Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,360 --> 00:01:10,410
Previously
2
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
I wish to ride the wind and return home,
3
00:01:26,560 --> 00:01:30,320
yet I fear the jade towers and palaces,
4
00:01:31,960 --> 00:01:34,600
high places are too cold to bear.
5
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
I rise and dance, playing with my clear shadow...
6
00:01:45,880 --> 00:01:47,680
How could this compare to the mortal world...
7
00:01:49,600 --> 00:01:50,200
to...
8
00:01:50,600 --> 00:01:51,280
the mortal world?
9
00:02:53,500 --> 00:02:59,250
I Am The Blade
10
00:02:59,640 --> 00:03:02,860
Episode - 2
First Meeting by Candlelight
11
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
That hurts!
12
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Xiao Yang, are you alright?
13
00:03:14,120 --> 00:03:15,000
I'm fine.
14
00:03:16,640 --> 00:03:17,280
How did you know
15
00:03:17,520 --> 00:03:18,100
my surname is
16
00:03:18,700 --> 00:03:19,320
Xiao Yang...
17
00:03:23,560 --> 00:03:24,440
A horse...
18
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
and you call it Xiao Yang?
19
00:03:29,760 --> 00:03:30,560
You horse thief!
20
00:03:33,240 --> 00:03:33,740
Whâ
21
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
Why are you reading again?
22
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
After reading, you're not going toâ
23
00:03:39,880 --> 00:03:41,040
When encountering thieves and rogues,
24
00:03:41,320 --> 00:03:41,960
no words are needed.
25
00:03:42,520 --> 00:03:43,320
Draw your sword!
26
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
I knew it...
27
00:03:54,280 --> 00:03:54,780
Speak!
28
00:03:55,720 --> 00:03:56,220
Who are you?
29
00:03:56,680 --> 00:03:57,320
Where are you from?
30
00:03:57,960 --> 00:03:58,460
I...
31
00:03:58,760 --> 00:03:59,480
I'm Yang Ren,
32
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
from Chongxue Town.
33
00:04:04,640 --> 00:04:05,280
Don't come any closer!
34
00:04:06,640 --> 00:04:07,140
Perfect!
35
00:04:07,680 --> 00:04:08,800
I need to find someone in Chongxue Town.
36
00:04:09,520 --> 00:04:10,280
You'll be my guide.
37
00:04:10,400 --> 00:04:12,040
We'll forget about the horse theft.
38
00:04:12,120 --> 00:04:12,640
I won't go!
39
00:04:12,840 --> 00:04:13,680
Go by yourselfâ
40
00:04:15,000 --> 00:04:15,640
Go...!
41
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Fine, fine, fine!
42
00:04:25,520 --> 00:04:26,840
Laoziâs taking you there, isn't that good enough?!
Note: čĺ (lÇozi): This is the key to the phrase's tone. Literally "old master," it is an arrogant or boastful way of saying "I" or "me." It's often used half-jokingly between friends, or seriously during a confrontation. It implies the speaker is superior, older, or more capable. A rough equivalent might be "Your daddy..." or "This old man..."
43
00:04:26,840 --> 00:04:28,280
Note: čĺ (lÇozi): This is the key to the phrase's tone. Literally "old master," it is an arrogant or boastful way of saying "I" or "me." It's often used half-jokingly between friends, or seriously during a confrontation. It implies the speaker is superior, older, or more capable. A rough equivalent might be "Your daddy..." or "This old man..."
Did you just call yourself âlaoziâ?!
44
00:04:32,400 --> 00:04:33,200
Tell me, lady warrior,
45
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
are all Bashan people this short-tempered?
46
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
Always drawing swords at the slightest thing.
47
00:04:37,080 --> 00:04:38,440
When someone disrespects our sect,
48
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
no words are needed.
49
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Draw your sword!
50
00:04:40,760 --> 00:04:41,260
Stop!
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,000
Not again...
52
00:04:42,320 --> 00:04:43,190
Drawing again...?
53
00:04:53,200 --> 00:04:53,880
Envoy Qi.
54
00:04:55,000 --> 00:04:56,440
Seal off Chongxue Town.
55
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Let no one in or out.
56
00:04:58,920 --> 00:05:01,560
Dig three feet into the ground if necessary, and get that letter!
57
00:05:02,400 --> 00:05:02,900
Yes!
58
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
What about those affected by the Jinghong Shadow?
59
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
Kill them all.
60
00:05:37,120 --> 00:05:38,920
Chongxue Town defies the Pavilion Master's authority.
61
00:05:39,000 --> 00:05:39,720
In that case,
62
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
they'd better quietly accept their death.
63
00:05:47,600 --> 00:05:48,280
This sorcery...
64
00:05:48,320 --> 00:05:49,400
I can't use any of my inner force!
65
00:05:59,320 --> 00:06:01,000
Continue searching for other survivors.
66
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
Yes!
67
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Envoy Qi's merciless extermination
68
00:06:18,440 --> 00:06:19,840
will surely bring endless troubles.
Hua Liuwu
69
00:06:19,840 --> 00:06:21,380
Hua Liuwu
70
00:06:24,480 --> 00:06:26,080
If we don't pull out the roots,
71
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
letting these remnants of the Dao Zong era live
72
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
would be the real endless trouble.
73
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Master Hua, if you have doubts,
74
00:06:37,080 --> 00:06:38,020
perhaps...
75
00:06:38,880 --> 00:06:40,890
you'd like to join them below?
76
00:06:41,480 --> 00:06:42,640
How about it?
77
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
Envoy is joking.
78
00:06:48,320 --> 00:06:50,760
My loyalty to you is as clear as the sun and moon.
79
00:06:52,080 --> 00:06:52,720
You...
80
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
know that, don't you?
81
00:06:57,240 --> 00:06:57,840
Oh?
82
00:06:58,400 --> 00:06:59,040
Is that so?
83
00:07:15,280 --> 00:07:16,920
Must it be this way?
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
This doesn't seem like the right direction.
85
00:07:52,080 --> 00:07:52,760
Where is this?
86
00:07:56,960 --> 00:07:57,520
Where is he?
87
00:07:59,400 --> 00:07:59,960
Yang Ren,
88
00:08:00,280 --> 00:08:01,080
where did you go?
89
00:08:01,920 --> 00:08:02,760
Are you trying to get yourself killed?
90
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
Why is there a lonely grave here?
91
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
The grave of my honored master, She Can.
92
00:08:08,360 --> 00:08:08,960
Master,
93
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
I must go.
94
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
I fear
95
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
this isn't the way to Chongxue Town.
96
00:08:18,040 --> 00:08:18,800
Sect Leader Qiu,
97
00:08:19,120 --> 00:08:19,880
to be honest,
98
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
I must go on a long journey, so I
came to bid farewell to my master first.
99
00:08:22,840 --> 00:08:23,340
Besides,
100
00:08:23,880 --> 00:08:25,520
Changfeng Pavilion has attacked Chongxue Town.
101
00:08:25,600 --> 00:08:26,960
I barely escaped with my life.
102
00:08:27,070 --> 00:08:27,880
Going there would be walking into a tiger's den!
103
00:08:27,880 --> 00:08:28,380
Nonsense!
104
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
The Righteous Changfeng Pavilion
105
00:08:29,840 --> 00:08:30,880
is the leader of the righteous path!
106
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
They would never do such things.
107
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
You must be fooling me again.
108
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
Here we go again!
109
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
If this old bird doesn't show its power,
110
00:08:39,880 --> 00:08:41,200
you'll really take me for a chicken!
111
00:09:00,920 --> 00:09:01,480
Let me down!
112
00:09:02,920 --> 00:09:03,560
Don't leave!
113
00:09:04,080 --> 00:09:04,880
Let me down!
114
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
With just a mere rope,
115
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
you think you can restrain your grandpa?
116
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
What a foolish dream!
117
00:09:45,280 --> 00:09:48,040
These scholars are all gutless cowards.
118
00:09:49,440 --> 00:09:52,480
Last time I speared the Tiger Gang leader's head off,
119
00:09:53,200 --> 00:09:56,160
it rolled right to some poor scholar's feet.
120
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
He wet himself right there and then!
121
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
Draw it properly!
122
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
Draw it badly and I'll have your life!
123
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
A head worth only 300 taels,
124
00:10:13,400 --> 00:10:14,960
Xiao Yeyao
looks ugly no matter how I draw it.
125
00:10:16,440 --> 00:10:17,160
What did you say?
126
00:10:45,800 --> 00:10:47,920
If anyone's there, answer me!
127
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Master...
128
00:10:51,760 --> 00:10:54,480
What a shame that I, a genius Blade Master,
129
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
might starve to death here today.
130
00:10:59,280 --> 00:10:59,780
Oh right,
131
00:10:59,960 --> 00:11:00,520
Brother Chai!
132
00:11:01,040 --> 00:11:02,160
How could I forget about you?
133
00:11:07,840 --> 00:11:09,560
Still trying to trap your handsome Master Yang?
134
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
Better not let me see you again,
135
00:11:12,000 --> 00:11:12,500
or else...
136
00:11:15,400 --> 00:11:16,160
Never mind,
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,360
better not meet again.
138
00:11:20,320 --> 00:11:26,360
Then, may I ask if this Brother Yang would be willing to have a word with me?
139
00:11:26,720 --> 00:11:28,280
People of Changfeng Pavilion...
140
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Guo Zheng of the Righteous Changfeng Pavilion,
Guo Zheng
141
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
invites Brother Yang to be our guest for a few days.
142
00:11:36,280 --> 00:11:37,240
Easy for you to say.
143
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Stealing a letter is one thing,
144
00:11:39,000 --> 00:11:39,720
but kidnapping people too?
145
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Brother Yang wasn't affected by the Jinghong Shadow Grand Formation.
146
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
There must be something unusual about this.
147
00:11:45,280 --> 00:11:47,320
We must take you to see the Pavilion Master.
148
00:11:48,000 --> 00:11:48,600
Don't worry,
149
00:11:49,000 --> 00:11:50,040
once we understand why,
150
00:11:50,800 --> 00:11:53,560
I, Guo, will personally escort Brother Yang home.
151
00:11:53,880 --> 00:11:54,520
Home?
152
00:11:55,320 --> 00:11:56,400
Thanks to all of you,
153
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
do I even have a home anymore?
154
00:11:59,720 --> 00:12:00,220
Well...
155
00:12:00,440 --> 00:12:02,280
Guo Zheng is always indecisive.
156
00:12:02,680 --> 00:12:05,240
Aren't you afraid he'll let that boy escape?
157
00:12:05,440 --> 00:12:06,080
It doesn't matter.
158
00:12:06,760 --> 00:12:07,920
With so many dead,
159
00:12:08,240 --> 00:12:09,680
it can't be covered up anyway.
160
00:12:11,920 --> 00:12:14,360
Someone has to take the blame.
161
00:12:19,720 --> 00:12:22,240
As expected of the famous bounty hunter of Central Plains.
162
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
Just one move,
163
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
and 300 taels were in hand.
164
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Mere 300 taels is nothing.
165
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
Changfeng Pavilion is offering a huge reward
166
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
for capturing a young man.
167
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
Won't Young Master Xiao take a look?
168
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
Changfeng Pavilion?
169
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
No, no, no.
170
00:12:39,240 --> 00:12:40,480
It would only sully my eyes.
171
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
I'd rather gaze upon beauties instead.
172
00:12:43,920 --> 00:12:45,200
Qing He
173
00:12:45,200 --> 00:12:45,850
Qing He
Youâre so naughty~
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,520
It purifies the mind and brightens the eyes,
175
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
even prolongs life!
176
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
Since Young Master isn't interested in Changfeng Pavilion,
177
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
this humble one has a small business proposition.
178
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
I wonder if Young Master Xiao is up for it?
179
00:13:03,160 --> 00:13:05,440
Whether I'm up for it or not, we'll know after trying.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
I'm not joking.
181
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
The Shadow Blade,
182
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
Yue Wei'an.
183
00:13:13,480 --> 00:13:16,720
The reward for this one isn't small, you know.
184
00:13:22,720 --> 00:13:23,280
Tell me,
185
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
where is Chongxue Town?
186
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
You keep attacking Changfeng Pavilion.
187
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
This won't end well.
188
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
If you hadn't drawn your weapons at me,
189
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
as a Sect Leader,
190
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
why would I trouble you?
191
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Take me to Chongxue Town,
192
00:13:39,080 --> 00:13:39,760
and I'll spare you.
193
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
What reckless woman is this,
194
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
daring to trespass in Chongxue Town's territory?
195
00:13:50,280 --> 00:13:52,840
I heard Chongxue Town is a Sacred Land for Blade Masters.
196
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
Why does the Righteous Changfeng Pavilion block others from going there?
197
00:13:57,480 --> 00:14:00,680
Since when does Changfeng Pavilion need to explain itself to you?
198
00:14:01,440 --> 00:14:02,200
However,
199
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
you're quite a beautiful girl.
200
00:14:06,280 --> 00:14:07,200
Why don't...
201
00:14:15,600 --> 00:14:17,040
Another shameless scoundrel.
202
00:14:17,360 --> 00:14:17,920
Senior Brother!
203
00:14:19,640 --> 00:14:20,480
You're asking for death!
204
00:14:34,880 --> 00:14:37,520
I heard Changfeng Pavilion upholds justice in the Martial World.
205
00:14:37,840 --> 00:14:39,520
How can their disciples behave so disgracefully?
206
00:14:40,880 --> 00:14:41,680
I can't engage in fight.
207
00:14:42,120 --> 00:14:43,000
Let's leave this place first.
208
00:14:43,360 --> 00:14:44,160
Don't let her escape!
209
00:14:44,360 --> 00:14:44,860
After her!
210
00:14:45,200 --> 00:14:45,720
Xiao Yang,
211
00:14:45,920 --> 00:14:46,640
what Yang Ren said...
212
00:14:47,080 --> 00:14:47,840
could it all be true?
213
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
A mere woodcutterâs blade,
214
00:14:49,680 --> 00:14:50,920
and you dare show it off?
215
00:14:52,200 --> 00:14:54,640
A woodcutterâs blade is enough to deal with you all!
216
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Such a sharp tongue.
217
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
With just this little skill,
218
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
you claimed a woodcutterâs blade was enough?
219
00:15:24,320 --> 00:15:25,520
Now you've lost even that knife.
220
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
I bet you won't be so sharp-tongued anymore.
221
00:15:31,320 --> 00:15:33,080
If you're smart, you'll come with us now.
222
00:15:37,600 --> 00:15:38,840
A wise man knows when to retreat.
223
00:15:40,360 --> 00:15:41,400
I'm done playing with you all!
224
00:15:45,600 --> 00:15:46,560
Trying to escape?
225
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
We need to catch you for the bounty!
226
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Damn it!
227
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Master...
228
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
I'm sorry,
229
00:15:56,160 --> 00:15:58,120
but I truly have no choice this time.
230
00:15:58,320 --> 00:15:58,820
Open!
231
00:16:07,120 --> 00:16:07,800
Master,
232
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
you've treasured this blade,
233
00:16:10,680 --> 00:16:12,440
yet never used it all these years.
234
00:16:13,400 --> 00:16:14,520
Let your disciple
235
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
test its power now!
236
00:16:19,800 --> 00:16:22,080
Changfeng Blade Technique!
237
00:16:38,240 --> 00:16:42,080
Today, you'll be my blade's sacrifice!
238
00:16:57,680 --> 00:16:59,120
Could it be...
239
00:16:59,680 --> 00:17:00,960
the Blade Demon possession?
240
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
I will...
241
00:17:03,200 --> 00:17:05,080
kill you!
242
00:17:17,240 --> 00:17:18,200
Next Episode Preview
243
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Next Episode Preview
Changfeng Blade Technique:
244
00:17:19,840 --> 00:17:20,680
Next Episode Preview
Mud Edge!
245
00:17:21,000 --> 00:17:22,160
Next Episode Preview
I can't abandon him!
246
00:17:22,160 --> 00:17:22,720
Next Episode Preview
247
00:17:22,720 --> 00:17:23,840
Next Episode Preview
I can't hand him over to you!
248
00:17:23,840 --> 00:17:24,440
Next Episode Preview
249
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
Next Episode Preview
Today I'll end you, villain,
250
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
Next Episode Preview
cleansing the sect on behalf of the Pavilion Master.
251
00:17:28,360 --> 00:17:29,480
Next Episode Preview
252
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Next Episode Preview
The true master
253
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Next Episode Preview
is waiting for you.
254
00:17:33,220 --> 00:17:33,880
Next Episode Preview
Is this what you're looking for?
255
00:17:34,160 --> 00:17:34,840
Next Episode Preview
Give it to me!
256
00:17:34,840 --> 00:17:35,360
Next Episode Preview
257
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Next Episode Preview
Where is this?
258
00:17:36,680 --> 00:17:38,640
Next Episode Preview
Let your heart be your blade,
259
00:17:38,640 --> 00:17:39,560
Next Episode Preview
260
00:17:39,560 --> 00:17:41,320
Next Episode Preview
to comfort all beings.
261
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Next Episode Preview
Where shall the blade point?
262
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
Next Episode Preview
Yang Ren, what are you doing?
263
00:17:44,560 --> 00:17:46,280
Next Episode Preview
Please, decide for yourself.
264
00:17:46,280 --> 00:17:47,000
Next Episode Preview
265
00:17:47,000 --> 00:17:47,800
Next Episode Preview
Have you gone mad?
266
00:17:47,800 --> 00:17:48,980
Next Episode Preview
18639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof