Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,860
[Copyright Notice]
2
00:00:19,060 --> 00:00:19,820
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,020
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:31,620 --> 00:00:38,700
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:54,540 --> 00:00:56,420
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:56,420 --> 00:00:57,860
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,220 --> 00:00:59,260
♪How to host our guests?♪
8
00:00:59,260 --> 00:01:00,220
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,540
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,020 --> 00:01:05,780
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:09,420 --> 00:01:10,780
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,660
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,100 --> 00:01:14,140
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,140 --> 00:01:16,340
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,060 --> 00:01:18,340
♪Stirring up♪
17
00:01:19,100 --> 00:01:21,580
♪Great waves♪
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,200
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
♪Joining the game in person♪
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,250
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:33,770 --> 00:01:35,890
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:40,300 --> 00:01:42,220
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,220 --> 00:01:44,100
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,100 --> 00:01:47,780
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:49,580 --> 00:01:51,420
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:51,420 --> 00:01:56,660
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:01,860 --> 00:02:04,540
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:08,940 --> 00:02:12,140
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,100 --> 00:02:16,060
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,060 --> 00:02:17,460
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:20,460 --> 00:02:23,540
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
35
00:02:30,940 --> 00:02:31,660
Alright.
36
00:02:32,140 --> 00:02:32,740
Go ahead.
37
00:02:33,660 --> 00:02:35,020
Qiyue must be growing impatient.
38
00:02:36,740 --> 00:02:37,340
I'm off then.
39
00:02:42,180 --> 00:02:42,780
I'm leaving, Mother.
40
00:02:43,420 --> 00:02:45,420
[Meng's Mansion]
41
00:02:47,020 --> 00:02:48,380
That lazybones Chuan.
42
00:02:48,540 --> 00:02:49,740
He's still not ready?
43
00:02:49,780 --> 00:02:50,460
Qiyue!
44
00:02:53,420 --> 00:02:54,700
What took you so long?
45
00:02:55,620 --> 00:02:56,140
Let's go.
46
00:03:00,540 --> 00:03:01,180
Mr. Chuan,
47
00:03:01,380 --> 00:03:02,900
you overslept again?
48
00:03:03,980 --> 00:03:06,300
Making Miss Qiyue wait every morning, aren't you?
49
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
When will we get to toast your wedding?
50
00:03:09,140 --> 00:03:09,860
Hurry up.
51
00:03:10,300 --> 00:03:11,500
You'll make me late again.
52
00:03:11,860 --> 00:03:14,100
And don't you dare send that fellow an invitation.
53
00:03:15,060 --> 00:03:15,860
You hear me?
54
00:03:15,860 --> 00:03:16,820
I absolutely won't.
55
00:03:23,500 --> 00:03:24,260
Meng Chuan,
56
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
are we still playing the match today?
57
00:03:27,180 --> 00:03:27,820
Ye,
58
00:03:28,380 --> 00:03:28,900
of course.
59
00:03:29,620 --> 00:03:30,460
It's settled.
60
00:03:30,740 --> 00:03:32,220
You up for it?
61
00:03:32,340 --> 00:03:33,740
Don't lose to that Bai fellow.
62
00:03:35,180 --> 00:03:35,820
Relax,
63
00:03:36,140 --> 00:03:37,020
victory's assured.
64
00:03:43,380 --> 00:03:45,020
Lord Qianmu,
65
00:03:45,420 --> 00:03:49,060
you're forcing me to my death.
66
00:03:50,540 --> 00:03:53,140
Yuanchu Mountain already sentenced you to die.
67
00:03:54,140 --> 00:03:56,540
How is this my doing?
68
00:03:57,380 --> 00:03:59,740
Had you listened to me
69
00:04:00,220 --> 00:04:02,060
and allied with Liangjie Island,
70
00:04:02,500 --> 00:04:04,980
you wouldn't have ended up like this.
71
00:04:09,820 --> 00:04:11,340
Liangjie Island?
72
00:04:12,260 --> 00:04:14,740
You can't even save yourselves.
73
00:04:15,620 --> 00:04:16,860
If you must die,
74
00:04:17,100 --> 00:04:17,980
Ge Xuan,
75
00:04:18,460 --> 00:04:20,460
die with honor.
76
00:04:29,060 --> 00:04:30,020
Indeed.
77
00:04:30,580 --> 00:04:32,580
After decades as their lapdog,
78
00:04:33,060 --> 00:04:34,940
I deserve a glorious end.
79
00:04:49,860 --> 00:04:51,060
Have you figured it out?
80
00:04:52,940 --> 00:04:54,180
According to the archives,
81
00:04:54,540 --> 00:04:55,580
Saint Remains
82
00:04:55,820 --> 00:04:57,420
and Saint Chalcedony Liquid share the same origin.
83
00:04:57,780 --> 00:04:59,980
After the Saint's fall, Yuanchu Mountain...
84
00:04:59,980 --> 00:05:00,700
Get to the point.
85
00:05:06,260 --> 00:05:06,900
Bone Forging.
86
00:05:07,740 --> 00:05:09,940
The candidate must enter the coffin unclothed.
87
00:05:10,460 --> 00:05:12,500
Once sealed, the coffin must remain undisturbed for 14 hours.
88
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
No interference.
89
00:05:13,940 --> 00:05:14,980
No premature opening.
90
00:05:15,820 --> 00:05:18,900
No use of vital qi or internal energy is permitted inside.
91
00:05:19,420 --> 00:05:21,580
Breaking free ahead of time is forbidden.
92
00:05:21,820 --> 00:05:22,500
If one ignores this,
93
00:05:22,820 --> 00:05:23,900
crippling injury at best,
94
00:05:24,300 --> 00:05:25,420
flesh dissolution at worst.
95
00:05:26,300 --> 00:05:28,700
Each Saint leaves behind one set of remains.
96
00:05:29,220 --> 00:05:29,780
Thus,
97
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
each bone forging trial differs.
98
00:05:32,700 --> 00:05:35,220
However, Yuanchu Mountain provides
no historical records of the remains
99
00:05:35,220 --> 00:05:36,140
[Saint]
100
00:05:36,140 --> 00:05:37,380
nor any guarantees.
101
00:05:39,140 --> 00:05:42,700
What are the odds of success?
102
00:05:42,980 --> 00:05:43,860
Less than thirty percent.
103
00:05:45,980 --> 00:05:46,900
Not bad.
104
00:05:47,500 --> 00:05:48,180
Open the coffin.
105
00:05:57,580 --> 00:06:01,190
[Cangyuan Inheritance]
[Saint Remains]
106
00:06:05,620 --> 00:06:06,460
Don't worry.
107
00:06:07,340 --> 00:06:08,300
General,
108
00:06:08,660 --> 00:06:09,780
I'll await your return here.
109
00:07:33,540 --> 00:07:34,940
Weren't all civilians ordered to evacuate the city?
110
00:07:35,540 --> 00:07:37,220
Why are these people still here?
111
00:07:38,020 --> 00:07:38,780
They're here
112
00:07:39,660 --> 00:07:40,700
to collect the blood.
113
00:07:40,900 --> 00:07:42,660
City Lord,
114
00:07:42,900 --> 00:07:44,820
please let me get some blood this time.
115
00:07:45,820 --> 00:07:46,940
The City Lord's blood...
116
00:07:49,300 --> 00:07:49,980
Disgusting.
117
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
Where did Chuan go?
118
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Why isn't Master Qingyu here yet?
119
00:07:58,580 --> 00:08:00,460
Time for execution.
120
00:08:07,940 --> 00:08:08,740
Who... Who...
121
00:08:09,540 --> 00:08:10,500
Who is this guy?
122
00:08:10,780 --> 00:08:12,020
Why's he hauling a coffin?
123
00:08:12,060 --> 00:08:13,100
- Yeah.
- Yeah.
124
00:08:15,500 --> 00:08:16,000
He...
125
00:08:16,100 --> 00:08:16,860
He's that...
126
00:08:16,900 --> 00:08:17,400
That...
127
00:08:17,420 --> 00:08:18,700
That City Lord, Ge Xuan.
128
00:08:19,460 --> 00:08:20,540
The one about to be executed?
129
00:08:20,540 --> 00:08:21,040
- Yeah.
- Yeah.
130
00:08:25,060 --> 00:08:26,260
Isn't that the City Lord?
131
00:08:26,620 --> 00:08:28,260
Why's he hauling a coffin?
132
00:08:28,380 --> 00:08:29,940
Wasn't he supposed to be executed?
133
00:08:30,620 --> 00:08:32,380
Did he prepare this coffin for himself?
134
00:08:32,740 --> 00:08:34,780
No way. That's just pathetic.
135
00:08:47,740 --> 00:08:49,620
Nice coffin.
136
00:08:50,500 --> 00:08:52,620
You've got taste, My Lord.
137
00:08:54,980 --> 00:08:57,740
A lifetime carving wood teaches a man
138
00:08:58,300 --> 00:09:00,900
how to pick his coffin.
139
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
My Lord,
140
00:09:04,340 --> 00:09:05,620
it's about time.
141
00:09:06,060 --> 00:09:06,940
Please.
142
00:09:08,700 --> 00:09:11,060
Won't you look inside?
143
00:09:11,460 --> 00:09:13,020
Once your head rolls,
144
00:09:13,380 --> 00:09:15,220
I'll see to your burial myself.
145
00:09:17,540 --> 00:09:18,780
Take a look.
146
00:09:26,820 --> 00:09:27,320
No!
147
00:09:27,660 --> 00:09:28,340
No way!
148
00:09:28,700 --> 00:09:29,340
Impossible!
149
00:09:29,820 --> 00:09:30,580
This can't be!
150
00:09:30,860 --> 00:09:33,540
You want my blood?
151
00:09:34,220 --> 00:09:37,380
What's so special about my blood?
152
00:09:39,300 --> 00:09:39,800
That's...
153
00:09:39,980 --> 00:09:41,540
The Saint of Yuanchu Mountain.
154
00:09:42,700 --> 00:09:43,540
She's dead?
155
00:09:45,820 --> 00:09:46,980
If you want blood,
156
00:09:47,500 --> 00:09:50,340
take the Saint's!
157
00:09:52,500 --> 00:09:55,020
Saint's Blood!
158
00:09:55,180 --> 00:09:56,420
I want the Saint's Blood!
159
00:09:56,500 --> 00:09:57,740
Give me the Saint's Blood!
160
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
My Lord, hurry!
161
00:09:59,300 --> 00:10:00,380
Let me get some.
162
00:10:01,420 --> 00:10:02,500
My Lord!
163
00:10:04,420 --> 00:10:05,500
Ge Xuan!
164
00:10:06,500 --> 00:10:08,940
Do you realize you have committed a heinous crime?
165
00:10:18,260 --> 00:10:20,620
After decades as their lapdog,
166
00:10:21,140 --> 00:10:24,820
can't I rebel just once before I die?
167
00:10:26,740 --> 00:10:30,340
The Grandmaster's game has lasted for a thousand years.
168
00:10:30,700 --> 00:10:33,380
None have glimpsed its truth.
169
00:10:33,980 --> 00:10:36,820
By Yuanchu Mountain's decree,
170
00:10:36,860 --> 00:10:38,900
I've unraveled its mysteries.
171
00:10:39,100 --> 00:10:42,820
Forty-two years of study!
172
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Today,
173
00:10:44,380 --> 00:10:46,980
I'll show the masters on the mountain
174
00:10:47,500 --> 00:10:51,860
what Grandmaster has truly hidden!
175
00:10:51,940 --> 00:10:53,140
What is he trying to do?
176
00:10:53,420 --> 00:10:55,260
No matter what he is going to do, stop him.
177
00:10:56,660 --> 00:10:58,860
Should we intervene?
178
00:10:59,980 --> 00:11:00,860
Are you asking for death?
179
00:11:00,940 --> 00:11:02,020
This is dangerous.
180
00:11:02,500 --> 00:11:03,140
Don't engage head-on.
181
00:11:03,180 --> 00:11:03,740
Take the shortcut.
182
00:11:33,680 --> 00:11:35,050
♪Desire♪
183
00:11:35,050 --> 00:11:37,280
♪Broken free from chains♪
184
00:11:37,500 --> 00:11:39,880
♪Devouring without restraint♪
185
00:11:39,880 --> 00:11:42,760
♪Endless plunder♪
186
00:11:43,160 --> 00:11:44,660
♪Ascension♪
187
00:11:44,660 --> 00:11:46,880
♪Blind to heaven's gaze♪
188
00:11:47,080 --> 00:11:49,530
♪Defying all in twisted ways♪
189
00:11:49,530 --> 00:11:52,760
♪Chaos surging through the abyss' maze♪
190
00:11:52,770 --> 00:11:54,040
♪Storm the divine halls♪
191
00:11:54,040 --> 00:11:54,960
♪Grasp the crimson moon♪
192
00:11:54,960 --> 00:11:55,920
♪Hear the pleas, the hollow tune♪
193
00:11:55,920 --> 00:11:57,720
♪All is but a liar's boon♪
194
00:11:57,720 --> 00:11:59,980
♪Seven emotions, six desires, natural-born♪
195
00:11:59,980 --> 00:12:02,800
♪Freaks and omens, blackened skies, eternal night♪
196
00:12:02,800 --> 00:12:03,680
♪Madness laughs aloud♪
197
00:12:03,680 --> 00:12:04,320
♪Rage and sorrow drown♪
198
00:12:04,320 --> 00:12:05,640
♪Pain with nowhere to be found♪
199
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
♪Willing souls, yet curses abound♪
200
00:12:07,480 --> 00:12:09,590
♪Joy and grief, life and death, dust upon the wind♪
201
00:12:09,590 --> 00:12:14,380
♪Cycles turn, till the offering's pinned♪
202
00:12:19,230 --> 00:12:23,720
♪The god awakes, condemned as demon by mortal tongue♪
203
00:12:24,000 --> 00:12:28,760
♪Desire remains, through filth it's flung♪
204
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
♪Oh sage, don't laugh, don't ask, don't plead♪
205
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
♪Behind a thousand masks♪
206
00:12:32,720 --> 00:12:33,840
♪How many faces stand?♪
207
00:12:33,840 --> 00:12:36,150
♪Screams flood the air, blood-tides rise♪
208
00:12:36,150 --> 00:12:38,680
♪Shattering false virtue's guise♪
209
00:12:38,680 --> 00:12:43,120
♪Fetch rootless waters, visions crystallized♪
210
00:12:43,120 --> 00:12:47,840
♪Three corpses, six thieves run wild. Who dares chastise?♪
211
00:12:47,840 --> 00:12:50,600
♪Life weighed in palms, gains against tolls♪
212
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
♪No mercy for laws that strangle the soul♪
213
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
♪The heavens lost♪
214
00:12:53,080 --> 00:12:55,520
♪Clamor and din, demons astray♪
215
00:12:55,520 --> 00:12:58,240
♪Calamity born, refused decay♪
216
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
♪Formless, colorless, taint's slow creep♪
217
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
♪Gnawing through the veins we keep♪
218
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
♪Soundless, venomous spite♪
219
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
♪Breeding grudge and blight♪
220
00:13:12,080 --> 00:13:13,040
♪How long remains?♪
221
00:13:13,040 --> 00:13:14,760
♪How long till the warning fades?♪
222
00:13:14,760 --> 00:13:17,040
♪Empty boasts or oaths, now must be paid♪
223
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
♪Swinging back and forth, on the brink♪
224
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
♪Heretic, ready to sink♪
225
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
♪Rotting thrones, hollow and weak♪
226
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
♪Why fear a grave's embrace?♪
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
♪Give me back ruin, free and bleak♪
228
00:13:23,180 --> 00:13:24,300
Foundation Posture.
229
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
♪This world and I never aligned♪
230
00:13:25,320 --> 00:13:26,300
♪They deserve no creed of mine♪
231
00:13:26,300 --> 00:13:27,540
[Foundation Posture]
Strange Ink Official.
232
00:13:27,540 --> 00:13:29,080
♪Who else but me?♪
233
00:13:29,080 --> 00:13:30,410
♪To devotees, divine♪
234
00:13:30,420 --> 00:13:31,300
Foundation Technique.
235
00:13:31,530 --> 00:13:33,760
♪Unbound, unending labels they assign♪
236
00:13:33,760 --> 00:13:35,580
♪Those righteous masks? Pitiful lies♪
237
00:13:35,580 --> 00:13:36,980
Thousand Mountains Overturn the Waters.
238
00:13:39,140 --> 00:13:40,060
Foundation Technique.
239
00:13:41,260 --> 00:13:42,380
Inferno of Icy Thorns!
240
00:13:42,380 --> 00:13:45,300
♪The god awakes, condemned as demon by mortal tongue♪
241
00:13:45,940 --> 00:13:46,660
Foundation Technique.
242
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
♪Desire remains, through filth it's flung♪
243
00:13:50,160 --> 00:13:51,140
♪Oh sage, don't laugh, don't ask, don't plead♪
244
00:13:51,140 --> 00:13:52,260
Sword-Crane Flow Form.
245
00:13:52,760 --> 00:13:54,060
♪Behind a thousand masks♪
246
00:13:54,060 --> 00:13:55,840
♪How many faces stand?♪
247
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
♪Screams flood the air, blood-tides rise♪
248
00:13:57,680 --> 00:13:59,980
♪Shattering false virtue's guise♪
249
00:13:59,980 --> 00:14:04,640
♪Fetch rootless waters, visions crystallized♪
250
00:14:04,640 --> 00:14:09,520
♪Three corpses, six thieves run wild. Who dares chastise?♪
251
00:14:09,630 --> 00:14:12,120
♪Life weighed in palms, gains against tolls♪
252
00:14:12,120 --> 00:14:13,500
♪No mercy for laws that strangle the soul♪
253
00:14:13,500 --> 00:14:14,440
♪The heavens lost♪
254
00:14:14,440 --> 00:14:16,850
♪Clamor and din, demons astray♪
255
00:14:16,850 --> 00:14:19,840
♪Calamity born, refused decay♪
256
00:14:28,800 --> 00:14:34,000
♪The god awakes, condemned as demon by mortal tongue♪
257
00:14:34,010 --> 00:14:38,000
♪Desire remains, through filth it's flung♪
258
00:14:38,000 --> 00:14:40,650
♪Oh sage, don't laugh, don't ask, don't plead♪
259
00:14:40,650 --> 00:14:41,540
♪Behind a thousand masks♪
260
00:14:41,540 --> 00:14:42,340
Cudgel Technique!
261
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
♪How many faces stand?♪
262
00:14:43,160 --> 00:14:44,700
♪Screams flood the air, blood-tides rise♪
263
00:14:44,700 --> 00:14:45,780
[Equal to Heaven]
264
00:14:45,780 --> 00:14:47,960
♪Shattering false virtue's guise♪
265
00:14:47,960 --> 00:14:52,440
♪Fetch rootless waters, visions crystallized♪
266
00:14:52,560 --> 00:14:58,180
♪Three corpses, six thieves run wild. Who dares chastise?♪
267
00:14:58,180 --> 00:14:59,020
Foundation Technique.
268
00:14:59,020 --> 00:14:59,800
[Minor Omen]
269
00:14:59,800 --> 00:15:00,660
♪No mercy for laws that strangle the soul♪
270
00:15:00,660 --> 00:15:01,700
Not a Single Step Forward!
271
00:15:01,700 --> 00:15:02,640
♪The heavens lost♪
272
00:15:02,640 --> 00:15:04,810
♪Clamor and din, demons astray♪
273
00:15:04,810 --> 00:15:07,760
♪Calamity born, refused decay♪
274
00:15:16,780 --> 00:15:18,280
♪Formless, colorless, taint's slow creep♪
275
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
♪Gnawing through the veins we keep♪
276
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
♪Soundless, venomous spite♪
277
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
♪Breeding grudge and blight♪
278
00:15:21,880 --> 00:15:23,000
♪How long remains?♪
279
00:15:23,000 --> 00:15:24,180
♪How long till the warning fades?♪
280
00:15:24,180 --> 00:15:25,380
Blade Potential!
281
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
[Blade Potential Parts the Seas]
282
00:15:27,150 --> 00:15:28,070
♪Swinging back and forth, on the brink♪
283
00:15:28,070 --> 00:15:29,200
♪Heretic, ready to sink♪
284
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
♪Rotting thrones, hollow and weak♪
285
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
♪Why fear a grave's embrace?♪
286
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
♪Give me back ruin, free and bleak♪
287
00:15:32,680 --> 00:15:34,030
♪Who claims wrong? No remorse to trace♪
288
00:15:34,030 --> 00:15:34,960
♪This world and I never aligned♪
289
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
♪They deserve no creed of mine♪
290
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
♪No madness, no life♪
291
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
♪Who else but me?♪
292
00:15:38,760 --> 00:15:39,520
♪To devotees, divine♪
293
00:15:39,520 --> 00:15:40,380
♪To mortals, a fiend confined♪
294
00:15:40,380 --> 00:15:41,700
Immortal's
295
00:15:41,700 --> 00:15:43,860
♪Unbound, unending labels they assign♪
296
00:15:43,860 --> 00:15:44,660
Blessing!
297
00:15:44,660 --> 00:15:46,540
♪Those righteous masks? Pitiful lies♪
298
00:15:50,370 --> 00:15:55,060
♪Fetch rootless waters, visions crystallized♪
299
00:15:55,060 --> 00:15:59,960
♪Three corpses, six thieves run wild. Who dares chastise?♪
300
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
♪Life weighed in palms, gains against tolls♪
301
00:16:02,560 --> 00:16:03,800
♪No mercy for laws that strangle the soul♪
302
00:16:03,800 --> 00:16:04,960
♪The heavens lost♪
303
00:16:04,960 --> 00:16:07,190
♪Clamor and din, demons astray♪
304
00:16:07,190 --> 00:16:10,200
♪Calamity born, refused decay♪
305
00:16:21,260 --> 00:16:22,180
Did we break it?
306
00:16:28,020 --> 00:16:28,700
Monster?
307
00:16:30,180 --> 00:16:30,900
Why?
308
00:16:31,780 --> 00:16:33,260
Why would Montemar Monster...?
309
00:16:37,620 --> 00:16:39,380
Meng Chuan,
310
00:16:39,660 --> 00:16:43,100
I'll prove to you the might
311
00:16:44,220 --> 00:16:47,820
of the path of Fiend Lord!
312
00:16:50,500 --> 00:16:52,620
Saints? Body Refiners?
313
00:16:53,900 --> 00:16:55,780
They're nothing
314
00:16:58,140 --> 00:17:00,100
compared to the Fiend Lord.
315
00:17:00,710 --> 00:17:02,180
[Fiend Lord]
316
00:17:04,540 --> 00:17:06,980
Such excellent nourishment!
317
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
Your Saint's foundations
318
00:17:09,780 --> 00:17:11,140
belong to me now.
319
00:17:51,700 --> 00:17:52,980
Xiao Jinyu,
320
00:17:53,260 --> 00:17:55,060
you're finally here!
321
00:18:01,100 --> 00:18:02,020
Face me!
322
00:18:03,510 --> 00:18:09,070
[Body Refinement Saint]
323
00:18:09,070 --> 00:18:11,990
[Episode 54]
[Face Me]
324
00:18:11,990 --> 00:18:13,710
[Jinghu]
325
00:18:15,660 --> 00:18:16,300
- Morning.
- Morning.
326
00:18:23,180 --> 00:18:23,820
Meng Chuan,
327
00:18:24,820 --> 00:18:26,020
you handed in the wrong assignment again.
328
00:18:26,700 --> 00:18:29,580
So that's where my sketchbook went.
329
00:18:30,940 --> 00:18:31,820
You didn't peek, did you?
330
00:18:34,740 --> 00:18:37,660
I won't tell anyone you drew the dean as a turtle.
331
00:18:40,140 --> 00:18:41,540
Don't forget about the ball game after class.
332
00:18:41,660 --> 00:18:42,260
Wouldn't miss it.
333
00:19:01,380 --> 00:19:04,820
[To be continued...]
334
00:19:06,620 --> 00:19:08,860
Next
Episode
He wants to forge a path for the common people.
335
00:19:08,860 --> 00:19:10,260
Next
Episode
336
00:19:10,260 --> 00:19:13,140
Next
Episode
I'll kill you
337
00:19:13,460 --> 00:19:14,860
Next
Episode
right in front of him
338
00:19:15,020 --> 00:19:17,500
Next
Episode
to prove the power of Fiend Lord!
339
00:19:17,500 --> 00:19:18,860
Next
Episode
340
00:19:18,860 --> 00:19:19,980
Next
Episode
Seven-Color Fierce Qi.
341
00:19:20,300 --> 00:19:21,660
Next
Episode
Seven-Color Fierce Qi.
342
00:19:21,660 --> 00:19:23,700
Next
Episode
343
00:19:23,700 --> 00:19:26,300
Next
Episode
So Body Refinement still holds secrets.
344
00:19:26,300 --> 00:19:27,220
Next
Episode
345
00:19:27,220 --> 00:19:28,340
Next
Episode
Xiao Jinyu,
346
00:19:28,700 --> 00:19:31,540
Next
Episode
you truly are a natural-born body refiner!
347
00:19:31,540 --> 00:19:32,940
Next
Episode
348
00:19:32,940 --> 00:19:34,060
Next
Episode
The general is the winner.
349
00:19:34,460 --> 00:19:53,260
[Advertisement]
350
00:19:54,780 --> 00:20:13,500
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
351
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
♪Daylight sorrows fade♪
352
00:20:15,700 --> 00:20:17,860
♪Night's dark tide begins to rise♪
353
00:20:18,220 --> 00:20:21,380
♪She veils my face♪
354
00:20:21,620 --> 00:20:23,260
♪And my hands♪
355
00:20:23,420 --> 00:20:26,940
♪With these perceptive eyes♪
356
00:20:26,940 --> 00:20:29,500
♪Between these two hands♪
357
00:20:29,660 --> 00:20:32,060
♪Losses and debts♪
358
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
♪Are inevitable♪
359
00:20:33,860 --> 00:20:37,540
♪She gazes at the light on his face♪
360
00:20:37,540 --> 00:20:38,740
♪The contrast of brightness and shadow♪
361
00:20:38,860 --> 00:20:43,420
♪Perhaps clinging to the folds of time♪
362
00:20:43,420 --> 00:20:46,300
♪Through death, he makes his trade♪
363
00:20:46,300 --> 00:20:47,980
♪For her words, a solace paid♪
364
00:20:48,380 --> 00:20:50,820
♪A heart unburdened, free at last♪
365
00:20:51,020 --> 00:20:53,300
♪With no need to glance at the past♪
366
00:20:53,300 --> 00:20:58,100
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
367
00:20:58,380 --> 00:21:02,860
♪Your days, my meaning, they reveal♪
368
00:21:03,380 --> 00:21:08,340
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
369
00:21:08,460 --> 00:21:13,140
♪A broken dawn, no longer real♪
370
00:21:13,420 --> 00:21:18,220
♪Your pain, my wholeness, it concedes♪
371
00:21:18,500 --> 00:21:22,980
♪Your days, my meaning, they reveal♪
372
00:21:23,500 --> 00:21:28,460
♪Content yet lost, the wounds we bear♪
373
00:21:28,460 --> 00:21:33,140
♪A broken dawn, no longer real♪
25758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof