Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,460 --> 00:00:18,900
[Copyright Notice]
2
00:00:19,100 --> 00:00:19,860
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,860 --> 00:00:21,060
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:31,660 --> 00:00:38,740
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:54,580 --> 00:00:56,460
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:56,460 --> 00:00:57,900
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,260 --> 00:00:59,300
♪How to host our guests?♪
8
00:00:59,300 --> 00:01:00,260
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,260 --> 00:01:01,580
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,060 --> 00:01:05,820
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:09,460 --> 00:01:10,820
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:11,340 --> 00:01:12,700
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,140 --> 00:01:14,180
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,180 --> 00:01:16,380
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,100 --> 00:01:18,380
♪Stirring up♪
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,620
♪Great waves♪
18
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:25,790 --> 00:01:28,240
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:28,860 --> 00:01:30,600
♪Joining the game in person♪
21
00:01:30,940 --> 00:01:33,290
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:33,810 --> 00:01:35,930
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:36,240 --> 00:01:39,130
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:40,340 --> 00:01:42,260
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,260 --> 00:01:44,140
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,140 --> 00:01:47,820
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,620
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:49,620 --> 00:01:51,460
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:51,460 --> 00:01:56,700
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:01,900 --> 00:02:04,580
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:08,980 --> 00:02:12,180
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,140 --> 00:02:16,100
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,100 --> 00:02:17,500
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:20,500 --> 00:02:23,580
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
35
00:02:27,660 --> 00:02:28,180
Master,
36
00:02:28,940 --> 00:02:31,260
Chu Yong and his gang have been completely defeated.
37
00:02:33,380 --> 00:02:34,460
It doesn't matter.
38
00:02:35,540 --> 00:02:39,540
At least Mr. Chu's death was not in vain.
39
00:02:39,980 --> 00:02:44,100
Meng Chuan's true identity can't be hidden any longer.
40
00:02:58,620 --> 00:03:00,140
Taiyin Secret Technique?
41
00:03:00,740 --> 00:03:04,420
Chu Yong was killed by Shadowed Abyss's Taiyin Secret Technique.
42
00:03:05,500 --> 00:03:06,060
Qian Yu.
43
00:03:06,660 --> 00:03:07,180
Yes, Senior.
44
00:03:07,780 --> 00:03:11,060
Though we came down the mountain
for the Yuanchu Mountain trial,
45
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
what do you think of
46
00:03:15,780 --> 00:03:17,220
Shadowed Abyss?
47
00:03:18,100 --> 00:03:19,060
Shadowed Abyss?
48
00:03:20,260 --> 00:03:22,860
Like the Yuanchu Mountain, they are
one of the three cultivation sanctuaries.
49
00:03:23,980 --> 00:03:27,340
But back then, in the fight for the Cangyuan
inheritance, we became mortal enemies.
50
00:03:28,020 --> 00:03:31,180
If not for the demon race, we would
have fought to the death long ago.
51
00:03:32,220 --> 00:03:36,380
What if there's a spy from Shadowed Abyss
52
00:03:37,140 --> 00:03:38,420
among the candidates?
53
00:03:38,420 --> 00:03:39,860
[Episode 41]
[The One Behind the Scenes]
54
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
Let's see what the second inheritance is.
55
00:03:56,500 --> 00:03:58,620
"Man on earth. Good at birth."
56
00:03:59,260 --> 00:04:00,250
The Three-Character Classic?
57
00:04:00,780 --> 00:04:02,620
Cangyuan's ancestor left this as part of his inheritance?
58
00:04:04,380 --> 00:04:06,260
Since it's part of the Cangyuan inheritance,
59
00:04:06,740 --> 00:04:08,740
there must be some hidden mystery within.
60
00:04:09,380 --> 00:04:10,540
Just wait and see.
61
00:04:11,540 --> 00:04:13,260
Alright, take your time.
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
The first two rounds of the trial are over.
63
00:04:20,020 --> 00:04:22,980
Based on the candidates' performances,
the latest rankings are now announced.
64
00:04:23,180 --> 00:04:23,740
Let's take a look!
65
00:04:24,060 --> 00:04:25,180
Who made it onto the list?
66
00:04:25,860 --> 00:04:27,020
Only fifty remain.
67
00:04:27,260 --> 00:04:28,740
The top ten is important.
68
00:04:28,860 --> 00:04:30,380
Only the top ten can enter Yuanchu Mountain.
69
00:04:32,910 --> 00:04:35,140
[Shangguan Feng, tenth of the Rank of Genius]
70
00:04:38,580 --> 00:04:40,930
[Zuo Xiao, ninth of the Rank of Genius]
71
00:04:45,200 --> 00:04:47,770
[Li Shaoying, eighth of the Rank of Genius]
72
00:04:50,100 --> 00:04:52,700
[Zong Sha, seventh of the Rank of Genius]
73
00:04:57,270 --> 00:05:00,330
[Zhang Lie, sixth of the Rank of Genius]
74
00:05:04,230 --> 00:05:07,140
[Yan Feng, fifth of the Rank of Genius]
75
00:05:11,480 --> 00:05:14,050
[Yan Jin, fourth of the Rank of Genius]
76
00:05:19,510 --> 00:05:22,500
[Yan Chitong, third of the Rank of Genius]
77
00:05:23,140 --> 00:05:23,640
Let's go!
78
00:05:27,510 --> 00:05:30,620
[Meng Chuan, second of the Rank of Genius]
79
00:05:35,020 --> 00:05:38,140
[Ji Yuantong, top of the Rank of Genius]
80
00:05:40,860 --> 00:05:44,380
So these are the top ten candidates from the first stage?
81
00:05:47,140 --> 00:05:49,220
This ranking is really unexpected.
82
00:05:49,620 --> 00:05:51,420
What exactly happened during the trial?
83
00:05:53,980 --> 00:05:54,700
Sir,
84
00:05:54,980 --> 00:05:56,580
[Exclusive news! Chu Yong's Death]
I have inside information on the trial.
85
00:05:56,780 --> 00:05:58,020
Just ten wen!
86
00:05:59,020 --> 00:05:59,520
Give me one.
87
00:06:00,320 --> 00:06:02,860
[Chu Yong, the most talented man in the capital,]
88
00:06:02,860 --> 00:06:04,820
[died under Meng Chuan's sword.]
89
00:06:07,340 --> 00:06:07,840
What?
90
00:06:08,260 --> 00:06:09,140
How could it be?
91
00:06:09,540 --> 00:06:10,340
Impossible!
92
00:06:11,220 --> 00:06:12,060
What does it say?
93
00:06:12,220 --> 00:06:13,460
Let me see!
94
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
What does it say?
95
00:06:15,380 --> 00:06:16,580
Kid, give me one too.
96
00:06:17,380 --> 00:06:18,260
Ten liang of silver.
97
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Thank you, guys!
98
00:06:19,820 --> 00:06:20,500
- Here!
- Here!
99
00:06:20,740 --> 00:06:21,660
- I'll take one!
- Give me one.
100
00:06:21,660 --> 00:06:22,540
Me too!
101
00:06:26,940 --> 00:06:29,340
Unbelievable.
Our imperial consort, Chu Yong,
102
00:06:29,660 --> 00:06:31,500
was killed by Meng Chuan.
103
00:06:31,900 --> 00:06:35,020
The Zhou Dynasty's second-ranking
noble family's heir just died like this?
104
00:06:36,300 --> 00:06:40,940
And Liu Qiyue, who has passed the trail
and bears the Phoenix bloodline is his fiancee?
105
00:06:41,580 --> 00:06:44,140
Who exactly is Meng Chuan?
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,860
The two words he carved at the Sky's Beyond
107
00:06:47,660 --> 00:06:49,060
might really come true.
108
00:06:49,060 --> 00:06:52,580
[Yibu Flower Store]
109
00:07:03,940 --> 00:07:04,540
Pony,
110
00:07:05,020 --> 00:07:07,540
Meng Chuan is probably heading
to Yuanchu Mountain to become a Saint.
111
00:07:08,740 --> 00:07:11,180
Do you think my gift is too lame for him?
112
00:07:13,460 --> 00:07:14,060
Ye,
113
00:07:16,020 --> 00:07:19,220
thanks to all those gossiping nobles, I made a fortune today!
114
00:07:19,620 --> 00:07:21,100
Come on! Let's go to Yunxiang Pavilion.
115
00:07:21,940 --> 00:07:23,780
I still need to groom Pony later.
116
00:07:24,820 --> 00:07:26,740
That useless mule? Can't it wait?
117
00:07:26,980 --> 00:07:27,580
Come on.
118
00:07:28,140 --> 00:07:30,260
It's a horse, not a useless mule!
119
00:07:33,580 --> 00:07:34,260
Always putting on airs.
120
00:07:37,820 --> 00:07:41,060
Pony, do you think they'll look down on me?
121
00:07:44,700 --> 00:07:46,060
Ye,
122
00:07:46,580 --> 00:07:48,460
you and them are from different worlds.
123
00:07:49,660 --> 00:07:52,100
They are destined to become Saints,
124
00:07:53,100 --> 00:07:54,020
and you...
125
00:07:54,860 --> 00:07:55,860
You're just...
126
00:07:56,980 --> 00:07:59,180
Maybe they've already moved away.
127
00:08:16,140 --> 00:08:17,220
Hi there, little one.
128
00:08:19,620 --> 00:08:20,120
You're back?
129
00:08:25,460 --> 00:08:26,700
I'm just here to deliver flowers.
130
00:08:28,540 --> 00:08:30,020
Ye, I've been waiting for you.
131
00:08:30,300 --> 00:08:30,860
Meng Chuan?
132
00:08:33,060 --> 00:08:33,940
Keep Pony away from me.
133
00:08:34,380 --> 00:08:35,180
Don't bother me painting.
134
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
You're Ye, right?
135
00:08:40,100 --> 00:08:42,620
I'm Liu Qiyue, Meng Chuan's fiancee.
136
00:08:47,380 --> 00:08:47,880
I...
137
00:08:49,300 --> 00:08:50,260
I'm Ye.
138
00:08:50,740 --> 00:08:51,240
I...
139
00:08:51,260 --> 00:08:51,760
I...
140
00:08:52,460 --> 00:08:52,960
I...
141
00:08:52,980 --> 00:08:54,500
He's a friend I made in Yuanchu City.
142
00:08:58,500 --> 00:09:00,100
I'm a friend of Meng Chuan.
143
00:09:02,620 --> 00:09:04,980
Well then, can we eat now?
144
00:09:05,460 --> 00:09:06,420
I'm starving.
145
00:09:11,540 --> 00:09:12,660
Mr. Ning, thank you so much.
146
00:09:12,940 --> 00:09:13,660
Join us for a meal.
147
00:09:14,460 --> 00:09:14,960
No need.
148
00:09:15,420 --> 00:09:16,380
Take good care of these flowers.
149
00:09:16,780 --> 00:09:17,580
Don't forget to water them.
150
00:09:20,300 --> 00:09:22,420
Oh, the owner of the flower store really loves flowers.
151
00:09:29,460 --> 00:09:31,060
Wow, Yunxiang Pavilion's finest cuisine.
152
00:09:31,500 --> 00:09:32,460
They're prepared just for you.
153
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
For me?
154
00:09:34,620 --> 00:09:35,940
Yes, for you.
155
00:09:36,180 --> 00:09:37,220
Come on, try it.
156
00:09:38,300 --> 00:09:39,260
Why are you blushing?
157
00:09:40,060 --> 00:09:40,620
I...
158
00:09:41,220 --> 00:09:45,620
I've never had such a good meal with so many people before.
159
00:09:47,660 --> 00:09:49,100
There are even better days ahead.
160
00:09:49,380 --> 00:09:50,540
Just enjoy it.
161
00:09:54,940 --> 00:09:55,580
Meng Chuan,
162
00:09:56,500 --> 00:09:57,860
here, it's for you.
163
00:09:59,540 --> 00:10:00,260
It's...
164
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
a gift for me?
165
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
It's so cute!
166
00:10:08,420 --> 00:10:09,380
Let me see!
167
00:10:13,020 --> 00:10:15,620
Just a little something to
congratulate you on making the top ten.
168
00:10:16,180 --> 00:10:17,140
You're amazing!
169
00:10:17,940 --> 00:10:20,340
This is the best gift I've ever received.
170
00:10:21,820 --> 00:10:22,740
I have one for Mr. Yan, too.
171
00:10:23,300 --> 00:10:23,800
Me?
172
00:10:24,540 --> 00:10:25,180
I get one too?
173
00:10:26,780 --> 00:10:29,580
I didn't know Qiyue and Aunt Shisan would be here too.
174
00:10:29,980 --> 00:10:31,460
I'll carve something for you soon.
175
00:10:32,300 --> 00:10:33,140
Really?
176
00:10:33,420 --> 00:10:34,300
Thank you, Ye!
177
00:10:34,820 --> 00:10:38,140
Alright, let's eat before the food gets cold.
178
00:10:41,420 --> 00:10:42,020
This meat...
179
00:10:42,180 --> 00:10:43,460
What an unexpected flavor.
180
00:10:44,460 --> 00:10:45,940
White-haired Yan, slow down.
181
00:10:46,020 --> 00:10:46,900
Don't eat it all!
182
00:10:54,140 --> 00:10:55,420
They are...
183
00:10:56,340 --> 00:10:57,060
Kid, don't look.
184
00:10:59,860 --> 00:11:00,420
Qiyue,
185
00:11:02,420 --> 00:11:03,340
I miss you so much.
186
00:11:04,540 --> 00:11:05,260
Me too.
187
00:11:19,580 --> 00:11:20,180
Hi, sir.
188
00:11:20,620 --> 00:11:21,580
As usual?
189
00:11:23,460 --> 00:11:23,960
No.
190
00:11:24,780 --> 00:11:27,980
Today, I'd like to buy a Night-blooming Cereus.
191
00:11:30,620 --> 00:11:31,380
Oh?
192
00:11:34,260 --> 00:11:35,380
You'll need to take good care of it.
193
00:11:36,020 --> 00:11:38,540
If you want it to bloom longer, it'll take quite some effort.
194
00:11:41,260 --> 00:11:42,140
That's fine.
195
00:11:42,860 --> 00:11:43,820
What I love
196
00:11:44,780 --> 00:11:47,420
is the moment it withers.
197
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
[Traveling Saint's Manor]
198
00:11:58,260 --> 00:11:58,760
Everyone,
199
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
for the next ten days,
200
00:12:00,900 --> 00:12:05,140
I will guide you in Fierce Qi Star
refinement and Fierce Qi cultivation.
201
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
To refine the Fierce Qi Star,
202
00:12:15,460 --> 00:12:18,420
your mind must be as clear as a mirror
with no reckless thoughts and no agitation.
203
00:12:19,060 --> 00:12:21,020
Otherwise, it will only backfire and harm you.
204
00:12:21,740 --> 00:12:23,100
Fierce Qi is the turbid poison of heaven and earth,
205
00:12:23,940 --> 00:12:25,860
and the most domineering and sinister power.
206
00:12:26,420 --> 00:12:29,100
Humans, as beings who consume the essence of heaven
and earth, are driven by seven emotions and six desires,
207
00:12:29,700 --> 00:12:32,420
making them the most impure existence.
208
00:12:33,180 --> 00:12:35,700
Thus, humans and Fierce Qi are naturally aligned.
209
00:12:36,740 --> 00:12:38,700
Through emotions, one can attract Fierce Qi,
210
00:12:39,260 --> 00:12:41,220
refine it, and cultivate it.
211
00:12:41,860 --> 00:12:43,540
Each emotion corresponds to a Fierce Qi.
212
00:12:44,620 --> 00:12:47,340
The more emotions one can harness,
213
00:12:47,940 --> 00:12:50,100
the stronger their Fierce Qi becomes.
214
00:12:51,860 --> 00:12:52,700
For a thousand years,
215
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
the highest recorded Fierce Qi talent
216
00:12:55,220 --> 00:12:56,260
has been Five-Colored Fierce Qi.
217
00:12:56,580 --> 00:12:57,100
Ma'am,
218
00:12:58,620 --> 00:13:00,500
if Fierce Qi corresponds to seven emotions and six desires,
219
00:13:00,900 --> 00:13:04,500
shouldn't the highest be 13 colors instead of five?
220
00:13:05,180 --> 00:13:07,380
Fierce Qi is a power meant for Saint Phase cultivators.
221
00:13:08,340 --> 00:13:11,140
Perhaps you can find the answer at Yuanchu Mountain.
222
00:13:32,100 --> 00:13:32,900
Foul!
223
00:13:33,540 --> 00:13:34,300
Sorry.
224
00:13:34,540 --> 00:13:35,340
Haven't played in a while.
225
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
1:0.
226
00:14:00,140 --> 00:14:01,060
Not bad.
227
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
1:1.
228
00:14:18,820 --> 00:14:19,320
Again!
229
00:14:39,830 --> 00:14:40,330
[2:2]
230
00:14:41,030 --> 00:14:41,530
[3:4]
231
00:14:42,270 --> 00:14:42,770
[5:5]
232
00:14:43,960 --> 00:14:45,050
[Yan Chitong: 5]
233
00:14:46,470 --> 00:14:47,420
[Meng Chuan: 6]
234
00:14:48,820 --> 00:14:50,300
Meng Chuan, this is fun.
235
00:14:50,740 --> 00:14:52,540
Playing with you is fun.
236
00:15:14,360 --> 00:15:15,180
[7:5]
237
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
This time, you win.
238
00:15:17,980 --> 00:15:18,500
But just wait.
239
00:15:20,220 --> 00:15:20,720
Oh,
240
00:15:21,220 --> 00:15:24,020
since you beat me once, here's a friendly reminder.
241
00:15:25,340 --> 00:15:28,700
Chu Yong's death doesn't mean this game is over.
242
00:15:30,100 --> 00:15:33,020
The Saints of the Chu family have already entered the city.
243
00:15:34,940 --> 00:15:37,460
You'd better find the Traveling Saint Guardians
and get some answers.
244
00:15:39,100 --> 00:15:39,660
I will.
245
00:15:44,380 --> 00:15:46,340
You're quite calm, Meng Chuan.
246
00:15:46,820 --> 00:15:47,540
Thought you'd come earlier.
247
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
I told you don't try to scheme against me.
248
00:15:53,260 --> 00:15:57,260
Thanks to you, the city lord has lost two of his three pieces.
249
00:15:57,940 --> 00:16:00,220
Victory is within reach now, Meng Chuan.
250
00:16:00,940 --> 00:16:01,780
City lord?
251
00:16:02,860 --> 00:16:03,360
That's right.
252
00:16:03,660 --> 00:16:07,460
The one playing this game with the general
is none other than Yuanchu City's city lord,
253
00:16:07,900 --> 00:16:08,580
Ge Xuan.
254
00:16:12,340 --> 00:16:14,660
What exactly are you planning?
255
00:16:17,060 --> 00:16:17,620
Meng Chuan,
256
00:16:18,380 --> 00:16:21,460
don't you think having only ten
Saint spots per generation is too few?
257
00:16:22,140 --> 00:16:25,020
If one fails to enter the phase,
is there really no other path out?
258
00:16:25,860 --> 00:16:26,380
Other paths?
259
00:16:27,580 --> 00:16:29,300
You mean the Road of Body Refinement?
260
00:16:30,220 --> 00:16:30,740
Exactly.
261
00:16:31,380 --> 00:16:33,700
But right now, it has a major flaw.
262
00:16:33,900 --> 00:16:35,460
It can only reach the Great Sun Phase,
263
00:16:36,020 --> 00:16:37,620
far inferior to the regular method.
264
00:16:38,220 --> 00:16:41,260
But if we win the Cangyuan chess
match and obtain a Saint's remains,
265
00:16:41,900 --> 00:16:44,060
the general can perfect the flaws as a Body Refinement Saint.
266
00:16:44,500 --> 00:16:47,620
Then, a brand-new cultivation path will be born.
267
00:16:48,380 --> 00:16:49,300
And you, Meng Chuan,
268
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
will be the first to master both methods.
269
00:17:03,680 --> 00:17:06,540
[Traveling Saint's Manor]
270
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Meng Chuan.
271
00:17:11,060 --> 00:17:11,560
Meng Chuan?
272
00:17:12,540 --> 00:17:13,380
What are you thinking about?
273
00:17:14,540 --> 00:17:15,040
Nothing.
274
00:17:15,420 --> 00:17:16,780
Thanks for coming to pick me up, Ye.
275
00:17:17,340 --> 00:17:18,220
No biggie.
276
00:17:18,580 --> 00:17:19,340
Let's go home together.
277
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
Be careful from now on, Meng Chuan.
278
00:17:26,260 --> 00:17:27,860
The Lord has been cornered.
279
00:17:28,260 --> 00:17:30,940
Who knows what desperate tricks he'll pull next?
280
00:17:36,260 --> 00:17:36,900
Meng Chuan,
281
00:17:37,380 --> 00:17:39,940
you and Qiyue grew up together, right?
282
00:17:41,220 --> 00:17:42,820
Yeah, we've been childhood friends.
283
00:17:43,220 --> 00:17:45,180
Childhood friends?
284
00:17:47,100 --> 00:17:47,740
I have one too!
285
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
Pony is my childhood friend.
286
00:17:53,220 --> 00:17:54,340
Why are you laughing?
287
00:17:54,700 --> 00:17:56,980
Don't Pony and I count as childhood friends?
288
00:17:58,420 --> 00:17:59,180
Yes, of course.
289
00:18:31,900 --> 00:18:33,180
Where did the moon go?
290
00:18:33,300 --> 00:18:34,380
What's that?
291
00:18:51,100 --> 00:18:52,420
Lord Qingyu,
292
00:18:52,860 --> 00:18:55,860
the extra round is ready.
293
00:18:56,460 --> 00:18:57,700
The test is,
294
00:18:58,420 --> 00:19:02,780
to capture the spy of Shadowed Abyss.
295
00:19:21,580 --> 00:19:23,060
City Lord Ge Xuan, huh?
296
00:19:24,500 --> 00:19:28,340
So it was you who orchestrated
the assassination outside the city.
297
00:20:01,340 --> 00:20:02,220
♪Awaiting the apocalypse♪
298
00:20:02,380 --> 00:20:04,260
♪As chaos and bloodshed approach♪
299
00:20:04,420 --> 00:20:05,300
♪Everyone's deceived♪
300
00:20:05,460 --> 00:20:07,260
♪I'll not cling to their outdated ways♪
301
00:20:07,420 --> 00:20:08,740
♪Years of waiting in the shadows♪
302
00:20:08,740 --> 00:20:10,380
♪Whispering with creatures, drying up like old shells♪
303
00:20:10,460 --> 00:20:11,780
♪Years of causing havoc♪
304
00:20:11,780 --> 00:20:13,260
♪Left the world in chaos♪
305
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
♪I often appear♪
306
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
♪In their nightmares♪
307
00:20:16,460 --> 00:20:17,660
♪Baring their hearts♪
308
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
♪And visiting their inner thoughts♪
309
00:20:19,420 --> 00:20:20,860
♪Why bother hiding emotions?♪
310
00:20:20,860 --> 00:20:22,300
♪Life and death are inconsequential♪
311
00:20:22,460 --> 00:20:23,940
♪Don't cling to past emotions♪
312
00:20:24,100 --> 00:20:25,340
♪In the underworld♪
313
00:20:30,140 --> 00:20:31,580
♪The ghost gates are vast♪
314
00:20:35,980 --> 00:20:37,540
♪The bones are embracing each other♪
315
00:20:42,070 --> 00:20:43,710
♪Thunder suddenly strikes♪
316
00:20:48,020 --> 00:20:49,180
♪But I fear nothing♪
317
00:20:49,420 --> 00:20:50,820
♪Absorbing the essence of the sun and moon♪
318
00:20:50,980 --> 00:20:52,380
♪Breathing through the demon core♪
319
00:20:52,460 --> 00:20:53,700
♪Disruption shatters the heart♪
320
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
♪I just leave them be♪
321
00:20:55,380 --> 00:20:56,900
♪Thoughts of good and evil♪
322
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
♪I know like-minded attracts each other♪
323
00:20:58,500 --> 00:20:59,820
♪All are cunning taboos♪
324
00:20:59,820 --> 00:21:01,260
♪Who cares about rules and regulations?♪
325
00:21:01,500 --> 00:21:03,180
♪History repeats itself through the ages♪
326
00:21:03,180 --> 00:21:04,300
♪Tragedy always unfolds♪
327
00:21:04,500 --> 00:21:06,060
♪All waiting for handouts♪
328
00:21:06,140 --> 00:21:07,300
♪Hoping for blessings and miracles♪
329
00:21:07,300 --> 00:21:10,220
♪Imaginary divine beings, where are you?♪
330
00:21:10,460 --> 00:21:12,060
♪Why don't you join me♪
331
00:21:12,180 --> 00:21:13,300
♪In discarding everything?♪
332
00:21:13,300 --> 00:21:14,980
♪The broken body♪
333
00:21:14,980 --> 00:21:16,420
♪Disrupts the order of yin and yang♪
334
00:21:16,420 --> 00:21:17,780
♪Thick black smoke rises♪
335
00:21:17,780 --> 00:21:19,300
♪Endlessly obliterating the five elements♪
336
00:21:19,500 --> 00:21:20,940
♪Wielding the seals, playing with the ghosts♪
337
00:21:20,940 --> 00:21:22,380
♪Night watchmen and officials are punished alike♪
338
00:21:22,380 --> 00:21:23,780
♪Breaking free from the long-standing deadlock♪
339
00:21:23,780 --> 00:21:25,380
♪Arrogant and extremely proud♪
340
00:21:27,180 --> 00:21:29,820
♪Stubborn to the end♪
341
00:21:33,020 --> 00:21:35,100
♪Being different even after death♪
342
00:21:35,460 --> 00:21:37,540
♪I suddenly rise♪
343
00:21:42,100 --> 00:21:43,540
♪Causing waves that swallow mountains♪
344
00:21:48,100 --> 00:21:49,660
♪Thunderous and deafening♪
345
00:21:54,180 --> 00:21:56,500
♪Dementia and chaos♪
346
00:22:00,100 --> 00:22:01,180
♪What's their difference?♪
347
00:22:01,180 --> 00:22:05,100
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
348
00:22:05,100 --> 00:22:08,660
[To be continued...]
349
00:22:09,140 --> 00:22:10,700
Next
Episode
Looks like they're really trapped inside.
350
00:22:10,940 --> 00:22:11,900
Next
Episode
No one can move.
351
00:22:12,100 --> 00:22:13,580
Next
Episode
All Traveling Saint Guardians, listen up!
352
00:22:13,660 --> 00:22:16,540
Next
Episode
From this moment on, launch a full-scale
hunt for the spy of Shadowed Abyss,
353
00:22:16,540 --> 00:22:17,140
Next
Episode
354
00:22:17,140 --> 00:22:17,820
Next
Episode
Meng Chuan!
355
00:22:17,820 --> 00:22:18,380
Next
Episode
356
00:22:18,380 --> 00:22:22,140
Next
Episode
The city lord is really pulling out all
the stops to get rid of Meng Chuan.
357
00:22:22,420 --> 00:22:25,340
Next
Episode
As a primordial spirit, can you control my body?
358
00:22:25,340 --> 00:22:26,020
Next
Episode
359
00:22:26,020 --> 00:22:29,620
Next
Episode
If your consciousness falls asleep or leaves your body,
360
00:22:29,900 --> 00:22:30,940
Next
Episode
I can take over.
361
00:22:30,940 --> 00:22:31,740
Next
Episode
362
00:22:31,740 --> 00:22:38,100
Next
Episode
Looks like our city lord has no intention of playing fair anymore.
363
00:22:38,390 --> 00:22:57,220
[Advertisement]
25759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof