Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,460 --> 00:00:18,900
[Copyright Notice]
2
00:00:19,100 --> 00:00:19,860
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,860 --> 00:00:21,060
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:31,660 --> 00:00:38,740
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:54,580 --> 00:00:56,460
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:56,460 --> 00:00:57,900
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,260 --> 00:00:59,300
♪How to host our guests?♪
8
00:00:59,300 --> 00:01:00,260
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,260 --> 00:01:01,580
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,060 --> 00:01:05,820
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:09,460 --> 00:01:10,820
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:11,340 --> 00:01:12,700
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,140 --> 00:01:14,180
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,180 --> 00:01:16,380
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,100 --> 00:01:18,380
♪Stirring up♪
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,620
♪Great waves♪
18
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:25,790 --> 00:01:28,240
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:28,860 --> 00:01:30,600
♪Joining the game in person♪
21
00:01:30,940 --> 00:01:33,290
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:33,810 --> 00:01:35,930
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:36,240 --> 00:01:39,130
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:40,340 --> 00:01:42,260
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,260 --> 00:01:44,140
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,140 --> 00:01:47,820
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,620
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:49,620 --> 00:01:51,460
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:51,460 --> 00:01:56,700
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:01,900 --> 00:02:04,580
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:08,980 --> 00:02:12,180
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,140 --> 00:02:16,100
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,100 --> 00:02:17,500
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:20,500 --> 00:02:23,580
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
35
00:02:23,940 --> 00:02:25,340
Meng Chuan's Secret?
36
00:02:25,940 --> 00:02:29,260
What secrets does Meng Chuan have that I don't know?
37
00:02:30,420 --> 00:02:30,920
General,
38
00:02:31,540 --> 00:02:32,380
if you win,
39
00:02:33,060 --> 00:02:34,660
you'll know.
40
00:02:35,180 --> 00:02:37,300
My Lord, you've won so many times in the past sessions.
41
00:02:37,660 --> 00:02:39,700
What inheritances have you gained?
42
00:02:39,980 --> 00:02:41,700
Why not show me them?
43
00:02:42,220 --> 00:02:45,300
General, why bother asking?
44
00:02:45,780 --> 00:02:49,020
I've been the City Lord for decades
45
00:02:49,420 --> 00:02:51,940
and won each of the nine rounds.
46
00:02:52,500 --> 00:02:55,140
I even obtained nine inheritances from the Grandmaster.
47
00:02:55,460 --> 00:02:56,740
Do you know why?
48
00:02:57,140 --> 00:03:00,940
Because I handed over all of them.
49
00:03:01,460 --> 00:03:03,780
You think you're playing games with me?
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,100
No,
51
00:03:05,620 --> 00:03:08,180
you're playing against Yuanchu Mountain.
52
00:03:08,900 --> 00:03:12,940
Do you still think you can win?
53
00:03:12,940 --> 00:03:15,590
[Episode 43]
[Be Smart]
54
00:03:20,140 --> 00:03:20,780
Found anything?
55
00:03:21,460 --> 00:03:22,900
[Ning Yibu]
Ning Yibu, born in Yanyun Prefecture,
56
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
came to Yuanchu City two years ago.
57
00:03:24,900 --> 00:03:25,940
Now he owns a flower store on Yulan Street.
58
00:03:26,420 --> 00:03:26,980
What about the geniuses?
59
00:03:27,540 --> 00:03:28,940
Who can participate in the arrest?
60
00:03:31,300 --> 00:03:32,820
Shangguan Feng came from Longyun County.
61
00:03:33,500 --> 00:03:35,020
With his Foundation, the Power of Thousand-Faces,
62
00:03:35,220 --> 00:03:36,460
he ranked tenth on the list.
63
00:03:36,860 --> 00:03:39,420
He once followed Chu Yong,
holding a hostile relationship with Meng Chuan.
64
00:03:39,700 --> 00:03:41,900
In the first round of trials,
he died at the hands of Yan Feng,
65
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
but later he appeared unscathed.
66
00:03:44,820 --> 00:03:46,060
I guess he hid his strength before.
67
00:03:46,060 --> 00:03:47,580
[Shangguan Feng]
68
00:03:49,420 --> 00:03:50,620
[Zuo Xiao]
Zuo Xiao is from Jiangzhou,
69
00:03:50,980 --> 00:03:51,900
and ranks ninth among the geniuses.
70
00:03:52,340 --> 00:03:53,020
He's known as "Reckless Tiger".
71
00:03:55,940 --> 00:03:57,580
Save your breath. I'm not fighting Meng Chuan.
72
00:03:57,780 --> 00:03:59,940
He is dissolute with an irascible temper.
73
00:03:59,980 --> 00:04:02,660
He never bow down to anyone,
but thinks highly of Meng Chuan.
74
00:04:02,940 --> 00:04:05,060
Li Jingling and Jin Huan came here with him.
75
00:04:05,380 --> 00:04:06,260
They're from the same hometown.
76
00:04:12,220 --> 00:04:13,300
Where is Meng Chuan?
77
00:04:13,540 --> 00:04:14,380
Where is Meng Chuan?
78
00:04:14,380 --> 00:04:15,420
A stick of incense for the immortal.
79
00:04:15,620 --> 00:04:16,860
Two sticks of incense for blessing.
80
00:04:17,020 --> 00:04:18,220
Three sticks of sticks for harmony.
81
00:04:18,500 --> 00:04:19,580
Don't burn the incense indiscriminately.
82
00:04:19,780 --> 00:04:21,020
Don't invoke the immortal unthinkingly.
83
00:04:23,540 --> 00:04:25,300
Which immortal you're inviting?
84
00:04:25,580 --> 00:04:26,740
- What are you invoking for?
- Come on.
85
00:04:26,740 --> 00:04:28,220
Can't you stop it?
86
00:04:29,340 --> 00:04:30,820
Honorable Jiangzhou's Master Wang,
87
00:04:30,980 --> 00:04:31,700
Master Zhang,
88
00:04:31,700 --> 00:04:32,460
Master Yao,
89
00:04:32,500 --> 00:04:33,780
Master's disciples Fugui,
90
00:04:33,780 --> 00:04:35,020
Fuwang, and Fumanduo,
91
00:04:35,060 --> 00:04:36,660
please expel the disasters and misfortune.
92
00:04:39,660 --> 00:04:41,140
You evil, let me go!
93
00:04:42,900 --> 00:04:43,620
A lecher.
94
00:04:43,900 --> 00:04:44,500
Two charlatans.
95
00:04:45,380 --> 00:04:46,340
Can we get someone reliable?
96
00:04:49,270 --> 00:04:50,940
[Li's Mansion]
97
00:04:51,390 --> 00:04:52,900
[Zong Sha. Li Shaoying]
98
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
Good.
99
00:04:58,260 --> 00:05:01,380
Meng Chuan can't escape from me.
100
00:05:03,340 --> 00:05:03,940
Any news of the Yan family?
101
00:05:05,100 --> 00:05:05,940
The Yan family...
102
00:05:09,420 --> 00:05:12,660
Get... lost!
103
00:05:13,100 --> 00:05:14,420
They firmly rejected us.
104
00:05:16,500 --> 00:05:20,100
But Yan Feng and Zhang Lie are willing
to participate in the arrest of Meng Chuan.
105
00:05:20,780 --> 00:05:24,380
[Yan Feng, Zhang Lie, Liu Qiyue, Yan Jin]
Plus Liu Qiyue and Yan Jin, the top ten are almost on board.
106
00:05:24,820 --> 00:05:25,320
Great.
107
00:05:25,900 --> 00:05:26,780
Most of them will accept our offer.
108
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
But we still have a big problem.
109
00:05:29,740 --> 00:05:30,380
What's that?
110
00:05:30,900 --> 00:05:33,260
Chu family's saint has now arrived in the city.
111
00:05:35,140 --> 00:05:37,860
He must be here to revenge on
Meng Chuan for Chu Yong's death.
112
00:05:39,070 --> 00:05:40,740
[Saint's Dharma Lakshana: Asura King]
113
00:05:44,940 --> 00:05:45,460
Qian Yu?
114
00:05:46,620 --> 00:05:47,620
What brings you, an examiner, here?
115
00:05:48,140 --> 00:05:50,220
The arrest has been trusted
to the Traveling Saint Guardians, right?
116
00:05:51,260 --> 00:05:52,140
Plans have changed.
117
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
Lord Qingyu has new orders.
118
00:05:59,700 --> 00:06:01,980
You are all in the top ten of this trial,
119
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
so I hope you understand.
120
00:06:03,980 --> 00:06:07,220
Shadowed Abyss is Yuanchu Mountain's sworn enemy.
121
00:06:07,540 --> 00:06:10,980
Therefore, we intend to add an extra round for you all.
122
00:06:11,420 --> 00:06:12,260
If you can kill these two spies,
you'll be able to be directly admitted by Yuanchu Mountain.
123
00:06:12,260 --> 00:06:13,780
[Wanted: Meng Chuan and Ning Yibu]
If you can kill these two spies,
you'll be able to be directly admitted by Yuanchu Mountain.
124
00:06:13,780 --> 00:06:15,220
[Wanted: Meng Chuan and Ning Yibu]
If you can kill these two spies,
you'll be able to be directly admitted by Yuanchu Mountain.
125
00:06:15,460 --> 00:06:16,060
Kill?
126
00:06:16,420 --> 00:06:17,020
Spies?
127
00:06:17,540 --> 00:06:18,660
Two?
128
00:06:21,020 --> 00:06:22,380
Qingyu.
129
00:06:30,380 --> 00:06:30,880
My Lord,
130
00:06:31,740 --> 00:06:35,140
your mother was the Saintess of
Taiyin Holy Hall of Shadowed Abyss.
131
00:06:36,220 --> 00:06:39,020
You, of course, are the Holy Child.
132
00:06:40,100 --> 00:06:41,300
Stop playing these tricks with me.
133
00:06:41,580 --> 00:06:42,340
You think I'll believe that?
134
00:06:46,620 --> 00:06:50,060
The Saintess hadn't been found since she left 18 years ago.
135
00:06:50,940 --> 00:06:52,020
The top fighters of the Holy Hall all came out to search for her.
136
00:06:52,020 --> 00:06:53,740
[Shadowed Abyss]
The top fighters of the Holy Hall all came out to search for her.
137
00:06:53,740 --> 00:06:54,260
[Shadowed Abyss]
138
00:06:54,760 --> 00:06:57,500
[Dongning Prefecture]
However, she had left the Shadowed Abyss
139
00:06:57,980 --> 00:06:59,100
and gone to the territory of Zhou.
140
00:07:00,300 --> 00:07:01,380
Till then we realized
141
00:07:01,700 --> 00:07:02,660
that she...
142
00:07:03,140 --> 00:07:04,100
had run away from home.
143
00:07:04,740 --> 00:07:06,460
This was quite like what my mother would do.
144
00:07:07,220 --> 00:07:07,860
And then?
145
00:07:10,260 --> 00:07:11,020
We don't know
146
00:07:11,700 --> 00:07:13,180
what happened later either.
147
00:07:36,190 --> 00:07:39,660
[Linjiang Village]
148
00:07:39,780 --> 00:07:42,420
We sent people into the Zhou to search for her,
149
00:07:43,140 --> 00:07:44,060
but we found nothing.
150
00:07:45,140 --> 00:07:47,940
Until 11 years ago when her Soul Lamp went out,
151
00:07:48,380 --> 00:07:49,220
we knew
152
00:07:49,700 --> 00:07:52,940
she had been hiding in a small fishing village in Zhou,
153
00:07:53,500 --> 00:07:55,900
and she even had been a wife with a son.
154
00:08:06,380 --> 00:08:07,420
- Darling.
- Mother, be gentle.
155
00:08:12,060 --> 00:08:12,740
So,
156
00:08:13,260 --> 00:08:14,220
you're here for my mother?
157
00:08:15,540 --> 00:08:16,040
No.
158
00:08:16,180 --> 00:08:18,900
Before I came to the Zhou,
I had already received news of her death.
159
00:08:19,780 --> 00:08:20,820
I came here
160
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
for the Cangyuan inheritance.
161
00:08:28,260 --> 00:08:29,420
You should know this.
162
00:08:30,260 --> 00:08:31,020
A thousand years ago,
163
00:08:31,660 --> 00:08:33,820
there was only one sacred place
for cultivation in this world.
164
00:08:35,060 --> 00:08:37,620
That was the Cangyuan Sect
founded by Cangyuan's Grandmaster.
165
00:08:39,060 --> 00:08:40,780
It was he who opened the Road of Becoming a Saint
166
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
and led people to cultivate.
167
00:08:44,500 --> 00:08:46,620
But after his strange disappearance,
168
00:08:47,380 --> 00:08:49,020
the Cangyuan Sect was torn apart by internal strife.
169
00:08:50,060 --> 00:08:53,420
The cause was the fight for the inheritance left by him.
170
00:08:59,340 --> 00:09:04,460
The disciples of Cangyuan Sect respectively
created their own sect with the inheritance they got.
171
00:09:06,020 --> 00:09:08,340
And the ever-most powerful sect
172
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
fell apart.
173
00:09:12,160 --> 00:09:12,800
From then on,
174
00:09:13,220 --> 00:09:16,100
the Cangyuan Realm was filled
with sects and endless fights
175
00:09:17,460 --> 00:09:19,420
to take over the other's inheritance.
176
00:09:21,460 --> 00:09:22,500
In the end,
177
00:09:23,300 --> 00:09:25,340
only the three major sacred places remain:
178
00:09:28,100 --> 00:09:28,940
Yuanchu Mountain,
179
00:09:30,380 --> 00:09:31,220
Shadowed Abyss,
180
00:09:32,660 --> 00:09:33,340
and Liangjie Island.
181
00:09:35,900 --> 00:09:37,980
Yuanchu Mountain claims
to be the true successor of Cangyuan,
182
00:09:38,940 --> 00:09:40,980
ranking first among the three lands.
183
00:09:41,940 --> 00:09:44,580
This is because they possess the largest inheritance of all:
184
00:09:46,060 --> 00:09:47,180
the Cangyuan Game.
185
00:09:49,420 --> 00:09:51,580
So that's how the game came to be.
186
00:09:51,940 --> 00:09:55,220
It's said that the Grandmaster placed most
of his inheritance in the Cangyuan Game.
187
00:09:55,700 --> 00:09:57,860
Anyone who becomes the player and wins
188
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
can get the inheritance inside it.
189
00:10:01,140 --> 00:10:03,820
Why did he do that?
190
00:10:05,380 --> 00:10:08,500
Maybe he did it to incite conflict.
191
00:10:09,780 --> 00:10:13,100
Did he anticipate that in the end,
his sect was ruined because of it?
192
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
But... if Cangyuan Sect had survived,
193
00:10:16,260 --> 00:10:20,020
would so many legendary figures
have emerged in human history?
194
00:10:24,140 --> 00:10:24,780
So,
195
00:10:25,020 --> 00:10:27,260
your goal is the inheritance of the Cangyuan Game?
196
00:10:27,620 --> 00:10:28,120
No.
197
00:10:28,540 --> 00:10:30,420
I'm here for a lost Cangyuan inheritance.
198
00:10:31,420 --> 00:10:34,820
A player once won the game
but didn't get the inheritance.
199
00:10:35,660 --> 00:10:39,060
People found it later that he
had hidden it in a secret way.
200
00:10:40,940 --> 00:10:42,540
When Shadowed Abyss got the information,
201
00:10:42,780 --> 00:10:44,660
they sent the Flower Seed to infiltrate the Zhou.
202
00:10:45,900 --> 00:10:47,500
The reason we exist
203
00:10:48,340 --> 00:10:49,620
[Shadowed Abyss]
is leaving our hometown,
204
00:10:50,020 --> 00:10:51,500
growing strong in a foreign country,
205
00:10:52,100 --> 00:10:55,140
and ultimately bringing flowers to Shadowed Abyss.
206
00:10:57,100 --> 00:11:00,380
At the age of nine, I left my
homeland and set foot on this land.
207
00:11:01,340 --> 00:11:01,900
And now,
208
00:11:02,460 --> 00:11:03,500
ten years have passed.
209
00:11:04,630 --> 00:11:08,020
[Yuanchu City]
210
00:11:08,980 --> 00:11:12,900
During these years, I've been
discreet and lived in seclusion.
211
00:11:12,900 --> 00:11:14,270
[Shop for Rent]
212
00:11:14,900 --> 00:11:18,140
I've read many books about Zhou and learned its dialects.
213
00:11:20,020 --> 00:11:23,580
I never stayed in one place for
too long for fear of exposing myself.
214
00:11:30,390 --> 00:11:30,980
Finally,
215
00:11:31,470 --> 00:11:34,190
I managed to enter Yuanchu
City to search for the inheritance.
216
00:11:34,670 --> 00:11:38,110
I spent countless days and nights,
scouring every inch of the city.
217
00:11:38,630 --> 00:11:39,990
Finally, I confirmed the hiding spot.
218
00:11:40,670 --> 00:11:43,510
I will surely bring the inheritance
back to Shadowed Abyss.
219
00:11:44,190 --> 00:11:46,390
Yuanchu City is right under Yuanchu Mountain.
220
00:11:46,750 --> 00:11:48,870
How could the hidden inheritance not be found?
221
00:11:50,190 --> 00:11:50,750
Be smart.
222
00:11:52,190 --> 00:11:52,690
No.
223
00:11:52,910 --> 00:11:54,830
Only the holy master knows about the hidden inheritance.
224
00:11:55,110 --> 00:11:56,190
Yuanchu Mountain doesn't know it.
225
00:11:56,590 --> 00:11:57,950
Since you were here to find the inheritance,
226
00:11:58,510 --> 00:11:59,430
why did you save me?
227
00:12:00,590 --> 00:12:02,070
I never intended to tell you the truth,
228
00:12:02,390 --> 00:12:05,030
but Yuanchu Mountain already knew your identity.
229
00:12:05,190 --> 00:12:07,670
Given the hatred between Yuanchu Mountain and us,
230
00:12:07,870 --> 00:12:08,990
you're not safe here.
231
00:12:09,390 --> 00:12:09,990
So I found...
232
00:12:10,950 --> 00:12:12,510
You are the Shadowed Abyss' Holy Child.
233
00:12:12,750 --> 00:12:14,070
Why get yourself persecuted by Yuanchu Mountain?
234
00:12:17,230 --> 00:12:20,070
Once we find the inheritance,
we'll go back to Shadowed Abyss together,
235
00:12:20,350 --> 00:12:20,850
My Lord.
236
00:12:22,110 --> 00:12:24,470
Does he really want to save me
237
00:12:24,950 --> 00:12:25,830
or...
238
00:12:26,830 --> 00:12:27,550
harm me?
239
00:12:29,110 --> 00:12:32,270
Going to the Shadowed Abyss doesn't sound too bad.
240
00:12:33,630 --> 00:12:36,190
If it was really that good, my mother wouldn't have left.
241
00:12:36,870 --> 00:12:37,990
Heard what he said?
242
00:12:39,190 --> 00:12:42,110
Are you sure the inheritance is still here in Yanchu City?
243
00:12:43,470 --> 00:12:44,710
Holly Master is resourceful.
244
00:12:45,510 --> 00:12:47,750
I believe that his information is absolutely reliable.
245
00:12:48,550 --> 00:12:50,350
I have confirmed the location of the inheritance.
246
00:12:50,950 --> 00:12:53,670
It's beneath the earth, right at the end of Yulan Street.
247
00:12:55,470 --> 00:12:57,540
[Traveling Saint's Manor]
248
00:12:57,630 --> 00:12:59,990
So one spy, one spot?
249
00:13:01,510 --> 00:13:02,630
Watch your mouth, or shut up.
250
00:13:02,870 --> 00:13:04,590
I haven't settled the score for the trial yet.
251
00:13:10,550 --> 00:13:12,030
Come on, beauties.
252
00:13:12,230 --> 00:13:12,730
- Get lost.
- Get lost.
253
00:13:12,790 --> 00:13:13,310
Alright.
254
00:13:13,950 --> 00:13:16,830
In this round, the most important thing
is to catch them as soon as possible.
255
00:13:17,630 --> 00:13:21,030
We have undeniable evidence of Ning Yibu
being a spy from the Shadowed Abyss.
256
00:13:21,230 --> 00:13:23,070
We've got evidence of Meng Chuan too.
257
00:13:23,310 --> 00:13:25,110
You exposed it yourself.
258
00:13:25,670 --> 00:13:27,350
We indeed got Meng Chuan proved.
259
00:13:27,590 --> 00:13:29,430
But Yuanchu Mountain always values genius.
260
00:13:30,110 --> 00:13:31,790
If Meng Chuan can turn back from the wrong path,
261
00:13:32,390 --> 00:13:34,670
Yuanchu Mountain will forgive him.
262
00:13:36,390 --> 00:13:37,470
How exactly?
263
00:13:37,910 --> 00:13:39,230
Kill that spy by himself.
264
00:13:39,830 --> 00:13:41,350
What if he refuses?
265
00:13:42,590 --> 00:13:43,790
Two spies.
266
00:13:45,830 --> 00:13:47,110
Two spots.
267
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
I still can't believe it, Zhuang Sheng.
268
00:14:01,710 --> 00:14:03,830
You mean the inheritance he said?
269
00:14:04,190 --> 00:14:05,510
No, I mean everything.
270
00:14:06,390 --> 00:14:08,430
I can't believe that my mother
was from the Shadowed Abyss.
271
00:14:08,430 --> 00:14:09,590
[Shadowed Abyss]
272
00:14:09,590 --> 00:14:11,550
Do you think my father knows that?
273
00:14:12,670 --> 00:14:14,030
Did he know that my mother was a Saintess
274
00:14:15,070 --> 00:14:16,310
from the Shadowed Abyss?
275
00:14:17,070 --> 00:14:19,710
Since my mother was a saintess,
she must be of high rank.
276
00:14:20,510 --> 00:14:21,790
Then why did she leave here?
277
00:14:22,790 --> 00:14:25,150
How many secrets did my mother have?
278
00:14:37,990 --> 00:14:39,910
Tell me about the Shadowed Abyss.
279
00:14:41,070 --> 00:14:43,150
Do you know why we're called the Flower Seed,
280
00:14:43,550 --> 00:14:44,050
My Lord?
281
00:14:45,030 --> 00:14:47,230
[Shadowed Abyss]
Because Shadowed Abyss has no flowers,
282
00:14:47,550 --> 00:14:49,150
but endless deserts.
283
00:14:49,790 --> 00:14:52,270
On the desert is a forest of poplars.
284
00:14:53,190 --> 00:14:54,550
The meaning of us
285
00:14:55,070 --> 00:14:57,990
is to bring flowers to the Shadowed Abyss.
286
00:15:00,830 --> 00:15:02,070
No wonder my mother ran away.
287
00:15:04,870 --> 00:15:05,830
Your mother...
288
00:15:06,670 --> 00:15:07,830
Her lordship...
289
00:15:08,390 --> 00:15:09,270
What kind of person was she?
290
00:15:11,350 --> 00:15:12,150
My mother?
291
00:15:13,590 --> 00:15:14,510
She was childish.
292
00:15:14,990 --> 00:15:16,750
She loved to tease me and always ate her words.
293
00:15:17,510 --> 00:15:18,310
She couldn't even cook.
294
00:15:20,070 --> 00:15:21,630
I've never seen such an incompetent mother.
295
00:15:22,030 --> 00:15:22,530
No.
296
00:15:22,750 --> 00:15:24,190
She was the best person in the world.
297
00:15:25,830 --> 00:15:26,330
You...
298
00:15:26,670 --> 00:15:27,270
This way, My Lord.
299
00:15:46,230 --> 00:15:48,710
The secret passage to Yulan Street is two streets away.
300
00:15:49,390 --> 00:15:51,270
We have to go above ground from here.
301
00:16:09,150 --> 00:16:09,710
Be careful, My Lord!
302
00:16:10,270 --> 00:16:10,830
White-haired Yan.
303
00:16:11,430 --> 00:16:11,950
Red eyebrows.
304
00:16:24,430 --> 00:16:25,350
What's going on now?
305
00:16:25,950 --> 00:16:28,470
Chuan, Yuanchu Mountain
won't let you off easily this time.
306
00:16:29,550 --> 00:16:30,270
I can see that.
307
00:16:30,630 --> 00:16:31,710
Even you are sent here to kill me.
308
00:16:32,030 --> 00:16:32,830
Tell me something useful.
309
00:16:35,630 --> 00:16:37,190
They want to force you to pick a side, Chuan.
310
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
You've put on a good show.
311
00:16:42,430 --> 00:16:44,270
White-haired Yan, say it clearly.
312
00:16:49,990 --> 00:16:51,750
If I don't, the others will chop you up.
313
00:16:54,510 --> 00:16:57,510
The examiner said if get back on the right track...
314
00:16:58,150 --> 00:16:58,910
Get back?
315
00:16:59,150 --> 00:16:59,910
Right track?
316
00:17:00,310 --> 00:17:03,390
They want me to kill Ning Yibu
to clear my own suspicion?
317
00:17:05,310 --> 00:17:05,810
You're right.
318
00:17:06,350 --> 00:17:10,430
Only by killing him can you prove that
you'll never stand with Shadowed Abyss.
319
00:17:11,270 --> 00:17:12,150
What if I don't?
320
00:17:12,350 --> 00:17:12,870
You don't?
321
00:17:13,510 --> 00:17:16,430
Then we'll thank you for it, Meng Chuan.
322
00:17:18,190 --> 00:17:22,110
You'll become the most sought-after
323
00:17:22,550 --> 00:17:24,230
delicacy.
324
00:17:29,950 --> 00:17:33,510
[To be continued...]
325
00:17:33,590 --> 00:17:35,270
Next
Episode
As early as the beginning of this trial,
326
00:17:35,390 --> 00:17:39,390
Next
Episode
I've been wondering what Yuanchu Mountain's position is.
327
00:17:39,390 --> 00:17:40,030
Next
Episode
328
00:17:40,030 --> 00:17:43,510
Next
Episode
No matter how strong your talent is, you must obey.
329
00:17:43,510 --> 00:17:44,070
Next
Episode
330
00:17:44,070 --> 00:17:46,590
Next
Episode
You can't defeat the Saint now.
331
00:17:47,030 --> 00:17:48,070
Next
Episode
But you forget one thing.
332
00:17:48,070 --> 00:17:48,670
Next
Episode
333
00:17:48,670 --> 00:17:49,870
Next
Episode
You mean?
334
00:17:49,870 --> 00:17:55,350
Next
Episode
335
00:17:55,350 --> 00:17:56,230
Next
Episode
Come again.
336
00:17:56,230 --> 00:17:58,030
Next
Episode
337
00:18:23,790 --> 00:18:24,670
♪Awaiting the apocalypse♪
338
00:18:24,830 --> 00:18:26,710
♪As chaos and bloodshed approach♪
339
00:18:26,870 --> 00:18:27,750
♪Everyone's deceived♪
340
00:18:27,910 --> 00:18:29,710
♪I'll not cling to their outdated ways♪
341
00:18:29,870 --> 00:18:31,190
♪Years of waiting in the shadows♪
342
00:18:31,190 --> 00:18:32,830
♪Whispering with creatures, drying up like old shells♪
343
00:18:32,910 --> 00:18:34,230
♪Years of causing havoc♪
344
00:18:34,230 --> 00:18:35,710
♪Left the world in chaos♪
345
00:18:35,950 --> 00:18:37,110
♪I often appear♪
346
00:18:37,110 --> 00:18:38,870
♪In their nightmares♪
347
00:18:38,910 --> 00:18:40,110
♪Baring their hearts♪
348
00:18:40,150 --> 00:18:41,790
♪And visiting their inner thoughts♪
349
00:18:41,870 --> 00:18:43,310
♪Why bother hiding emotions?♪
350
00:18:43,310 --> 00:18:44,750
♪Life and death are inconsequential♪
351
00:18:44,910 --> 00:18:46,390
♪Don't cling to past emotions♪
352
00:18:46,550 --> 00:18:47,790
♪In the underworld♪
353
00:18:52,590 --> 00:18:54,030
♪The ghost gates are vast♪
354
00:18:58,430 --> 00:18:59,990
♪The bones are embracing each other♪
355
00:19:04,510 --> 00:19:06,150
♪Thunder suddenly strikes♪
356
00:19:10,470 --> 00:19:11,630
♪But I fear nothing♪
357
00:19:11,870 --> 00:19:13,270
♪Absorbing the essence of the sun and moon♪
358
00:19:13,430 --> 00:19:14,830
♪Breathing through the demon core♪
359
00:19:14,910 --> 00:19:16,150
♪Disruption shatters the heart♪
360
00:19:16,150 --> 00:19:17,750
♪I just leave them be♪
361
00:19:17,830 --> 00:19:19,350
♪Thoughts of good and evil♪
362
00:19:19,430 --> 00:19:20,790
♪I know like-minded attracts each other♪
363
00:19:20,950 --> 00:19:22,270
♪All are cunning taboos♪
364
00:19:22,270 --> 00:19:23,710
♪Who cares about rules and regulations?♪
365
00:19:23,950 --> 00:19:25,630
♪History repeats itself through the ages♪
366
00:19:25,630 --> 00:19:26,750
♪Tragedy always unfolds♪
367
00:19:26,950 --> 00:19:28,510
♪All waiting for handouts♪
368
00:19:28,590 --> 00:19:29,750
♪Hoping for blessings and miracles♪
369
00:19:29,750 --> 00:19:32,670
♪Imaginary divine beings, where are you?♪
370
00:19:32,910 --> 00:19:34,510
♪Why don't you join me♪
371
00:19:34,630 --> 00:19:35,750
♪In discarding everything?♪
372
00:19:35,750 --> 00:19:37,430
♪The broken body♪
373
00:19:37,430 --> 00:19:38,870
♪Disrupts the order of yin and yang♪
374
00:19:38,870 --> 00:19:40,230
♪Thick black smoke rises♪
375
00:19:40,230 --> 00:19:41,750
♪Endlessly obliterating the five elements♪
376
00:19:41,950 --> 00:19:43,390
♪Wielding the seals, playing with the ghosts♪
377
00:19:43,390 --> 00:19:44,830
♪Night watchmen and officials are punished alike♪
378
00:19:44,830 --> 00:19:46,230
♪Breaking free from the long-standing deadlock♪
379
00:19:46,230 --> 00:19:47,830
♪Arrogant and extremely proud♪
380
00:19:49,630 --> 00:19:52,270
♪Stubborn to the end♪
381
00:19:55,470 --> 00:19:57,550
♪Being different even after death♪
382
00:19:57,910 --> 00:19:59,990
♪I suddenly rise♪
383
00:20:04,550 --> 00:20:05,990
♪Causing waves that swallow mountains♪
384
00:20:10,550 --> 00:20:12,110
♪Thunderous and deafening♪
385
00:20:16,630 --> 00:20:18,950
♪Dementia and chaos♪
386
00:20:22,550 --> 00:20:23,630
♪What's their difference?♪
387
00:20:23,630 --> 00:20:27,390
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
388
00:20:27,430 --> 00:20:46,270
[Advertisement]
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof