Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,350 --> 00:00:08,269
LA HABANA, CUBA
2
00:00:18,988 --> 00:00:20,156
Hola, cielo.
3
00:00:20,740 --> 00:00:24,744
Santo Dios, �d�nde hab�as estado?
Pasaron d�as.
4
00:00:25,286 --> 00:00:27,913
S�, ten�a que encargarme del asunto.
Todo est� bien ahora.
5
00:00:27,997 --> 00:00:30,668
Dijiste que deb�a esconderme.
Dijiste que est�bamos en problemas y...
6
00:00:30,708 --> 00:00:35,713
Lo s�. Creo que lo resolv�.
Tengo buenas noticias.
7
00:00:38,799 --> 00:00:39,633
�Buenas noticias?
8
00:00:39,717 --> 00:00:42,970
Stillwell. Est� dispuesta
a que hagamos p�blico lo nuestro.
9
00:00:43,804 --> 00:00:45,431
No me mientas.
10
00:00:45,514 --> 00:00:47,308
Lo juro por Dios.
11
00:00:50,019 --> 00:00:51,019
S�.
12
00:00:51,061 --> 00:00:56,525
Pero antes de hacerlo p�blico,
tienes que ser sincera conmigo.
13
00:00:56,609 --> 00:00:59,111
Tengo que saber
a qui�n le hablaste del Compuesto V.
14
00:01:05,075 --> 00:01:06,243
Oye, vamos.
15
00:01:08,746 --> 00:01:10,581
Somos t� y yo.
16
00:01:12,374 --> 00:01:15,503
Somos como Bonnie y Clyde.
17
00:01:15,628 --> 00:01:18,380
Avanzar o morir, �cierto?
18
00:01:24,220 --> 00:01:25,846
Diablos.
19
00:01:29,767 --> 00:01:35,189
Les dije a unos sujetos que llevabas el V
cerca del Palacio de los Fideos.
20
00:01:36,524 --> 00:01:40,986
Lo siento, cielo, ten�a que hacerlo...
21
00:01:41,070 --> 00:01:42,655
�Por qu�?
22
00:01:45,074 --> 00:01:46,784
�Con qu� te extorsionaron?
23
00:01:47,910 --> 00:01:51,205
No s� c�mo se llaman,
pero uno de ellos es brit�nico,
24
00:01:51,747 --> 00:01:55,334
de cabello oscuro, muy arrogante,
un franc�s de pelo corto,
25
00:01:55,417 --> 00:01:57,837
un afroamericano con barba candado
y un chico blanco delgado.
26
00:01:58,504 --> 00:02:00,297
Creo que todos trabajan juntos.
27
00:02:04,510 --> 00:02:07,054
Lo siento, cielo.
28
00:02:07,137 --> 00:02:08,389
- No.
- Lo siento mucho.
29
00:02:08,472 --> 00:02:10,391
- Arruin� todo.
- No, est� bien.
30
00:02:12,601 --> 00:02:15,354
�Sabes en qu� pensaba de camino aqu�?
31
00:02:17,356 --> 00:02:19,108
En nuestra primera cita.
32
00:02:22,695 --> 00:02:28,200
La mayor�a de las chicas piden
mariscos y una botella de agua.
33
00:02:31,161 --> 00:02:32,538
Pero t�...
34
00:02:35,207 --> 00:02:39,461
T� pediste una cerveza oscura, un bistec,
35
00:02:39,545 --> 00:02:42,381
y pastel de queso
con chispas de chocolate.
36
00:02:43,716 --> 00:02:45,509
Recuerdo que pens�:
37
00:02:45,593 --> 00:02:50,389
"Aqu� hay una chica
que no teme ser feliz".
38
00:02:53,559 --> 00:02:56,061
Y me enamor� de ti, justo en ese momento.
39
00:03:00,232 --> 00:03:01,650
Te amo.
40
00:03:03,360 --> 00:03:05,029
Yo tambi�n te amo.
41
00:03:20,377 --> 00:03:21,462
�Por qu�?
42
00:03:44,068 --> 00:03:45,277
�Y bien?
43
00:03:45,361 --> 00:03:46,862
Una sobredosis de hero�na.
44
00:03:51,200 --> 00:03:54,703
Lamento o�rlo. �Y el V?
45
00:03:54,787 --> 00:03:56,747
- Les dijo a unos tipos.
- No.
46
00:03:57,915 --> 00:03:58,915
Pregunto por ti.
47
00:04:01,919 --> 00:04:05,589
Vamos, Audaz,
hace semanas que lo est�s usando.
48
00:04:05,673 --> 00:04:07,424
�En realidad cre�ste que no iba a notarlo?
49
00:04:08,801 --> 00:04:12,346
Ya lo dej�, viejo. No, ya lo dej�.
50
00:04:12,429 --> 00:04:14,181
- Asunto terminado.
- �En serio?
51
00:04:14,264 --> 00:04:15,599
S�.
52
00:04:17,351 --> 00:04:18,852
- Bien.
- S�.
53
00:04:21,230 --> 00:04:22,731
Sabes,
54
00:04:23,691 --> 00:04:26,527
en verdad metiste la pata, ni�o.
55
00:04:28,195 --> 00:04:31,407
Pero hiciste bien en venir a m�,
y estoy orgulloso de ti.
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,411
Gracias, Vengador,
por darme la oportunidad.
57
00:04:36,787 --> 00:04:38,372
Te lo agradezco.
58
00:04:40,582 --> 00:04:43,210
Oye, ven aqu�.
59
00:04:46,046 --> 00:04:49,508
Te quiero. Somos una familia.
60
00:04:51,510 --> 00:04:53,220
Siempre estar� cuid�ndote.
61
00:04:55,305 --> 00:04:57,016
Siempre.
62
00:04:59,309 --> 00:05:00,686
Eso es.
63
00:05:02,062 --> 00:05:04,142
- �Y la chica asi�tica desaparecida?
- La encontrar�.
64
00:05:07,192 --> 00:05:08,360
Carajo.
65
00:05:09,945 --> 00:05:14,533
LOS MUCHACHOS
66
00:05:23,417 --> 00:05:25,127
Untar el ave con aceite de oliva,
67
00:05:25,210 --> 00:05:27,254
luego una pizca de sal y pimienta.
68
00:05:27,337 --> 00:05:28,337
Y al horno.
69
00:05:30,340 --> 00:05:34,553
Es muy importante rociar la carne
cada 20 minutos para que no se seque.
70
00:05:37,598 --> 00:05:40,809
Hasta que est� crujiente,
pero no muy crocante.
71
00:05:45,022 --> 00:05:46,273
Y voil�.
72
00:05:53,072 --> 00:05:54,782
Creo que puedes entenderme.
73
00:05:55,824 --> 00:05:57,326
Lo veo en tus ojos.
74
00:05:59,411 --> 00:06:00,829
�Puedes hablar?
75
00:06:03,123 --> 00:06:05,584
Dime lo que sabes, mon coeur,
76
00:06:06,919 --> 00:06:10,047
as� podremos encontrar
a los desgraciados que te hicieron esto.
77
00:06:11,882 --> 00:06:13,342
Y podr� llevarte a casa.
78
00:06:17,930 --> 00:06:19,515
EXPOSICI�N CREER
79
00:06:19,598 --> 00:06:24,728
�igannos, con paso firme
Y corazones orgullosos
80
00:06:26,188 --> 00:06:30,442
Crecemos como un nubarr�n
81
00:06:30,526 --> 00:06:35,405
Pronto podremos tocar el cielo
82
00:06:35,489 --> 00:06:39,368
As� que ac�ptenlo y lev�ntense
83
00:06:40,369 --> 00:06:45,290
Ganaron y se llevan el premio m�s dulce
84
00:06:45,374 --> 00:06:50,254
Todo por lo que han luchado
85
00:06:50,337 --> 00:06:52,756
Me gusta este traje, el otro ten�a...
86
00:06:52,840 --> 00:06:55,342
Dios, el otro ten�a una especie
87
00:06:55,425 --> 00:06:57,219
de estilo Nicki Minaj.
88
00:06:57,302 --> 00:06:59,054
S�, el otro es horrible.
89
00:06:59,138 --> 00:07:03,559
Solo me dejan usar este porque,
aparentemente, es apto para familias.
90
00:07:05,727 --> 00:07:07,563
Me sorprende que hayas venido.
91
00:07:07,646 --> 00:07:10,232
Creo que me invitaste.
92
00:07:10,649 --> 00:07:12,402
No, me refiero a que me alegra
que hayas venido.
93
00:07:12,442 --> 00:07:14,403
Es solo que... No s�,
94
00:07:14,486 --> 00:07:18,240
no pareces un tipo religioso.
95
00:07:18,323 --> 00:07:21,910
Bueno, aunque fue breve,
pas� por la escuela de catecismo.
96
00:07:23,787 --> 00:07:24,913
Estrella, hola.
97
00:07:24,997 --> 00:07:27,916
- Hola.
- �Conoces a todos aqu�?
98
00:07:28,000 --> 00:07:30,002
- �O solo al 99,9%?
- No.
99
00:07:30,085 --> 00:07:33,547
Mi madre y yo sol�amos viajar
de costa a costa
100
00:07:33,630 --> 00:07:37,301
en su Honda Civic marr�n
y recorr�amos todo el circuito religioso.
101
00:07:37,384 --> 00:07:41,513
Ya sabes, Poder Fest, Capas de Cristo,
Exposici�n Creer.
102
00:07:43,682 --> 00:07:46,435
Gastamos los neum�ticos de ese auto.
103
00:07:46,518 --> 00:07:49,313
Esta gente es como mi familia.
104
00:07:50,731 --> 00:07:53,275
Y despu�s de todo lo que ha pasado,
de hecho...
105
00:07:54,776 --> 00:07:56,445
Me alegra mucho volver a verlos.
106
00:07:57,988 --> 00:07:59,698
- Cari�o.
- Mam�.
107
00:08:00,741 --> 00:08:01,783
Hola.
108
00:08:01,867 --> 00:08:03,994
- �C�mo estuvo tu vuelo?
- Fue una pesadilla.
109
00:08:04,077 --> 00:08:08,790
Se demor� 45 minutos,
y luego pas� todo lo del vuelo 37.
110
00:08:09,166 --> 00:08:11,585
Pero unos calmantes
y unas copas de vino despu�s,
111
00:08:11,668 --> 00:08:13,045
aqu� estoy.
112
00:08:13,837 --> 00:08:17,758
Hola, �quieres un aut�grafo?
Cari�o, dale un aut�grafo.
113
00:08:17,841 --> 00:08:19,968
No, la conozco.
114
00:08:20,052 --> 00:08:21,678
- O sea, no la...
- S�.
115
00:08:21,762 --> 00:08:22,846
Nos conocemos.
116
00:08:22,930 --> 00:08:24,556
- S�.
- �Trabajas en Vought?
117
00:08:24,640 --> 00:08:27,184
No, mam�, �l es Hughie.
118
00:08:27,267 --> 00:08:30,896
Es un amigo.
119
00:08:32,898 --> 00:08:34,566
- Hola.
- Qu� bien.
120
00:08:34,650 --> 00:08:36,860
Estrella, �te est�s hidratando?
121
00:08:38,237 --> 00:08:39,905
Hola, Donna, �qu� tal tu vuelo?
122
00:08:39,988 --> 00:08:41,365
Perfecto. Nada...
123
00:08:41,448 --> 00:08:43,951
Tienes ese panel para adolescentes
en 15 minutos. �Est�s lista?
124
00:08:44,034 --> 00:08:46,620
Naci� lista. Te lo aseguro, estuve ah�.
125
00:08:46,703 --> 00:08:47,955
Genial.
126
00:08:49,748 --> 00:08:50,999
�Quieres venir?
127
00:08:51,917 --> 00:08:55,379
�Sabes qu�? Adel�ntate,
ve a "panelizar" a esos adolescentes.
128
00:08:55,462 --> 00:08:56,546
�Nos vemos despu�s?
129
00:08:56,630 --> 00:08:58,048
S�, claro.
130
00:09:05,097 --> 00:09:09,810
Y Jes�s dijo: "Oye, hermano, ac�rcate.
131
00:09:11,436 --> 00:09:13,897
"No necesitas tener pruebas.
132
00:09:15,232 --> 00:09:18,777
"Tienes que creer porque yo lo digo,
133
00:09:18,860 --> 00:09:21,863
"porque tienes fe.
134
00:09:23,407 --> 00:09:28,036
"La gente que tiene fe, esa es mi gente".
Eso es lo que Jes�s dijo.
135
00:09:30,330 --> 00:09:32,082
Pero les har� una pregunta.
136
00:09:32,165 --> 00:09:35,294
Dos guardias armados hasta los dientes
en cada entrada.
137
00:09:36,044 --> 00:09:39,631
En la iglesia. As� es Estados Unidos, �no?
138
00:09:39,715 --> 00:09:45,387
Y Dios nos mira desde arriba. All� y all�.
139
00:09:45,470 --> 00:09:48,890
S�, la seguridad es m�s fuerte
que la erecci�n de un monaguillo.
140
00:09:50,142 --> 00:09:55,397
D�jenme preguntarles algo. �Por qu� Jes�s
pod�a caminar sobre el agua?
141
00:09:56,064 --> 00:09:58,317
�Por qu� Vengador vuela?
142
00:09:59,526 --> 00:10:03,238
�Y Audaz? �Por qu� puede correr
como lo hace?
143
00:10:11,413 --> 00:10:15,375
�Y por qu� puedo envolver
el mundo entero con mis amorosos brazos?
144
00:10:16,418 --> 00:10:19,379
�Por qu� nos escogieron?
145
00:10:20,547 --> 00:10:22,341
Por el Se�or.
146
00:10:22,799 --> 00:10:26,386
Porque nacimos con Su poder,
147
00:10:26,470 --> 00:10:28,805
porque tenemos fe.
148
00:10:30,349 --> 00:10:31,989
CLUB DIAMANTE
EXPERIENCIA VIP CON EZEQUIEL
149
00:10:32,059 --> 00:10:33,143
�Nosotros creemos!
150
00:10:33,226 --> 00:10:38,106
�Mil quinientos d�lares
para una experiencia VIP con Ezequiel?
151
00:10:38,815 --> 00:10:42,611
�No hay una manera
m�s sencilla y barata de llegar a �l?
152
00:10:42,694 --> 00:10:46,073
Nosotros no nos acercaremos
a Ezequiel, t� lo har�s.
153
00:10:46,865 --> 00:10:48,784
- �Yo?
- Aguarda, �qu�?
154
00:10:48,867 --> 00:10:51,536
Estrella es una de las figuras, �no?
Ella te har� entrar.
155
00:10:52,245 --> 00:10:55,415
Solo hemos tenido una cita y media,
�de acuerdo?
156
00:10:56,083 --> 00:10:58,126
No puedo pedirle pases del Club Diamante.
157
00:10:58,210 --> 00:10:59,294
�Qu� sucede?
158
00:10:59,378 --> 00:11:01,880
�Te preocupa que tu novia falsa crea
que la est�s usando?
159
00:11:01,963 --> 00:11:04,341
De acuerdo, y luego, �qu�?
160
00:11:04,424 --> 00:11:06,053
Solo voy con Ezequiel y le digo:
"Oye, viejo,
161
00:11:06,093 --> 00:11:08,347
"�Qu� pasa con esa porquer�a azul
que escondes en el barrio chino?"
162
00:11:08,387 --> 00:11:10,639
S�, algo as�,
pero primero le mostrar�s esto.
163
00:11:12,474 --> 00:11:13,475
Cielos.
164
00:11:16,436 --> 00:11:18,190
�Esto es de la noche
en que me llevaste a ese club?
165
00:11:18,230 --> 00:11:20,233
�Recuerdas nuestra primera noche juntos?
Me conmueves.
166
00:11:20,273 --> 00:11:22,609
�Por qu� no sab�a de este plan?
167
00:11:22,692 --> 00:11:24,694
El chico necesita entrenamiento, Butcher.
168
00:11:24,778 --> 00:11:27,155
S�, lo que �l dijo.
169
00:11:27,239 --> 00:11:28,990
No s� extorsionar a la gente.
170
00:11:29,074 --> 00:11:31,868
Hughie, mataste a alguien.
171
00:11:31,952 --> 00:11:34,621
En comparaci�n, esto ser� pan comido.
172
00:11:39,084 --> 00:11:41,253
Lo s�.
173
00:11:43,004 --> 00:11:47,717
Estamos aqu� para recordar a las v�ctimas
del vuelo 37 de Transoceanic.
174
00:11:47,801 --> 00:11:51,638
Perdimos 123 almas en un instante,
175
00:11:51,721 --> 00:11:54,224
en un acto de violencia sin sentido.
176
00:11:57,561 --> 00:12:01,356
Carolyn Kozinsky, de Skokie,
maestra de preescolar.
177
00:12:02,941 --> 00:12:06,736
El Dr. Julien Barro,
un neurocirujano franc�s muy querido.
178
00:12:13,285 --> 00:12:17,330
Susan Lopez, de Evanston, y su hija, Maya.
179
00:12:20,750 --> 00:12:22,419
Lo siento.
180
00:12:22,502 --> 00:12:27,924
Samuel Brown, de Los �ngeles,
profesor de F�sica.
181
00:12:32,095 --> 00:12:34,639
Lamentamos mucho su p�rdida.
182
00:12:38,560 --> 00:12:40,061
�Ad�nde fuiste?
183
00:12:40,145 --> 00:12:45,150
Detesto ver gente llorando,
pero m�s detesto los discursos aburridos.
184
00:12:45,233 --> 00:12:46,443
Cierto.
185
00:12:47,569 --> 00:12:50,405
�Recuerdas a ese loco de Albany,
del a�o pasado?
186
00:12:51,531 --> 00:12:55,994
Mat� a su esposa
y luego sali� de la casa apunt�ndole
187
00:12:56,077 --> 00:12:58,872
a su hija con un arma en la cabeza.
�Lo recuerdas?
188
00:12:58,955 --> 00:13:01,917
Los polic�as estaban aterrados,
no sab�an qu� hacer.
189
00:13:02,792 --> 00:13:05,879
Y luego t�...
190
00:13:06,796 --> 00:13:11,009
Diste un paso al frente, con calma,
y le pediste al sargento un bol�grafo,
191
00:13:11,092 --> 00:13:14,846
y se lo arrojaste desde 24 metros.
192
00:13:15,347 --> 00:13:17,682
Le diste al imb�cil directo en el ojo.
193
00:13:19,684 --> 00:13:22,270
- Cay� muerto al instante.
- �A qu� quieres llegar?
194
00:13:22,354 --> 00:13:24,606
A que hiciste algo.
195
00:13:26,775 --> 00:13:28,735
Eso es lo que adoro de ti, Maeve.
196
00:13:32,781 --> 00:13:38,161
Mira, nadie quer�a
que ese avi�n se estrellara, claro que no.
197
00:13:39,204 --> 00:13:43,500
Pero ahora tenemos
que sacar provecho de eso.
198
00:13:44,292 --> 00:13:45,710
De lo contrario...
199
00:13:49,506 --> 00:13:51,591
De lo contrario, todo habr� sido en vano.
200
00:13:55,554 --> 00:13:58,515
�Qu� te dije de los discursos aburridos?
201
00:14:03,603 --> 00:14:05,981
�PENSAMIENTOS IMPUROS?
VUELA DERECHO
202
00:14:06,815 --> 00:14:09,693
Mam�, �cu�ndo pas� esto?
203
00:14:09,776 --> 00:14:11,611
�De qu� hablas? Siempre fue as�.
204
00:14:15,407 --> 00:14:17,993
1 HOMBRE + 1 MUJER = MATRIMONIO
205
00:14:20,954 --> 00:14:22,372
S� lo que est�n pensando.
206
00:14:22,455 --> 00:14:26,084
Santo cielo, �Estrella de Los Siete?
�Aqu� con nosotros?
207
00:14:26,167 --> 00:14:29,796
La conozco
desde que usaba coletas y ortodoncia.
208
00:14:30,255 --> 00:14:32,090
Y estaba sentada ah� como ustedes.
209
00:14:32,173 --> 00:14:34,092
As� que no sean t�midos,
pregunten lo que sea.
210
00:14:34,175 --> 00:14:35,844
Estrella est� aqu� para ustedes.
211
00:14:37,596 --> 00:14:39,097
S�.
212
00:14:39,180 --> 00:14:43,435
Tengo una amiga del equipo de f�tbol,
Sunji, es hind�.
213
00:14:43,518 --> 00:14:47,647
S� que es mi responsabilidad, supongo,
214
00:14:47,731 --> 00:14:52,235
hacer que ella acepte a Jes�s,
pero no me siento c�moda con eso.
215
00:14:52,319 --> 00:14:55,530
Bueno, Jes�s tambi�n dice
que hay que amar al pr�jimo.
216
00:14:57,115 --> 00:14:58,700
Pero, si amas a tu pr�jimo,
217
00:14:58,783 --> 00:15:00,785
�no querr�as salvarlo de la perdici�n?
218
00:15:01,369 --> 00:15:03,163
Tienes que verlo como algo bueno.
219
00:15:03,246 --> 00:15:08,251
Tienes la oportunidad de ayudar a tu amiga
a encontrar la vida eterna, �cierto?
220
00:15:09,586 --> 00:15:12,881
- S�.
- �Has tenido novio?
221
00:15:12,964 --> 00:15:16,801
S�, sal� con un chico durante casi un a�o.
222
00:15:18,678 --> 00:15:19,678
S�.
223
00:15:22,849 --> 00:15:24,517
�Tuviste
224
00:15:25,894 --> 00:15:27,646
sexo con �l?
225
00:15:30,565 --> 00:15:32,692
Bueno...
226
00:15:34,527 --> 00:15:38,239
Creo que todos esperan
que su primer amor sea el indicado,
227
00:15:39,324 --> 00:15:42,452
y es algo privado, pero...
228
00:15:47,415 --> 00:15:48,917
Soy virgen.
229
00:15:50,168 --> 00:15:53,171
S�, me estoy reservando
230
00:15:53,254 --> 00:15:56,049
para mi futuro marido.
231
00:15:56,132 --> 00:15:57,132
�Ven?
232
00:15:57,175 --> 00:15:58,718
Hebreos 13:4,
233
00:15:59,177 --> 00:16:03,306
"Sea honroso el lecho matrimonial
porque a los inmorales los juzgar� Dios".
234
00:16:04,474 --> 00:16:07,394
De acuerdo, �tenemos tiempo para una m�s?
235
00:16:08,019 --> 00:16:10,605
No entiendo lo que dices, hijo.
236
00:16:10,689 --> 00:16:14,067
Digo que si hay un vejestorio
con una gran barba blanca ah� arriba,
237
00:16:14,150 --> 00:16:16,194
es el cabr�n m�s grande del mundo.
238
00:16:16,277 --> 00:16:20,156
�Qu�? Lo siento,
�acabas de llamar "cabr�n" a Dios?
239
00:16:20,240 --> 00:16:23,076
S�, le encantan los genocidios
y causarles c�ncer a ni�os,
240
00:16:23,159 --> 00:16:25,704
y su genial soluci�n
ante el desastroso problema
241
00:16:25,787 --> 00:16:29,040
que es la humanidad,
es clavar a su hijo a un poste.
242
00:16:29,124 --> 00:16:30,542
Eso es ser cabr�n. Vamos,
243
00:16:30,625 --> 00:16:32,043
- tiene que estar de acuerdo.
- Oye.
244
00:16:32,127 --> 00:16:33,672
- Por favor.
- Deber�amos enviarle una bomba nuclear...
245
00:16:33,712 --> 00:16:34,792
- Se�or...
- acabar con �l.
246
00:16:34,838 --> 00:16:37,340
- �Entiende?
- Lo sentimos, se�or. Disculpe.
247
00:16:37,424 --> 00:16:38,508
Amigo.
248
00:16:38,591 --> 00:16:41,469
De acuerdo. Buena charla. Pi�nselo.
Estar� aqu� todo el d�a.
249
00:16:41,553 --> 00:16:43,471
�Podr�as calmarte un poco?
250
00:16:43,555 --> 00:16:46,141
Disculpa si ofend�
a tu negro bautista interior
251
00:16:46,224 --> 00:16:47,267
que alaba al Se�or.
252
00:16:47,350 --> 00:16:49,060
Vete al diablo, soy episcopaliano.
253
00:16:49,144 --> 00:16:51,938
Y no tiene nada de malo
tener algo de fe en tu interior.
254
00:16:52,021 --> 00:16:54,357
Le dijo el cura a la monja.
�Y t� qu�, Hughie?
255
00:16:54,983 --> 00:16:56,651
�Crees en Dios?
256
00:16:56,735 --> 00:16:58,069
No lo s�.
257
00:16:58,153 --> 00:17:00,447
- �Qu�? No me hagas re�r.
- S�, no lo s�.
258
00:17:00,530 --> 00:17:02,534
No creo que Morgan Freeman
est� all� arriba ni nada de eso,
259
00:17:02,574 --> 00:17:04,494
pero todo esto no puede ser
solamente un caos aleatorio.
260
00:17:04,534 --> 00:17:06,619
Entonces, �crees
que lo que le pas� a Robin
261
00:17:06,703 --> 00:17:09,122
fue una especie de obra divina?
�Eso es lo que dices?
262
00:17:13,752 --> 00:17:15,420
Un momento.
263
00:17:16,212 --> 00:17:17,088
Hola.
264
00:17:17,172 --> 00:17:21,092
�Qu� se supon�a que les dijeras?
"S�, tuve sexo premarital, divi�rtanse".
265
00:17:21,176 --> 00:17:24,179
Estoy segura
de que no deb� mentirles, mam�.
266
00:17:25,513 --> 00:17:27,056
Cielo.
267
00:17:27,140 --> 00:17:29,684
Eres Estrella, de Los Siete.
268
00:17:29,768 --> 00:17:32,687
Millones de ni�os te admiran ahora.
269
00:17:32,771 --> 00:17:34,647
Eres una luz en la oscuridad para ellos.
270
00:17:34,731 --> 00:17:36,274
�C�mo se supone que cumpla con eso?
271
00:17:36,357 --> 00:17:38,902
Pues, as� te hizo Dios.
272
00:17:39,319 --> 00:17:42,155
Eres un milagro. Eres mi milagro.
273
00:17:43,531 --> 00:17:46,367
Hola, �c�mo est�n?
274
00:17:46,451 --> 00:17:48,703
�Sabes qu�? Te veo luego.
275
00:17:48,787 --> 00:17:50,163
�Seguro?
276
00:17:50,246 --> 00:17:52,040
S�, no me tardo.
277
00:17:53,666 --> 00:17:55,376
Vigila al chico, �de acuerdo?
278
00:17:55,460 --> 00:17:57,378
�Ad�nde demonios vas?
279
00:17:57,837 --> 00:17:59,756
Solo hazlo.
280
00:17:59,839 --> 00:18:00,924
S�.
281
00:18:01,382 --> 00:18:02,926
�Est�s bien?
282
00:18:04,511 --> 00:18:08,348
S�, es solo que este lugar
no es como lo recordaba.
283
00:18:11,392 --> 00:18:12,477
Oye.
284
00:18:21,903 --> 00:18:23,071
�Hughie?
285
00:18:25,824 --> 00:18:27,367
�Puedo preguntarte algo?
286
00:18:27,450 --> 00:18:28,868
Lo que sea.
287
00:18:30,411 --> 00:18:34,582
�Ser�a posible que me consiguieras
uno de esos pases al Club Diamante?
288
00:18:34,666 --> 00:18:39,045
�Para ver a Ezequiel? Tendr�a
que robar un banco para poder pagar uno,
289
00:18:39,128 --> 00:18:41,172
pero, t� sabes...
290
00:18:41,256 --> 00:18:43,007
�Ezequiel?
291
00:18:43,091 --> 00:18:47,220
S�, de acuerdo, hora de confesarme.
292
00:18:47,303 --> 00:18:49,347
Mi pap� es
el fan�tico n�mero uno de Ezequiel.
293
00:18:52,851 --> 00:18:57,981
�Qu� te parece? �Puedes usar
tus influencias y conseguirme uno?
294
00:19:01,276 --> 00:19:04,821
S�, claro. Seguro.
295
00:19:06,865 --> 00:19:09,200
Es lo menos que podr�a hacer.
296
00:19:09,284 --> 00:19:10,869
Gracias.
297
00:19:15,707 --> 00:19:16,833
Sin tocar, por favor.
298
00:19:16,916 --> 00:19:18,877
Me alegra verlos.
299
00:19:18,960 --> 00:19:20,545
Gracias, muchachos.
300
00:19:20,628 --> 00:19:24,048
�C�mo est�n, chicas?
Hola, amigo, �c�mo est�s?
301
00:19:24,132 --> 00:19:26,009
Genial, gracias por venir.
302
00:19:26,092 --> 00:19:30,513
Dios los bendiga.
Dios los bendiga a todos.
303
00:19:30,597 --> 00:19:33,057
Cu�dense. Sigan creyendo.
304
00:19:34,100 --> 00:19:37,937
Busca a Madelyn, necesito hablarle
de estos malditos temas de conversaci�n.
305
00:19:41,149 --> 00:19:43,236
La Srta. Stillwell no est� aqu� hoy.
Pens� que lo sab�as,
306
00:19:43,276 --> 00:19:46,076
pero yo estoy aqu� para ayudarte
con lo que necesites. Repasemos los...
307
00:19:49,657 --> 00:19:51,117
Ashley.
308
00:19:53,995 --> 00:19:55,747
�D�nde est�?
309
00:20:08,051 --> 00:20:09,135
�Qu� haces aqu�?
310
00:20:09,218 --> 00:20:12,680
- �Ahora faltas al trabajo?
- Teddy tiene una cita con el pediatra.
311
00:20:13,765 --> 00:20:14,807
Deber�as reprogramarla.
312
00:20:14,891 --> 00:20:18,728
Ya lo hice tres veces.
�Cu�l es la emergencia?
313
00:20:18,811 --> 00:20:20,104
Mi discurso.
314
00:20:20,521 --> 00:20:22,148
- �Tu discurso?
- S�, mi discurso.
315
00:20:22,231 --> 00:20:24,025
Es una basura corporativa.
316
00:20:25,068 --> 00:20:28,655
Estamos hablando
de la Exposici�n Creer. Es mi gente.
317
00:20:28,738 --> 00:20:30,573
Pero no solo les hablas a ellos.
318
00:20:30,657 --> 00:20:34,786
Todos los congresistas
te estar�n viendo por televisi�n.
319
00:20:34,869 --> 00:20:37,664
Tienes que verte moderado, humilde...
320
00:20:37,747 --> 00:20:41,292
No, est�s... Esta es una gran oportunidad.
321
00:20:41,376 --> 00:20:44,462
La gente est� asustada,
no conf�a en Washington,
322
00:20:44,545 --> 00:20:47,590
ni en la elite costera,
y odian a los inmigrantes.
323
00:20:47,674 --> 00:20:52,011
Lo que quieren es justicia fronteriza
al estilo John Wayne,
324
00:20:52,720 --> 00:20:54,764
y eso es lo que hago.
325
00:20:58,267 --> 00:21:03,189
No te olvides de que fui yo quien salv�
todo ese asunto del vuelo 37.
326
00:21:03,272 --> 00:21:05,149
Lo convert� en una victoria para nosotros.
327
00:21:05,233 --> 00:21:08,236
�En serio me hablar�s
de salvar el vuelo 37?
328
00:21:08,987 --> 00:21:10,822
�Y por qu� no?
329
00:21:12,782 --> 00:21:17,578
�Podemos hablar despu�s, por favor?
El discurso es perfecto. Conf�a en m�.
330
00:21:17,662 --> 00:21:18,538
�Que conf�e en ti?
331
00:21:18,621 --> 00:21:20,498
De acuerdo, es lo que siempre dices.
332
00:21:20,581 --> 00:21:23,209
Ni siquiera me est�s oyendo.
Eres una hip�crita.
333
00:21:23,292 --> 00:21:26,379
Dices que te importa lo que pienso,
pero no es as�.
334
00:21:26,462 --> 00:21:28,006
- S� me importa.
- No, no es cierto.
335
00:21:28,089 --> 00:21:29,489
- Nunca te import�.
- S� me importa.
336
00:21:29,549 --> 00:21:31,884
�Podemos hablar despu�s?
337
00:21:32,719 --> 00:21:36,305
�Por qu�? �Para que puedas ir a jugar
a la "mam� soltera empoderada"?
338
00:21:37,765 --> 00:21:39,017
Por favor.
339
00:21:40,518 --> 00:21:42,687
Ese beb� es un accesorio para ti.
340
00:21:45,523 --> 00:21:47,400
Necesitamos poner l�mites.
341
00:22:11,924 --> 00:22:12,925
Hola, Billy.
342
00:22:14,802 --> 00:22:15,928
Rachel.
343
00:22:21,851 --> 00:22:25,021
Acabo de dar un paseo por el cementerio.
344
00:22:25,104 --> 00:22:28,524
Adivina lo que me encontr�.
345
00:22:31,903 --> 00:22:32,737
�Qui�n te lo dijo?
346
00:22:32,820 --> 00:22:35,323
Te dir� qui�n no me lo dijo.
347
00:22:35,406 --> 00:22:36,908
Mi propia maldita cu�ada.
348
00:22:37,784 --> 00:22:40,953
�Quieres t�? Tengo t� ingl�s.
349
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
�Cu�ndo lo hicieron?
350
00:22:47,502 --> 00:22:51,422
El domingo pasado. Usamos tu apellido.
351
00:22:51,506 --> 00:22:52,799
Dijimos "amada esposa".
352
00:22:52,882 --> 00:22:55,927
- Pero enterraron un caj�n vac�o.
- No enterramos nada.
353
00:22:56,010 --> 00:22:58,262
Es solo una l�pida.
354
00:22:58,346 --> 00:23:00,186
Entonces es una broma
muy retorcida, �no crees?
355
00:23:00,431 --> 00:23:03,101
Y te preguntas por qu� no te lo dijimos.
356
00:23:03,684 --> 00:23:06,854
Mira, mam� est� envejeciendo.
357
00:23:08,189 --> 00:23:10,269
Quiere tener un lugar
donde poder hablar con su hija.
358
00:23:10,316 --> 00:23:12,276
Bueno, le hablar� a la tierra, �o no?
359
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
- Es algo.
- No.
360
00:23:14,403 --> 00:23:18,783
No es nada, maldici�n.
No es nada porque no hay nada all�.
361
00:23:18,866 --> 00:23:21,702
Y por lo que sabemos,
Rebecca sigue all� afuera,
362
00:23:21,786 --> 00:23:24,413
- �y t� pones una maldita l�pida?
- �Basta!
363
00:23:24,914 --> 00:23:26,374
Tienes que parar.
364
00:23:27,041 --> 00:23:29,627
Hace ocho a�os que est� desaparecida.
365
00:23:29,961 --> 00:23:33,297
La polic�a nunca la encontr�.
T� nunca la encontraste.
366
00:23:34,924 --> 00:23:36,634
No est� viva.
367
00:23:37,760 --> 00:23:39,846
La mataron o se mat�.
368
00:23:39,929 --> 00:23:41,639
Cuidado con lo que dices.
369
00:23:41,722 --> 00:23:44,851
No solo tu vida fue la que se arruin�.
370
00:23:46,310 --> 00:23:50,231
Es mi hermana, y la amo, pero se ha ido.
371
00:23:53,401 --> 00:23:55,444
Necesitamos que esto termine.
372
00:24:13,546 --> 00:24:14,839
Progarra.
373
00:24:14,922 --> 00:24:17,675
Tienes derecho a guardar silencio, perra.
374
00:24:19,427 --> 00:24:23,931
No mat� a tu compa�ero,
y no mat� al Dr. Robinson.
375
00:24:24,015 --> 00:24:26,893
No te mentir�a. Te amo, nena.
376
00:24:26,976 --> 00:24:29,520
El amor es solo otra mentira, Donovan.
377
00:24:30,688 --> 00:24:31,808
Debes pensar que soy idiota.
378
00:24:31,856 --> 00:24:32,984
PROGARRA - BILLY ZANE
BELLEZA TERMINAL 3
379
00:24:33,024 --> 00:24:36,152
- No.
- Pero como puedes ver,
380
00:24:37,528 --> 00:24:39,530
estoy muy afilada.
381
00:24:40,406 --> 00:24:41,616
S�.
382
00:24:41,699 --> 00:24:43,201
Eres talentosa.
383
00:24:49,665 --> 00:24:50,708
Te amo.
384
00:24:51,417 --> 00:24:52,417
Yo tambi�n te amo.
385
00:25:00,635 --> 00:25:02,386
�Dilo!
386
00:25:03,012 --> 00:25:06,015
�Di que eres un cerdo cochino
que le gusta comer traseros!
387
00:25:06,098 --> 00:25:07,266
�Soy un cerdo cochino...!
388
00:25:13,105 --> 00:25:16,734
Tranquila. No vinimos a lastimarte.
389
00:25:18,819 --> 00:25:20,321
�Qui�nes son ustedes?
390
00:25:31,290 --> 00:25:32,690
DEPTO. DE AN�LISIS DE DELITOS
VOUGHT
391
00:25:33,084 --> 00:25:38,339
El sujeto tiene 34 direcciones
y al menos una docena de apodos.
392
00:25:38,422 --> 00:25:40,216
�Qui�n diablos es?
393
00:25:41,550 --> 00:25:43,594
Alguien a quien investigamos
por nuestra cuenta.
394
00:25:44,387 --> 00:25:46,430
�Desde cu�ndo investigan cosas
por su cuenta?
395
00:25:46,514 --> 00:25:47,556
- �Trevor?
- �S�?
396
00:25:47,640 --> 00:25:48,640
C�llate.
397
00:25:58,567 --> 00:25:59,819
Hughie.
398
00:26:01,362 --> 00:26:03,948
�Cierto? Eres el amigo de Estrella.
Ella te hizo entrar.
399
00:26:04,031 --> 00:26:06,284
- S�.
- Aqu� tienes.
400
00:26:07,827 --> 00:26:09,161
Un placer conocerte, amigo.
401
00:26:10,079 --> 00:26:11,247
Igualmente.
402
00:26:12,039 --> 00:26:13,666
�C�mo conoces a Estrella?
403
00:26:13,749 --> 00:26:17,545
De hecho, nos conocimos hace unas semanas.
404
00:26:17,628 --> 00:26:19,714
- �En serio?
- S�.
405
00:26:19,797 --> 00:26:21,465
�Y te hizo entrar?
406
00:26:21,549 --> 00:26:22,591
S�, supongo que s�.
407
00:26:22,675 --> 00:26:24,635
Es una entrada muy costosa, Hughie.
408
00:26:26,637 --> 00:26:28,556
Debes ser un tipo especial.
409
00:26:29,056 --> 00:26:32,351
No, no lo soy.
Solo me siento afortunado de estar aqu�.
410
00:26:33,102 --> 00:26:37,815
Damas y caballeros,
quisiera darles la bienvenida a todos
411
00:26:37,898 --> 00:26:42,445
y un saludo especial
a nuestro invitado de honor, Vengador.
412
00:26:49,327 --> 00:26:53,414
Sin m�s pre�mbulos, s�ganme, por favor.
413
00:26:59,211 --> 00:27:03,382
Re�nanse. Como muchos de ustedes sabr�n,
414
00:27:03,466 --> 00:27:07,595
Vengador es ministro de Abrazo Samaritano.
415
00:27:08,554 --> 00:27:12,183
Juntos, vamos a rebautizarlos a ustedes,
416
00:27:12,266 --> 00:27:14,352
mis m�s fieles seguidores.
417
00:27:18,022 --> 00:27:21,233
�Aceptas al Se�or nuestro Padre
como tu salvador y a su hijo Jesucristo?
418
00:27:21,317 --> 00:27:22,818
S�, acepto.
419
00:27:22,902 --> 00:27:25,112
Entonces te bautizo en el nombre
420
00:27:25,196 --> 00:27:28,240
del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
421
00:27:32,953 --> 00:27:35,498
- Tus pecados han sido purgados.
- Cristo est� contigo.
422
00:27:37,708 --> 00:27:41,295
En este bendito d�a,
volver�s a nacer como cristiano.
423
00:27:42,129 --> 00:27:44,882
Estar�s libre de pecado.
424
00:27:51,472 --> 00:27:53,432
�Pasa algo, Hughie?
425
00:27:54,350 --> 00:27:58,270
No, estoy muy tranquilo.
426
00:27:58,354 --> 00:27:59,605
�Por qu� lo preguntas?
427
00:27:59,688 --> 00:28:03,442
Tu presi�n sangu�nea es 150 sobre 90.
Est� un poco alta.
428
00:28:03,526 --> 00:28:07,238
S�, lo siento. Le temo al agua.
429
00:28:09,240 --> 00:28:11,992
No tengas miedo, estoy contigo.
430
00:28:13,702 --> 00:28:16,789
�Aceptas al Se�or nuestro Padre
como tu salvador
431
00:28:16,872 --> 00:28:20,501
y a Jes�s como su hijo?
432
00:28:23,879 --> 00:28:25,172
S�.
433
00:28:27,508 --> 00:28:28,801
Entonces te bautizo en el nombre
434
00:28:28,884 --> 00:28:31,470
del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
435
00:28:50,114 --> 00:28:51,449
Dios te bendiga.
436
00:28:51,907 --> 00:28:56,078
Gracias a todos por permitirme ser parte
de este hermoso momento.
437
00:28:56,162 --> 00:28:57,872
Gracias.
438
00:28:57,955 --> 00:28:59,915
- Bien, amigo.
- Te veo luego.
439
00:29:00,624 --> 00:29:04,670
Gracias. Gracias por venir.
Que la luz de Dios ilumine sus vidas.
440
00:29:08,215 --> 00:29:10,801
Disculpe, se�or.
�Podr�amos hablar un momento?
441
00:29:10,885 --> 00:29:12,761
Lo siento, hijo,
tengo una agenda apretada.
442
00:29:12,845 --> 00:29:15,598
Entiendo, pero necesito su ayuda.
443
00:29:15,681 --> 00:29:17,099
La ayuda de Cristo.
444
00:29:18,851 --> 00:29:19,685
�Qu� sucede?
445
00:29:19,768 --> 00:29:23,647
Espere un momento. Un segundo.
Quiero mostrarle algo.
446
00:29:33,240 --> 00:29:34,366
�Qu� pasa?
447
00:29:38,120 --> 00:29:39,413
Me cogiste.
448
00:29:39,497 --> 00:29:40,873
�Qu�?
449
00:29:40,956 --> 00:29:42,958
S�, en el club privado para los S�per.
450
00:29:43,709 --> 00:29:45,127
�El que est� en la avenida 29 Este?
451
00:29:45,211 --> 00:29:47,291
- Creo que se llama Guarida Secreta.
- No lo conozco.
452
00:29:47,338 --> 00:29:49,008
- �ramos tres. Nos aceitamos.
- No tienes nada.
453
00:29:49,048 --> 00:29:51,800
Y me envolviste con tus brazos el�sticos,
454
00:29:51,884 --> 00:29:54,553
fue tan sexi,
455
00:29:54,637 --> 00:30:00,226
y tu pene era tan perfecto,
largo y el�stico.
456
00:30:00,309 --> 00:30:02,978
Me tocaste el trasero
como si fuera una pieza de jazz,
457
00:30:03,896 --> 00:30:08,192
con elegancia y habilidad
pero dispuesto a improvisar.
458
00:30:19,912 --> 00:30:21,330
�Vienes aqu�
459
00:30:22,748 --> 00:30:25,292
e intentas hablarme as� a m�?
460
00:30:26,544 --> 00:30:30,381
Eres un cochino mentiroso. Eres sucio...
461
00:30:30,464 --> 00:30:32,174
Tengo un video.
462
00:30:32,258 --> 00:30:35,302
- �Qu�?
- Tengo un video de los tres,
463
00:30:35,386 --> 00:30:38,597
mamando y cogiendo, y si no me dejas ir,
464
00:30:38,681 --> 00:30:41,850
mi amigo subir� el video a internet.
465
00:30:47,606 --> 00:30:49,246
�Qu� quieres? �Quieres un poco de dinero?
466
00:30:49,316 --> 00:30:51,402
�Viniste a buscar dinero?
467
00:30:51,485 --> 00:30:53,072
Env�as cajas etiquetadas
como vacunas para la polio,
468
00:30:53,112 --> 00:30:55,239
pero en realidad no son vacunas, �cierto?
469
00:30:56,031 --> 00:30:57,032
Es Compuesto V.
470
00:30:59,410 --> 00:31:00,953
�Qui�n demonios eres?
471
00:31:01,036 --> 00:31:02,871
Quiero saber todo sobre eso, �de acuerdo?
472
00:31:02,955 --> 00:31:04,790
Vas a decirme ad�nde las mandan,
473
00:31:04,873 --> 00:31:06,834
y cu�ntas cajas son.
474
00:31:06,917 --> 00:31:07,918
No.
475
00:31:09,128 --> 00:31:10,588
No. Me destruir�n.
476
00:31:10,671 --> 00:31:12,381
�Qui�nes? �Vought?
477
00:31:14,466 --> 00:31:15,884
Esto es lo que haremos.
478
00:31:16,844 --> 00:31:17,928
Vas a decirme,
479
00:31:18,762 --> 00:31:19,762
o ese video
480
00:31:20,723 --> 00:31:23,601
se har� viral en Twitter
para esta noche.
481
00:31:24,518 --> 00:31:28,022
Tambi�n vas a dejar de decir esa porquer�a
de que los gays se curan rezando.
482
00:31:30,357 --> 00:31:31,650
En fin, t� decides.
483
00:31:39,241 --> 00:31:40,242
�Hola?
484
00:31:40,659 --> 00:31:43,412
Hola, resulta que no fue pan comido.
485
00:31:43,495 --> 00:31:45,247
�Hughie, eres t�? �Est�s bien?
486
00:31:45,331 --> 00:31:49,001
S�, soy yo. Lo siento, tuve
que pedir prestado un tel�fono. Gracias.
487
00:31:50,210 --> 00:31:51,210
Me bautic�.
488
00:31:51,587 --> 00:31:53,547
S�, es una larga historia.
489
00:31:53,631 --> 00:31:56,175
Extorsionar a alguien
no es pan comido, �s�?
490
00:31:56,258 --> 00:31:58,177
Es extra�o y aterrador.
491
00:31:58,260 --> 00:31:59,720
Terminas diciendo cualquier cosa.
492
00:31:59,803 --> 00:32:01,432
De acuerdo,
pero �lo hiciste hablar? �Qu� dijo?
493
00:32:01,472 --> 00:32:04,058
S�. �Recuerdas su caridad?
494
00:32:04,683 --> 00:32:05,684
�Abrazo Samaritano?
495
00:32:05,768 --> 00:32:06,769
S�.
496
00:32:06,852 --> 00:32:09,855
Ellos arman cajas llenas de esa cosa
497
00:32:09,938 --> 00:32:11,774
y las env�an a hospitales de todo el pa�s.
498
00:32:11,857 --> 00:32:15,402
Y aparentemente, la �ltima ir� al �rea
de neonatolog�a del Hospital Mercer.
499
00:32:15,986 --> 00:32:17,780
Es en Midtown, creo.
500
00:32:17,863 --> 00:32:19,198
Tienes un talento innato, ni�o.
501
00:32:19,281 --> 00:32:22,201
Cuando se trata de embaucar gente,
eres un maldito genio.
502
00:32:23,410 --> 00:32:24,536
Eso no es un halago.
503
00:32:32,753 --> 00:32:33,797
EN MEMORIA DE REBECCA SAUNDERS BUTCHER
504
00:32:33,837 --> 00:32:34,840
9 DE JUNIO, 1981 - 24 DE ENERO, 2012
505
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
AMADA ESPOSA, HERMANA E HIJA
506
00:32:59,655 --> 00:33:00,781
�Oye!
507
00:33:01,115 --> 00:33:03,826
Tranquilo, viejo. No es un delito de odio.
508
00:33:06,787 --> 00:33:08,539
LM, �todo bien?
509
00:33:11,750 --> 00:33:12,835
Estupendo.
510
00:33:12,918 --> 00:33:15,170
Te ver� en el hospital en media hora.
511
00:33:17,756 --> 00:33:21,343
D�mosle un aplauso a Dios. S�.
512
00:33:21,885 --> 00:33:24,096
Otro aplauso
para el hombre de all� arriba.
513
00:33:26,557 --> 00:33:27,557
Los amo, amigos.
514
00:33:27,599 --> 00:33:30,477
D�jenme decirles algo,
estoy muy feliz de estar aqu�.
515
00:33:30,561 --> 00:33:31,854
En serio, �ustedes?
516
00:33:31,937 --> 00:33:33,522
- �S�!
- �S�?
517
00:33:34,857 --> 00:33:37,484
Una terrible tragedia sacudi�
a nuestro pa�s esta semana.
518
00:33:37,568 --> 00:33:40,696
Algo terrible, pero hay que llamar
las cosas por su nombre.
519
00:33:41,572 --> 00:33:42,573
Fuimos
520
00:33:43,115 --> 00:33:44,115
v�ctimas
521
00:33:44,616 --> 00:33:45,616
de un ataque.
522
00:33:46,535 --> 00:33:48,829
Estados Unidos fue v�ctima de un ataque.
523
00:33:51,498 --> 00:33:52,498
Algunas personas
524
00:33:53,917 --> 00:33:58,088
quer�an que viniera hoy aqu� y diera
un discurso lleno de trivialidades.
525
00:33:58,630 --> 00:34:00,132
Basura corporativa.
526
00:34:01,216 --> 00:34:02,676
Pero no quiero hacer eso.
527
00:34:03,385 --> 00:34:05,971
No puedo hacer eso. �Saben por qu�?
528
00:34:06,054 --> 00:34:07,222
�Por qu�?
529
00:34:07,306 --> 00:34:11,602
Porque creo que lo que Dios quiere
530
00:34:11,685 --> 00:34:12,770
es que salga all� afuera,
531
00:34:12,853 --> 00:34:15,022
encuentre a los desgraciados
que hicieron esto,
532
00:34:15,105 --> 00:34:16,815
que los saque de su escondite
533
00:34:16,899 --> 00:34:19,985
y les ense�e algo llamado
"justicia divina".
534
00:34:20,736 --> 00:34:22,029
�Eso es lo que creo!
535
00:34:24,364 --> 00:34:26,742
Me parece que es lo m�s patriota
que puedo hacer.
536
00:34:26,825 --> 00:34:29,620
Me parece que es lo correcto.
537
00:34:29,703 --> 00:34:32,498
Pero no. No, no.
538
00:34:32,581 --> 00:34:36,877
Aparentemente, necesito
que el Congreso me d� permiso.
539
00:34:38,879 --> 00:34:40,255
�Verdad?
540
00:34:40,339 --> 00:34:41,507
Yo les digo
541
00:34:41,590 --> 00:34:43,258
que respondo a una ley superior.
542
00:34:44,384 --> 00:34:47,888
�Acaso no fui elegido para salvarlos?
543
00:34:48,597 --> 00:34:51,517
�Acaso Dios no me dio el trabajo
544
00:34:51,600 --> 00:34:54,186
de proteger
a los Estados Unidos de Am�rica?
545
00:34:59,942 --> 00:35:03,570
�Vengador!
546
00:35:03,654 --> 00:35:06,073
Salmo 58:10,
547
00:35:07,115 --> 00:35:11,328
"El justo se alegrar�
cuando vea la venganza,
548
00:35:11,411 --> 00:35:16,875
"se lavar� los pies
en la sangre de los imp�os".
549
00:35:27,803 --> 00:35:29,179
Hijo de perra.
550
00:35:45,195 --> 00:35:46,238
Hola.
551
00:35:46,989 --> 00:35:48,490
�Maeve? �Qu�...?
552
00:35:50,075 --> 00:35:51,368
Lo siento, �qu�...?
553
00:35:51,451 --> 00:35:55,581
Atrap� a unos ladrones por aqu� cerca y...
554
00:36:00,127 --> 00:36:01,211
Me alegra verte.
555
00:36:03,463 --> 00:36:04,464
�Puedo pasar?
556
00:36:07,551 --> 00:36:08,594
De acuerdo.
557
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
�D�nde est� Freckles?
558
00:36:17,853 --> 00:36:20,397
Freckles muri� hace dos a�os.
559
00:36:22,691 --> 00:36:24,651
Mira, estoy algo ocupada,
560
00:36:24,735 --> 00:36:28,488
�podr�as llamar antes la pr�xima vez?
561
00:36:28,572 --> 00:36:30,699
Elena, no tienes que tratarme as�.
562
00:36:30,782 --> 00:36:34,202
Te apareces de la nada
y preguntas por el gato, as� que...
563
00:36:37,664 --> 00:36:38,749
Estuviste bebiendo.
564
00:36:38,832 --> 00:36:40,000
No.
565
00:36:41,251 --> 00:36:42,794
No seguiste yendo a las reuniones.
566
00:36:42,878 --> 00:36:43,879
De acuerdo, escucha.
567
00:36:44,880 --> 00:36:46,006
Eso es cosa del pasado.
568
00:36:51,178 --> 00:36:52,178
Te extra�o.
569
00:36:53,096 --> 00:36:54,806
No tienes derecho a decirme eso.
570
00:36:56,141 --> 00:36:58,018
Vete, por favor.
571
00:36:58,101 --> 00:37:00,020
Elena, no te hab�a visto en a�os.
572
00:37:00,103 --> 00:37:02,230
�No ser�a lindo si...?
573
00:37:02,314 --> 00:37:04,775
Yo te veo a ti todos los d�as.
574
00:37:04,858 --> 00:37:08,904
Cada vez que camino por Times Square,
o cada vez que enciendo el televisor.
575
00:37:10,238 --> 00:37:12,824
Yo sal� de tu vida,
pero t� sigues en la m�a.
576
00:37:17,996 --> 00:37:21,208
Lo siento, �s�?
En realidad lo siento. No quise...
577
00:37:21,291 --> 00:37:23,627
No quiero tus disculpas, �de acuerdo?
578
00:37:23,710 --> 00:37:26,588
Quiero que te vayas.
579
00:37:26,672 --> 00:37:29,591
Quiero que vuelvas
a tu penthouse de marfil,
580
00:37:29,675 --> 00:37:32,260
donde puedes beber
y cogerte a quien quieras.
581
00:37:32,344 --> 00:37:34,137
Vuelve con Vengador.
582
00:37:43,814 --> 00:37:45,273
No puedo volver.
583
00:37:52,030 --> 00:37:53,323
�Maeve?
584
00:37:53,407 --> 00:37:54,950
Es demasiado dif�cil.
585
00:37:57,035 --> 00:37:58,704
- �Qu� pas�?
- Es demasiado dif�cil.
586
00:37:59,788 --> 00:38:01,206
Dime qu� pas�.
587
00:38:02,624 --> 00:38:06,545
No dejo de pensar en todas esas personas.
588
00:38:06,628 --> 00:38:08,215
Est� bien, ya lo resolver�s. �De acuerdo?
589
00:38:08,255 --> 00:38:10,465
Ya lo resolver�s, siempre sabes qu� hacer.
590
00:38:11,008 --> 00:38:12,300
Siempre sabes qu� hacer.
591
00:38:12,384 --> 00:38:14,761
- �De acuerdo?
- No lo s�.
592
00:38:14,845 --> 00:38:16,972
- Dime qu� pas�.
- No lo s�.
593
00:38:18,181 --> 00:38:19,307
Dime qu� pas�.
594
00:38:25,272 --> 00:38:27,816
- No, Maeve. Si esto es...
- �Qu�?
595
00:38:27,941 --> 00:38:28,942
No.
596
00:38:29,026 --> 00:38:30,444
No, esto es... Es obvio que...
597
00:38:31,069 --> 00:38:33,196
No, dije que no.
598
00:38:44,750 --> 00:38:46,168
H�blame.
599
00:38:47,544 --> 00:38:49,629
�De acuerdo? Dime qu� pas�.
600
00:38:52,507 --> 00:38:53,508
S�, entonces...
601
00:38:56,303 --> 00:38:57,303
Esto fue un error.
602
00:38:57,345 --> 00:38:58,722
No, solo h�blame.
603
00:38:58,805 --> 00:39:00,557
Dime qu� pas�.
604
00:39:00,682 --> 00:39:01,682
Si...
605
00:39:16,907 --> 00:39:18,533
- �Hola?
- Est�n en camino.
606
00:39:18,617 --> 00:39:19,618
Te descubrieron, cielo.
607
00:39:19,951 --> 00:39:21,787
Noct�mbulo estuvo
afuera de mi apartamento.
608
00:39:22,746 --> 00:39:23,746
�Cu�l de ellos?
609
00:39:24,623 --> 00:39:26,083
�Qu� direcciones tienen?
610
00:39:26,166 --> 00:39:27,084
Si me encontraron,
611
00:39:27,167 --> 00:39:28,210
las tienen todas.
612
00:39:42,224 --> 00:39:44,226
�Quieres tener la cortes�a profesional
613
00:39:44,309 --> 00:39:46,978
de decirme ad�nde diablos fuiste antes?
614
00:39:47,479 --> 00:39:49,149
Ten�a que pasar por la tienda
a comprar algo.
615
00:39:49,189 --> 00:39:51,983
Necesitaba un poco de "no es asunto tuyo".
616
00:39:58,782 --> 00:39:59,826
Espero que sea algo importante.
617
00:39:59,866 --> 00:40:00,951
Me descubrieron.
618
00:40:01,034 --> 00:40:02,869
�Qu�? Diablos, Frenchie. �C�mo?
619
00:40:03,161 --> 00:40:04,371
No lo s�.
620
00:40:04,454 --> 00:40:05,497
�Y a nosotros?
621
00:40:05,956 --> 00:40:08,166
Agradezco que te preocupes por m�.
622
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Quiz� s�, quiz� no.
623
00:40:09,918 --> 00:40:11,379
Parece que solo est�n yendo a mis lugares.
624
00:40:11,419 --> 00:40:12,879
UNIDAD DE NEONATOLOG�A
625
00:40:12,963 --> 00:40:13,964
Me largo.
626
00:40:14,047 --> 00:40:15,090
�Y la chica?
627
00:40:15,173 --> 00:40:16,216
D�jala.
628
00:40:18,927 --> 00:40:20,345
Dios sabe lo que le har�n.
629
00:40:20,428 --> 00:40:22,889
La violencia entre los S�per
no es asunto nuestro, amigo.
630
00:40:22,973 --> 00:40:24,015
Butcher...
631
00:40:24,099 --> 00:40:25,976
Dije que la dejaras.
632
00:40:29,521 --> 00:40:30,521
Lo descubrieron.
633
00:40:43,201 --> 00:40:45,912
Fue en Bellezas de Heartland.
En el concurso irland�s.
634
00:40:46,997 --> 00:40:48,750
Las luces del escenario
dejaron de funcionar,
635
00:40:48,790 --> 00:40:51,960
y ella ilumin� el lugar
con el resplandor de sus manos.
636
00:40:52,043 --> 00:40:54,629
El show debe continuar.
637
00:40:55,088 --> 00:40:56,423
Qu� lindo.
638
00:40:56,506 --> 00:40:57,883
Quince minutos, Estrella.
639
00:40:57,966 --> 00:41:00,719
Lo siento, �nos pueden dar un momento?
640
00:41:00,802 --> 00:41:04,514
Estrella est� por llegar.
Por favor, pasen al escenario principal.
641
00:41:06,725 --> 00:41:08,852
Mam�, no puedo hacerlo.
642
00:41:09,811 --> 00:41:11,188
�Est�s enferma? �Qu� pasa?
643
00:41:11,271 --> 00:41:12,981
No, es solo que no siento
que sea correcto.
644
00:41:13,064 --> 00:41:14,149
�Qu� significa eso?
645
00:41:14,232 --> 00:41:15,275
�Sinceramente?
646
00:41:15,609 --> 00:41:19,446
Cre� que estar aqu� ser�a como antes,
pero no es as�.
647
00:41:19,529 --> 00:41:22,115
Cambi�, o quiz� yo cambi�, pero...
648
00:41:25,410 --> 00:41:26,410
Mam�,
649
00:41:27,621 --> 00:41:29,289
estos meses...
650
00:41:34,878 --> 00:41:36,963
No, diles que no ir�.
651
00:41:38,548 --> 00:41:39,674
Cari�o.
652
00:41:41,885 --> 00:41:44,221
He esperado 23 a�os para esto.
653
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Esto no...
654
00:41:47,474 --> 00:41:48,600
Esto no se trata de ti...
655
00:41:48,683 --> 00:41:49,683
�Ah, no?
656
00:41:50,393 --> 00:41:52,646
Guard� tu secreto.
657
00:41:52,729 --> 00:41:55,106
Ahorr� vendiendo casas.
658
00:41:55,190 --> 00:41:56,910
Te llev�
a todos los eventos de superh�roes.
659
00:41:59,194 --> 00:42:00,194
Por favor,
660
00:42:00,904 --> 00:42:03,573
todas mis amigas estar�n viendo
por televisi�n.
661
00:42:04,199 --> 00:42:05,408
Por favor.
662
00:42:12,207 --> 00:42:13,875
Vienen por m�, mon coeur.
663
00:42:14,542 --> 00:42:15,585
Los S�per.
664
00:42:17,170 --> 00:42:19,881
Tengo �rdenes de dejarte aqu�
para que te encuentren.
665
00:42:19,965 --> 00:42:21,716
Monsieur Charcuter.
666
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
�l sabe que seguir� sus �rdenes.
As� es como me ve.
667
00:42:25,136 --> 00:42:29,474
Como si fuera un loco idiota
que solo sirve para hacer da�o y matar.
668
00:42:29,557 --> 00:42:32,644
Soy como un arma para �l.
Me toma, apunta y dispara.
669
00:42:34,813 --> 00:42:36,106
Pero yo no soy as�.
670
00:42:37,983 --> 00:42:39,401
T� tampoco eres as�.
671
00:42:39,484 --> 00:42:41,778
T� y yo somos iguales. Como huevos.
672
00:42:41,861 --> 00:42:44,948
Duros por fuera y blandos por dentro.
O como pi�as, quiz�.
673
00:42:45,865 --> 00:42:48,368
Lo que esos malditos
tengan planeado para ti,
674
00:42:49,035 --> 00:42:50,954
no te lo mereces, mon coeur.
675
00:43:37,876 --> 00:43:41,921
Profundo se encuentra en un mar
de problemas luego de su intento
676
00:43:42,005 --> 00:43:44,549
de liberar a un delf�n de Oceanolandia.
677
00:43:44,632 --> 00:43:48,053
Fuentes internas nos dicen que,
cuando la polic�a intercept� la camioneta,
678
00:43:48,136 --> 00:43:51,222
Profundo perdi� el control del veh�culo
y se estrell�,
679
00:43:51,306 --> 00:43:55,018
por lo que el delf�n sali� disparado
por el parabrisas y cay� en la calle,
680
00:43:55,101 --> 00:43:57,354
donde fue aplastado por un cami�n...
681
00:43:57,437 --> 00:43:59,272
�Hola, Exposici�n Creer!
682
00:44:04,402 --> 00:44:07,697
Es un honor para m� estar aqu� esta noche.
683
00:44:08,323 --> 00:44:11,993
�Sab�an que mi primera
actuaci�n en p�blico fue aqu� mismo,
684
00:44:12,077 --> 00:44:13,995
en este mismo escenario,
685
00:44:14,079 --> 00:44:18,041
con Ezequiel y el resto de la familia?
686
00:44:23,338 --> 00:44:28,051
Hoy quer�a contarles la historia
de c�mo acept� a Cristo
687
00:44:29,177 --> 00:44:30,804
como mi salvador personal.
688
00:44:35,975 --> 00:44:38,770
Que su camino es el �nico camino.
689
00:44:50,824 --> 00:44:51,824
Solo...
690
00:44:52,951 --> 00:44:55,328
Paren la m�sica.
691
00:44:55,412 --> 00:44:56,412
Por favor, paren.
692
00:45:01,000 --> 00:45:02,710
�Qu� haces?
693
00:45:05,588 --> 00:45:06,881
�Pretendes que simplemente
694
00:45:06,965 --> 00:45:09,300
agache la cabeza y haga esto por ti?
695
00:45:12,303 --> 00:45:14,389
No tienes idea
de lo que me est�s pidiendo.
696
00:45:16,516 --> 00:45:20,603
No tienes idea lo que he soportado.
697
00:45:27,444 --> 00:45:29,571
Cada palabra que dije esta noche
698
00:45:30,155 --> 00:45:31,739
la le� de un libreto.
699
00:45:31,823 --> 00:45:34,117
No escrib� ninguna de estas palabras.
700
00:45:34,200 --> 00:45:36,202
Ni siquiera s� si creo en ellas.
701
00:45:36,286 --> 00:45:37,495
O sea,
702
00:45:38,204 --> 00:45:41,082
creo en Dios, amo a Dios, pero...
703
00:45:41,791 --> 00:45:43,001
Sinceramente,
704
00:45:44,878 --> 00:45:50,383
detesto la seguridad
con la que todos hablan aqu�.
705
00:45:50,717 --> 00:45:53,761
La entrada m�s barata cuesta $170 d�lares
706
00:45:53,845 --> 00:45:57,599
para que estas personas les digan
c�mo entrar al cielo.
707
00:45:57,682 --> 00:46:00,810
�C�mo lo saben?
�C�mo alguien podr�a saberlo?
708
00:46:00,894 --> 00:46:02,187
Cuando se escribi� la Biblia,
709
00:46:02,270 --> 00:46:04,647
la expectativa de vida era de 30 a�os.
710
00:46:06,024 --> 00:46:09,444
No creo que debamos tomarla literalmente.
711
00:46:09,527 --> 00:46:12,113
Tambi�n dice
que comer mariscos es un pecado.
712
00:46:12,197 --> 00:46:16,659
�Qu�? �Si eres gay o Gandhi
te ir�s al Infierno?
713
00:46:17,994 --> 00:46:20,163
�Y qu� pasa si tienes sexo premarital?
714
00:46:20,246 --> 00:46:22,499
Eso no es inmoral,
715
00:46:22,582 --> 00:46:24,125
es humano.
716
00:46:25,710 --> 00:46:27,212
El inmoral
717
00:46:28,046 --> 00:46:31,674
fue el sujeto
que me puso su pene en la cara.
718
00:46:34,135 --> 00:46:35,136
Carajo.
719
00:46:35,220 --> 00:46:36,304
Carajo.
720
00:46:48,358 --> 00:46:49,358
Esta es la verdad.
721
00:46:50,276 --> 00:46:52,862
Si alguien les dice
que tiene las respuestas, est� mintiendo.
722
00:46:54,322 --> 00:46:55,990
Y lo s�,
723
00:46:56,074 --> 00:46:58,785
se supone que sea una hero�na,
un �dolo, un s�mbolo, o lo que sea,
724
00:46:59,869 --> 00:47:02,288
pero no tengo idea
de lo que estoy haciendo.
725
00:47:04,582 --> 00:47:07,627
Solo estoy tan asustada
y confundida como ustedes.
726
00:47:09,754 --> 00:47:11,965
Me cans� de fingir.
727
00:47:12,632 --> 00:47:14,759
Y ya no tolerar� esta mierda.
728
00:47:21,933 --> 00:47:22,933
Gracias.
729
00:47:33,194 --> 00:47:34,320
Disculpen.
730
00:47:48,418 --> 00:47:49,752
Loter�a.
731
00:47:50,378 --> 00:47:51,629
�Compuesto V?
732
00:47:51,713 --> 00:47:53,965
S�, y mucho.
733
00:47:57,760 --> 00:47:59,178
Dios m�o.
734
00:48:02,765 --> 00:48:03,891
�Cielos!
735
00:48:05,351 --> 00:48:07,061
Es un maldito beb� S�per.
736
00:48:12,984 --> 00:48:15,111
�Conque elegidos por Dios?
737
00:48:15,445 --> 00:48:17,488
Estos cabrones son fabricados
en laboratorios.
738
00:48:24,621 --> 00:48:25,621
�Oye!
739
00:48:26,164 --> 00:48:27,165
Tranquila.
740
00:48:29,250 --> 00:48:31,169
Ese fue un gran discurso.
741
00:48:32,128 --> 00:48:33,129
O sea, vamos.
742
00:48:33,212 --> 00:48:35,548
No s� si fue apropiado para el p�blico,
pero fue como...
743
00:48:36,883 --> 00:48:39,260
Fue como Joel
en el Madison Square Garden. Eso fue...
744
00:48:39,344 --> 00:48:41,179
Me alegro mucho
de que lo hayas disfrutado.
745
00:48:42,096 --> 00:48:46,476
Me alegro mucho.
�C�mo la pasaste con Ezequiel?
746
00:48:46,559 --> 00:48:49,812
�Necesitas que te consiga otro pase VIP?
747
00:48:50,980 --> 00:48:52,523
Porque aqu� estoy.
748
00:48:52,607 --> 00:48:53,691
No es as�.
749
00:48:53,775 --> 00:48:56,611
�Est�s seguro? Porque puedo conseguirte
una taza de recuerdo.
750
00:48:56,694 --> 00:48:59,322
O puedo conseguirte
un mu�eco de acci�n de Ezequiel.
751
00:48:59,405 --> 00:49:00,408
O una bolsa de recuerdo...
752
00:49:00,448 --> 00:49:01,949
Mi novia muri�.
753
00:49:05,244 --> 00:49:06,245
�Qu�?
754
00:49:07,413 --> 00:49:09,540
No fue hace mucho, y vine aqu�
755
00:49:09,624 --> 00:49:12,126
en busca de una forma de dejar atr�s
toda la mierda que pas�.
756
00:49:12,210 --> 00:49:15,588
Y no fui justo contigo, lo siento.
757
00:49:22,387 --> 00:49:25,098
No creo que haya algo que pueda ayudarme,
758
00:49:25,515 --> 00:49:27,141
o arreglarlo,
759
00:49:28,685 --> 00:49:30,186
o hacer que mejore.
760
00:49:33,106 --> 00:49:34,524
�Todo lo que o� hoy?
761
00:49:36,693 --> 00:49:38,236
Eso no me sirvi� para nada.
762
00:49:42,699 --> 00:49:44,158
Excepto lo que t� dijiste.
763
00:49:44,242 --> 00:49:46,577
Tienes raz�n. Nadie sabe.
764
00:49:48,538 --> 00:49:50,456
De todo lo que o� hoy,
765
00:49:50,540 --> 00:49:52,291
fue lo �nico que tuvo sentido.
766
00:49:54,293 --> 00:49:56,045
Y esa es toda la verdad.
767
00:50:09,142 --> 00:50:12,437
- Lo siento mucho.
- No, yo lo siento.
768
00:50:31,581 --> 00:50:34,500
Cuidado con eso.
Si dejas entrar aire, matar�s al beb�.
769
00:50:34,584 --> 00:50:36,711
Vaya, eso s� que ser�a una l�stima.
770
00:50:38,129 --> 00:50:39,129
De acuerdo.
771
00:50:39,797 --> 00:50:40,840
V�monos de aqu�.
772
00:50:41,507 --> 00:50:42,800
Muy bien.
773
00:50:44,677 --> 00:50:45,678
�Oigan!
774
00:50:54,353 --> 00:50:56,022
Mantenlos ocupados.
775
00:51:05,448 --> 00:51:07,074
Mira y aprende, hijo.
776
00:51:26,844 --> 00:51:28,262
�Carajo!
777
00:51:29,388 --> 00:51:31,182
Eso fue diab�lico.
778
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
Eres una maldita belleza.
779
00:51:42,902 --> 00:51:44,445
Lo hiciste bien, ni�o.
780
00:51:45,613 --> 00:51:47,156
- Vamos, Butcher, debemos irnos.
- S�.
781
00:51:50,868 --> 00:51:53,120
No te metas en problemas, beb�,
782
00:51:53,204 --> 00:51:55,373
o tendr� que venir a matarte.
783
00:51:57,917 --> 00:52:01,963
�Santo cielo! Estrella sorprendi�
a la comunidad cristiana en su discurso
784
00:52:02,046 --> 00:52:03,047
ALERTA DE SEGURIDAD
785
00:52:03,130 --> 00:52:05,341
en la Exposici�n Creer
al cuestionar su fe en...
786
00:52:15,309 --> 00:52:16,310
Te veo.
787
00:52:18,062 --> 00:52:19,438
S� que me est�s mirando.
788
00:52:19,981 --> 00:52:22,149
Has estado ah� muy seguido �ltimamente.
789
00:52:24,068 --> 00:52:25,945
Siempre mirando.
790
00:52:27,071 --> 00:52:29,240
�Por qu� no pasas?
791
00:52:31,492 --> 00:52:32,702
�Me tienes miedo?
792
00:52:43,504 --> 00:52:44,504
Pasa.
793
00:52:55,850 --> 00:52:58,269
�No te he estado prestando
la atenci�n suficiente?
794
00:53:00,062 --> 00:53:01,063
�Te sientes solo?
795
00:53:02,148 --> 00:53:05,276
Debe ser dif�cil sentirse tan solo.
796
00:53:08,863 --> 00:53:09,864
Lo siento.
797
00:53:12,909 --> 00:53:16,913
Pero no puedes dar un discurso as�.
798
00:53:19,373 --> 00:53:20,958
No puedes ser malo.
799
00:53:52,281 --> 00:53:53,282
Ven.
800
00:54:20,726 --> 00:54:22,103
Tienes que ser bueno.
801
00:54:23,312 --> 00:54:25,106
Y tienes que escucharme.
802
00:54:26,607 --> 00:54:28,985
Y as� los dos obtendremos lo que queremos.
803
00:54:40,496 --> 00:54:41,747
Eso se siente bien.
804
00:54:46,585 --> 00:54:48,129
Ese es mi ni�o.
805
00:56:56,966 --> 00:56:59,552
No.
806
00:57:57,526 --> 00:57:58,526
Un milagro.
807
00:58:01,488 --> 00:58:02,823
Eres un milagro.
9999
-1:59:50,010 --> -1:59:50,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
60034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof