Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Thirteen years ago,
2
00:00:37,480 --> 00:00:41,080
the Moyun Cult from the Northern Wasteland invaded southward,
3
00:00:41,520 --> 00:00:45,120
threatening the very foundation of the Central Plains' Martial World.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,920
A Blade Master named Yun Jingshan emerged from nowhere,
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,120
and single-handedly wiped out the Moyun Cult.
6
00:00:53,520 --> 00:00:56,600
From then on, he was revered as the Dao Zong.
7
00:00:57,360 --> 00:00:58,400
After this battle,
8
00:00:58,880 --> 00:01:03,040
the Righteous Chanfeng Pavilion was entrusted
to maintain order in the Martial World.
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
As time passed...
10
00:01:05,840 --> 00:01:08,880
the Righteous Chanfeng Pavilion, pursuing their own interests,
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,680
gradually became a major threat to peace in the Martial World.
12
00:01:14,680 --> 00:01:19,920
The Martial World would once again be engulfed in bloodshed.
13
00:01:25,720 --> 00:01:27,760
♪ With moonlight on my shoulders ♪
14
00:01:27,760 --> 00:01:29,480
♪ I roam, drunk, along green cliffs ♪
15
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
♪ Hearing the rhythmic hoofbeats ♪
16
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
♪ across the wild plains ♪
17
00:01:32,760 --> 00:01:35,720
♪ I stir the tavern, clapping as I craft verses ♪
18
00:01:35,720 --> 00:01:38,440
♪ Ink flies wild madness scrawled across the page ♪
19
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
♪ Watch the reckless youth stumble into the mortal world ♪
20
00:01:42,360 --> 00:01:45,480
♪ Bruised and bloodied, still refusing to turn back ♪
21
00:01:45,480 --> 00:01:46,800
♪ I laugh at spirits and demons ♪
22
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
♪ Their chattering how absurd ♪
23
00:01:48,680 --> 00:01:49,440
♪ Mind your own business ♪
24
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
♪ I follow my own path ♪
25
00:01:51,400 --> 00:01:54,440
♪ This chaotic world let me break through it ♪
26
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
♪ If monsters come, I’ll fight them head-on ♪
27
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
♪ Chapter eight hundred ♪
28
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
♪ Dust brushed aside, the grand tale begins again ♪
29
00:02:02,000 --> 00:02:04,760
♪ Yes, I’m arrogant so what? ♪
30
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
♪ I speak of a world where grassland stretches far and wide ♪
31
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
♪ Hear the rumors, see through them with open eyes ♪
32
00:02:10,800 --> 00:02:12,560
♪ Come, take this journey ♪
33
00:02:12,560 --> 00:02:15,320
♪ Live with joy and spend your youth without regret ♪
34
00:02:15,320 --> 00:02:18,400
♪ Do not grieve, do not fear, do not yield ♪
35
00:02:18,400 --> 00:02:19,560
♪Move forward ♪
36
00:02:22,070 --> 00:02:27,820
I Am The Blade
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,780
Episode - 01
Chongxue Reveals a Glimpse of Grace
38
00:02:32,720 --> 00:02:36,580
Mountain God Temple - Outside Chongxue Town
39
00:02:37,280 --> 00:02:38,080
Master!
40
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Who are these people?
41
00:02:40,480 --> 00:02:41,720
Why are they hunting us down?
42
00:02:45,160 --> 00:02:45,960
Stay here.
43
00:02:46,920 --> 00:02:48,320
Guard the Qinghe Blade.
44
00:02:48,600 --> 00:02:50,760
If i don't return, go to Chongxue Town by yourself.
45
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
If i don't return, go to Chongxue Town by yourself.
Yang Ren - Childhood
46
00:02:51,840 --> 00:02:52,340
Yang Ren - Childhood
No!
47
00:02:52,630 --> 00:02:53,820
Yang Ren - Childhood
I was an orphan with no parents...
48
00:02:54,560 --> 00:02:55,680
If you hadn't taken me in,
49
00:02:55,680 --> 00:02:56,480
I would've already—
50
00:03:00,280 --> 00:03:00,920
I don't care!
51
00:03:01,320 --> 00:03:02,520
If we leave, we leave together!
52
00:03:05,240 --> 00:03:06,040
Master!
53
00:03:07,760 --> 00:03:09,120
Master!
54
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Master...!
55
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
Hand over the Qinghe Blade and that bastard child!
56
00:03:46,840 --> 00:03:47,360
Master...
57
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Master...
58
00:04:10,240 --> 00:04:10,880
You...
59
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Ren'er...
60
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Remember...
61
00:04:16,120 --> 00:04:19,520
Don't tell anyone where the blade is.
62
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
Master...
63
00:04:22,760 --> 00:04:24,200
will never see...
64
00:04:24,680 --> 00:04:28,280
the day you become a true Blade Master...
65
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
Master!
66
00:04:29,880 --> 00:04:30,380
You...
67
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
Master!!!
68
00:04:54,560 --> 00:04:55,280
Master...
69
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
Ren'er must leave now.
70
00:04:58,320 --> 00:04:59,200
Don't worry.
71
00:04:59,960 --> 00:05:00,520
From now on...
72
00:05:01,280 --> 00:05:03,000
I won't be lazy or slack off anymore.
73
00:05:04,960 --> 00:05:06,680
I'll practice my blade skills diligently,
74
00:05:07,480 --> 00:05:10,920
and carry on the Chengfeng Blade Technique you taught me.
75
00:05:24,200 --> 00:05:28,290
Ten years later
76
00:05:31,120 --> 00:05:31,800
I heard...
77
00:05:32,040 --> 00:05:33,280
that defeating the Moyun Cult back then
78
00:05:33,480 --> 00:05:34,960
was all thanks to Pavilion Master Yan Jiyu,
79
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
Note: Here this term Dao Zong has 2 meanings depending on the context. Well I'll just go with Dao Zong
1st - Blade Ancestor
2nd - Blade Sect
yet somehow the Dao Zong took the credit.
80
00:05:37,960 --> 00:05:39,520
Now all the Blade Master in the Martial World
81
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
think they're superior to us sword users.
82
00:05:42,160 --> 00:05:43,520
I've tolerated these Blade Master for too long!
83
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
This is Chongxue Town,
84
00:05:45,240 --> 00:05:46,000
the Sacred Land of Blade Master!
85
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
How dare you sword users come here and make trouble?!
86
00:05:49,550 --> 00:05:51,030
I am Yang Ren, a Blade Master
87
00:05:51,400 --> 00:05:52,480
ready to face your challenge!
Yang Ren
88
00:05:52,480 --> 00:05:53,980
Yang Ren
89
00:05:54,200 --> 00:05:54,700
Kid,
90
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
you must be tired of living!
91
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
A mere woodcutter dares call himself a Blade Master?
92
00:05:59,920 --> 00:06:00,440
Get him!
93
00:06:06,960 --> 00:06:07,680
Take this!
94
00:06:23,020 --> 00:06:23,540
Well?
95
00:06:24,460 --> 00:06:25,580
The blade is still superior, isn't it?
96
00:06:27,580 --> 00:06:29,020
You can't even beat a woodcutter!
97
00:06:29,740 --> 00:06:30,860
You brat!
98
00:06:37,100 --> 00:06:37,700
Are you serious?
99
00:06:42,780 --> 00:06:44,900
If Old Man Xu finds out I drew my blade in the market,
100
00:06:45,420 --> 00:06:46,900
he'll make me do laundry for a month!
101
00:06:47,420 --> 00:06:47,920
Kid,
102
00:06:48,020 --> 00:06:48,980
don't celebrate too early!
103
00:06:49,860 --> 00:06:50,900
Who's afraid of whom?
104
00:06:52,540 --> 00:06:53,580
Chengfeng Blade Technique:
105
00:06:53,780 --> 00:06:54,300
Mud Edge!
106
00:06:56,140 --> 00:06:56,860
Take this!
107
00:07:03,220 --> 00:07:04,220
Chongxue Town
The best strategy is to retreat!
108
00:07:04,220 --> 00:07:05,620
Chongxue Town
109
00:07:05,620 --> 00:07:06,300
Chongxue Town
Xiao Bao, run quickly!
110
00:07:09,620 --> 00:07:10,540
How dare you play games with me?!
111
00:07:10,740 --> 00:07:11,340
You brat!
112
00:07:11,340 --> 00:07:11,840
After him!
113
00:07:37,240 --> 00:07:38,860
Who dares to ambush this old man?
Xu Nian
114
00:07:39,340 --> 00:07:41,060
Xu Nian
Please show yourself!
115
00:07:41,060 --> 00:07:42,540
Xu Nian
116
00:07:50,620 --> 00:07:52,900
I've lived in seclusion here for many years,
117
00:07:53,020 --> 00:07:55,140
and don't recall having any enemies.
118
00:07:55,500 --> 00:07:56,100
Tell me,
119
00:07:56,540 --> 00:07:58,140
which family's daughter are you?
120
00:07:58,340 --> 00:07:58,980
Old man!
121
00:07:59,220 --> 00:08:00,100
What are you pretending for?
122
00:08:00,220 --> 00:08:01,060
Don't act like you don't know me!
123
00:08:43,460 --> 00:08:45,140
What an impressive move — Star-Weaving Sword Technique!
124
00:08:45,860 --> 00:08:48,780
Envoy Qi of the Righteous Chanfeng Pavilion graces us with her presence.
125
00:08:49,300 --> 00:08:52,220
I suppose Yan Jiyu sent you here, didn't he?
126
00:08:54,460 --> 00:08:54,960
Enough talk!
127
00:08:55,940 --> 00:08:57,420
The Dao Zong's letter is with you.
128
00:08:57,860 --> 00:08:58,900
Hand over the letter,
129
00:08:59,380 --> 00:09:00,300
and I'll withdraw.
130
00:09:00,940 --> 00:09:01,700
What do you say?
131
00:09:01,700 --> 00:09:02,200
Letter?
132
00:09:02,740 --> 00:09:04,260
If that's what you came for,
133
00:09:04,340 --> 00:09:05,860
I'm afraid you'll be disappointed.
134
00:09:07,300 --> 00:09:07,820
Stop!
135
00:09:15,740 --> 00:09:16,260
Stop!
136
00:09:17,460 --> 00:09:18,340
Watch where you're going!
137
00:09:20,300 --> 00:09:20,800
Sorry about that!
138
00:09:23,660 --> 00:09:24,220
Stop right there!
139
00:09:25,780 --> 00:09:27,260
You won't get away from me!
140
00:09:37,020 --> 00:09:37,520
Kid!
141
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Where do you think you can run now?
142
00:09:40,860 --> 00:09:41,580
Why'd you stop running?
143
00:09:42,020 --> 00:09:42,540
Run!
144
00:09:46,460 --> 00:09:47,660
What’s the situation?
145
00:09:48,940 --> 00:09:49,940
It's gone dark...
146
00:09:50,060 --> 00:09:50,780
I don't know!
147
00:09:57,860 --> 00:09:58,360
This...
148
00:09:59,060 --> 00:09:59,700
This is...
149
00:10:08,860 --> 00:10:09,700
Run quickly!
150
00:10:10,180 --> 00:10:10,940
Ghost!
151
00:10:35,180 --> 00:10:38,500
The entire mountain is now surrounded by the Jinghong Shadow Grand Formation.
152
00:10:38,860 --> 00:10:41,300
I suggest you cooperate.
153
00:10:43,260 --> 00:10:43,900
Tell me...
154
00:10:44,260 --> 00:10:45,340
Where is the letter?
155
00:10:53,540 --> 00:10:54,540
Trying to escape?
156
00:10:55,220 --> 00:10:56,820
It won't be that easy.
157
00:11:10,460 --> 00:11:11,340
What’s the situation?
158
00:11:16,260 --> 00:11:17,340
Is this place haunted?
159
00:11:18,620 --> 00:11:19,620
What was that just now?
160
00:11:20,140 --> 00:11:21,340
Why is everyone collapsed?
161
00:11:25,580 --> 00:11:26,080
This is bad...
162
00:11:26,500 --> 00:11:27,140
Old Man Xu!
163
00:11:35,620 --> 00:11:36,180
Old Man Xu!
164
00:11:37,700 --> 00:11:38,200
Old man!
165
00:11:39,900 --> 00:11:40,460
Are you alright?
166
00:11:41,940 --> 00:11:42,460
Old man...
167
00:11:42,940 --> 00:11:43,660
What happened to your face?
168
00:11:43,740 --> 00:11:44,500
Kid...
169
00:11:45,540 --> 00:11:47,820
How are you completely unaffected?
170
00:11:48,820 --> 00:11:49,500
I'm not sure either.
171
00:11:50,220 --> 00:11:50,980
Earlier in the street...
172
00:11:51,460 --> 00:11:53,700
Behind the tree, under the stone slab... there's a letter.
173
00:11:54,140 --> 00:11:55,620
Bring it to me.
174
00:11:57,780 --> 00:11:58,280
This is...
175
00:12:00,420 --> 00:12:02,300
The situation is extremely urgent.
176
00:12:02,900 --> 00:12:04,060
You must leave immediately.
177
00:12:04,780 --> 00:12:06,180
You must deliver this letter...
178
00:12:06,940 --> 00:12:09,740
personally to the Sect Leader of East Sea Xuanzhen Sect,
179
00:12:10,340 --> 00:12:11,460
Li Suwei.
180
00:12:12,580 --> 00:12:13,140
Old man...
181
00:12:13,740 --> 00:12:14,540
All these years,
182
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
I've never seen you so serious.
183
00:12:16,780 --> 00:12:18,060
What's really happening?
184
00:12:18,340 --> 00:12:19,580
Stop asking questions!
185
00:12:20,240 --> 00:12:22,600
Once the letter is delivered, you'll understand everything.
186
00:12:23,840 --> 00:12:26,880
The fate of the Martial World lies within this letter.
187
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
You must be extremely careful on your journey.
188
00:12:30,680 --> 00:12:31,560
Remember...
189
00:12:31,880 --> 00:12:32,680
Remember...
190
00:12:36,800 --> 00:12:37,440
There's no time!
191
00:12:37,680 --> 00:12:38,400
Leave now!
192
00:12:38,600 --> 00:12:39,100
Quick!
193
00:12:39,320 --> 00:12:40,160
There's a secret passage in the well.
194
00:12:40,240 --> 00:12:40,740
Go now!
195
00:12:40,800 --> 00:12:41,360
Don't just stand there!
196
00:12:42,000 --> 00:12:42,500
No!
197
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Old Man Xu is injured,
198
00:12:43,800 --> 00:12:44,560
I can't leave him behind!
199
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
So this is where you are!
200
00:12:47,560 --> 00:12:48,680
You old fool!
201
00:12:49,560 --> 00:12:51,840
Even though you're the Pavilion Master's teacher...
202
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
after being hit by the Jinghong Shadow,
203
00:12:53,480 --> 00:12:54,760
you can still run this far.
204
00:12:55,120 --> 00:12:56,000
Pavilion Master...?!
205
00:12:56,640 --> 00:12:58,560
Yan Jiyu of the Righteous Changfeng Pavilion?
206
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Looks like the letter must be hidden here.
207
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
Liu Kongtu!
208
00:13:08,000 --> 00:13:09,880
Hand over the Dao Zong's letter now!
209
00:13:10,440 --> 00:13:12,560
Don't make me take it by force.
210
00:13:14,040 --> 00:13:15,800
How could Old Man Xu have the Dao Zong's letter?
211
00:13:20,830 --> 00:13:23,160
I had almost forgotten that name...
212
00:13:24,360 --> 00:13:25,240
Oh really?
213
00:13:25,920 --> 00:13:27,680
Well, I'll help you remember it.
214
00:13:28,000 --> 00:13:30,120
So Old Man Xu really is Yan Jiyu's teacher?
215
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
What's his connection to the Dao Zong?
216
00:13:33,440 --> 00:13:35,620
The mighty Righteous Changfeng Pavilion,
217
00:13:35,960 --> 00:13:37,760
resorting to sneak attacks with Jinghong Shadow!
218
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
I never taught Yan Jiyu
219
00:13:40,840 --> 00:13:42,360
such underhanded techniques.
220
00:13:52,280 --> 00:13:53,960
I advise you to cooperate.
221
00:13:54,440 --> 00:13:59,480
Even a Dao Zong hit by Jinghong Shadow becomes nothing but a cripple.
222
00:14:00,560 --> 00:14:01,520
Go ahead.
223
00:14:02,440 --> 00:14:05,320
This old life of mine is worth nothing anyway.
224
00:14:09,160 --> 00:14:10,130
Stubborn old fool!
225
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
You brought this on yourself.
226
00:14:13,200 --> 00:14:13,700
Stop!
227
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
The rat finally shows itself.
228
00:14:18,360 --> 00:14:19,280
Don't hurt Old Man Xu!
229
00:14:22,200 --> 00:14:23,720
The thing you want is with me.
230
00:14:24,440 --> 00:14:24,940
You—
231
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
You foolish brat!
232
00:14:27,280 --> 00:14:28,160
Don't worry about me!
233
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
You've no right to interfere!
234
00:14:31,320 --> 00:14:32,160
It's just a letter, right?
235
00:14:32,640 --> 00:14:33,280
Let him go first.
236
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
You're unaffected by the Jinghong Shadow...
237
00:14:40,360 --> 00:14:41,320
Interesting.
238
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Young man,
239
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
give me the letter,
240
00:14:44,520 --> 00:14:45,560
and I'll let you leave.
241
00:14:45,880 --> 00:14:46,560
How about it?
242
00:14:46,720 --> 00:14:47,920
I don't know what shadow you're talking about.
243
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
Release Old Man Xu first.
244
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
You'd better hand it over before I change my mind.
245
00:14:55,000 --> 00:14:55,760
Otherwise,
246
00:14:56,160 --> 00:14:58,280
I'll kill you both and search at my leisure.
247
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
That works too.
248
00:15:00,240 --> 00:15:01,080
Don't you agree?
249
00:15:01,760 --> 00:15:02,640
Don't even think about it!
250
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
I'll kill you first!
251
00:15:06,640 --> 00:15:08,240
If you don’t stop right now, I’ll destroy it!
252
00:15:30,560 --> 00:15:31,240
Looking for death!
253
00:15:32,280 --> 00:15:33,080
Run!
254
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
Young man,
255
00:15:46,480 --> 00:15:48,360
remember my words...
256
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Break through to daylight!
257
00:15:57,920 --> 00:15:58,760
Old Man Xu!
258
00:16:01,400 --> 00:16:02,080
Old Man Xu!
259
00:16:04,400 --> 00:16:05,240
Kid,
260
00:16:05,920 --> 00:16:07,400
come home with this old man.
261
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
From now on, I'll be your teacher.
262
00:16:20,720 --> 00:16:21,480
Xiao Yang,
263
00:16:21,560 --> 00:16:22,320
hold on a bit longer.
264
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
We'll rest once we find an inn.
265
00:16:26,040 --> 00:16:26,640
Stop right there!
266
00:16:41,200 --> 00:16:41,880
Who are you?
267
00:16:42,080 --> 00:16:42,640
Where are you going?
268
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
When martial artists block your path...
269
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
Page five, rule three.
270
00:16:50,400 --> 00:16:52,840
These two are just low-ranking disciples of the Righteous Changfeng Pavilion.
271
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
In this situation, speak less to err less.
272
00:16:56,360 --> 00:16:57,320
Maintain the Sect Leader's dignity.
273
00:16:58,640 --> 00:16:59,960
Wait here obediently for me.
274
00:17:10,480 --> 00:17:12,840
I am Qiu Jianshui, Sect Leader of Bashan's Zhuzhao Sword Sect.
275
00:17:13,320 --> 00:17:14,000
As for where I'm going...
276
00:17:14,000 --> 00:17:14,560
As for where I'm going...
Qiu Jianshui
277
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Qiu Jianshui
278
00:17:16,400 --> 00:17:17,220
Qiu Jianshui
I cannot tell you that.
279
00:17:17,220 --> 00:17:18,120
I cannot tell you that.
280
00:17:19,960 --> 00:17:21,080
How old are you even?
281
00:17:21,280 --> 00:17:22,360
Daring to impersonate a Sect Leader?!
282
00:17:23,080 --> 00:17:24,680
We're under orders to inspect thoroughly.
283
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
Your behavior is suspicious.
284
00:17:26,520 --> 00:17:27,440
Who are you really?
285
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
When facing provocateurs, no words are needed.
286
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
Draw your sword!
287
00:17:37,800 --> 00:17:39,160
Checking the book before drawing the sword...
288
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
That's a Sect Leader for you!
289
00:17:42,960 --> 00:17:43,760
Still dare to draw your weapon?
290
00:17:54,400 --> 00:17:54,920
Let's go.
291
00:17:56,800 --> 00:17:57,720
Where's my horse?
292
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
Who took my horse?
293
00:18:01,080 --> 00:18:01,600
Hyah!
294
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
Come on, Brother Horse, do me a favor!
295
00:18:10,500 --> 00:18:11,000
Hyah!
296
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
I need to find someone in Chongxue Town.
Next Episode Preview
297
00:18:27,760 --> 00:18:28,520
Next Episode Preview
You'll guide me there.
298
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Next Episode Preview
Are all Bashan people this Hot-Tempered?
299
00:18:30,920 --> 00:18:31,720
Next Episode Preview
Let me down!
300
00:18:31,920 --> 00:18:33,760
Next Episode Preview
The Changfeng Pavilion is offering a huge reward
301
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
Next Episode Preview
for capturing a young man.
302
00:18:35,680 --> 00:18:36,320
Next Episode Preview
303
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Next Episode Preview
Wouldn't Young Master Xiao like to check it out?
304
00:18:37,600 --> 00:18:38,320
Next Episode Preview
305
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
Next Episode Preview
Seal off Chongxue Town!
306
00:18:40,120 --> 00:18:41,520
Next Episode Preview
No one gets in or out!
307
00:18:41,520 --> 00:18:42,230
Next Episode Preview
308
00:18:42,230 --> 00:18:45,200
Next Episode Preview
Search every inch until we find that letter!
309
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Next Episode Preview
310
00:18:46,480 --> 00:18:47,600
Next Episode Preview
Stealing a letter is one thing,
311
00:18:47,920 --> 00:18:48,640
Next Episode Preview
but kidnapping too?
312
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
Next Episode Preview
313
00:18:49,920 --> 00:18:51,120
Next Episode Preview
Now we've even lost the chopping blade.
314
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
Next Episode Preview
I fear it won't stand firm again.
315
00:18:53,680 --> 00:18:54,360
Next Episode Preview
Master,
316
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Next Episode Preview
you've treasured this blade
317
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
Next Episode Preview
for years without using it once.
318
00:18:58,240 --> 00:18:59,440
Next Episode Preview
Let your disciple
319
00:18:59,640 --> 00:19:01,160
Next Episode Preview
test its power.
320
00:19:01,640 --> 00:19:03,320
Next Episode Preview
I'll use you to consecrate this blade!
321
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
♪ Outside the curtain the wind begins to rise ♪
322
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
♪ Falling leaves scatter in the air ♪
323
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
♪ Yet the one I wait for is nowhere in sight ♪
324
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
♪ I've searched for miles and miles ♪
325
00:19:17,520 --> 00:19:20,520
♪ But still no trace of you ♪
326
00:19:22,280 --> 00:19:24,440
♪ Weathered city gates ♪
327
00:19:24,560 --> 00:19:26,080
♪ Welcome the dusk ♪
328
00:19:26,240 --> 00:19:28,760
♪ But never see you turn back ♪
329
00:19:29,200 --> 00:19:31,240
♪ I spread out the script ♪
330
00:19:31,360 --> 00:19:35,000
♪ And wrote of parting ♪
331
00:19:35,560 --> 00:19:38,160
♪ Beneath the waning moon and stars ♪
332
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
♪ I lean alone on the railing ♪
333
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
♪ Penning verses to mourn the absent one ♪
334
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
♪ Half a pot of wine leaves me lightly drunk ♪
335
00:19:45,080 --> 00:19:48,680
♪ Your eyes unforgettable still ♪
336
00:19:49,680 --> 00:19:53,480
♪ Ink not yet dry on the rice paper ♪
337
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
♪ Marked by teardrops fallen ♪
338
00:19:56,280 --> 00:19:58,680
♪ My longing takes root deep ♪
339
00:19:58,720 --> 00:20:02,640
♪ Yet you remain unaware ♪
340
00:20:02,960 --> 00:20:03,760
♪ If only ♪
341
00:20:03,960 --> 00:20:05,560
♪ No love no hate ♪
342
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
♪ No craving no anger ♪
343
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
♪ Then worldly ties would cease to linger ♪
344
00:20:09,920 --> 00:20:10,800
♪ Why then ♪
345
00:20:10,800 --> 00:20:12,320
♪ Must I suffer ♪
346
00:20:12,520 --> 00:20:16,320
♪ From fate's cruel twist ♪
347
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
♪ If ♪
348
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
♪ Deep affection ♪
349
00:20:19,320 --> 00:20:20,960
♪ Only leads to ♪
350
00:20:21,040 --> 00:20:23,440
♪ A solitary life ♪
351
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
♪ Then in the next life ♪
352
00:20:26,240 --> 00:20:30,160
♪ Let us not even meet ♪
24403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof