Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,860
[Copyright Notice]
2
00:00:19,060 --> 00:00:19,820
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,820 --> 00:00:21,020
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:31,620 --> 00:00:38,700
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:54,540 --> 00:00:56,420
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:56,420 --> 00:00:57,860
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,220 --> 00:00:59,260
♪How to host our guests?♪
8
00:00:59,260 --> 00:01:00,220
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,220 --> 00:01:01,540
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,020 --> 00:01:05,780
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:09,420 --> 00:01:10,780
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,660
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,100 --> 00:01:14,140
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,140 --> 00:01:16,340
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,060 --> 00:01:18,340
♪Stirring up♪
17
00:01:19,100 --> 00:01:21,580
♪Great waves♪
18
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,200
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
♪Joining the game in person♪
21
00:01:30,900 --> 00:01:33,250
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:33,770 --> 00:01:35,890
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:40,300 --> 00:01:42,220
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,220 --> 00:01:44,100
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,100 --> 00:01:47,780
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:49,580 --> 00:01:51,420
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:51,420 --> 00:01:56,660
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:01,860 --> 00:02:04,540
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:08,940 --> 00:02:12,140
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,100 --> 00:02:16,060
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,060 --> 00:02:17,460
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:20,460 --> 00:02:23,540
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
35
00:02:28,100 --> 00:02:29,380
Wait here.
36
00:02:29,500 --> 00:02:31,180
Once the interrogation of Meng Chuan is complete,
37
00:02:31,300 --> 00:02:33,140
you'll be rewarded.
38
00:02:38,300 --> 00:02:41,140
Yuanchu Mountain has always been fair.
39
00:02:41,260 --> 00:02:42,060
Meng Chuan,
40
00:02:42,300 --> 00:02:44,060
since you killed the spy,
41
00:02:44,260 --> 00:02:48,060
you may enter Yuanchu Mountain
42
00:02:48,900 --> 00:02:50,820
without attending the third trial.
43
00:02:52,020 --> 00:02:56,460
Did Yuanchu Mountain know
about this trial you arranged?
44
00:02:57,340 --> 00:02:58,940
What are you trying to say?
45
00:02:59,260 --> 00:03:00,940
I used to think
46
00:03:01,340 --> 00:03:04,860
that a Saint like Li Huainan,
who schemes and wields absolute power,
47
00:03:05,300 --> 00:03:06,740
was just an exception.
48
00:03:07,420 --> 00:03:08,980
Now looking at you
49
00:03:09,060 --> 00:03:10,340
and this trial,
50
00:03:11,180 --> 00:03:13,980
I see that Yuanchu Mountain is full of this sort of trash.
51
00:03:13,980 --> 00:03:16,460
Are you questioning us?
52
00:03:17,540 --> 00:03:18,860
Listen, Meng Chuan.
53
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
If we call it a demon,
54
00:03:21,420 --> 00:03:22,540
then a demon it is.
55
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
If we call it evil,
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,860
then evil it shall be.
57
00:03:26,220 --> 00:03:28,220
When we command you to kill,
58
00:03:28,220 --> 00:03:29,420
you obey without question.
59
00:03:29,540 --> 00:03:31,780
Bottle up your anger.
60
00:03:31,940 --> 00:03:34,180
Rein in your pride.
61
00:03:34,860 --> 00:03:36,700
To become a Saint,
62
00:03:36,820 --> 00:03:39,340
you must obey us.
63
00:03:52,420 --> 00:03:55,460
You think you can resist this?
64
00:04:02,420 --> 00:04:03,180
Meng Chuan,
65
00:04:03,180 --> 00:04:05,780
I know you have objections to this trial.
66
00:04:05,780 --> 00:04:08,140
You think we disregard lives.
67
00:04:08,340 --> 00:04:10,460
But this is all to fight the demon race.
68
00:04:10,780 --> 00:04:12,540
I'll send you to enter the mountain now.
69
00:04:12,660 --> 00:04:14,740
Then you'll understand the reason.
70
00:04:15,220 --> 00:04:16,260
Huh?
71
00:04:17,140 --> 00:04:18,660
Entering the mountain my foot!
72
00:04:19,580 --> 00:04:20,220
Meng Chuan!
73
00:04:20,540 --> 00:04:22,180
Do you realize what you're doing?
74
00:04:22,340 --> 00:04:24,300
Once you step out of this door,
75
00:04:24,420 --> 00:04:26,380
you can forget about ever setting foot
on Yuanchu Mountain again.
76
00:04:26,780 --> 00:04:29,180
I will walk my own path.
77
00:04:34,140 --> 00:04:35,100
The spy is dead.
78
00:04:35,380 --> 00:04:36,860
Meng Chuan's suspicions are cleared.
79
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
General Xiao,
80
00:04:38,580 --> 00:04:40,340
you've won this round.
81
00:04:44,780 --> 00:04:46,260
I can't believe this.
82
00:04:46,460 --> 00:04:48,180
It's actually a divine weapon.
83
00:04:48,940 --> 00:04:51,500
General, you truly are a master strategist.
84
00:04:51,580 --> 00:04:54,340
Even the Zhou royalty stands behind you.
85
00:04:54,660 --> 00:04:56,980
His Majesty even gave you an ancestral divine weapon
86
00:04:57,100 --> 00:04:59,860
just to ensure your victory.
87
00:04:59,980 --> 00:05:01,100
Cut it out.
88
00:05:01,180 --> 00:05:03,700
What is the secret you're talking about?
89
00:05:05,940 --> 00:05:07,060
General Xiao,
90
00:05:07,060 --> 00:05:10,140
have you heard of the Fiend?
91
00:05:13,180 --> 00:05:14,500
Is this all the money?
92
00:05:15,340 --> 00:05:17,540
You parentless brats.
93
00:05:18,460 --> 00:05:20,620
You only get to scrape by in Yuanchu City
94
00:05:20,740 --> 00:05:22,540
because of my mercy.
95
00:05:23,100 --> 00:05:25,580
And you don't show some gratitude after making money.
96
00:05:31,500 --> 00:05:32,300
You rascal!
97
00:05:32,420 --> 00:05:33,220
You've got more, don't you?
98
00:05:33,220 --> 00:05:34,300
That's not it.
99
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Give it back!
100
00:05:35,460 --> 00:05:36,620
I said, give it back now!
101
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
A stupid wood?
102
00:05:39,380 --> 00:05:39,980
Where's the money?
103
00:05:40,060 --> 00:05:40,780
Where is it?
104
00:05:43,660 --> 00:05:45,100
Little brat!
105
00:05:45,100 --> 00:05:46,460
Where did you hide the money?
106
00:05:50,180 --> 00:05:51,140
You beast!
107
00:05:51,140 --> 00:05:51,820
Pony!
108
00:05:51,820 --> 00:05:52,320
Let go!
109
00:05:52,820 --> 00:05:53,580
I said, let go!
110
00:05:56,580 --> 00:05:57,260
Beat him up!
111
00:06:06,780 --> 00:06:07,860
You brats,
112
00:06:07,860 --> 00:06:08,820
how dare you!
113
00:06:09,820 --> 00:06:10,980
[Foundation Building Phase, Initial Stage]
114
00:06:16,020 --> 00:06:17,660
You rascals!
115
00:06:26,340 --> 00:06:27,980
Who the heck did this?
116
00:06:31,780 --> 00:06:32,940
How dare you
117
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
actually try to kill these kids!
118
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
Sir.
119
00:06:37,380 --> 00:06:38,300
Sir, please spare me.
120
00:06:38,380 --> 00:06:39,660
Have mercy, please!
121
00:06:39,780 --> 00:06:43,380
Fierce Body cultivation involves
harnessing emotions and desires.
122
00:06:44,300 --> 00:06:47,180
But between them lies a gap,
123
00:06:47,580 --> 00:06:51,500
which is actually a path
124
00:06:51,620 --> 00:06:56,020
to the Fiend Lord
125
00:06:56,220 --> 00:06:58,300
hidden by Cangyuan Grandmaster.
126
00:06:59,900 --> 00:07:00,580
Meng Chuan!
127
00:07:02,460 --> 00:07:03,820
Don't cause yourself trouble.
128
00:07:04,780 --> 00:07:05,500
Listen,
129
00:07:05,820 --> 00:07:07,100
you can take that money.
130
00:07:07,620 --> 00:07:09,940
But that'll be our ransom.
131
00:07:10,420 --> 00:07:12,420
Do not come after us again.
132
00:07:13,860 --> 00:07:15,220
Or, as you've seen,
133
00:07:15,420 --> 00:07:17,660
my friend can kill you without breaking a sweat.
134
00:07:18,580 --> 00:07:19,340
Ye,
135
00:07:19,500 --> 00:07:20,580
from now on, I'll listen to you.
136
00:07:20,580 --> 00:07:21,860
I'll do whatever you say.
137
00:07:23,380 --> 00:07:23,980
Get lost.
138
00:07:34,940 --> 00:07:36,660
That is my money!
139
00:07:45,420 --> 00:07:47,180
Shitou, this is medicine for injuries.
140
00:08:01,620 --> 00:08:02,780
There, there, Pony.
141
00:08:02,900 --> 00:08:03,780
The medicine's applied.
142
00:08:03,940 --> 00:08:04,860
The pain will soon drift away.
143
00:08:05,620 --> 00:08:06,700
Calling it a pony?
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,060
It sounds more like a donkey.
145
00:08:18,980 --> 00:08:21,620
You really scared me that day.
146
00:08:23,340 --> 00:08:24,500
Hey, alright.
147
00:08:24,700 --> 00:08:25,820
Look, I'm perfectly fine now.
148
00:08:26,460 --> 00:08:27,620
Are you really fine?
149
00:08:27,900 --> 00:08:30,420
They said you were a spy.
150
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
They made a mistake.
151
00:08:33,380 --> 00:08:36,140
Those officials are just useless.
152
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
They arrest people without even figuring things out.
153
00:08:38,620 --> 00:08:40,940
Tell me what happened after that.
154
00:08:41,620 --> 00:08:42,540
Do you remember
155
00:08:43,020 --> 00:08:44,140
the flower shop owner?
156
00:08:44,140 --> 00:08:45,020
Mr. Ning?
157
00:08:45,020 --> 00:08:45,860
What happened to him?
158
00:08:46,220 --> 00:08:46,820
He...
159
00:08:47,380 --> 00:08:48,220
died.
160
00:08:50,460 --> 00:08:53,740
When emotions and desires overflow,
161
00:08:53,900 --> 00:08:56,460
it's easy to stumble into that gap.
162
00:08:57,420 --> 00:08:58,420
But
163
00:08:58,740 --> 00:09:01,860
it is narrow,
164
00:09:02,500 --> 00:09:06,180
often concealed by a fleeting warmth.
165
00:09:31,660 --> 00:09:34,700
So this is the view Mr. Ning saw every day.
166
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
It's like a painting.
167
00:09:37,340 --> 00:09:38,140
Really?
168
00:09:38,980 --> 00:09:41,380
Did you promise him to water his flowers?
169
00:09:43,460 --> 00:09:45,580
But if you enter Yuanchu Mountain…
170
00:09:47,980 --> 00:09:48,780
Ye,
171
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
what if I
172
00:09:50,700 --> 00:09:51,660
don't enter the mountain?
173
00:09:51,660 --> 00:09:52,620
What?
174
00:09:53,700 --> 00:09:55,500
I said I don't want to be a Saint anymore.
175
00:09:55,580 --> 00:09:56,260
But you…
176
00:09:56,900 --> 00:09:58,540
You came all this way
177
00:09:58,780 --> 00:09:59,540
just to…
178
00:10:00,420 --> 00:10:01,900
You worked so hard to cultivate.
179
00:10:02,260 --> 00:10:02,980
Yeah.
180
00:10:03,500 --> 00:10:05,220
All these years, I've relentlessly cultivated,
181
00:10:05,540 --> 00:10:07,100
and endured countless hardships to get here
182
00:10:07,900 --> 00:10:10,300
just to enter Yuanchu Mountain and become a Saint.
183
00:10:11,740 --> 00:10:13,220
But the Saints up there
184
00:10:13,620 --> 00:10:15,460
are nothing but trash.
185
00:10:17,060 --> 00:10:18,340
Even if I don't become a Saint,
186
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
I can still slay all the demons.
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,120
No.
188
00:10:21,780 --> 00:10:22,900
You're a Saint.
189
00:10:23,220 --> 00:10:24,540
You're my Saint.
190
00:10:27,460 --> 00:10:28,900
That's so cheesy, Ye.
191
00:10:30,060 --> 00:10:31,420
Hey, stop.
192
00:10:35,820 --> 00:10:36,780
Ji Yuantong?
193
00:10:37,940 --> 00:10:42,260
So, to make that gap clearer and deeper,
194
00:10:42,620 --> 00:10:45,940
we need some handy tools.
195
00:10:46,060 --> 00:10:47,100
Why is he here?
196
00:10:47,900 --> 00:10:48,980
Didn't you know?
197
00:10:49,220 --> 00:10:50,500
He's also from Yulan Street.
198
00:10:51,060 --> 00:10:54,340
He is a legend there.
199
00:10:55,380 --> 00:10:57,940
This guy mastered techniques at thirteen,
200
00:10:58,140 --> 00:10:59,500
and reached the Pill Condensation Phase at fourteen,
201
00:10:59,780 --> 00:11:00,700
and by fifteen,
202
00:11:00,820 --> 00:11:02,860
he was unbeatable among his peers.
203
00:11:03,500 --> 00:11:04,900
They say his Foundation of Saints
204
00:11:05,020 --> 00:11:08,430
[Hammer Technique]
is the legendary power born of the Candle Dragon,
205
00:11:08,430 --> 00:11:08,930
is the legendary power born of the Candle Dragon,
206
00:11:09,140 --> 00:11:11,980
a force that lights the day, darkens the night,
and illuminates the Nine Yin.
207
00:11:12,260 --> 00:11:15,060
He's crushed the younger generation of Yuanchu City.
208
00:11:15,540 --> 00:11:16,580
Without a doubt,
209
00:11:16,660 --> 00:11:19,100
he's the top genius of Yuanchu City
210
00:11:19,460 --> 00:11:21,420
and the pride of Yulan Street.
211
00:11:24,020 --> 00:11:26,060
If he hadn't disappeared for two years,
212
00:11:26,380 --> 00:11:29,700
the title of top genius wouldn't have
gone to that guy from the Yan family.
213
00:11:30,540 --> 00:11:32,020
He disappeared for two years?
214
00:11:32,500 --> 00:11:33,820
Two years ago,
215
00:11:33,820 --> 00:11:35,900
his younger sister, also his only companion...
216
00:11:45,340 --> 00:11:46,660
Since then,
217
00:11:47,260 --> 00:11:48,580
he has vanished.
218
00:11:51,580 --> 00:11:52,380
Ye,
219
00:11:52,380 --> 00:11:53,100
you go back.
220
00:11:53,420 --> 00:11:54,300
I'll follow him and check it out.
221
00:11:54,300 --> 00:11:56,260
I'll go get some food for Shitou and the others.
222
00:11:56,340 --> 00:11:57,220
That's nice of you.
223
00:11:57,500 --> 00:11:59,260
They're out of money too.
224
00:12:07,620 --> 00:12:11,900
Push hard
225
00:12:12,900 --> 00:12:16,540
and stretch that gap wider.
226
00:12:27,780 --> 00:12:29,740
Want some extra food?
227
00:12:37,020 --> 00:12:38,180
I'm back,
228
00:12:38,860 --> 00:12:40,300
and I brought you all some food.
229
00:12:42,900 --> 00:12:44,220
What are you having?
230
00:12:45,420 --> 00:12:46,060
Meat.
231
00:13:48,660 --> 00:13:49,660
What are you doing?
232
00:13:50,220 --> 00:13:51,980
Why?
233
00:13:52,100 --> 00:13:53,060
Why?
234
00:13:53,220 --> 00:13:54,580
What is wrong with you?
235
00:13:55,660 --> 00:13:57,100
That's a mule!
236
00:13:57,420 --> 00:13:57,980
A mule.
237
00:13:58,020 --> 00:13:59,220
A mule.
238
00:13:59,420 --> 00:14:00,060
A mule!
239
00:14:00,420 --> 00:14:01,220
Ye,
240
00:14:01,220 --> 00:14:02,300
it's just a mule.
241
00:14:02,300 --> 00:14:03,580
Why are you overreacting?
242
00:14:03,580 --> 00:14:04,460
Yeah.
243
00:14:04,460 --> 00:14:05,620
Just get another one.
244
00:14:10,460 --> 00:14:11,660
It's a horse!
245
00:14:11,740 --> 00:14:13,180
It's Pony!
246
00:14:14,140 --> 00:14:15,100
Beat him up!
247
00:14:27,220 --> 00:14:28,780
What are you even talking about?
248
00:14:29,540 --> 00:14:33,580
General, your pursuit of a new path for humanity
249
00:14:33,740 --> 00:14:35,780
is admirable.
250
00:14:39,060 --> 00:14:40,260
But you
251
00:14:40,620 --> 00:14:42,540
are not the only one.
252
00:14:43,180 --> 00:14:45,300
Why do you think Yuanchu Mountain
253
00:14:45,460 --> 00:14:48,620
allowed me to run wild
254
00:14:48,620 --> 00:14:50,860
and turn the trial into this mess?
255
00:14:52,060 --> 00:14:53,420
Because
256
00:14:54,460 --> 00:14:59,580
they favor my path to becoming a Fiend Lord.
257
00:15:00,460 --> 00:15:05,660
You must have chosen Meng Chuan after
reviewing the records from Dongning Prefecture.
258
00:15:06,180 --> 00:15:08,220
But you don't know
259
00:15:08,220 --> 00:15:11,340
there is a part that has been omitted.
260
00:15:12,780 --> 00:15:15,140
Meng Chuan once
261
00:15:16,180 --> 00:15:18,860
was a fiend.
262
00:15:19,260 --> 00:15:24,100
So all I need is a few tools to push and pull,
263
00:15:24,180 --> 00:15:27,980
and he'll fall back into that gap.
264
00:15:33,980 --> 00:15:35,860
Where did Ji Yuantong go?
265
00:15:41,500 --> 00:15:42,460
You…
266
00:15:42,780 --> 00:15:43,700
Sir?
267
00:15:45,340 --> 00:15:46,380
Meng Chuan,
268
00:15:47,180 --> 00:15:50,180
is Yuanchu City fun?
269
00:15:50,380 --> 00:15:52,780
Who are you really?
270
00:15:59,780 --> 00:16:02,140
Run, Meng Chuan!
271
00:16:02,420 --> 00:16:04,540
It's too late!
272
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Ye!
273
00:16:17,820 --> 00:16:19,020
Ye.
274
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Meng Chuan.
275
00:16:25,700 --> 00:16:27,220
I'm sorry.
276
00:16:46,500 --> 00:16:47,980
Why?
277
00:16:48,100 --> 00:16:49,660
Why?
278
00:16:49,860 --> 00:16:53,460
I added something to their food.
279
00:16:54,740 --> 00:16:57,990
Including the first piece.
280
00:17:09,380 --> 00:17:10,500
Meng Chuan,
281
00:17:10,740 --> 00:17:13,260
to see you become a Fiend Lord,
282
00:17:13,260 --> 00:17:16,380
I've gone through a lot of trouble.
283
00:17:22,660 --> 00:17:25,860
I'll be waiting for you at City Lord's Mansion.
284
00:18:53,750 --> 00:18:55,220
[Yulan Street]
285
00:20:16,220 --> 00:20:17,540
You're my Saint.
286
00:20:39,910 --> 00:20:41,550
Ji Yuan Tong!
287
00:20:47,270 --> 00:20:52,110
[Episode 46]
[Endless Words]
288
00:22:49,550 --> 00:23:21,270
Next
Episode
289
00:23:24,830 --> 00:23:43,660
[Advertisement]
18775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof