Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,460 --> 00:00:18,900
[Copyright Notice]
2
00:00:19,100 --> 00:00:19,860
[Underage viewer discretion is advised.]
3
00:00:19,860 --> 00:00:21,060
[This is a work of CGI.
Please do not imitate in real life.]
4
00:00:32,380 --> 00:00:39,460
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
5
00:00:55,300 --> 00:00:57,180
♪Which sign to adorn?♪
6
00:00:57,180 --> 00:00:58,620
♪What feast to lay?♪
7
00:00:58,980 --> 00:01:00,020
♪How to host our guests?♪
8
00:01:00,020 --> 00:01:00,980
♪Leave it all to me♪
9
00:01:00,980 --> 00:01:02,300
♪Let's have a toast♪
10
00:01:04,780 --> 00:01:06,540
♪In a radiant embrace♪
11
00:01:10,180 --> 00:01:11,540
♪Peeling garlic while eating noodles♪
12
00:01:12,060 --> 00:01:13,420
♪Seeking cores for diligent training♪
13
00:01:13,860 --> 00:01:14,900
♪Defying the odds with playful mischief♪
14
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
♪Breaking through the sky's limits♪
15
00:01:15,900 --> 00:01:17,100
♪Destiny is calling♪
16
00:01:17,820 --> 00:01:19,100
♪Stirring up♪
17
00:01:19,860 --> 00:01:22,340
♪Great waves♪
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,180
♪Stars scattered like pieces♪
19
00:01:26,580 --> 00:01:28,820
♪Mountains towering and waters deep♪
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,270
♪Joining the game in person♪
21
00:01:31,740 --> 00:01:33,900
♪Exploring the secrets♪
22
00:01:34,590 --> 00:01:36,560
♪Placing moves without regret♪
23
00:01:37,030 --> 00:01:39,730
♪Finding life in desperate situations♪
24
00:01:41,060 --> 00:01:42,980
♪Success is often futile♪
25
00:01:42,980 --> 00:01:44,860
♪And failure, absurd♪
26
00:01:44,860 --> 00:01:48,540
♪A candle fails to light this dark night♪
27
00:01:48,540 --> 00:01:50,340
♪A single thought sways between good and evil♪
28
00:01:50,340 --> 00:01:52,180
♪A melody breaks the heart♪
29
00:01:52,180 --> 00:01:57,420
♪Nothing should be dictated by others♪
30
00:02:02,620 --> 00:02:05,300
♪Let's find a way to break free from the bind♪
31
00:02:09,700 --> 00:02:12,900
♪Hurry and break free from the bind♪
32
00:02:13,860 --> 00:02:16,820
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
33
00:02:16,820 --> 00:02:18,220
[Directed by Zhang Yili]
34
00:02:21,980 --> 00:02:23,860
Previously
35
00:02:23,860 --> 00:02:25,180
Previously
[The Tomb of Mother Bai Nianyun]
I swear I will...
36
00:02:25,620 --> 00:02:27,820
Previously
slay all the demons!
37
00:02:28,260 --> 00:02:30,260
Previously
At the age of six, I witnessed the
massacre of my village by demons.
38
00:02:30,260 --> 00:02:30,980
Previously
39
00:02:30,980 --> 00:02:31,940
Previously
My mother perished as a result.
40
00:02:31,940 --> 00:02:32,860
Previously
41
00:02:32,860 --> 00:02:35,980
Previously
Thus, I followed my father to Dongning Prefecture,
and returned to the Meng family.
42
00:02:35,980 --> 00:02:36,580
Previously
43
00:02:36,580 --> 00:02:40,100
Previously
Only in this way can you receive the best training,
44
00:02:40,100 --> 00:02:40,700
Previously
45
00:02:40,700 --> 00:02:42,500
Previously
and you will have the possibility to enter Yuanchu Mountain.
46
00:02:42,660 --> 00:02:44,620
Previously
Demon Slaying Contest is held every three years,
47
00:02:44,860 --> 00:02:46,100
Previously
which is decided by Yuanchu Mountain.
48
00:02:46,100 --> 00:02:46,620
Previously
49
00:02:46,620 --> 00:02:48,820
Previously
The winner is Meng Chuan.
50
00:02:49,220 --> 00:02:52,700
Previously
The Montemar Monster has descended upon the world.
51
00:02:52,700 --> 00:02:53,620
Previously
52
00:02:53,620 --> 00:02:57,500
Previously
After the fight in Dongning Prefecture,
I can't use the vital qi and Power of Thunder.
53
00:02:57,500 --> 00:02:58,220
Previously
54
00:02:58,220 --> 00:03:00,820
Previously
It's because my body is on the brink of collapse.
55
00:03:00,820 --> 00:03:02,180
Previously
56
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
Previously
While I was unconscious,
57
00:03:03,500 --> 00:03:04,020
Previously
58
00:03:04,020 --> 00:03:05,100
Previously
Yuanchu Mountain sent someone over.
59
00:03:05,100 --> 00:03:05,940
Previously
60
00:03:05,940 --> 00:03:07,660
Previously
Yuanchu Mountain already knew
61
00:03:07,940 --> 00:03:09,100
Previously
[Road of becoming A Saint]
your damaged foundation of being a Saint.
62
00:03:09,100 --> 00:03:09,620
Previously
63
00:03:09,620 --> 00:03:10,820
Previously
If you have really become a failure,
64
00:03:11,180 --> 00:03:13,140
Previously
[Road of Body Refinement]
your qualification for the test will be invalid.
65
00:03:13,140 --> 00:03:13,660
Previously
66
00:03:13,660 --> 00:03:15,700
Previously
Refining my body with fierce qi, can I do that too?
67
00:03:15,820 --> 00:03:16,940
Previously
Refinement Saint.
68
00:03:17,260 --> 00:03:19,660
Previously
[Sorrow, anger, joy, desire, fear]
It's indeed a way to improve your body.
69
00:03:19,660 --> 00:03:20,460
Previously
70
00:03:20,460 --> 00:03:23,900
Previously
Having the future King of Saint be my pawn
71
00:03:23,900 --> 00:03:24,500
Previously
72
00:03:24,500 --> 00:03:26,540
Previously
is such an honor.
73
00:03:26,820 --> 00:03:27,500
Previously
I'll become
74
00:03:27,500 --> 00:03:28,730
Previously
75
00:03:28,980 --> 00:03:30,060
the Saint.
76
00:03:30,820 --> 00:03:33,860
[Adapted from Wo Chi Xi Hong Shi's novel, the Demon Hunter]
77
00:03:39,620 --> 00:03:41,780
Maintaining purity and authenticity
78
00:03:44,260 --> 00:03:47,380
so as to resonate with divine voices.
79
00:03:58,660 --> 00:04:00,660
Malevolent forces consume life
80
00:04:13,340 --> 00:04:16,100
and sinister creatures bring forth filth.
81
00:04:33,180 --> 00:04:35,740
The Ceremony of Heavens
82
00:04:39,660 --> 00:04:42,100
brings the ascension of one's blood and flesh,
83
00:04:57,780 --> 00:05:00,740
while impure souls
84
00:05:00,860 --> 00:05:03,700
are unworthy of divine presence.
85
00:05:08,130 --> 00:05:11,500
[Yuanchu]
86
00:05:12,820 --> 00:05:14,780
This body refinement technique is way too eerie!
87
00:05:15,020 --> 00:05:17,220
I've been having nightmares since the Fourth Stage.
88
00:05:18,140 --> 00:05:20,460
Breaking through to the Fourth Stage in just three months,
89
00:05:20,900 --> 00:05:22,820
[Third Stage. Fourth Stage]
which correspond to the Bodiless Realm.
90
00:05:22,820 --> 00:05:23,620
[Fifth Stage]
91
00:05:23,620 --> 00:05:24,260
Well done.
92
00:05:24,260 --> 00:05:24,820
[Sixth Stage]
93
00:05:24,820 --> 00:05:25,540
Is that so?
94
00:05:26,300 --> 00:05:27,540
But Yan Jin's letter says,
95
00:05:27,860 --> 00:05:30,140
[Anasrava Realm]
everyone on Yuanchu Mountain is in the Anasrava Realm.
96
00:05:30,740 --> 00:05:34,460
According to you, I must reach the Sixth Stage of
body refinement to stand a chance against them, right?
97
00:05:34,860 --> 00:05:35,360
What's wrong?
98
00:05:36,140 --> 00:05:36,780
Are you scared?
99
00:05:37,820 --> 00:05:38,540
Scared?
100
00:05:39,300 --> 00:05:40,660
I'm just worried they won't put up a good fight.
101
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Sir, how about I take over?
102
00:05:43,660 --> 00:05:44,550
You should take a break.
103
00:05:45,260 --> 00:05:45,820
No need.
104
00:05:46,180 --> 00:05:48,060
I've grown accustomed to it.
105
00:05:48,340 --> 00:05:49,860
If you doze off, and flip the carriage over,
106
00:05:50,180 --> 00:05:52,500
we'll end up in the Underworld before
even reaching Yuanchu Mountain.
107
00:05:52,700 --> 00:05:56,940
I've traveled this road for half my life,
and I've never flipped the carriage.
108
00:05:57,620 --> 00:05:59,100
Didn't expect you to be such an expert.
109
00:05:59,460 --> 00:06:02,020
Looks like I don't have to worry about
not making it to Yuanchu City alive.
110
00:06:02,020 --> 00:06:03,260
Don't jinx it.
111
00:06:10,060 --> 00:06:10,780
See?
112
00:06:11,340 --> 00:06:12,580
It's coming true.
113
00:06:12,900 --> 00:06:13,900
Your opponents are here.
114
00:06:16,380 --> 00:06:18,380
My opponents? The trial has already begun?
115
00:06:18,780 --> 00:06:22,140
It seems you don't know much
about the rules of Yuanchu City.
116
00:06:23,100 --> 00:06:23,600
Rules?
117
00:06:24,060 --> 00:06:24,620
What rules?
118
00:06:24,900 --> 00:06:26,860
As soon as you enter the boundaries of Yuanchu City,
119
00:06:27,060 --> 00:06:29,060
contestants can duel anytime, anywhere,
120
00:06:29,380 --> 00:06:31,740
to determine the stronger.
121
00:06:32,820 --> 00:06:33,340
Interesting.
122
00:06:33,740 --> 00:06:34,700
Why don't you go ahead first?
123
00:06:35,220 --> 00:06:36,140
It's nothing.
124
00:06:36,380 --> 00:06:40,340
I've escorted seven or eight Saints already.
125
00:06:42,580 --> 00:06:44,500
Invisible Arrows from Xiyu Tower.
126
00:06:44,580 --> 00:06:45,080
Sir,
127
00:06:46,380 --> 00:06:47,100
how's your injury?
128
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Meng, stay alert.
129
00:06:48,460 --> 00:06:50,940
These are assassins from Xiyu Tower.
130
00:06:55,700 --> 00:06:58,060
Don't worry, sir. I might need to flip the carriage.
131
00:07:40,700 --> 00:07:41,940
Sir, take a rest for now.
132
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
They're all in the Bodiless Realm.
133
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
The real mastermind isn't among them.
134
00:07:51,340 --> 00:07:53,540
Then I'll use this as a warm-up.
135
00:08:19,980 --> 00:08:20,740
This guy
136
00:08:22,260 --> 00:08:23,220
can move with his sword.
137
00:08:35,060 --> 00:08:38,540
I bet even if I asked, you wouldn't
tell me who your master is anyway.
138
00:08:58,020 --> 00:09:01,140
Using the Figure Mobilizing Technique to transform
the power of the primordial spirit into flowing water.
139
00:09:04,100 --> 00:09:06,700
Then, using the Twining Strings
technique to stabilize the water's shape.
140
00:09:08,140 --> 00:09:09,460
Finally, drawing in the fierce qi.
141
00:09:11,620 --> 00:09:13,100
First Move of Primordial Will Slash.
142
00:09:18,780 --> 00:09:19,280
Billow.
143
00:09:20,900 --> 00:09:23,740
[Billow]
144
00:09:30,700 --> 00:09:31,620
I'm fine.
145
00:09:32,420 --> 00:09:33,420
Just go.
146
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Qingke cakes.
147
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
They might be a specialty of Yuanchu City.
148
00:09:53,300 --> 00:09:55,180
Why don't you say it's a clue to the mastermind?
149
00:09:56,420 --> 00:09:57,580
I thought you might want to try one.
150
00:09:58,740 --> 00:09:59,540
Quit the nonsense.
151
00:10:00,060 --> 00:10:01,460
Stop, you naughty horse.
152
00:10:02,220 --> 00:10:03,460
That's their Qingke wheat.
153
00:10:03,540 --> 00:10:04,300
You can't eat it.
154
00:10:05,060 --> 00:10:05,580
Need any help?
155
00:10:08,300 --> 00:10:08,800
No.
156
00:10:13,460 --> 00:10:14,220
You little horse.
157
00:10:15,060 --> 00:10:15,820
It's not my fault.
158
00:10:16,020 --> 00:10:16,860
It came to me.
159
00:10:17,340 --> 00:10:17,980
Come back.
160
00:10:20,380 --> 00:10:21,340
What are you eating now?
161
00:10:28,780 --> 00:10:29,300
Spit it out.
162
00:10:29,460 --> 00:10:30,020
Spit it out.
163
00:10:31,940 --> 00:10:32,620
Let it go.
164
00:10:32,740 --> 00:10:33,580
Let it go.
165
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
What's that noise?
166
00:10:49,540 --> 00:10:50,420
I told you not to be greedy.
167
00:10:50,780 --> 00:10:51,540
Now look what happened.
168
00:10:56,820 --> 00:10:57,940
Is this enough to compensate?
169
00:10:58,900 --> 00:11:00,580
This is all I have right now.
170
00:11:01,020 --> 00:11:03,300
If it's not enough, come home with me to get more.
171
00:11:04,740 --> 00:11:05,240
Forget it.
172
00:11:05,580 --> 00:11:06,620
It's just half a cake.
173
00:11:09,980 --> 00:11:11,900
Are you here for the Yuanchu Mountain trial?
174
00:11:13,420 --> 00:11:14,220
I can show you the way.
175
00:11:15,700 --> 00:11:16,380
What's your name?
176
00:11:17,580 --> 00:11:18,300
I'm Ye.
177
00:11:18,700 --> 00:11:19,460
Ye as in fields. (*Ye means fields)
178
00:11:19,860 --> 00:11:20,460
I'm Meng Chuan.
179
00:11:22,100 --> 00:11:22,900
You're Meng Chuan?
180
00:11:23,350 --> 00:11:23,910
Why?
181
00:11:24,680 --> 00:11:25,240
Do you know me?
182
00:11:28,030 --> 00:11:28,870
They're out to kill you.
183
00:11:29,880 --> 00:11:30,380
Who?
184
00:11:31,600 --> 00:11:32,520
Those geniuses.
185
00:11:35,760 --> 00:11:36,920
They've opened a betting pool.
186
00:11:37,670 --> 00:11:38,550
They're betting you won't make it
through the gates of Yuanchu City alive.
187
00:11:38,550 --> 00:11:39,590
[Meng Chuan. Life. Death.]
They're betting you won't make it
through the gates of Yuanchu City alive.
188
00:11:39,590 --> 00:11:40,820
[Meng Chuan. Life. Death.]
189
00:11:44,880 --> 00:11:46,000
Still breathing.
190
00:11:46,160 --> 00:11:47,000
Still alive.
191
00:11:47,120 --> 00:11:48,760
Mr. Yuan, where are you aiming?
192
00:11:48,960 --> 00:11:49,680
The head.
193
00:11:49,720 --> 00:11:50,400
The neck.
194
00:11:51,040 --> 00:11:51,800
The head.
195
00:11:52,080 --> 00:11:53,080
Yes, the head.
196
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
The head, right?
197
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
- Splendid.
- Good!
198
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
Mr. Chuan, it's time to come back to life.
199
00:12:07,280 --> 00:12:08,840
Everyone's waiting for you.
200
00:12:16,000 --> 00:12:19,280
Friends, rumors can be deceiving.
201
00:12:20,280 --> 00:12:23,040
Turns out he isn't immortal.
202
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
Strike up the band.
203
00:12:31,960 --> 00:12:36,080
Let's give a send-off to Mr. Chuan.
204
00:12:36,320 --> 00:12:40,040
[Yuanchu City]
Farewell to Mr. Chuan.
205
00:12:40,880 --> 00:12:44,800
Farewell to Mr. Chuan.
206
00:12:45,200 --> 00:12:49,320
Well, Mr. Chuan, how do you like this welcoming party?
207
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
So, you're one of the geniuses of Yuanchu City?
208
00:12:57,640 --> 00:13:01,830
A bottom-ranked, body-refining waste
seems to have a big mouth.
209
00:13:02,670 --> 00:13:06,220
[Zhou Yuan, 137th of the Rank of Genius]
210
00:13:07,480 --> 00:13:08,360
What else do you know?
211
00:13:08,560 --> 00:13:12,280
I heard you're a hothead, quick to anger.
212
00:13:13,160 --> 00:13:13,880
Am I mad now?
213
00:13:17,120 --> 00:13:19,400
You're about to explode.
214
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
This nail clipper of yours isn't very effective.
215
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
Even a bottom-ranked genius has some...
216
00:13:47,640 --> 00:13:50,160
Are you really a genius, or just
pretending in the Anasrava Realm?
217
00:13:51,270 --> 00:13:51,970
[Anasrava Realm]
218
00:13:53,920 --> 00:13:54,840
Peak Anasrava Realm.
219
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Circle
220
00:13:59,520 --> 00:14:00,320
Axe Slash!
221
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Second Move of Primordial Will Slash.
222
00:14:17,830 --> 00:14:18,620
[Blaze]
223
00:14:22,320 --> 00:14:22,960
Gale
224
00:14:23,400 --> 00:14:23,900
Wind
225
00:14:24,960 --> 00:14:25,600
Formation!
226
00:14:49,990 --> 00:14:51,180
[Die]
227
00:14:54,840 --> 00:14:55,880
Sky's Beyond?
228
00:14:58,360 --> 00:15:00,600
Why are you targeting me?
229
00:15:04,920 --> 00:15:09,440
Meng Chuan, you betrayed the Road of Becoming A Saint,
and still dare to participate in the trial.
230
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
As long as you step into Yuanchu City,
231
00:15:12,280 --> 00:15:15,560
everyone will try to kill you.
232
00:15:15,920 --> 00:15:19,160
Because you are unworthy of being a Saint.
233
00:15:19,320 --> 00:15:19,960
Nonsense.
234
00:15:20,560 --> 00:15:22,360
Just because I practice body
refining, I'm labeled a traitor?
235
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Mr. Chuan, do you dare to take the challenge?
236
00:15:28,920 --> 00:15:32,880
Welcoming the top genius of
Dongning Prefecture into the city.
237
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
You are Meng Chuan, right?
238
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
I'm the one responsible for
bringing examinees into the city.
239
00:15:36,880 --> 00:15:37,400
Qiyue!
240
00:15:38,960 --> 00:15:40,940
Who do you think you are addressing?
Do you even know who you're talking to?
241
00:15:40,960 --> 00:15:41,730
Show some respect.
242
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
Call me Ma'am.
243
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Alright, let's get moving.
244
00:15:57,840 --> 00:15:58,470
Ma'am.
245
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
Why is the Yuanchu City so deserted?
246
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
This place exists solely for the trials.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,040
This is...
248
00:16:10,320 --> 00:16:14,280
Anyone who disobeys the rules will be executed.
249
00:16:23,600 --> 00:16:24,200
Furthermore,
250
00:16:24,760 --> 00:16:27,720
the orthodox Road of Becoming A Saint
forbids those who practice body refining.
251
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
This is also a rule of Yuanchu City.
252
00:16:32,120 --> 00:16:35,160
When they offered me the Road of Body
Refinement, they certainly had ill intentions.
253
00:16:36,040 --> 00:16:37,240
Turns out they wanted me to break this rule.
254
00:16:37,560 --> 00:16:39,800
This time, out of the 500 geniuses
participating in the Yuanchu City trial,
255
00:16:40,960 --> 00:16:43,500
[Sky's Beyond]
you're the only one practicing body refining.
256
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
So.
257
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
You.
258
00:16:46,640 --> 00:16:47,560
I.
259
00:16:49,720 --> 00:16:51,600
- have to fight 499 others.
- have to fight 499 others.
260
00:16:52,920 --> 00:16:53,960
[Place your bets.]
261
00:16:53,960 --> 00:16:57,380
[Dongning Prefecture's Meng Chuan. Life or Death.]
262
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
I bet Meng Chuan will die.
263
00:17:03,600 --> 00:17:04,760
Me too. Count me in.
264
00:17:08,160 --> 00:17:08,920
Who is he?
265
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
That's Meng Chuan.
266
00:17:10,600 --> 00:17:11,160
Meng Chuan?
267
00:17:11,480 --> 00:17:12,320
Yes, he is Meng Chuan.
268
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Did you throw it?
269
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
Are you looking for trouble?
270
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
[Meng Chuan. Life. Death.]
271
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
The Zhou Dynasty has 23 prefectures,
272
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
and each sent at least 20 people.
273
00:18:03,000 --> 00:18:05,760
Five hundred geniuses have
gathered in Yuanchu City for what?
274
00:18:10,560 --> 00:18:12,200
[Saint]
What's the point betting on whether I'll survive?
275
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
Why not bet on who can become a Saint?
276
00:18:20,080 --> 00:18:21,000
Got any money?
277
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
You just wasted 200,000.
278
00:18:24,080 --> 00:18:24,640
Of course I do.
279
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Money?
280
00:18:28,720 --> 00:18:29,480
I've got plenty.
281
00:18:31,040 --> 00:18:32,720
But friends? Only one.
282
00:19:05,240 --> 00:19:08,040
Mr. Chuan, betting money is dull.
283
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
Why not, bet our lives?
284
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
White-haired Yan, who is this guy?
285
00:19:15,320 --> 00:19:17,080
Young master of the second most
powerful family in the Zhou Dynasty,
286
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Chu Yong, the Yama,
287
00:19:19,280 --> 00:19:21,080
ranked second on the Rank of Genius.
288
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Indeed, quite aptly second-rate.
289
00:19:31,430 --> 00:19:34,900
[Episode 31]
[Quite Aptly Second-rate!]
290
00:19:34,910 --> 00:19:38,700
[Yuanchu City]
291
00:19:41,080 --> 00:19:41,720
City Lord.
292
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
General. We can't find any trace of him.
293
00:19:58,520 --> 00:19:59,040
Let's return.
294
00:20:20,080 --> 00:20:20,960
♪Awaiting the apocalypse♪
295
00:20:21,120 --> 00:20:23,000
♪As chaos and bloodshed approach♪
296
00:20:23,160 --> 00:20:24,040
♪Everyone's deceived♪
297
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
♪I'll not cling to their outdated ways♪
298
00:20:26,160 --> 00:20:27,480
♪Years of waiting in the shadows♪
299
00:20:27,480 --> 00:20:29,100
♪Whispering with creatures, drying up like old shells♪
300
00:20:29,200 --> 00:20:30,510
♪Years of causing havoc♪
301
00:20:30,510 --> 00:20:31,980
♪Left the world in chaos♪
302
00:20:32,240 --> 00:20:33,370
♪I often appear♪
303
00:20:33,380 --> 00:20:35,150
♪In their nightmares♪
304
00:20:35,200 --> 00:20:36,380
♪Baring their hearts♪
305
00:20:36,430 --> 00:20:38,070
♪And visiting their inner thoughts♪
306
00:20:38,150 --> 00:20:39,580
♪Why bother hiding emotions?♪
307
00:20:39,580 --> 00:20:41,020
♪Life and death are inconsequential♪
308
00:20:41,190 --> 00:20:42,660
♪Don't cling to past emotions♪
309
00:20:42,830 --> 00:20:44,070
♪In the underworld♪
310
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
♪The ghost gates are vast♪
311
00:20:54,710 --> 00:20:56,270
♪The bones are embracing each other♪
312
00:21:00,800 --> 00:21:02,440
♪Thunder suddenly strikes♪
313
00:21:06,750 --> 00:21:07,910
♪But I fear nothing♪
314
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
♪Absorbing the essence of the sun and moon♪
315
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
♪Breathing through the demon core♪
316
00:21:11,200 --> 00:21:12,440
♪Disruption shatters the heart♪
317
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
♪I just leave them be♪
318
00:21:14,110 --> 00:21:15,630
♪Thoughts of good and evil♪
319
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
♪I know like-minded attracts each other♪
320
00:21:17,240 --> 00:21:18,560
♪All those cunning taboos♪
321
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
♪Who cares about rules and regulations?♪
322
00:21:20,230 --> 00:21:21,910
♪History repeats itself through the ages♪
323
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
♪Tragedy always unfolds♪
324
00:21:23,240 --> 00:21:24,800
♪All waiting for handouts♪
325
00:21:24,870 --> 00:21:26,030
♪Hoping for blessings and miracles♪
326
00:21:26,040 --> 00:21:28,960
♪Imaginary divine beings, where are you?♪
327
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
♪Why don't you join me♪
328
00:21:30,920 --> 00:21:32,040
♪In discarding everything?♪
329
00:21:32,040 --> 00:21:33,720
♪The broken body♪
330
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
♪Disrupts the order of yin and yang♪
331
00:21:35,160 --> 00:21:36,520
♪Thick black smoke rises♪
332
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
♪Endlessly obliterating the five elements♪
333
00:21:38,230 --> 00:21:39,670
♪Wielding the seals, playing with the ghosts♪
334
00:21:39,680 --> 00:21:41,120
♪Night watchmen and officials are punished alike♪
335
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
♪Breaking free from the long-standing deadlock♪
336
00:21:42,520 --> 00:21:44,120
♪Arrogant and extremely proud♪
337
00:21:45,920 --> 00:21:48,560
♪Stubborn to the end♪
338
00:21:51,750 --> 00:21:53,830
♪Being different even after death♪
339
00:21:54,190 --> 00:21:56,270
♪I suddenly rise♪
340
00:22:00,830 --> 00:22:02,270
♪Causing waves that swallow mountains♪
341
00:22:06,830 --> 00:22:08,390
♪Thunderous and deafening♪
342
00:22:12,920 --> 00:22:15,240
♪Dementia and chaos♪
343
00:22:18,840 --> 00:22:19,920
♪What's their difference?♪
344
00:22:19,920 --> 00:22:24,870
[The Demon Hunter 2]
[Slay the demons. Duels among geniuses]
345
00:22:25,550 --> 00:22:28,780
[To be contuned...]
346
00:22:29,400 --> 00:22:30,620
Next Episode
How can you prove
347
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Next Episode
that you are Meng Chuan?
348
00:22:32,880 --> 00:22:33,640
Next Episode
Answer me.
349
00:22:33,640 --> 00:22:34,200
Next Episode
350
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Next Episode
- Are you Meng Chuan?
- Are you Meng Chuan?
351
00:22:36,200 --> 00:22:36,960
Next Episode
352
00:22:36,960 --> 00:22:39,000
Next Episode
So this is how you want to play.
353
00:22:39,000 --> 00:22:39,990
Next Episode
354
00:22:39,990 --> 00:22:40,860
Next Episode
[Mantis Demon King. First Stage]
Demon King?
355
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Next Episode
He is also the key to the door.
356
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
Next Episode
357
00:22:43,640 --> 00:22:45,520
Next Episode
Without the demon core, the door won't budge.
358
00:22:45,520 --> 00:22:46,080
Next Episode
359
00:22:46,080 --> 00:22:47,000
Next Episode
Are you crazy?
360
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
Next Episode
361
00:22:48,080 --> 00:22:49,520
Next Episode
Don't you understand your own condition?
362
00:22:49,520 --> 00:22:51,040
Next Episode
363
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Next Episode
What are you trying to prove, Meng Chuan?
364
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Next Episode
365
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Next Episode
Are you truly Meng Chuan?
366
00:22:57,160 --> 00:22:58,570
Next Episode
367
00:22:58,680 --> 00:23:16,260
[Advertisement]
26348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof