Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,860
[Copyright Notice]
2
00:00:19,060 --> 00:00:19,820
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,700
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:22,100 --> 00:00:23,500
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:25,500 --> 00:00:29,270
♪You buried me in the abyss♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,620
♪Born from death, no need to hide♪
7
00:00:34,220 --> 00:00:37,940
♪Facing this absurd era♪
8
00:00:38,540 --> 00:00:42,300
♪I just want to revel wildly♪
9
00:00:51,620 --> 00:00:55,500
♪Kneeling, lost in rules and chains♪
10
00:00:56,140 --> 00:00:59,780
♪They say I should learn to repent♪
11
00:01:00,420 --> 00:01:04,580
♪This so-called perfect world♪
12
00:01:04,700 --> 00:01:08,740
♪Is just a script for taming souls♪
13
00:01:15,620 --> 00:01:19,780
♪Shattering fate, slashing the autumn wind♪
14
00:01:19,940 --> 00:01:24,140
♪Plunging fearlessly into endless solitude♪
15
00:01:24,300 --> 00:01:29,460
♪Every sunrise and moon I crave♪
16
00:01:29,460 --> 00:01:32,220
♪Lead me to seek eternity♪
17
00:01:40,380 --> 00:01:42,660
[Extra of Yuanchu Mountain: The Demon Saint Awakens]
18
00:01:42,940 --> 00:01:46,020
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
19
00:01:46,590 --> 00:01:48,990
[Extra of Yuanchu Mountain]
[Episode 6]
20
00:01:50,220 --> 00:01:51,580
What a piercing aura.
21
00:01:52,380 --> 00:01:53,260
It's sword qi.
22
00:01:53,500 --> 00:01:55,820
Even at this distance, it stings my face.
23
00:01:55,940 --> 00:01:58,220
Did Yuanchu Mountain sent a King?
24
00:01:58,220 --> 00:02:00,500
The only ones capable of such swordsmanship
25
00:02:01,340 --> 00:02:02,660
are either the Sword Ninth King...
26
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
Or the Lord of Anhai.
27
00:02:27,340 --> 00:02:28,860
You dare interfere?
28
00:02:28,980 --> 00:02:29,480
Chuan.
29
00:02:29,740 --> 00:02:30,240
Watch out!
30
00:02:37,980 --> 00:02:39,540
You dare interfere?
31
00:02:53,620 --> 00:02:54,260
That was close.
32
00:02:54,580 --> 00:02:55,420
Almost...
33
00:02:56,500 --> 00:02:58,940
Is this the Power of Saint-Fiend?
34
00:02:59,540 --> 00:03:00,060
No.
35
00:03:00,260 --> 00:03:00,760
Chuan,
36
00:03:01,340 --> 00:03:02,580
he's not dead.
37
00:03:03,020 --> 00:03:04,260
He's growing even stronger.
38
00:03:09,900 --> 00:03:11,220
Do you really think
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,340
I'm that easy to kill?
40
00:03:14,420 --> 00:03:15,340
This time,
41
00:03:15,700 --> 00:03:18,260
it isn't some mere projection.
42
00:03:21,060 --> 00:03:22,540
I intend to
43
00:03:23,580 --> 00:03:25,420
descend in full.
44
00:03:26,540 --> 00:03:28,140
[Rite of Descent: 5-4]
45
00:03:28,340 --> 00:03:29,300
Qianqu,
46
00:03:29,460 --> 00:03:31,140
I won't let you succeed.
47
00:03:38,740 --> 00:03:39,820
Save the theatrics.
48
00:03:40,340 --> 00:03:41,620
Even if you fully descend,
49
00:03:41,900 --> 00:03:43,020
I'll still slay you.
50
00:03:45,460 --> 00:03:46,300
Kid,
51
00:03:46,380 --> 00:03:48,180
I'm speaking to you via primordial spirit.
52
00:03:48,460 --> 00:03:49,460
I'll hold him off.
53
00:03:49,540 --> 00:03:51,020
You disrupt his rite.
54
00:03:52,060 --> 00:03:52,900
Spare me the act.
55
00:03:53,340 --> 00:03:54,620
Didn't you side with the demon race?
56
00:03:55,220 --> 00:03:57,860
Putting aside how you've altered the future now.
57
00:03:58,060 --> 00:03:59,700
Even in the original timeline,
58
00:03:59,780 --> 00:04:02,340
it wasn't yet the time for me to defect.
59
00:04:03,420 --> 00:04:05,140
How do I know you're not just acting?
60
00:04:05,420 --> 00:04:07,500
I guess I know why I would join the demon race
61
00:04:07,500 --> 00:04:09,260
in the original future.
62
00:04:09,620 --> 00:04:10,580
But now,
63
00:04:10,740 --> 00:04:11,620
I don't need to anymore.
64
00:04:12,300 --> 00:04:13,140
Because Cangyuan
65
00:04:13,260 --> 00:04:15,020
has you as its way out.
66
00:04:15,180 --> 00:04:16,020
You mean...?
67
00:04:16,220 --> 00:04:16,900
Enough talk.
68
00:04:17,060 --> 00:04:17,660
Go!
69
00:04:18,340 --> 00:04:18,860
Chuan,
70
00:04:19,340 --> 00:04:20,780
he's telling the truth about this.
71
00:04:21,220 --> 00:04:22,500
He joined the demon race
72
00:04:22,900 --> 00:04:24,460
to seek a way out for humanity.
73
00:04:25,580 --> 00:04:26,220
But it's a pity.
74
00:04:30,940 --> 00:04:32,300
You'd better hold him off.
75
00:04:33,100 --> 00:04:34,420
Worry about your own task.
76
00:04:35,260 --> 00:04:37,100
You two are whispering in front of me?
77
00:04:57,340 --> 00:04:57,840
Chuan,
78
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
you're the only one
79
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
who can stop his rite.
80
00:05:02,060 --> 00:05:03,700
Remember the Grandmaster's words?
81
00:05:03,860 --> 00:05:04,620
You mean
82
00:05:04,940 --> 00:05:05,860
the space-time rift?
83
00:05:10,940 --> 00:05:11,540
Exactly.
84
00:05:11,940 --> 00:05:12,980
The space-time rift.
85
00:05:17,900 --> 00:05:18,940
Eye of Primordial Spirit.
86
00:05:19,940 --> 00:05:20,460
Activate!
87
00:05:31,500 --> 00:05:33,350
You want to stop my rite?
88
00:05:34,580 --> 00:05:35,910
Don't even think about it.
89
00:05:36,460 --> 00:05:38,340
It's already complete.
90
00:05:39,180 --> 00:05:40,260
My power
91
00:05:40,500 --> 00:05:42,540
is gradually being transmitted
92
00:05:42,700 --> 00:05:44,660
through the space-time rift.
93
00:05:45,340 --> 00:05:47,220
To stop my descent,
94
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
you'll have to destroy the space-time rift.
95
00:05:52,500 --> 00:05:53,260
But
96
00:05:53,380 --> 00:05:56,300
once formed, the rift cannot be destroyed.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,340
No one can
98
00:05:58,700 --> 00:06:00,380
repair space-time.
99
00:06:15,420 --> 00:06:16,140
White-haired Yan,
100
00:06:16,420 --> 00:06:17,180
hang in there!
101
00:06:21,740 --> 00:06:23,140
I don't care if you die,
102
00:06:23,420 --> 00:06:25,140
but Yan Jin must not be harmed!
103
00:06:27,860 --> 00:06:29,900
Jin's foundation wasn't destroyed in vain.
104
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
Anhai,
105
00:06:42,540 --> 00:06:45,100
no one can stop my descent.
106
00:06:45,780 --> 00:06:47,980
Not even Qin Wu.
107
00:06:55,380 --> 00:06:57,100
My lord, it really is you.
108
00:06:57,260 --> 00:06:58,380
Here to save your son?
109
00:06:59,020 --> 00:07:00,300
To slay demons.
110
00:07:00,620 --> 00:07:01,340
And you?
111
00:07:01,780 --> 00:07:02,620
Same here.
112
00:07:04,820 --> 00:07:05,700
Are you two
113
00:07:06,580 --> 00:07:08,220
performing a crosstalk?
114
00:07:10,620 --> 00:07:13,140
[Rite of Descent: 5-4]
115
00:07:44,420 --> 00:07:45,180
So this is
116
00:07:45,460 --> 00:07:46,420
the space-time rift?
117
00:07:46,700 --> 00:07:47,260
Yes.
118
00:07:47,860 --> 00:07:50,980
All the demons invade Cangyuan Realm through it.
119
00:07:57,300 --> 00:07:58,060
Seems like
120
00:07:58,900 --> 00:08:00,380
it doesn't welcome humans inside.
121
00:08:09,420 --> 00:08:10,300
I can sense
122
00:08:11,700 --> 00:08:13,260
this is the core of the space-time rift.
123
00:08:14,140 --> 00:08:15,260
Destroy it,
124
00:08:15,580 --> 00:08:17,220
and the rift will dissipate.
125
00:08:18,420 --> 00:08:19,660
Feels like my body will fall apart.
126
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
I can't even get close.
127
00:08:22,780 --> 00:08:23,540
How do I strike it?
128
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
That's space-time disturbances.
129
00:08:26,660 --> 00:08:29,620
Only you, tempered by the river of space-time, can withstand it.
130
00:08:30,540 --> 00:08:31,900
You can do this, Chuan.
131
00:08:36,900 --> 00:08:38,020
Will you still enter
132
00:08:39,860 --> 00:08:40,780
Yuanchu Mountain?
133
00:08:42,820 --> 00:08:43,380
No.
134
00:08:44,980 --> 00:08:45,860
As expected of you.
135
00:08:46,420 --> 00:08:47,900
You'll have your hands full.
136
00:08:47,980 --> 00:08:49,500
No time to waste on the mountain.
137
00:08:49,820 --> 00:08:50,700
Hands full?
138
00:08:51,380 --> 00:08:52,420
Kid,
139
00:08:52,780 --> 00:08:54,900
did you think reversing space-time
140
00:08:55,060 --> 00:08:57,060
would just let a few people glimpse the future?
141
00:08:57,220 --> 00:09:00,020
It brought three major consequences.
142
00:09:00,540 --> 00:09:01,220
One of them
143
00:09:01,500 --> 00:09:02,100
is you.
144
00:09:02,740 --> 00:09:03,420
Me?
145
00:09:04,020 --> 00:09:05,980
As the vessel of space-time reversal,
146
00:09:06,460 --> 00:09:08,500
you've been tempered by the river of space-time.
147
00:09:08,980 --> 00:09:11,820
This will make you naturally sensitive to space-time disturbances.
148
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
You might even be able to
149
00:09:15,820 --> 00:09:17,300
disturb the space-time itself.
150
00:09:18,180 --> 00:09:19,100
What good does that do?
151
00:09:20,660 --> 00:09:22,100
Just a theory.
152
00:09:23,180 --> 00:09:24,020
Perhaps
153
00:09:24,460 --> 00:09:26,100
this trait lets you
154
00:09:27,260 --> 00:09:29,020
sever the space-time rift.
155
00:09:29,900 --> 00:09:30,660
Sever
156
00:09:31,020 --> 00:09:32,220
the space-time rift?
157
00:09:32,700 --> 00:09:33,500
Exactly.
158
00:09:35,100 --> 00:09:36,620
If you can really do it...
159
00:09:39,660 --> 00:09:41,380
If I can really do it,
160
00:09:42,460 --> 00:09:44,460
then severing every space-time rift
161
00:09:45,980 --> 00:09:46,740
would
162
00:09:48,220 --> 00:09:49,580
save Cangyuan Realm.
163
00:09:59,780 --> 00:10:00,460
Now strike,
164
00:10:00,820 --> 00:10:01,340
Chuan.
165
00:10:09,580 --> 00:10:10,500
Let me
166
00:10:11,660 --> 00:10:12,660
sever it!
167
00:10:38,060 --> 00:10:39,100
It's useless.
168
00:10:39,380 --> 00:10:41,060
Against the power of the demon race,
169
00:10:41,300 --> 00:10:43,020
you're defenseless.
170
00:10:44,020 --> 00:10:44,820
What's happening?
171
00:10:45,140 --> 00:10:46,620
My power has stopped growing.
172
00:10:47,700 --> 00:10:48,940
Was the rite interrupted?
173
00:10:50,620 --> 00:10:51,180
Impossible.
174
00:10:51,540 --> 00:10:53,860
Meng Chuan couldn't possibly repair a space-time rift.
175
00:10:54,700 --> 00:10:56,700
Qin Wu came himself?
176
00:10:57,780 --> 00:10:58,280
No,
177
00:10:58,580 --> 00:10:59,140
I must retreat.
178
00:11:07,180 --> 00:11:08,380
Where do you think you're fleeing?
179
00:11:08,980 --> 00:11:10,260
Power of Time and Space?
180
00:11:10,500 --> 00:11:11,180
Meng Chuan,
181
00:11:11,660 --> 00:11:13,300
you can actually wield Power of Time and Space?
182
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
You wussy,
183
00:11:15,420 --> 00:11:17,340
you're not welcome in Cangyuan Realm.
184
00:11:18,100 --> 00:11:18,740
Zhuang Sheng.
185
00:11:20,580 --> 00:11:21,220
Yes?
186
00:11:28,100 --> 00:11:29,260
Send him away.
187
00:11:35,700 --> 00:11:37,340
Finally, that trouble's gone.
188
00:11:38,220 --> 00:11:39,580
If he had escaped
189
00:11:39,780 --> 00:11:41,820
and hid in Cangyuan Realm, slowly descending,
190
00:11:42,180 --> 00:11:43,740
it would have been catastrophic
191
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
for Cangyuan Realm.
192
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
The trouble is gone,
193
00:11:47,380 --> 00:11:49,860
but my friend still needs saving.
194
00:11:50,820 --> 00:11:52,860
Will you get out of my friend's body now?
195
00:11:54,300 --> 00:11:55,980
Don't you want to talk,
196
00:11:56,260 --> 00:11:57,060
Meng Chuan?
197
00:11:58,420 --> 00:11:59,180
About what?
198
00:11:59,780 --> 00:12:02,710
About how Yuanchu Mountain
blamed me entirely for the vanishing future?
199
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
But
200
00:12:05,340 --> 00:12:06,540
half the fault is yours.
201
00:12:07,780 --> 00:12:09,220
What's that got to do with me?
202
00:12:09,580 --> 00:12:12,020
Did I reverse the space-time?
203
00:12:13,860 --> 00:12:15,140
You took back the sword
204
00:12:15,700 --> 00:12:17,340
to make me summon the future,
205
00:12:17,740 --> 00:12:19,820
thereby changing your fate of being killed by me.
206
00:12:20,700 --> 00:12:21,780
What's that got to do with me?
207
00:12:22,500 --> 00:12:23,860
Did I ask you to summon it?
208
00:12:24,100 --> 00:12:25,980
Had you not taken it back, I wouldn't have summoned.
209
00:12:26,540 --> 00:12:29,300
Had you not reversed it, I wouldn't have taken it back.
210
00:12:30,420 --> 00:12:31,300
Very well.
211
00:12:32,540 --> 00:12:34,260
No wonder you'll betray humanity.
212
00:12:34,540 --> 00:12:35,500
Your shamelessness is truly unmatched.
213
00:12:36,460 --> 00:12:36,960
Field.
214
00:12:42,780 --> 00:12:44,020
Meng Chuan,
215
00:12:44,380 --> 00:12:45,580
we truly
216
00:12:46,220 --> 00:12:48,020
have nothing left to talk about.
217
00:12:48,220 --> 00:12:48,900
I can't move.
218
00:12:49,460 --> 00:12:50,060
Why?
219
00:12:50,860 --> 00:12:51,500
Field.
220
00:12:51,660 --> 00:12:53,580
Only a Saint at Infinite Phase could wield this.
221
00:12:54,980 --> 00:12:57,100
I'd rather talk to him.
222
00:12:57,340 --> 00:12:58,220
Meng Chuan,
223
00:12:58,700 --> 00:13:00,580
let me see
224
00:13:01,020 --> 00:13:02,660
your greatest reliance.
225
00:13:15,060 --> 00:13:17,300
Incredible.
226
00:13:17,540 --> 00:13:18,260
[Xue's Mansion]
227
00:13:18,260 --> 00:13:19,580
[Xue's Mansion]
I thought
228
00:13:19,580 --> 00:13:20,080
[Xue's Mansion]
229
00:13:20,260 --> 00:13:22,700
we'd invaded my soul space,
230
00:13:23,420 --> 00:13:25,260
but it turns out to be Jin's.
231
00:13:28,580 --> 00:13:29,460
What level
232
00:13:30,300 --> 00:13:32,820
of the primordial spirit are you at?
233
00:13:33,700 --> 00:13:35,700
He's all yours,
234
00:13:36,100 --> 00:13:36,600
Zhuang Sheng.
235
00:13:44,860 --> 00:13:46,060
I'll go save Yan Jin's soul.
236
00:13:48,700 --> 00:13:49,940
Fifth level.
237
00:13:50,340 --> 00:13:51,220
Possession Realm.
238
00:13:52,100 --> 00:13:54,540
It seems you're not far from becoming a Paragon of Creation,
239
00:13:55,300 --> 00:13:56,020
Anhai.
240
00:13:56,100 --> 00:13:57,060
But
241
00:13:57,260 --> 00:13:59,740
you're far stronger than the Master's primordial spirit.
242
00:14:00,860 --> 00:14:02,060
There is a realm
243
00:14:02,540 --> 00:14:03,500
beyond Paragon,
244
00:14:04,180 --> 00:14:04,700
isn't there?
245
00:14:06,540 --> 00:14:09,540
So this is why you sided with the demon race?
246
00:14:10,100 --> 00:14:11,540
To grow stronger.
247
00:14:12,020 --> 00:14:12,980
To wield power.
248
00:14:13,060 --> 00:14:14,500
What lies beyond Paragon Realm?
249
00:14:14,900 --> 00:14:15,620
Tell me.
250
00:14:16,820 --> 00:14:18,540
Beyond Paragon Realm?
251
00:14:25,860 --> 00:14:26,460
White-haired Yan.
252
00:14:26,540 --> 00:14:27,140
Yan Jin!
253
00:14:27,620 --> 00:14:28,340
Where are you?
254
00:14:28,540 --> 00:14:30,420
Yan Jin's soul is buried deeper.
255
00:14:30,900 --> 00:14:31,660
Follow it.
256
00:14:53,180 --> 00:14:53,940
Yan Jin.
257
00:15:01,740 --> 00:15:02,540
Mother!
258
00:15:03,700 --> 00:15:04,980
Jin, are you tired?
259
00:15:04,980 --> 00:15:05,700
Want to rest?
260
00:15:05,740 --> 00:15:07,020
Exhausted.
261
00:15:07,220 --> 00:15:08,420
I want a hug.
262
00:15:08,900 --> 00:15:10,100
That's Yan Jin's mother.
263
00:15:20,980 --> 00:15:21,620
Mother.
264
00:15:25,220 --> 00:15:25,820
Mother.
265
00:15:26,140 --> 00:15:26,980
Mother!
266
00:15:29,740 --> 00:15:30,540
Yan Jin.
267
00:15:33,140 --> 00:15:34,060
Are these
268
00:15:34,660 --> 00:15:36,140
Yan Jin's memories?
269
00:15:40,380 --> 00:15:41,420
Why?
270
00:15:41,460 --> 00:15:42,620
Why?
271
00:15:43,180 --> 00:15:45,260
You never visited her even once before she died!
272
00:15:45,460 --> 00:15:46,740
Why?
273
00:16:11,760 --> 00:16:12,420
Don't go over there!
274
00:16:27,100 --> 00:16:28,700
I heard
275
00:16:30,420 --> 00:16:32,380
you were looking for me?
276
00:16:46,500 --> 00:16:47,820
A soul as the embryo,
277
00:16:49,100 --> 00:16:50,340
a womb forging the sword.
278
00:16:51,340 --> 00:16:53,140
The Sword Seed Technique of the Ten Thousand Swords Sect.
279
00:16:55,580 --> 00:16:56,460
You actually
280
00:16:57,140 --> 00:16:59,460
used such a brutal method
281
00:16:59,660 --> 00:17:01,300
on your own child.
282
00:17:01,820 --> 00:17:02,700
You actually
283
00:17:03,260 --> 00:17:04,620
forged your son
284
00:17:04,780 --> 00:17:06,300
into a sword.
285
00:17:07,060 --> 00:17:08,180
No cost too great
286
00:17:08,700 --> 00:17:10,140
for power.
287
00:17:11,700 --> 00:17:12,300
Who
288
00:17:12,620 --> 00:17:13,580
are you?
289
00:17:14,180 --> 00:17:15,140
I
290
00:17:16,460 --> 00:17:18,540
am Yan Jin.
291
00:17:19,140 --> 00:17:19,640
No.
292
00:17:19,780 --> 00:17:20,660
You're not.
293
00:17:21,180 --> 00:17:22,380
Give me back
294
00:17:24,060 --> 00:17:25,260
my friend!
295
00:17:26,700 --> 00:17:32,000
[To be continued...]
296
00:17:33,180 --> 00:18:22,980
[Advertisement]
297
00:18:25,420 --> 00:18:26,500
Next
Episode
We've
298
00:18:26,820 --> 00:18:28,340
Next
Episode
faced death together!
299
00:18:28,340 --> 00:18:38,820
Next
Episode
300
00:18:38,820 --> 00:18:39,660
Next
Episode
From now on,
301
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Next
Episode
302
00:18:40,660 --> 00:18:41,980
Next
Episode
I, Yan Jin, have nothing
303
00:18:41,980 --> 00:18:44,180
Next
Episode
304
00:18:44,180 --> 00:18:45,460
Next
Episode
to do with you.
305
00:18:45,460 --> 00:18:47,540
Next
Episode
306
00:18:51,540 --> 00:19:10,260
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
307
00:19:10,260 --> 00:19:12,060
♪Daylight sorrows fade♪
308
00:19:12,460 --> 00:19:14,620
♪Night's dark tide begins to rise♪
309
00:19:14,980 --> 00:19:18,140
♪She veils my face♪
310
00:19:18,380 --> 00:19:20,020
♪And my hands♪
311
00:19:20,180 --> 00:19:23,700
♪With these perceptive eyes♪
312
00:19:23,700 --> 00:19:26,260
♪Between these two hands♪
313
00:19:26,420 --> 00:19:28,820
♪Losses and debts♪
314
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
♪Are inevitable♪
315
00:19:30,620 --> 00:19:34,300
♪She gazes at the light on his face♪
316
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
♪The contrast of brightness and shadow♪
317
00:19:35,620 --> 00:19:40,180
♪Perhaps clinging to the folds of time♪
318
00:19:40,180 --> 00:19:43,060
♪Through death, he makes his trade♪
319
00:19:43,060 --> 00:19:44,740
♪For her words, a solace paid♪
320
00:19:45,140 --> 00:19:47,580
♪A heart unburdened, free at last♪
321
00:19:47,780 --> 00:19:50,060
♪With no need to glance at the past♪
322
00:19:50,060 --> 00:19:54,860
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
323
00:19:55,140 --> 00:19:59,620
♪Your days, my meaning, they reveal♪
324
00:20:00,140 --> 00:20:05,100
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
325
00:20:05,220 --> 00:20:09,900
♪A broken dawn, no longer real♪
326
00:20:10,180 --> 00:20:14,980
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
327
00:20:15,260 --> 00:20:19,740
♪Your days, my meaning, they reveal♪
328
00:20:20,260 --> 00:20:25,220
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
329
00:20:25,300 --> 00:20:30,100
♪A broken dawn, no longer real♪
330
00:21:00,380 --> 00:21:04,180
[Advertisement]
20751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof