50,620
Сегодня у нас секция, Фед.
132
00:15:50,840 --> 00:15:54,380
Существуют куда более легкие способы
получить...
133
00:15:54,380 --> 00:16:01,140
Грета, у меня пациент. Здравствуйте,
134
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Фед.
135
00:16:06,480 --> 00:16:08,760
Доктор, поймите, я очень одинок.
136
00:16:09,820 --> 00:16:12,080
Вам знакомо это состояние?
137
00:16:12,560 --> 00:16:14,140
Для меня это агония.
138
00:16:23,250 --> 00:16:25,090
Я... Оставайтесь в институте.
139
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Там посмотрим.
140
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Что ж такое?
141
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Снова ты?
142
00:16:35,350 --> 00:16:38,630
Черт верь, ты тупой колючкой глаз не
выколол. Ух ты, Оксимарон.
143
00:16:41,840 --> 00:16:45,760
Еще один. Ты что, взрослый ребенок,
ученый идиот? Ты просто сыпь лишины.
144
00:16:46,060 --> 00:16:47,560
Ты литературный тень.
145
00:16:47,860 --> 00:16:52,140
А ты жалкий на бедность. А бедность моя.
Так это может закончиться полным
146
00:16:52,140 --> 00:16:55,420
провалом. Это может закончиться полным
провалом. Но была не была.
147
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Попрошу.
148
00:17:05,380 --> 00:17:06,380
Выдохнете.
149
00:17:20,439 --> 00:17:21,839
Субтитры сделал
150
00:17:21,839 --> 00:17:28,520
DimaTorzok
151
00:18:01,100 --> 00:18:02,520
Это не отзывик, правильно?
152
00:18:02,840 --> 00:18:09,220
Ты предлагаешь заявиться с лопатами на
кладбище? Из морга мы, тем более,
153
00:18:09,220 --> 00:18:15,880
никого не сможем. И я совершенно не
прониклась идеей сшивать одно тело из
154
00:18:15,880 --> 00:18:20,480
множества разнородных кусков. В чем была
задумка? Собирать словно пазл? Что за
155
00:18:20,480 --> 00:18:27,300
гротеск? Доктор Франкенштейн какой -то
извращенец. Я полагаю, он пытался
156
00:18:27,300 --> 00:18:29,600
что -то прекрасное.
157
00:18:29,960 --> 00:18:31,060
Какая ирония.
158
00:18:31,840 --> 00:18:37,520
Я прошу прощения. И даже если нам
удастся раздобыть где -то целый труп.
159
00:18:38,320 --> 00:18:39,960
Найдем тебе горячую брюнетку.
160
00:18:40,520 --> 00:18:42,960
Точнее, хладную брюнетку для
развлечений.
161
00:18:43,160 --> 00:18:47,760
Рост, размер, бюст. Огласи все
параметры. Может, и мне себе кого -то
162
00:18:48,680 --> 00:18:55,160
Недымного красавца с огромным
интеллигентом. Это клик от помощи! Моя
163
00:18:55,200 --> 00:18:56,059
Иисус!
164
00:18:56,060 --> 00:18:57,460
Огонь! Дел!
165
00:18:59,310 --> 00:19:00,310
Простите меня.
166
00:19:00,730 --> 00:19:03,230
Я слишком долго был один.
167
00:19:04,070 --> 00:19:05,870
Не драматизируй, Фрэнк.
168
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
Много кто одинок.
169
00:19:08,210 --> 00:19:14,790
Когда мы вчера обожали руки для меня,
это был первый раз в жизни.
170
00:19:15,450 --> 00:19:19,770
Что ты ощутил?
171
00:19:20,170 --> 00:19:22,250
Нечто неописуемое.
172
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
Займемся исследованиями.
173
00:19:29,940 --> 00:19:35,080
Я не собираюсь выгонять тебя. Поживи
здесь. Тут найдется все, что тебе нужно.
174
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
Помогите мне.
175
00:19:36,340 --> 00:19:38,740
А если она возродится монстровой?
176
00:19:38,980 --> 00:19:40,820
Не такой, как ты хотел?
177
00:19:41,020 --> 00:19:46,300
Я полюблю ее. С точки зрения науки,
этики, столько всего может пойти
178
00:19:46,300 --> 00:19:47,300
не так.
179
00:19:47,840 --> 00:19:51,640
Это... Нет, так нельзя. Это безумие.
180
00:19:52,020 --> 00:19:54,740
А вы разве не безумная ученая?
181
00:20:02,899 --> 00:20:05,240
Даже любопытно.
182
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Отстать.
183
00:20:57,740 --> 00:21:01,240
Раздень ее. Она сейчас подобна звездным
остаткам.
184
00:21:01,980 --> 00:21:04,080
Электричество возьмем у уличного
освещения.
185
00:21:04,920 --> 00:21:11,100
Надо будет увеличить напряжение. Потом
закоротить, чтобы получить сильный удар
186
00:21:11,100 --> 00:21:12,100
току.
187
00:21:13,290 --> 00:21:14,950
Фонари выключают около пяти.
188
00:21:15,490 --> 00:21:18,150
Нужен доступ к аорте и солнечному
светению. Вперед!
189
00:21:18,650 --> 00:21:19,650
Времени много.
190
00:21:42,090 --> 00:21:43,950
Но я так уже делала и сделаю снова.
191
00:21:44,250 --> 00:21:47,410
Она слишком красивая.
192
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Да,
193
00:21:55,990 --> 00:21:58,430
Фрэнк, очень красивая.
194
00:21:58,630 --> 00:22:02,150
Давайте лучше остановимся. Начнем завтра
заново.
195
00:22:04,310 --> 00:22:10,150
Да. Доктор, у вас там все хорошо? Да,
да, все прекрасно, не волнуйся.
196
00:22:16,980 --> 00:22:23,840
Я не могу
197
00:22:23,840 --> 00:22:26,080
держать мертвое тело в своей
лаборатории.
198
00:22:27,380 --> 00:22:29,660
Решайся, Фрэнк, сейчас или никогда.
199
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
Начинаю внутривенное введение.
200
00:22:51,720 --> 00:22:52,880
Электричество на три.
201
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Раз.
202
00:22:58,260 --> 00:23:00,280
Раз. А, да.
203
00:23:02,540 --> 00:23:08,580
О, моя милая. У меня плохо с нервами.
204
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Вдохни.
205
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Ради жизни.
206
00:23:35,470 --> 00:23:36,590
Продолжение следует...
207
00:25:11,500 --> 00:25:16,060
Дружница, спутница, дама, жена.
208
00:25:32,280 --> 00:25:35,460
Мы что, вчера перебрали акцент?
209
00:25:36,340 --> 00:25:38,380
Похмелье, грязный прием.
210
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Паша, пойди домой.
211
00:25:48,880 --> 00:25:50,740
Да. Хорошо.
212
00:25:51,020 --> 00:25:52,080
Где ты живешь?
213
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
На улице невест.
214
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
Вот ты не спросил.
215
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
Распластай меня.
216
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
Расплескай.
217
00:26:05,300 --> 00:26:06,860
Раздербай. Разодоль.
218
00:26:17,230 --> 00:26:18,510
Нет, я в порядке.
219
00:26:19,190 --> 00:26:21,450
Просто нужен платный завтрак, и всё.
220
00:26:21,950 --> 00:26:25,490
Раз, плюну, два пальца, паря, репа!
221
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Репа.
222
00:26:30,530 --> 00:26:34,010
Сейчас, сейчас, стой, вон, возьми. Руки
убрал.
223
00:26:37,390 --> 00:26:38,450
Прости, пожалуйста.
224
00:26:39,730 --> 00:26:44,190
Позволят смотреть в твою ногу? Я доктор,
тебе нечего бояться.
225
00:26:44,430 --> 00:26:45,710
Знакомая песенка.
226
00:26:48,560 --> 00:26:50,600
Тут сильно болит?
227
00:26:51,020 --> 00:26:52,420
Да вроде бы не прям.
228
00:26:53,320 --> 00:26:58,560
Жалко, гниется, болит, сходит, сядет,
кровит, курит, нурит. Невероятно.
229
00:26:59,740 --> 00:27:00,740
Простите.
230
00:27:02,760 --> 00:27:05,600
Я не могу понять, что произошло.
231
00:27:06,320 --> 00:27:08,720
Я не помню ничего.
232
00:27:09,860 --> 00:27:14,580
Осмелюсь предположить, что с тобой
произошло.
233
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Несчастье.
234
00:27:20,159 --> 00:27:23,880
Несчастье? Тебе лучше будет остаться
сегодня здесь, хорошо?
235
00:27:24,180 --> 00:27:27,740
Уже поздно. Я с радостью разделю с тобой
свою постель.
236
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
Некая все, значит.
237
00:27:33,180 --> 00:27:35,620
Давай я все разгляну на ногу.
238
00:27:36,440 --> 00:27:38,780
Фрэнк, прошу, оставь нас наедине.
239
00:27:39,420 --> 00:27:40,540
Руки в ноги.
240
00:28:21,499 --> 00:28:22,780
Да нет.
241
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Такого в планах нет.
242
00:28:27,470 --> 00:28:28,610
Я не помню.
243
00:28:30,310 --> 00:28:31,910
Что было там?
244
00:28:35,190 --> 00:28:36,470
Он мне так сказал.
245
00:28:37,170 --> 00:28:39,190
Ну, так вот было. Да.
246
00:28:39,850 --> 00:28:41,390
Так выходите за него.
247
00:28:43,470 --> 00:28:46,430
Поздравляю вас всех с момента заехания.
248
00:29:06,120 --> 00:29:07,240
Кто это? Кто там?
249
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Мэри.
250
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Мэри?
251
00:29:12,100 --> 00:29:13,240
Какая Мэри?
252
00:29:13,720 --> 00:29:17,000
Мэри имя моей матери. Волстонкрафт
дедушки.
253
00:29:17,240 --> 00:29:19,840
Годвин отцова Ашелли Мухнина.
254
00:29:20,760 --> 00:29:22,160
Мэри Шелли.
255
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Припоминаешь?
256
00:29:24,720 --> 00:29:26,680
Мэри Шелли.
257
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Знакомо?
258
00:29:30,960 --> 00:29:32,100
Мэри Мэри.
259
00:29:32,580 --> 00:29:34,440
Ты мой монстр.
260
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
Как зовут?
261
00:29:44,470 --> 00:29:50,050
Я не могу вспомнить. Это как раз то, что
мы с тобой должны выяснить.
262
00:29:50,510 --> 00:29:51,670
Но ты его знаешь?
263
00:29:52,030 --> 00:29:53,330
Можешь сказать мне?
264
00:30:29,020 --> 00:30:33,080
Прости! Прости, я не понял, что это ты!
Как же так?
265
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
О, проклятие!
266
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Можно?
267
00:30:37,780 --> 00:30:39,120
Давай посмотрю.
268
00:30:41,980 --> 00:30:43,260
Я Фрэнк.
269
00:30:43,480 --> 00:30:44,860
Черт бы тебя побрал.
270
00:31:12,300 --> 00:31:13,880
Позволишь посмотреть?
271
00:31:14,480 --> 00:31:16,220
Как ты сюда попал?
272
00:31:18,020 --> 00:31:20,740
Через окно.
273
00:31:27,760 --> 00:31:33,760
Не так быстро, парень, пекарен,
прожарен, отварен, подарен, лучезарен,
274
00:31:33,780 --> 00:31:35,240
утилитарен, водокопарен.
275
00:31:35,460 --> 00:31:39,340
Прошу прощения, в баре, в пеньюаре,
каждой тваре по баре.
276
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Отребударен.
277
00:31:45,180 --> 00:31:47,460
Умопомрачительный словарный запас.
278
00:31:50,640 --> 00:31:57,300
А что тут?
279
00:32:05,429 --> 00:32:08,890
Вижу, кристаллозный раствор оставил
следы на коже.
280
00:32:10,470 --> 00:32:12,030
Неожиданное последствие.
281
00:32:12,970 --> 00:32:15,250
Проведем сегодня пару исследований.
282
00:32:15,510 --> 00:32:17,110
Я в предвкушении.
283
00:32:17,610 --> 00:32:19,950
Я предпочту отказаться.
284
00:32:21,310 --> 00:32:25,310
Чувствуешь себя уверенней? Начинаешь
вспоминать что -то?
285
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
До несчастного случая.
286
00:32:29,830 --> 00:32:33,970
Попробуй яйца и тосты с джемом. Он
вкусный.
287
00:32:34,770 --> 00:32:37,990
Нет, я предпочту отказаться.
288
00:32:38,510 --> 00:32:44,810
А давай подберем тебе новую красивую
одежду. Хорошая мысль?
289
00:32:45,210 --> 00:32:49,730
Я предпочту отказаться.
290
00:32:49,950 --> 00:32:54,050
Это кто? Эллиот? Или Готтерн? Бартлдин.
291
00:32:55,630 --> 00:33:00,930
Надо же, мы с тобой оживили весьма
начитанного монстра, Фрэнк. Ты вроде
292
00:33:00,930 --> 00:33:07,450
до завтра. Готтерн, он заступал коза
таких, как... Не нужно.
293
00:33:08,490 --> 00:33:09,710
Мелвилл, дорогая.
294
00:33:10,030 --> 00:33:11,630
А, Мелвилл.
295
00:33:12,010 --> 00:33:17,150
Тебе подали такой прекрасный завтрак. Не
вижу причин для недовольства. Я тебя
296
00:33:17,150 --> 00:33:18,210
чем -то обидела?
297
00:33:20,050 --> 00:33:21,690
Эксамерил, гуще леди.
298
00:33:22,610 --> 00:33:24,530
Это фрустрация.
299
00:33:25,120 --> 00:33:30,360
Ты превращаешься в голодную дрянь. Что
хочет, алчет, заждет. Есть, есть, есть.
300
00:33:30,640 --> 00:33:31,740
Хватит, прекрати.
301
00:33:32,580 --> 00:33:34,500
Чего же ты тогда хочешь?
302
00:33:38,060 --> 00:33:44,380
Я хочу, чтобы вы открыли вагановую
дверь, потому что я хочу наружу. На
303
00:33:44,380 --> 00:33:45,420
на волю, на брысь.
304
00:33:45,980 --> 00:33:48,260
Дамочка, я уверена, что не живут здесь.
305
00:33:49,640 --> 00:33:50,640
Откройте дверь.
306
00:33:54,620 --> 00:33:55,880
Боюсь, что это не вопрос.
307
00:34:35,179 --> 00:34:38,620
Но в детстве он переборел полиомиелитом.
308
00:34:39,060 --> 00:34:42,820
Врачи не знали, сможет ли он вообще
ходить.
309
00:34:43,300 --> 00:34:45,219
Ронни Эдвин Рид.
310
00:34:47,380 --> 00:34:51,900
Одна его нога, как и осталась, короче
другой.
311
00:34:52,960 --> 00:34:59,520
Ему делают специальные куфли, чтобы это
не мешало ему во время
312
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
танца.
313
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Продолжение следует...
314
00:37:43,250 --> 00:37:44,890
Субтитры создавал
315
00:37:44,890 --> 00:37:55,890
DimaTorzok
316
00:38:19,500 --> 00:38:20,720
Морячок такой, что мы глядим.
317
00:40:53,470 --> 00:40:55,930
Спасибо. Доброй ночи, господа.
318
00:41:18,649 --> 00:41:20,370
Прости. Извини.
319
00:41:22,030 --> 00:41:24,910
Прости. Жалко. Сокол. Так, ну что,
друзья.
320
00:41:25,210 --> 00:41:27,150
Восемнадцать лет спать. О,
321
00:41:28,030 --> 00:41:31,350
это все мне.
322
00:41:31,610 --> 00:41:34,730
Ты теперь моя малышка. Вся моя.
323
00:41:35,130 --> 00:41:36,310
Хочу посадить.
324
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Не я.
325
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Папочек.
326
00:42:36,750 --> 00:42:37,950
Я играю на скелете.
327
00:42:38,250 --> 00:42:39,390
О, боже.
328
00:42:40,730 --> 00:42:41,730
Молодец.
329
00:42:46,170 --> 00:42:50,130
Уходи. Еще большие беды. Уходи.
330
00:42:50,910 --> 00:42:52,130
Просим второе дело.
331
00:42:53,610 --> 00:42:54,610
Давай.
332
00:42:56,450 --> 00:42:58,330
Беги. Убегай отсюда скорее.
333
00:43:37,710 --> 00:43:39,370
Тебе нельзя оставаться со мной.
334
00:43:40,270 --> 00:43:44,470
Монстры вызывают ажиотаж. Над нами очень
нет расправы. Я не шучу.
335
00:43:46,270 --> 00:43:49,930
Я уже пролетел через таковое.
336
00:43:50,610 --> 00:43:52,270
Это чудовищно.
337
00:43:53,310 --> 00:43:57,050
Беги. Скорее. Спасайся. Иди домой.
338
00:43:58,150 --> 00:44:00,170
Я не знаю, где живу.
339
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Выйди. Выйти? Нет уж.
340
00:44:41,060 --> 00:44:44,040
Я думала, это ты собралась выйти за
Франкенштейна.
341
00:44:45,280 --> 00:44:46,540
Тихо, тихо, тихо.
342
00:44:47,940 --> 00:44:50,620
Я не могу вспомнить свое имя. Марта.
343
00:44:51,180 --> 00:44:52,180
Вейнфорд.
344
00:44:52,500 --> 00:44:53,980
Констанция. Джейн.
345
00:44:54,220 --> 00:44:56,560
Нет, за Кинг -Конга.
346
00:44:56,960 --> 00:45:00,400
То есть Кинг -Конг. Миссис Джайкл.
Миссис Хайт.
347
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Миссис невеста Франкенштейна.
348
00:45:04,120 --> 00:45:05,700
Что -то ни одно не подходит.
349
00:45:07,790 --> 00:45:09,070
Тебя душат.
350
00:45:09,450 --> 00:45:11,450
Как и всех наших.
351
00:45:11,710 --> 00:45:16,350
Дотуманенный мозг. Мертвый мозг. Как же
нам нужен мозговой удар?
352
00:45:16,630 --> 00:45:23,450
Ты должна обрести свое имя. В
сопротивлении тирании есть могла
353
00:45:23,450 --> 00:45:24,450
с тобой.
354
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Моя имя.
355
00:45:25,770 --> 00:45:27,950
Меня зовут Катерина.
356
00:45:28,390 --> 00:45:29,390
Все хорошо.
357
00:45:29,930 --> 00:45:33,050
Это не сон. Я с тобой.
358
00:45:33,430 --> 00:45:34,990
Все хорошо.
359
00:45:36,090 --> 00:45:37,190
А, Татьяна.
360
00:45:37,720 --> 00:45:38,718
Убери руки.
361
00:45:38,720 --> 00:45:40,540
У нас здесь нечем дышать.
362
00:45:45,700 --> 00:45:47,300
Я не могу.
363
00:45:49,700 --> 00:45:51,680
Как будто была погоня.
364
00:45:53,540 --> 00:45:55,160
Я знакома с этим.
365
00:45:57,720 --> 00:45:58,720
Любовь.
366
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Добрый день.
367
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
Я не помню.
368
00:46:10,120 --> 00:46:11,120
Я помню.
369
00:46:45,950 --> 00:46:47,430
Хотя бы я это видел.
370
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
Нормально.
371
00:47:05,260 --> 00:47:08,640
Его чудные волосы и живые глаза покорят
любую девицу.
372
00:47:09,400 --> 00:47:11,280
Ты помнишь его?
373
00:47:13,340 --> 00:47:19,040
А у меня кто был любимчиком?
374
00:47:21,320 --> 00:47:26,420
До несчастного случая я не могу
вспомнить.
375
00:47:28,760 --> 00:47:31,680
Это Дитриш.
376
00:47:32,980 --> 00:47:34,020
Дитриш?
377
00:47:47,970 --> 00:47:52,170
Не находите, что бассейнные люди
невыносимы?
378
00:47:52,890 --> 00:47:54,210
Скучно.
379
00:48:03,740 --> 00:48:05,120
Субтитры сделал
380
00:48:05,120 --> 00:48:17,420
DimaTorzok
381
00:49:23,530 --> 00:49:24,970
Что -то новое нынче придумывают?
382
00:49:25,310 --> 00:49:27,910
Вообще. Это старый год.
383
00:49:28,630 --> 00:49:30,870
Прекрасно. Свидетели имеются?
384
00:49:31,750 --> 00:49:33,790
Всего лишь 150 человек.
385
00:49:34,390 --> 00:49:35,830
Вот так везение.
386
00:49:36,170 --> 00:49:38,930
Среди них владелец кинотеатра.
387
00:49:39,310 --> 00:49:43,790
Утверждает, что подходящий под описание
мужчина часто ходил на фильм с Ронни
388
00:49:43,790 --> 00:49:45,890
Ридом. На один и тот же.
389
00:49:46,110 --> 00:49:47,110
На какой?
390
00:49:47,130 --> 00:49:48,210
Доуличный детектив.
391
00:49:48,550 --> 00:49:50,690
За плохой вкус не сажают. А, сажают.
392
00:49:54,700 --> 00:49:55,740
С ним была девушка.
393
00:49:56,580 --> 00:49:57,580
Заинтересовался.
394
00:49:57,760 --> 00:50:00,280
Свидетели говорят, что она поносила Вина
Любина.
395
00:50:02,320 --> 00:50:03,320
Главу мафии.
396
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Конечно.
397
00:50:07,900 --> 00:50:09,380
У нее что -то с ногой.
398
00:50:09,860 --> 00:50:10,860
Похоже на то.
399
00:50:12,800 --> 00:50:14,960
Мы закроем это дело за сутки.
400
00:51:42,359 --> 00:51:43,960
Хранкенштейн? Хранкенштейн.
401
00:51:46,220 --> 00:51:47,760
Ты невеста?
402
00:51:48,100 --> 00:51:51,260
Швейцарца. И его невеста.
403
00:51:51,600 --> 00:51:55,480
Так меня называют в газете. А как зовут
меня?
404
00:51:57,480 --> 00:52:01,180
Я даже это не помню.
405
00:52:10,512 --> 00:52:11,512
Джинджер.
406
00:52:13,570 --> 00:52:14,970
Джинджер?
407
00:52:18,750 --> 00:52:22,290
Я пошутил.
408
00:52:23,730 --> 00:52:26,950
Пенелопа. Пенелопа?
409
00:52:30,070 --> 00:52:31,990
Какая фамилия?
410
00:52:33,250 --> 00:52:34,650
Роджер.
411
00:52:44,590 --> 00:52:47,450
Хороший вышел снимок. И он не верт.
412
00:52:48,270 --> 00:52:51,450
Франкенштейн. Франкенштейн. Миссис
Пенелопа Франкенштейн.
413
00:52:52,610 --> 00:52:54,650
Ну что, очень даже звучит.
414
00:52:58,210 --> 00:52:59,210
Трахнемся.
415
00:52:59,830 --> 00:53:01,730
После будет легче заснуть.
416
00:54:00,770 --> 00:54:02,530
Спасибо. Спасибо.
417
00:54:05,170 --> 00:54:06,170
Ладно.
418
00:54:06,870 --> 00:54:08,930
Просто пацан тебе тяжелый.
419
00:54:09,570 --> 00:54:10,570
Женя.
420
00:54:19,370 --> 00:54:24,030
Не пойму, какое отношение друг к индияне
имеет парочка чикагских монстров
421
00:54:24,030 --> 00:54:25,870
-убийц. Меня ведет чуть -чуть.
422
00:54:26,090 --> 00:54:27,890
Мелори? Нет?
423
00:54:36,550 --> 00:54:39,810
У нас к вам буквально пара вопросов.
424
00:54:41,210 --> 00:54:42,290
Женщина -детектив?
425
00:54:42,610 --> 00:54:46,130
Ну, технически пока нет, но... Она моя
секретарша.
426
00:54:46,410 --> 00:54:49,310
Дело выеденного яйца не стоит так, что я
решил дать ей шанс.
427
00:54:49,530 --> 00:54:50,930
Это ваш первый раз?
428
00:54:51,210 --> 00:54:52,730
Что за неприличный вопрос?
429
00:54:54,440 --> 00:54:59,240
Что ж, можете все осмотреть, но уверен,
этот случай не имеет никакого отношения
430
00:54:59,240 --> 00:55:01,620
к вашему делу. Почему вы так считаете?
431
00:55:01,840 --> 00:55:06,380
Ну, здесь не видели никого, кто бы
подошел под присланное нам описание.
432
00:55:06,980 --> 00:55:13,040
Сигаретку не переношу. Я бы не
отказалась. Я не откажусь от сигаретки.
433
00:55:13,040 --> 00:55:15,000
заметить этих двоих, судя по всему,
сложно.
434
00:55:15,340 --> 00:55:16,340
И правда.
435
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
Записывать будешь?
436
00:55:19,080 --> 00:55:20,940
Нет, ручки нет.
437
00:55:22,060 --> 00:55:24,240
Эти двое -то точно не прицелах.
438
00:55:24,440 --> 00:55:26,760
Кто? Кормоножка и чудовище?
439
00:55:27,040 --> 00:55:28,860
Нет, так не помню, замерз.
440
00:55:29,240 --> 00:55:31,420
В Индии они все очень юморные.
441
00:55:32,100 --> 00:55:34,140
А вот насчет его подруги.
442
00:55:35,040 --> 00:55:36,460
Ни кормона, ни кормона.
443
00:55:37,320 --> 00:55:39,140
Интересно, она тут бы страшно уродилась?
444
00:55:39,520 --> 00:55:40,520
Да, да, да.
445
00:55:41,160 --> 00:55:42,160
Предположение,
446
00:55:43,740 --> 00:55:45,160
кто она, нет.
447
00:55:49,180 --> 00:55:51,540
Ты знаешь, что куле не перебивает
обидит?
448
00:55:52,280 --> 00:55:53,860
Или ты светишь за фигурой.
449
00:55:55,240 --> 00:55:56,340
Терпеть в это не могу.
450
00:55:56,580 --> 00:55:57,580
Что это?
451
00:55:58,000 --> 00:56:00,800
Когда ты ведёшь себя так, как казалось.
452
00:56:01,520 --> 00:56:02,900
По мне это весело.
453
00:56:03,340 --> 00:56:09,460
И так я выуживаю стыдение. Ты
расследуешь дело, я соблазняю шерифов. Я
454
00:56:09,460 --> 00:56:10,460
пятницу.
455
00:56:12,940 --> 00:56:15,080
Ну, так чуть я не подвела.
456
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
Было что -то.
457
00:56:24,370 --> 00:56:28,010
Нашла неподалеку, пока ты флиртовал с
милашкой -шерифом.
458
00:56:30,270 --> 00:56:31,330
Куда заспешил?
459
00:56:31,670 --> 00:56:34,150
Туда, куда шел тот поезд. В Нью -Йорк?
460
00:56:35,190 --> 00:56:37,050
Билетом на одиннадцатичасовой.
461
00:56:39,730 --> 00:56:43,310
Интересно, какой фильм с Ронни Ридом
показывают сейчас в Нью -Йорке?
462
00:56:48,150 --> 00:56:49,430
Пенелопа Роджерс.
463
00:56:51,410 --> 00:56:53,310
А, как Джинджер Роджерс.
464
00:56:53,930 --> 00:56:58,050
Хе -хе -хе. Да, ясно.
465
00:57:01,310 --> 00:57:04,310
Каким был наш секс до невестного
отлучения?
466
00:57:08,690 --> 00:57:10,030
Страстным, значит.
467
00:57:10,690 --> 00:57:12,510
Как вулкан.
468
00:57:13,990 --> 00:57:15,530
Большой взрыв.
469
00:57:16,130 --> 00:57:17,910
Столб света.
470
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
Да,
471
00:57:37,550 --> 00:57:38,630
мы живем в порядке.
472
00:57:40,310 --> 00:57:41,990
Мужчина из поезда.
473
00:57:59,630 --> 00:58:00,529
Что такое?
474
00:58:00,530 --> 00:58:07,510
Это нервы. Иногда бывает сложно глотнуть
воздух.
475
00:58:09,690 --> 00:58:16,290
Моя вырезка из газеты. Где?
476
00:58:16,590 --> 00:58:20,510
Ты не против пойти в кинотеатр?
477
00:58:33,620 --> 00:58:36,420
Субтитры создавал
478
00:58:36,420 --> 00:58:48,300
DimaTorzok
479
00:59:00,590 --> 00:59:02,530
И что все находят в этом йоге?
480
00:59:03,070 --> 00:59:04,090
Ты не голодна?
481
00:59:05,610 --> 00:59:08,330
Твой личный детектив, Фрэнк, мы ведь его
уже видели.
482
00:59:08,530 --> 00:59:11,370
Да -да, там что -то другое. Дед, стой!
483
01:00:08,480 --> 01:00:09,920
Нет. Стой, стой.
484
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Сидишь.
485
01:00:15,080 --> 01:00:16,560
А ну, сиди.
486
01:00:17,240 --> 01:00:23,940
Она сказала нет, Эдди. Я, конечно, не
запрещаю тебе спать с ним. Это может
487
01:00:23,940 --> 01:00:27,140
весьма приятно. Куда приятнее, когда
вагина влажная, Эдди.
488
01:00:27,520 --> 01:00:30,380
Монстры. Это же монстры.
489
01:00:30,760 --> 01:00:33,340
Это же монстры. Убери меня.
490
01:01:09,990 --> 01:01:13,470
Ради? Ну, сокращенно, вас в пятидвенеце
лезть не за...
491
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Простите.
492
01:03:25,800 --> 01:03:27,440
Все наше место.
493
01:03:30,240 --> 01:03:32,680
Ронни, не стыдись.
494
01:03:33,400 --> 01:03:37,700
О, Боже мой, это вы.
495
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
Это я.
496
01:03:42,140 --> 01:03:45,540
Папа, Ронни, я... Сколько лет?
497
01:03:45,940 --> 01:03:47,680
Манчестер, 917.
498
01:03:48,880 --> 01:03:54,720
Твой... Водолейский период. И туфли, все
правда.
499
01:03:55,180 --> 01:03:57,860
Одни произведения искусства.
500
01:03:58,640 --> 01:04:00,340
18 -й год.
501
01:04:00,560 --> 01:04:01,880
Ты улыбнулся мне.
502
01:04:04,260 --> 01:04:09,700
Да, ты был бесподобен. Я до сих пор
храню билет.
503
01:04:10,140 --> 01:04:11,180
Что ж, ну и спасибо. Спасибо.
504
01:04:12,040 --> 01:04:17,920
Ты будешь рад узнать, что я больше не
одинок.
505
01:04:18,600 --> 01:04:19,600
Спасибо.
506
01:04:21,060 --> 01:04:27,620
Извини, я просто тебя одному.
507
01:04:29,780 --> 01:04:33,440
Я обязан своим спасением.
508
01:04:40,650 --> 01:04:42,910
Прости, милый, но ты совсем не в моем
вкусе.
509
01:05:13,130 --> 01:05:14,130
Ммм?
510
01:08:03,850 --> 01:08:04,850
Отпустите его.
511
01:08:32,520 --> 01:08:34,439
Да, вы этой зажигалочке мозги наведите.
512
01:08:34,859 --> 01:08:39,800
И она мозг всей этой операции. Это
мозговой удар!
513
01:08:42,080 --> 01:08:43,080
Отпустите.
514
01:08:48,040 --> 01:08:49,560
На колени жила.
515
01:08:54,200 --> 01:08:57,600
Молю, молю вас, не трогайте меня,
простите.
516
01:08:57,960 --> 01:09:00,080
За что ты просишь прощения?
517
01:09:03,720 --> 01:09:05,520
И надеялся, что это сойдет себе с рук.
518
01:09:06,439 --> 01:09:08,800
Борьба, боль, побои, травма.
519
01:09:09,840 --> 01:09:10,840
Принуждение.
520
01:09:11,520 --> 01:09:15,120
Подавление, покушение, устрашение. Какая
-то мелочь, да?
521
01:09:15,600 --> 01:09:17,020
Маленькое насилие.
522
01:09:18,420 --> 01:09:19,420
Разрушение!
523
01:09:20,420 --> 01:09:23,640
Простите, но я знаю все истории.
524
01:09:25,300 --> 01:09:27,960
Да тут копы в какие -либо банки.
525
01:09:29,439 --> 01:09:31,220
Господа, хотите подсказку?
526
01:09:31,500 --> 01:09:33,479
Люпина отстегивает комиссара.
527
01:09:34,580 --> 01:09:39,779
Мистер Вита Люпина, босс Маски, убийца
женщин.
528
01:09:40,840 --> 01:09:45,620
Элси, Люси, Мэй, Рэй.
529
01:09:46,240 --> 01:09:48,819
Все найдены мертвыми и без языков.
530
01:09:49,500 --> 01:09:53,260
Вы же знаете, как говорят, молчание
золото.
531
01:09:54,240 --> 01:09:56,340
Но я спою твой берег.
532
01:09:56,840 --> 01:10:00,120
Ну, запустите пистолеты, или я все вам
расскажу.
533
01:10:00,480 --> 01:10:01,580
Я спою!
534
01:10:01,800 --> 01:10:02,800
Вернулись!
535
01:10:06,250 --> 01:10:13,190
Вы стреляете в кого хотите. Вы
оставляете нас мертвые для... Страшно.
536
01:10:14,930 --> 01:10:16,150
Что вы сделали?
537
01:10:16,610 --> 01:10:17,750
Да, вы, сэр.
538
01:10:18,010 --> 01:10:21,770
А вы... Что вы натворили?
539
01:10:22,790 --> 01:10:29,210
Никто не видел, как вы давили ей на
голову. Миссис Элис Томпс умерла в 30.
540
01:10:30,410 --> 01:10:31,410
Здесь.
541
01:10:34,490 --> 01:10:35,570
Оставили ее...
542
01:11:01,309 --> 01:11:04,970
Мертвые желают сказать твое слово. И
я...
543
01:11:06,379 --> 01:11:12,340
Критическая масса. Что посеете, то и
поднёте. А жизнь здесь исходит она от
544
01:11:12,340 --> 01:11:13,780
монстров. Сдавайся.
545
01:11:45,750 --> 01:11:47,150
Субтитры сделал
546
01:11:47,150 --> 01:11:57,710
DimaTorzok
547
01:12:12,130 --> 01:12:13,470
Чудовищно, я знаю.
548
01:12:14,170 --> 01:12:16,750
А теперь нам остается только...
549
01:13:54,800 --> 01:13:56,700
Здравствуйте! Здравствуйте!
550
01:14:39,790 --> 01:14:42,130
А вам не кажется, что мы нашли грабителя
банков?
551
01:14:42,870 --> 01:14:45,630
Нет. Он выиграл эти деньги.
552
01:14:45,850 --> 01:14:51,130
У него на ноутбуке открыт сайт 1xb. На
телефон пришло уведомление о зачислении
553
01:14:51,130 --> 01:14:56,570
средств. А на полу следы от протектора
обуви доставщика особо крупных
554
01:14:56,910 --> 01:14:58,630
А откуда вы это знаете?
555
01:14:59,770 --> 01:15:01,270
Откуда я это знаю?
556
01:15:01,570 --> 01:15:03,550
Он и ко мне регулярно заглядывает.
557
01:15:03,930 --> 01:15:06,470
Да и вам советую установить это
приложение.
558
01:15:26,160 --> 01:15:30,140
От пентхаусов на паркове Ю до деревянных
погребов в штате.
559
01:15:30,940 --> 01:15:32,420
Революция повсюду.
560
01:15:32,940 --> 01:15:38,400
Вдохновившись безымянной преступницей,
много женщин начали раскрашивать свои
561
01:15:38,400 --> 01:15:40,420
лица и выходить на улицу.
562
01:15:40,680 --> 01:15:41,680
Мозговой удар.
563
01:15:41,880 --> 01:15:44,380
Было как странный яростный боевой танк.
564
01:16:16,830 --> 01:16:20,070
Субтитры сделал DimaTorzok
565
01:16:46,809 --> 01:16:52,010
Как твоё семейство, Клайд Аннетт?
Здорово? Да. Спасибо.
566
01:16:53,290 --> 01:16:54,290
Всё хорошо.
567
01:16:54,650 --> 01:16:57,790
И на стороне у тебя девка ничего.
568
01:16:59,719 --> 01:17:00,719
Сочная!
569
01:17:01,600 --> 01:17:03,360
Теперь уже никого нет.
570
01:17:03,600 --> 01:17:06,900
Дома слишком много возни с младенцами,
так что времени нет.
571
01:17:07,300 --> 01:17:13,300
Брось, Клайд. Не только жарьке нужно
прикладываться к аппетитной сиське.
572
01:17:16,720 --> 01:17:21,580
Да, но когда твой член сосуд, ты
становишься болтливым.
573
01:17:21,800 --> 01:17:23,480
А, мордашка?
574
01:17:24,860 --> 01:17:30,300
Мне не нравится, когда ваши шлюхи
решают, что могут распевать песенки.
575
01:17:30,640 --> 01:17:33,040
Этой канарейке пора уснуть.
576
01:17:37,080 --> 01:17:41,300
Упоминать мое имя перед кровопролитием?
577
01:17:43,000 --> 01:17:44,980
Это дурной том.
578
01:17:50,980 --> 01:17:53,360
И до Болинских.
579
01:17:54,540 --> 01:17:57,860
Она знает куда больше, чем ей положено.
580
01:17:58,920 --> 01:18:01,720
Она всегда была неугомонной.
581
01:18:02,640 --> 01:18:05,320
Комитар скажет вам, где их искать.
582
01:18:05,960 --> 01:18:07,080
Решите вопрос.
583
01:18:09,580 --> 01:18:12,440
Сэр, мы его уже решили.
584
01:18:13,420 --> 01:18:16,080
Что -то не очень похоже.
585
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Серьезно?
586
01:18:21,060 --> 01:18:22,060
Все.
587
01:18:22,730 --> 01:18:26,730
Давно решено. Можете не переживать. Она
уже в земле.
588
01:18:54,220 --> 01:18:55,980
Как малыша -то назвали, Клайд?
589
01:18:56,640 --> 01:18:59,560
Малыша Фрэнк, сэр Фрэнк.
590
01:18:59,820 --> 01:19:01,180
О, сильный.
591
01:19:03,020 --> 01:19:05,980
Клайд, язык ей отрежь.
592
01:19:06,400 --> 01:19:08,560
Хочу сувенир на пальцы.
593
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
Спасибо.
594
01:19:15,040 --> 01:19:19,480
И передай мою любовь своей прелестной
жене Аннет.
595
01:19:19,700 --> 01:19:20,700
Ох,
596
01:19:22,160 --> 01:19:23,180
Аннет, Аннет, а.
597
01:19:31,210 --> 01:19:34,950
Все 16 убийц, совершенных
подражательницами, хотят повесить на
598
01:19:35,950 --> 01:19:37,450
Федералы доведены до ручки.
599
01:19:38,210 --> 01:19:42,250
17... От ее руки погиб только тот
офицер. И это была самооборона.
600
01:19:42,730 --> 01:19:43,850
Без вопросов.
601
01:19:44,150 --> 01:19:46,690
Самооборона? Она угрожала пистолетом?
602
01:19:46,930 --> 01:19:51,190
Полицейским? Она не собиралась стрелять,
а просто говорила. Говорила? Ты
603
01:19:51,190 --> 01:19:54,510
нарушаешь статус воли, и на тебя сразу
спускают всех табак.
604
01:19:55,179 --> 01:20:00,240
Батюшка, думаешь стать подражательницей?
Весь мир сошел с ума из -за женщины
605
01:20:00,240 --> 01:20:05,240
-убийцы. Их это заводит. Представь, если
бы их так будоражила женщина -астронавт
606
01:20:05,240 --> 01:20:08,180
или женщина -хирург. Или женщина
-детектив. Или детектив.
607
01:20:09,160 --> 01:20:11,700
Да, душа.
608
01:20:12,840 --> 01:20:15,000
Их видели вчера на ярмарке.
609
01:20:15,260 --> 01:20:17,260
Рядом с Нью -Йоркской Фредонией.
610
01:20:17,600 --> 01:20:18,860
Четыре часа отсюда.
611
01:20:31,630 --> 01:20:33,350
Она тогда смотрела прямо на тебя.
612
01:20:33,790 --> 01:20:35,250
Чуть её заговорила.
613
01:20:35,570 --> 01:20:37,110
Как на старого друга.
614
01:20:37,410 --> 01:20:41,830
Многие дамы так на меня смотрят, даже
те, с кем я не знаком.
615
01:20:42,170 --> 01:20:43,170
Я знаю.
616
01:20:44,030 --> 01:20:46,230
Не теряйте фокус, детектив.
617
01:20:46,950 --> 01:20:49,730
Я не теряю. Эй, всё прекрасно.
618
01:20:50,070 --> 01:20:52,390
Мой Бьям, куда мы теперь?
619
01:20:52,990 --> 01:20:57,610
Грейнджер сказал быть в Нью -Йорке, но у
меня есть мысли получше. Не сомневаюсь.
620
01:20:59,170 --> 01:21:03,460
Медовый месяц. Метро Голденмайер, 31 -й,
Луисвилл, Кентукки.
621
01:21:03,680 --> 01:21:09,560
Уоррен Агайо, поющий пехотинец, более
ранний, 27 -го года, когда у него был
622
01:21:09,560 --> 01:21:11,720
краткосрочный контракт с 20th Century.
623
01:21:12,000 --> 01:21:17,440
И еще отломленное сердце в 31 -м, Канзас
-Пити. Канзас -Пити в Канзасе или в
624
01:21:17,440 --> 01:21:19,300
Кентукки? В Канзасе. В Канзасе.
625
01:21:20,040 --> 01:21:24,380
Каждый город, в котором они были за эти
две недели, имеет отношение к фильмам с
626
01:21:24,380 --> 01:21:25,380
Ронни Ридом.
627
01:21:25,480 --> 01:21:27,320
Теперь их заметили на севере.
628
01:21:27,520 --> 01:21:28,700
Что это значит?
629
01:21:29,719 --> 01:21:32,140
Они едут к Ниагарскому водопаду.
630
01:21:32,440 --> 01:21:33,440
Почему?
631
01:21:34,080 --> 01:21:40,700
Свадьба в попыхах, 29 -й. Энджи мега
популярный. В 33 -м даже сняли
632
01:21:40,840 --> 01:21:41,840
И как она тебя?
633
01:21:42,120 --> 01:21:44,000
Ужасная. Искусственная.
634
01:21:47,080 --> 01:21:49,140
Ты отличная секретарша.
635
01:21:52,140 --> 01:21:53,720
Джейк? Да?
636
01:21:55,300 --> 01:21:57,680
Хочу, чтобы на этом деле стояло мое имя.
637
01:21:59,290 --> 01:22:00,810
Это не от меня зависит.
638
01:22:04,590 --> 01:22:05,770
Так это там одно лишь.
639
01:22:51,200 --> 01:22:52,920
Какой она была?
640
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Идеальная.
641
01:22:57,160 --> 01:22:58,160
Идеальная.
642
01:22:58,720 --> 01:23:00,740
Расскажи. Мы ехали на машине.
643
01:23:01,130 --> 01:23:02,850
И я за рулем. Конечно, всегда.
644
01:23:03,070 --> 01:23:07,530
Ты почему -то была не в настроении. Я
пытался тебя растормошить, но не тут ты
645
01:23:07,530 --> 01:23:10,250
была. Даже грязные шуточки не помогали.
646
01:23:10,490 --> 01:23:16,110
И вдруг ты повернулась ко мне и
говоришь, ты бы хотела, чтобы мы
647
01:23:16,170 --> 01:23:20,810
Фрэнки. И я ответил, о -о -о. И
648
01:23:20,810 --> 01:23:24,590
борец рукой в кармашек шагал.
649
01:23:25,970 --> 01:23:28,290
Ведь я носил с тобой кольцо.
650
01:23:29,260 --> 01:23:30,260
Уже месяц.
651
01:23:31,420 --> 01:23:36,680
Огромном. Да, и ты повторяла нет, нет,
нет, потому что ты хотела, чтобы это
652
01:23:36,680 --> 01:23:41,660
случилось по -другому, но я сказал, не
говори нет. Не говори нет, конечно.
653
01:24:01,490 --> 01:24:03,950
Слава Богу, да! И я сказала, да!
654
01:24:04,170 --> 01:24:10,670
Да! В общем, все стандартно.
655
01:24:12,450 --> 01:24:16,890
А потом что? Потом мы выпили
шампанского.
656
01:24:17,890 --> 01:24:19,190
Поели устриц.
657
01:24:19,430 --> 01:24:22,350
Устриц? Да! О, ты обожала!
658
01:24:23,790 --> 01:24:26,710
Устриц. И от лобстера тебя было не
оторвать.
659
01:24:26,930 --> 01:24:28,970
Мы пошли в то местечко у моря.
660
01:24:29,230 --> 01:24:30,670
А что случилось с кольцом?
661
01:24:31,310 --> 01:24:35,090
Ну, нам пришлось заложить его, чтобы
заплатить.
662
01:24:35,530 --> 01:24:36,890
Заклятие хустрое.
663
01:24:40,590 --> 01:24:41,970
Что происходит?
664
01:24:42,570 --> 01:24:43,570
Чего?
665
01:24:43,970 --> 01:24:44,970
А?
666
01:24:47,170 --> 01:24:48,630
Что вы делаете?
667
01:24:49,650 --> 01:24:51,510
Что? Прямо здесь?
668
01:24:52,910 --> 01:24:54,130
Все сейчас!
669
01:24:54,450 --> 01:24:55,450
Остановись!
670
01:25:03,660 --> 01:25:04,660
И что теперь делать?
671
01:25:05,120 --> 01:25:06,460
Скажи, что я болен.
672
01:25:07,420 --> 01:25:08,800
Скажи, что я болен.
673
01:25:09,400 --> 01:25:10,780
Веди себя мило.
674
01:25:11,620 --> 01:25:12,960
Вести себя мило?
675
01:25:16,320 --> 01:25:17,340
Доброго дня, мэр.
676
01:25:18,480 --> 01:25:20,720
Вы знаете, с какой скоростью вы ехали?
677
01:25:21,360 --> 01:25:25,420
Нет. То есть, могу написать на штрафе
любое число?
678
01:25:26,240 --> 01:25:27,700
Я просто шучу.
679
01:25:29,480 --> 01:25:30,980
Права и техпаспорт, пожалуйста.
680
01:25:31,980 --> 01:25:33,920
Вы знаете, где нужно мыть грядные
устрицы?
681
01:25:34,880 --> 01:25:37,180
Что? В раковине.
682
01:25:39,720 --> 01:25:41,420
Та же решила пошутить.
683
01:25:44,720 --> 01:25:48,860
Вот грядный рот.
684
01:25:53,380 --> 01:25:54,800
В самом деле.
685
01:25:58,200 --> 01:25:59,500
Он в порядке?
686
01:26:01,390 --> 01:26:04,710
Мой дядя, он больный. Мне очень жаль.
687
01:26:05,430 --> 01:26:06,510
Права, пожалуйста.
688
01:26:09,190 --> 01:26:11,010
У вас их нет, верно?
689
01:26:12,190 --> 01:26:13,190
Да.
690
01:26:15,250 --> 01:26:16,790
Ваше имя, мама?
691
01:26:17,130 --> 01:26:18,910
Имя Джинджер Роджерс.
692
01:26:21,610 --> 01:26:23,750
Пошепел. Опять.
693
01:26:25,110 --> 01:26:26,410
Пенелопа Роджерс.
694
01:26:27,870 --> 01:26:28,870
Прелестный.
695
01:26:37,480 --> 01:26:38,600
Прошу вас выйти из машины.
696
01:26:46,360 --> 01:26:48,740
Положите руки на капот, мэм.
697
01:27:12,940 --> 01:27:13,940
Любите поэзию?
698
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Очень.
699
01:27:17,960 --> 01:27:19,700
Жила здесь графиня.
700
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
Одна.
701
01:27:22,880 --> 01:27:25,100
И умна была, и знатна.
702
01:27:25,900 --> 01:27:27,480
Хоть убей, все равно.
703
01:27:28,620 --> 01:27:30,160
Всегда с буквой О.
704
01:27:32,080 --> 01:27:34,120
Слово «щелка» писала она.
705
01:27:36,300 --> 01:27:38,280
Смешно? Согласна.
706
01:27:40,380 --> 01:27:41,380
Хочешь еще?
707
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Тук, тук.
708
01:27:46,980 --> 01:27:50,820
Где твой запал, Дева? Куда делся гнев?
709
01:27:52,180 --> 01:27:55,100
Я думала, что ты мучила.
710
01:27:55,480 --> 01:28:02,260
Они нас в бордель зазывали, а пониже
спины. Для людей, что слепы,
711
01:28:02,260 --> 01:28:04,440
мило с их стороны.
712
01:28:05,800 --> 01:28:10,680
Все цены написаны Брайлем.
713
01:28:14,600 --> 01:28:17,000
Еще один знак. Я предпочту отказаться.
714
01:28:22,260 --> 01:28:28,000
Парнишка по имени Билл в шкафу тело
шлюхи хранил.
715
01:28:29,060 --> 01:28:33,640
Она плохо пахла, и он ее трахал.
716
01:28:42,700 --> 01:28:44,900
Хоть бы тебе твой мерзкий язык.
717
01:29:54,660 --> 01:29:57,380
Ну что, найдем тебе невесту?
718
01:29:59,760 --> 01:30:02,600
Думаю, нужно устроить засаду в
Синемадонне.
719
01:30:03,320 --> 01:30:06,180
Это будет их шестой сеанс за две недели.
720
01:30:06,400 --> 01:30:09,940
Хороший план. Всегда приятно посмотреть
кино после двойного убийства.
721
01:30:12,620 --> 01:30:15,580
Ты снова голый? Купить тебе что -нибудь
поесть? Нет, спасибо.
722
01:30:15,800 --> 01:30:16,860
Я просто хочу пройти.
723
01:30:18,720 --> 01:30:19,800
Подождет воздухом.
724
01:30:21,140 --> 01:30:22,200
Встретимся в кинотеатре.
725
01:30:43,240 --> 01:30:44,800
Убиваю, убиваю время.
726
01:30:46,120 --> 01:30:52,720
Боже, у нас парень уезжает. Боже, я так
хочу есть.
727
01:30:52,960 --> 01:30:58,380
Мне нужен рот. Я сейчас упаду.
728
01:31:27,980 --> 01:31:29,440
Я вырвала тому парню.
729
01:31:31,520 --> 01:31:32,740
Теперь не знаю.
730
01:31:33,260 --> 01:31:36,380
А ведь я вырвала ему язык. Я не верю.
731
01:31:37,740 --> 01:31:40,660
По его подбородку стекала кровь.
732
01:31:41,640 --> 01:31:42,900
Умереть не слишком.
733
01:31:43,200 --> 01:31:44,200
Я этого не хочу.
734
01:31:45,980 --> 01:31:47,340
Я против.
735
01:31:49,260 --> 01:31:50,340
Ох, сыне.
736
01:31:50,620 --> 01:31:51,700
Нет, не так.
737
01:31:52,400 --> 01:31:54,300
Я противлюсь.
738
01:31:55,660 --> 01:31:58,630
Восстание. Медведь! Бунт!
739
01:31:58,850 --> 01:32:00,670
Я восстаю!
740
01:32:01,430 --> 01:32:03,930
Эмми! Эмми!
741
01:32:08,810 --> 01:32:10,210
Эмми!
742
01:32:11,430 --> 01:32:12,830
Эмми!
743
01:32:13,590 --> 01:32:14,950
Эмми! Эмми! Эмми!
744
01:32:19,970 --> 01:32:20,970
Эмми!
745
01:32:23,770 --> 01:32:25,170
Эмми!
746
01:32:33,360 --> 01:32:35,060
Я была такой же до несчастья?
747
01:32:39,220 --> 01:32:44,180
Была ли я такой же до несчастья?
748
01:32:44,920 --> 01:32:50,240
Точно такой же? Да неужели? Только я
никого не убивала. Так ведь? Ида!
749
01:32:52,820 --> 01:32:59,680
Это я, Джейк! Это так не важно! Я хочу
помочь!
750
01:32:59,820 --> 01:33:00,820
Стой на месте!
751
01:33:08,080 --> 01:33:09,280
Позволь мне помочь.
752
01:33:09,600 --> 01:33:12,740
Я знаю, что ты не хотела никого убивать.
753
01:33:13,260 --> 01:33:14,260
Ида!
754
01:33:15,080 --> 01:33:16,080
Пойдем, пойдем.
755
01:33:16,300 --> 01:33:17,079
Это я!
756
01:33:17,080 --> 01:33:18,080
Тихо, тихо!
757
01:33:19,400 --> 01:33:21,700
Ида, это я виноват.
758
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Я.
759
01:33:24,720 --> 01:33:26,180
Это моя вина.
760
01:33:26,400 --> 01:33:28,040
И она гложет меня.
761
01:33:28,460 --> 01:33:29,560
Я знаю тебя.
762
01:33:30,100 --> 01:33:32,020
Да. Ида.
763
01:33:33,040 --> 01:33:35,780
Я чертом в трус. И мне так.
764
01:33:36,430 --> 01:33:37,570
Бесконечный шаг.
765
01:33:38,490 --> 01:33:42,530
Прошу. Не подходи! Не стреляйте!
766
01:33:42,750 --> 01:33:46,530
Не стреляйте! Не стреляйте! Нет! Стойте!
767
01:33:47,090 --> 01:33:49,110
Лида! Лида!
768
01:33:49,670 --> 01:33:50,670
Лида!
769
01:33:53,490 --> 01:33:56,350
Да иди -ка ты к чертовой матери!
770
01:34:36,520 --> 01:34:38,260
Я не помню. Не помнишь?
771
01:34:38,640 --> 01:34:43,060
Попал потому, что он был так плох или
был одним из многих?
772
01:34:44,540 --> 01:34:46,720
Все заперты!
773
01:34:52,020 --> 01:34:55,820
Или ты хочешь остаться со своим
детективом? Ида!
774
01:34:58,400 --> 01:34:59,400
Пинь!
775
01:35:04,880 --> 01:35:09,920
Я предпочитаю отказаться. Хочешь 400
долларов? Найди сайт 1xbet, получай
776
01:35:09,920 --> 01:35:14,220
за регистрацию и сделай саскин на любые
события. Но мне выбирать не приходит.
777
01:35:24,200 --> 01:35:27,420
Сэндвич с яйцом, сыром и двойным
беконом.
778
01:35:30,180 --> 01:35:31,180
Спасибо.
779
01:35:34,190 --> 01:35:35,570
Жаль, что так вышло с ногой.
780
01:35:36,850 --> 01:35:38,810
Есть кто его целится повыше.
781
01:35:41,270 --> 01:35:42,890
Ты что, любишь ее?
782
01:35:46,790 --> 01:35:48,230
Любовь у подростков?
783
01:35:49,490 --> 01:35:50,530
Не знаю.
784
01:35:53,570 --> 01:35:54,690
Ты чего?
785
01:35:55,010 --> 01:35:56,110
Что такое?
786
01:35:57,730 --> 01:35:59,630
Я думал, она мертва.
787
01:36:01,670 --> 01:36:03,490
Я совсем измотана.
788
01:36:04,160 --> 01:36:06,700
Мне нужно прикорнуть хотя бы на минутку.
789
01:36:07,240 --> 01:36:10,740
Так тебе зовут?
790
01:36:11,640 --> 01:36:12,640
Или как?
791
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
Эдвин?
792
01:36:15,340 --> 01:36:16,340
Бак?
793
01:36:17,660 --> 01:36:21,060
Прости, ты тоже соврал.
794
01:36:22,220 --> 01:36:24,340
А откуда же ты родом идёшь?
795
01:36:24,840 --> 01:36:25,840
Мексика?
796
01:36:27,720 --> 01:36:28,980
Северный полюс?
797
01:36:31,540 --> 01:36:34,180
Ты чёртова чёрная дыра.
798
01:36:36,200 --> 01:36:43,100
Она была частью дела Любина. Она и
другие девушки, эскортницы, проводили
799
01:36:43,100 --> 01:36:49,220
время с Гангстером и Твалдрит, побивали
шампанское и тихо собирали информацию.
800
01:36:49,440 --> 01:36:55,820
Но когда мы уже были готовы взять его и
вытащить девочек, дело
801
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
закрыли.
802
01:36:57,320 --> 01:37:00,540
Когда она узнала об этом, то пришла ко
мне в кабинет.
803
01:37:00,840 --> 01:37:05,440
Был поздний вечер. Ей тогда было всего
лет двадцать, но она так горела этим
804
01:37:05,440 --> 01:37:08,100
делом, потому что Любина творила жуткие
вещи.
805
01:37:08,800 --> 01:37:11,920
Она вказала ей в дело что угодно, лишь
бы дело открыли.
806
01:37:13,360 --> 01:37:15,600
Я загорелся тоже.
807
01:37:16,640 --> 01:37:18,160
И переспал с ней?
808
01:37:19,080 --> 01:37:21,420
Да. Ну и что? Да.
809
01:37:21,980 --> 01:37:26,660
Ты заставил их снова открыть дело? Это
не от меня зависело.
810
01:37:26,880 --> 01:37:28,180
Но ты попытался?
811
01:37:32,910 --> 01:37:33,910
Ну как?
812
01:37:35,210 --> 01:37:36,210
Ясно.
813
01:37:36,910 --> 01:37:43,590
Если бы я выходила замуж, то хотела бы
видеть на свадьбе маму и
814
01:37:43,590 --> 01:37:45,050
отца, если он еще жив.
815
01:37:46,210 --> 01:37:48,090
Ида, Ида, Ида.
816
01:37:49,370 --> 01:37:50,370
Ида.
817
01:37:52,630 --> 01:37:54,610
Теперь я истерта.
818
01:37:58,010 --> 01:37:59,010
Уничтожена.
819
01:38:02,800 --> 01:38:04,620
Таких женщин ты видишь?
820
01:38:10,240 --> 01:38:13,840
Знаешь, на этом и все.
821
01:38:15,280 --> 01:38:17,000
Подскажи мне, где тебя выпить.
822
01:38:18,200 --> 01:38:22,060
Вот здесь пойдет.
823
01:38:23,100 --> 01:38:28,000
Еще одна из тех девушек была просто
невероятной такой.
824
01:38:29,600 --> 01:38:31,080
Такой умной.
825
01:38:32,680 --> 01:38:33,680
Но ее раскрыли.
826
01:38:34,800 --> 01:38:37,060
И мы нашли ее. Без языка.
827
01:38:41,640 --> 01:38:44,340
Я продажный коп. Она права.
828
01:38:45,580 --> 01:38:50,680
Я плохой человек. Я просто делаю, что
мне скажут.
829
01:38:54,860 --> 01:38:55,860
Мирно.
830
01:38:57,320 --> 01:39:01,240
Я подманил шефу. Я ухожу в отставку.
831
01:39:01,950 --> 01:39:04,010
Я отказалась постоянно от ночи
преемника.
832
01:39:10,930 --> 01:39:11,930
Что такое?
833
01:39:15,410 --> 01:39:19,750
Ничего, ничего. Просто у меня вдруг
строго дыхание. А оно что, попало в тебя
834
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
тогда? Нет, дело не в этом.
835
01:39:21,470 --> 01:39:25,190
А что еще это может быть? Это из -за
того, что ты решил уйти от меня.
836
01:39:29,500 --> 01:39:31,840
Прости. Я не могу тебя услышать.
Поехали.
837
01:39:32,960 --> 01:39:34,540
Мы не в больнице.
838
01:39:34,840 --> 01:39:36,340
Я знаю, куда ты хочешь.
839
01:39:38,040 --> 01:39:41,960
Появилась зацепка. Их видели на заправке
на выезде из Гаррета, Индиана.
840
01:39:42,260 --> 01:39:45,920
Автомобиль примут. Поехали. Они мирно.
841
01:39:48,100 --> 01:39:49,560
Не дай им убить ее.
842
01:39:54,380 --> 01:39:55,920
И не кури так много.
843
01:40:07,720 --> 01:40:08,720
Больше никаких проблем.
844
01:40:10,000 --> 01:40:10,999
Я понял.
845
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Хорошо.
846
01:40:12,640 --> 01:40:16,960
Я не сужу людей по внешнему виду, но
хоть выглядит знакомо. Извини. Пытались
847
01:40:16,960 --> 01:40:21,760
представить. А у него на голове был
шрам. У того парня был шрам такой же. Он
848
01:40:21,760 --> 01:40:22,880
такой. Как выглядел шрам?
849
01:40:23,260 --> 01:40:25,020
Его проткнули штыком.
850
01:40:25,280 --> 01:40:29,720
Откуда вы знаете? Я был в Немотомокопе.
Там видел, как его проткнули. И когда
851
01:40:29,720 --> 01:40:30,860
они потом заживали.
852
01:40:31,220 --> 01:40:32,220
Понятно?
853
01:40:32,520 --> 01:40:33,520
Простите, мэм.
854
01:40:34,000 --> 01:40:37,600
Вот скажи, где здесь находится ближайший
кинотеатр?
855
01:41:02,970 --> 01:41:04,630
Я не утверждал, что я светлый.
856
01:41:05,770 --> 01:41:06,830
Прости меня.
857
01:41:08,770 --> 01:41:10,350
Танцую в последний раз.
858
01:41:11,390 --> 01:41:12,810
Запечатлею в памяти.
859
01:41:15,410 --> 01:41:16,630
Мистер Риккер.
860
01:41:21,150 --> 01:41:22,150
Лонгенверц.
861
01:41:30,170 --> 01:41:32,210
Мне пора выезжать.
862
01:41:37,960 --> 01:41:40,140
Тебе было никакого несчастья.
863
01:41:42,940 --> 01:41:48,760
Все, что мы сделали, все было осознано.
864
01:41:50,380 --> 01:41:52,560
Я прежде не знал тебя.
865
01:41:53,080 --> 01:41:57,020
Я не знал твоих родителей, друзей. Мы не
занимались боем.
866
01:41:57,780 --> 01:42:02,680
Ты не соглашалась выйти за меня. Мы
нашли тебя в свежей маниле.
867
01:42:03,120 --> 01:42:04,940
Ты была прекрасна.
868
01:42:05,140 --> 01:42:06,400
Я вернулся.
869
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
Не понимаю.
870
01:42:13,940 --> 01:42:20,600
Я умирал от одиночества, и мне нужен был
кто -то. И что вы
871
01:42:20,600 --> 01:42:21,600
сделали, Фрэнк?
872
01:42:22,840 --> 01:42:23,840
Выкупали тебя.
873
01:42:24,920 --> 01:42:26,120
Из -под земли.
874
01:42:27,140 --> 01:42:28,860
И вернули уже жизнь.
875
01:42:29,520 --> 01:42:30,478
Кто мой?
876
01:42:30,480 --> 01:42:35,880
Ты помнишь Ефрониус? Ту дамочку из
Чикаго? Доктор Ефрониус. Она может
877
01:42:36,160 --> 01:42:37,160
Она гей.
878
01:42:37,400 --> 01:42:39,480
Ну а зачем тебе нужна твоя девушка?
879
01:42:40,080 --> 01:42:41,460
Я такой же.
880
01:42:42,120 --> 01:42:43,900
Я воскрешен из мертвых.
881
01:42:45,560 --> 01:42:48,540
Оживлен. Я думала, все такие.
882
01:42:49,020 --> 01:42:50,020
Нет.
883
01:42:50,740 --> 01:42:56,400
Ты права. Я вправду черная дыра.
884
01:43:04,340 --> 01:43:06,240
Так ты не знал.
885
01:43:15,280 --> 01:43:19,720
Ну, а что смешно? Я как будто всегда
одна на небе.
886
01:43:20,460 --> 01:43:21,460
Вида!
887
01:43:23,240 --> 01:43:24,240
Вида!
888
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
Вида!
889
01:43:35,160 --> 01:43:41,020
Я чудовище!
890
01:43:48,300 --> 01:43:50,420
Я не хочу терять тебя.
891
01:43:50,760 --> 01:43:55,000
Ида, Ида, и даже сейчас я не чувствую,
что это мое имя. Давай, выберем тебе
892
01:43:55,000 --> 01:44:00,320
новое. Начнем с самого. Да, новое имя.
Да, да, да.
893
01:44:08,120 --> 01:44:13,460
Невеста. О, потрясающе.
894
01:44:14,080 --> 01:44:15,860
Оно идеально.
895
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
Согласна.
896
01:44:19,790 --> 01:44:21,490
Я не хочу, чтобы ты была стерта.
897
01:44:22,410 --> 01:44:28,970
Я обожаю твою личность, невеста! Не пока
смерть не
898
01:44:28,970 --> 01:44:33,130
разлучит нас, я буду любить тебя до
конца времен!
899
01:44:33,770 --> 01:44:37,230
Ведь все начало от смерти. Я хочу тебя.
900
01:44:37,870 --> 01:44:40,990
Я хочу тебя, я... Я хочу тебя!
901
01:45:07,160 --> 01:45:09,960
Я предпочтенка.
902
01:47:38,570 --> 01:47:39,570
Кто там?
903
01:47:41,470 --> 01:47:45,590
Невеста. Чья невеста?
904
01:47:52,270 --> 01:47:54,810
Просто невеста.
905
01:47:55,930 --> 01:47:58,330
А это хорошо.
906
01:47:59,010 --> 01:48:02,150
Это очень хорошо.
907
01:48:02,810 --> 01:48:06,510
Ни вида, ни прелестная пень.
908
01:48:07,070 --> 01:48:13,330
Не невеста Франкенштейна, невеста.
Прекрасно. Вот кто.
909
01:49:12,490 --> 01:49:13,490
О, Боже.
910
01:49:25,310 --> 01:49:31,230
О, Фрэнк.
911
01:49:31,510 --> 01:49:36,470
Мне нужен термометр. Котенрозу будет
радиационное излучение.
912
01:49:36,710 --> 01:49:38,490
И впарение уже началось.
913
01:49:38,910 --> 01:49:40,570
Бретта, прошу, термометр.
914
01:50:01,740 --> 01:50:03,020
С ним все будет хорошо, да?
915
01:50:03,420 --> 01:50:04,420
Хорошо.
916
01:50:05,300 --> 01:50:06,300
Он мертв.
917
01:50:07,340 --> 01:50:09,220
Да, но вы вернете его обратно?
918
01:50:09,820 --> 01:50:10,820
Нет.
919
01:50:11,660 --> 01:50:13,060
А что же вы делаете?
920
01:50:14,620 --> 01:50:18,940
Изучаю радиационное излучение. Он
единственный в своем роде. Я делаю свою
921
01:50:18,940 --> 01:50:19,940
работу.
922
01:50:31,560 --> 01:50:34,760
Прошло всего пару часов, я приехала
сразу к вам.
923
01:50:35,680 --> 01:50:37,540
Я никому не расскажу, клянусь.
924
01:50:41,780 --> 01:50:43,400
Я, я, я могу сама.
925
01:50:43,780 --> 01:50:46,920
Покажите как, просто покажите как, и я
это сделаю. Это невозможно.
926
01:50:47,500 --> 01:50:52,920
Как я этого не хотела.
927
01:50:53,740 --> 01:50:55,880
Я его не хотела, я была мертва.
928
01:51:01,420 --> 01:51:02,920
А вы, вы вернули меня.
929
01:51:03,240 --> 01:51:04,980
Вы это сделали, доктор.
930
01:51:05,840 --> 01:51:08,540
Я вас не просила. Я о чем без этого?
931
01:51:09,520 --> 01:51:10,520
Вам, тебе.
932
01:51:12,740 --> 01:51:13,740
Помогите, вы.
933
01:51:14,120 --> 01:51:15,640
Помогите, доктор. Помогите.
934
01:51:24,400 --> 01:51:26,240
Хоть кто -то может мне помочь.
935
01:51:37,320 --> 01:51:42,400
Вашингтон, исполненная гневом. Сэйди
МакКиббонс, исполненная гневом. Только
936
01:51:42,400 --> 01:51:44,560
гневом. А как же я?
937
01:51:45,120 --> 01:51:46,560
Я тоже!
938
01:51:46,980 --> 01:51:47,980
И я!
939
01:51:48,120 --> 01:51:49,520
Я тоже!
940
01:51:52,580 --> 01:51:55,640
Ветры — это дорога в один конец.
941
01:52:11,340 --> 01:52:12,340
Ты любишь его.
942
01:52:12,640 --> 01:52:15,320
Ты до конца умерла.
943
01:52:21,740 --> 01:52:24,200
У меня была любовь века.
944
01:52:26,120 --> 01:52:27,400
Простого века.
945
01:52:33,980 --> 01:52:34,980
Джордж.
946
01:52:35,820 --> 01:52:37,200
Мой Джордж.
947
01:52:38,480 --> 01:52:39,860
Он был...
948
01:52:42,269 --> 01:52:46,210
Исключительный. Все боялись того, над
чем мы работали, так что мы
949
01:52:46,210 --> 01:52:48,090
экспериментировали друг на друге.
950
01:52:48,630 --> 01:52:51,250
Относительность и одновременность.
Замедление времени.
951
01:52:51,530 --> 01:52:53,850
Прямо на ткани пространства времени.
952
01:52:54,150 --> 01:52:55,170
Ничего не выходило.
953
01:52:55,530 --> 01:52:58,010
И мы нашли слишком далеко.
954
01:52:58,690 --> 01:53:00,550
Одна ошибка его не стала.
955
01:53:01,190 --> 01:53:04,590
Но я вернула его. Я знала как и сделал.
956
01:53:04,890 --> 01:53:07,310
Это было невероятно. Нет.
957
01:53:08,650 --> 01:53:10,030
Он не помнил меня.
958
01:53:14,790 --> 01:53:17,630
Он был не в себе.
959
01:53:18,990 --> 01:53:20,650
Рассудок был ненамеренный.
960
01:53:21,430 --> 01:53:22,870
Он так страдал.
961
01:53:23,390 --> 01:53:29,970
И мне пришлось умертвить его.
962
01:53:30,950 --> 01:53:32,410
Я тоже не в себе.
963
01:53:33,830 --> 01:53:35,830
Может, и меня нужно умертвить?
964
01:53:40,080 --> 01:53:45,880
Мы стремились уничтожить так называемую
предсказуемую геометрию. Найти ту грань,
965
01:53:45,940 --> 01:53:48,340
за которой все законы теряют силу.
966
01:53:48,560 --> 01:53:51,980
Хотели увидеть непослушную геометрию.
967
01:53:52,480 --> 01:53:54,460
Узнать, как она может выглядеть.
968
01:53:55,000 --> 01:53:57,060
И как же она выглядит?
969
01:54:00,260 --> 01:54:01,400
Как ты.
970
01:54:14,720 --> 01:54:16,740
Продолжение следует...
971
01:55:26,360 --> 01:55:29,940
Прошу покинуть помещение, чтобы мне не
задоптали улики!
972
01:55:30,300 --> 01:55:34,080
Простите, мэм, а кто, собственно, отдает
нам приказы?
973
01:55:34,860 --> 01:55:38,580
Это место преступления. Оно принадлежит
детективам.
974
01:55:38,880 --> 01:55:39,880
А где детектив?
975
01:55:42,180 --> 01:55:43,820
Вы говорите с ней.
976
01:55:44,740 --> 01:55:48,800
К слову, задержите парня, спускающегося
по пожарной лестнице.
977
01:55:49,040 --> 01:55:53,260
Я бы хотела задать ему пару вопросов.
Чуть ее подсказала.
978
01:56:10,920 --> 01:56:12,300
Я жду снаружи, доктор.
979
01:56:16,960 --> 01:56:19,360
Только сколько понадобится.
980
01:56:28,020 --> 01:56:34,640
Нет повести печальнее на свете, чем
повесть о Ромео и
981
01:56:34,640 --> 01:56:35,640
Джульетте.
982
01:56:36,420 --> 01:56:38,460
На фильм сходила.
983
01:56:40,480 --> 01:56:47,000
Повести уж точно совершенней, чем о
невесте
984
01:56:47,000 --> 01:56:51,420
и о Франкенштейне.
985
01:56:57,240 --> 01:57:00,580
Доктор, вам стоит поспать.
986
01:57:00,980 --> 01:57:03,600
Гранта. Да, доктор.
987
01:57:05,980 --> 01:57:08,820
Я предпочту отказаться.
988
01:58:16,790 --> 01:58:19,250
Продолжение следует...
85792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof