Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:01:14,791
NFS31. XYZ
av @than GuavaBerry
2
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Dagen jag var 10 år gammal
3
00:02:04,791 --> 00:02:07,522
Min far tog mig på jakt för första gången
4
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
Det är så han berättar mig direkt
5
00:02:15,002 --> 00:02:16,670
Jag kommer att växa upp
6
00:02:16,670 --> 00:02:19,071
Hur han lärde mig om livet
7
00:02:22,175 --> 00:02:23,810
Jag följde honom i tystnad
8
00:02:23,810 --> 00:02:26,680
Fullt medveten
Jag avfyra pistolen
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,782
Barndomens oskyldighet
10
00:02:28,782 --> 00:02:30,250
Det kommer inte att finnas mer
11
00:02:37,024 --> 00:02:38,686
Han har inte bråttom
att döda djur
12
00:02:39,426 --> 00:02:42,362
Men först vill han att jag ska förstå skillnaden
13
00:02:42,362 --> 00:02:44,097
Mellan att vara jägare
14
00:02:44,097 --> 00:02:45,622
Och bli en tracker
15
00:02:57,077 --> 00:02:59,069
Jägare dödar sitt byte
16
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
Spåraren förstår det
17
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Han blandade sig med naturen
18
00:03:05,185 --> 00:03:07,454
Känn kraften
19
00:03:07,454 --> 00:03:09,446
Känn samtalet
20
00:03:10,257 --> 00:03:13,489
Spårning är ett heligt ansvar
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,989
Att hitta ursprung
och människors ursprung
22
00:03:21,168 --> 00:03:24,138
Tracker håller historia
23
00:03:24,538 --> 00:03:27,030
Hunter, förstöra det
24
00:03:30,544 --> 00:03:32,206
Men då kommer ögonblicket
25
00:03:32,779 --> 00:03:35,442
Båda blir en
26
00:03:37,084 --> 00:03:39,053
Det var då han sa till mig
27
00:03:39,786 --> 00:03:42,984
Det är här det betyder att vara en man
28
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Hjälp mig!
29
00:08:08,455 --> 00:08:11,323
Hjälp mig! Hjälp mig någon!
30
00:10:19,719 --> 00:10:21,554
Du är snabbt tillbaka
31
00:10:21,554 --> 00:10:23,182
Okej, jag är på väg
32
00:10:23,356 --> 00:10:24,619
Kom igen, kom med
33
00:13:23,770 --> 00:13:25,534
Du hittade dem
34
00:13:26,439 --> 00:13:27,498
Ja
35
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
Jag hittade honom i morse
36
00:13:30,643 --> 00:13:32,111
Var är de
37
00:14:03,676 --> 00:14:06,379
Herr Hakansson, det här är detektiv Leturso
38
00:14:06,379 --> 00:14:07,714
Jag måste se dig
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,782
Jag har information om din familj
40
00:14:09,782 --> 00:14:13,184
Möt mig i Toronto tisdag kl 16
41
00:15:51,517 --> 00:15:54,248
Herr Hakansson
42
00:15:55,154 --> 00:15:57,723
Höger, höger / jag är glad att du kom
43
00:15:57,723 --> 00:16:00,193
Res långt från L A
44
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
Ja exakt
45
00:16:01,227 --> 00:16:01,761
Ja
46
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
Jag har all information
vad jag behöver
47
00:16:05,031 --> 00:16:08,968
Du vill att jag ska gå runt
Detta är en mycket bra plats
48
00:16:09,302 --> 00:16:12,271
Det är okej / OK / Vem hittade det
ägaren / du är säker
49
00:16:12,271 --> 00:16:13,606
Tack så mycket
50
00:16:13,606 --> 00:16:15,675
Ring mig om du har problem
51
00:16:15,675 --> 00:16:18,411
Fin / Du kan ringa mig när du vill
52
00:16:18,411 --> 00:16:21,745
Jag kommer, tack / tack
en hel del Tja / tack
53
00:16:38,798 --> 00:16:41,495
Okej, nästan där
54
00:16:42,201 --> 00:16:44,261
Cirka en timme
55
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
Hej, ärligt talat
56
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
Hur glad du är
57
00:16:51,611 --> 00:16:54,113
Vi kommer att bo i en liten stad
58
00:16:54,113 --> 00:16:56,816
I södra Italien
59
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
I 2-3 år
60
00:16:58,618 --> 00:17:00,280
Väldigt glad
61
00:17:01,587 --> 00:17:02,588
Verkligen
62
00:17:02,588 --> 00:17:04,386
Ja OK
63
00:17:10,596 --> 00:17:12,497
Du är bra / ja
64
00:17:19,071 --> 00:17:20,164
Wow
65
00:17:26,312 --> 00:17:28,748
Du är ok / ja
66
00:17:28,748 --> 00:17:30,410
jag antar
67
00:17:37,189 --> 00:17:38,714
Ja
68
00:17:47,333 --> 00:17:49,700
Inte illa / jag gillar det
69
00:17:56,475 --> 00:17:58,535
Jag tror att jag kan stanna
här ett tag
70
00:17:58,611 --> 00:18:00,204
Ja
71
00:18:05,284 --> 00:18:09,380
Du hjälper inte till att städa upp
för trötta gravida kvinnor
72
00:18:10,623 --> 00:18:13,388
Jag måste bli gravid
hennes barn och födde henne
73
00:18:19,632 --> 00:18:21,260
Tack för att du följer med mig
74
00:18:21,467 --> 00:18:25,063
Du tror att du kan få mig att svimma
och lämna mig med den lilla
75
00:18:27,773 --> 00:18:28,741
Pojke
76
00:18:28,741 --> 00:18:30,343
Är du säker
NFS31. XYZ
77
00:18:30,343 --> 00:18:31,709
Det är vad du vill
78
00:18:33,546 --> 00:18:36,148
Inga problem, så länge de är
79
00:18:36,148 --> 00:18:37,750
Din
80
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
Inte
81
00:18:39,118 --> 00:18:42,486
Så länge de är friska och mina
82
00:18:49,195 --> 00:18:51,357
Gå
83
00:18:51,664 --> 00:18:53,292
Inte
84
00:18:53,532 --> 00:18:56,058
Jag tar dig också
85
00:18:57,470 --> 00:19:00,030
Detta är ett stort problem
86
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
Svårt att passera
87
00:19:02,241 --> 00:19:03,576
jag vet det
88
00:19:03,576 --> 00:19:07,013
Jag vet att det här är fel
89
00:19:07,413 --> 00:19:10,008
Jag kan inte göra någonting
90
00:19:11,017 --> 00:19:13,350
Jordano visste redan det
91
00:19:16,322 --> 00:19:17,551
Är det sant
92
00:19:18,391 --> 00:19:20,292
Ja
93
00:19:22,161 --> 00:19:23,288
Ja
94
00:20:33,799 --> 00:20:35,234
Ursäkta mig
95
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Logga in
96
00:20:36,535 --> 00:20:39,472
Jag är kommissionär Graziani
97
00:20:39,472 --> 00:20:42,408
Jag vill träffa inspektör Jordan
98
00:20:42,408 --> 00:20:44,639
Det finns en tid
99
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Vem pratar jag med
100
00:20:58,324 --> 00:20:59,724
Sartori
101
00:21:00,626 --> 00:21:02,618
Hon har inte kommit
102
00:21:07,133 --> 00:21:09,625
Vänta där / tack
103
00:21:30,089 --> 00:21:31,751
Vem
104
00:21:32,358 --> 00:21:35,192
Kommissionär Jordano
105
00:21:36,195 --> 00:21:39,495
Var inte nervös, ingenting
vem kan höra oss
106
00:21:39,832 --> 00:21:43,102
Jag tror inte på fisk, om du frågar mig
107
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
Du tror inte på mig, du kan lita på
108
00:21:48,674 --> 00:21:50,302
Oroa dig inte
109
00:21:50,609 --> 00:21:54,239
Jag planerar inte att skjuta
polisen, åtminstone inte idag
110
00:21:56,515 --> 00:21:58,541
Glöm inte något
111
00:22:00,452 --> 00:22:03,047
Vi kommer att få nästa leverans
112
00:22:03,756 --> 00:22:05,349
2 på morgonen onsdag
113
00:22:05,991 --> 00:22:08,620
Från land inte från havet
114
00:22:10,563 --> 00:22:12,088
Lastbil
115
00:22:14,200 --> 00:22:16,066
Vad föreslår du
116
00:22:16,302 --> 00:22:19,033
Vi kommer att behandla leveransen
117
00:22:20,406 --> 00:22:21,999
jag ska göra det
118
00:22:31,350 --> 00:22:34,149
Vad är Jordano, jag kan inte höra dig
119
00:22:35,120 --> 00:22:38,557
Det här är inte bara för pengarna, va
120
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
Det finns något djupare
121
00:22:42,461 --> 00:22:45,297
Ja här
122
00:22:45,297 --> 00:22:48,267
Detta är sorg och smärta
123
00:22:48,267 --> 00:22:50,532
Också en tragedi
124
00:22:50,836 --> 00:22:54,102
Mitt hjärta blöder varje dag
125
00:22:55,174 --> 00:22:57,507
Det här handlar om min väns stil
126
00:22:59,578 --> 00:23:01,342
Girighet är det mest
127
00:23:02,748 --> 00:23:06,018
trevlig
128
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
Men ändå
129
00:23:08,053 --> 00:23:10,454
Det kommer jag inte glömma
130
00:23:10,990 --> 00:23:13,585
Det gör oss båda
131
00:23:19,398 --> 00:23:21,026
Vad är det, ring mig
132
00:23:21,200 --> 00:23:24,728
Graziani / Ja sir / lkut till mitt kontor
133
00:23:28,240 --> 00:23:29,731
Det här är alla filerna
134
00:23:32,077 --> 00:23:34,308
Detta är allt
135
00:23:34,713 --> 00:23:37,376
Allt, det är allt
136
00:23:37,549 --> 00:23:40,678
Du bad om att alla filer ska tas bort
137
00:23:41,220 --> 00:23:42,254
Jag tror att det är allt
138
00:23:42,254 --> 00:23:46,292
Nej, jag kan prata med honom / Ja
139
00:23:46,292 --> 00:23:48,989
jag berättar för dig senare
140
00:23:50,529 --> 00:23:53,988
Varför eller inte
141
00:23:57,503 --> 00:24:00,268
Oj
142
00:24:25,164 --> 00:24:26,632
jag ser det
143
00:24:49,655 --> 00:24:51,624
Ursäkta mig, um
144
00:24:53,258 --> 00:24:56,626
Du känner detektiv Latarsa
145
00:24:58,464 --> 00:25:01,559
Är det därför du är här / Ja
146
00:25:04,737 --> 00:25:08,401
Han dödade sig själv för fyra dagar sedan
147
00:25:11,643 --> 00:25:13,407
Är du säker
148
00:25:19,518 --> 00:25:20,486
Okej
149
00:25:25,157 --> 00:25:26,557
Du vet var han bor
150
00:25:27,726 --> 00:25:30,753
Det sista huset i slutet av vägen
151
00:26:56,348 --> 00:26:59,147
Det här är honom / hej
152
00:26:59,985 --> 00:27:02,588
Du ser trött ut
153
00:27:02,588 --> 00:27:06,150
Jag kan verkligen inte föreställa er
dagen som jag upplevde idag
154
00:27:07,059 --> 00:27:10,427
Så illa som det, löste du ärendet
155
00:27:13,699 --> 00:27:15,668
Vill se mina sårssår / Ja
156
00:27:20,739 --> 00:27:24,369
Okej
157
00:27:27,746 --> 00:27:30,215
Inte här
158
00:27:30,782 --> 00:27:33,684
Titta på det här
159
00:27:35,487 --> 00:27:37,388
Jag tror att det här är en repa
160
00:27:37,723 --> 00:27:41,717
Och det finns en tunnel här
161
00:27:44,396 --> 00:27:46,262
Vad läser du
162
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Okej, lyssna på det
163
00:27:49,635 --> 00:27:52,437
April är den coolaste månaden
164
00:27:52,437 --> 00:27:55,373
Lilac i dödslandet blandas
165
00:27:55,607 --> 00:27:58,410
Stört minne och lust
166
00:27:58,410 --> 00:28:00,675
Vika för våren
167
00:28:01,680 --> 00:28:03,615
Vet han vem du är
168
00:28:04,016 --> 00:28:05,083
Han är död
169
00:28:05,083 --> 00:28:07,553
Och det har gått länge
170
00:28:07,553 --> 00:28:10,284
Han skrev om april
171
00:28:11,089 --> 00:28:13,285
Glad att han är död
172
00:28:13,992 --> 00:28:17,162
Jag vill att vårt barn ska lära sig poesi
173
00:28:17,162 --> 00:28:20,465
Det är därför du gifte dig
polis, svartsjuk polis
174
00:28:20,465 --> 00:28:24,203
Stäng ögonen / varför
175
00:28:24,203 --> 00:28:25,971
jag kommer att göra dig lycklig
176
00:28:25,971 --> 00:28:27,773
Öh / stäng
177
00:28:27,773 --> 00:28:29,469
Okej
178
00:28:33,745 --> 00:28:35,737
Blir inte sjuk, rätt / Nej.
179
00:28:37,482 --> 00:28:38,575
Öppna
180
00:28:40,118 --> 00:28:43,577
Drick lugnt, jag kommer att sova
181
00:28:44,189 --> 00:28:46,021
Tack
182
00:28:47,259 --> 00:28:49,027
ah
183
00:28:49,027 --> 00:28:51,063
jag sa till dig
184
00:28:51,063 --> 00:28:54,227
jag älskar dig
185
00:30:17,416 --> 00:30:21,410
Vad gör du varför?
du följer mig varför
186
00:30:21,520 --> 00:30:23,751
Varför följer du mig?
187
00:30:26,625 --> 00:30:28,389
Varför
188
00:30:42,574 --> 00:30:45,210
Herr, ursäkta mig
189
00:30:45,210 --> 00:30:47,346
Var är polisen
190
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
Polis
191
00:30:51,783 --> 00:30:53,684
Graziani
192
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
Graziani / Ja, en minut
193
00:31:07,399 --> 00:31:10,635
Leta efter mig sir / enter, enter
194
00:31:10,635 --> 00:31:14,003
Herr Hakansson letar efter dig
195
00:31:14,439 --> 00:31:18,210
Graziani / Han vill prata med dig
196
00:31:18,210 --> 00:31:21,305
Han vill veta varför du återvände till hans stad
197
00:31:21,780 --> 00:31:24,750
Eftersom detektiv Latarsa ringde mig
198
00:31:24,750 --> 00:31:27,185
Han sa att han hade nyheter
om hans kidnappning
199
00:31:27,185 --> 00:31:32,688
[prata italienska]
200
00:31:33,158 --> 00:31:35,494
Han begick självmord
201
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
[prata italienska]
202
00:31:39,331 --> 00:31:40,699
Han berättade för honom
203
00:31:40,699 --> 00:31:44,803
Han blev galen och började
tror på konspirationsteorier
204
00:31:44,803 --> 00:31:47,606
[prata italienska]
205
00:31:47,606 --> 00:31:51,668
Och han började öppna igen
många fall, inklusive ditt
206
00:31:53,178 --> 00:31:56,205
Så varför är det här barnet?
sätta en pistol på mig
207
00:31:57,516 --> 00:32:00,419
Den här unga mannen, ett barn på 20 år
peka en pistol mot mig
208
00:32:00,419 --> 00:32:04,288
[prata italienska]
209
00:32:05,290 --> 00:32:07,626
[prata italienska]
210
00:32:07,626 --> 00:32:11,085
Han sa att han kan försöka råna dig
211
00:32:13,365 --> 00:32:16,358
[prata italienska]
212
00:32:17,536 --> 00:32:20,472
Han tror att ditt fall inte kan lösas
213
00:32:20,472 --> 00:32:23,271
Och det är omöjligt att stänga det
214
00:32:28,213 --> 00:32:31,183
Jag kan prata med detektiv Jordano
215
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
Han är mitt fall, originalet
216
00:32:33,652 --> 00:32:36,986
Jordano Ja Jordano, vem annars
217
00:32:37,556 --> 00:32:40,651
Jordano lämnar några dagar
218
00:32:40,759 --> 00:32:46,164
[prata italienska]
219
00:32:46,164 --> 00:32:50,168
Han sa att han visste vad du kände
men han kan inte göra någonting åt dig
220
00:32:50,168 --> 00:32:54,634
[prata italienska]
221
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
Han sa att han var där
222
00:33:01,413 --> 00:33:05,283
Lägg fingret på en olaglig pistol
223
00:33:05,283 --> 00:33:08,587
[prata italienska]
224
00:33:08,587 --> 00:33:10,749
Det är inte bra, du måste gå
225
00:33:16,127 --> 00:33:19,564
Det är ok, tack
226
00:33:20,298 --> 00:33:21,732
Trevligt att träffas
227
00:33:25,604 --> 00:33:27,606
Varför är det för honom?
228
00:33:27,606 --> 00:33:30,308
Detta är till hans bästa
229
00:33:30,308 --> 00:33:34,045
Har det något att göra med det?
med honom / Graziani
230
00:33:34,045 --> 00:33:37,482
Du behöver inte argumentera med mig
231
00:33:37,482 --> 00:33:42,216
Eller straffa mig
Jag måste vara tyst
232
00:33:55,133 --> 00:33:56,134
Hej älskling
233
00:33:56,134 --> 00:33:59,935
Hej / det luktar bra / dagen
intressant igen på kontoret
234
00:34:00,539 --> 00:34:02,599
Snarare
235
00:34:03,241 --> 00:34:05,403
Jag lärde mig att laga ett nytt recept
236
00:34:05,644 --> 00:34:07,045
Åh Gud
237
00:34:07,045 --> 00:34:09,981
Måste jag börja oroa mig / Nej
238
00:34:26,498 --> 00:34:28,490
Kom du / Ja
239
00:34:29,067 --> 00:34:31,400
Ja, snart
240
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
Vill ha mer vatten
241
00:34:39,678 --> 00:34:43,376
Ja, tack / Ja / tack
242
00:34:45,483 --> 00:34:47,008
Vad gjorde jag för fel
243
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
Säg åtminstone vad som är mitt fel
244
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Är det på grund av Lupo
245
00:35:02,133 --> 00:35:03,362
Ta det lugnt
246
00:35:05,337 --> 00:35:07,738
Ingen sa
247
00:35:08,673 --> 00:35:11,074
Du är bra
248
00:35:13,445 --> 00:35:15,243
Vanligtvis missförstånd
249
00:35:15,981 --> 00:35:17,540
Ta det lugnt
250
00:35:57,756 --> 00:36:00,726
Åh, det här är inte så
Jag tror att det kommer att hända
251
00:36:02,494 --> 00:36:04,929
Antonio / Ja
252
00:36:05,597 --> 00:36:07,532
Något gick fel
NFS31. XYZ
253
00:36:09,067 --> 00:36:11,366
Jag tänkte bara kanske
254
00:36:12,771 --> 00:36:14,569
Kanske borde du gå tillbaka
255
00:36:17,075 --> 00:36:18,373
Är du galen
256
00:36:19,411 --> 00:36:20,435
Inte
257
00:36:21,579 --> 00:36:23,481
Vad är fel
258
00:36:23,481 --> 00:36:26,051
Middag på terrassen
259
00:36:26,051 --> 00:36:28,611
Nära havet i mars
260
00:36:29,988 --> 00:36:32,389
Du kan göra det i Turan
261
00:36:33,024 --> 00:36:36,119
Det finns inget hav i Torino
262
00:36:39,597 --> 00:36:43,557
Jag kan inte göra det
resa med detta, kom igen
263
00:36:44,269 --> 00:36:46,238
Det här är inte så illa
264
00:38:08,219 --> 00:38:10,211
Hej, kom tillbaka
265
00:39:10,415 --> 00:39:12,077
Ja
266
00:39:13,718 --> 00:39:16,620
Okej, skit
267
00:39:18,122 --> 00:39:19,090
jag
268
00:39:24,329 --> 00:39:28,733
Vad som hände / Tyvärr kära, det finns
något jag måste göra okej
269
00:39:30,201 --> 00:39:32,067
Jag måste gå
270
00:39:42,714 --> 00:39:45,479
Ta detta
271
00:39:48,219 --> 00:39:50,654
Jag kontrollerar inte igen
272
00:40:01,799 --> 00:40:03,635
Trevligt att träffas
273
00:40:03,635 --> 00:40:06,070
Antono Graziani / Jordano
274
00:40:09,340 --> 00:40:11,070
Vad hände
275
00:40:18,149 --> 00:40:20,084
Det finns ett problem / Ja
276
00:40:20,084 --> 00:40:22,383
Ett litet problem
277
00:41:03,995 --> 00:41:06,297
Det här är vår verksamhet
278
00:41:06,297 --> 00:41:09,734
Några frågor
279
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Håkansson
280
00:41:14,439 --> 00:41:16,533
Om det inte är fel är det namnet
281
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
Vi ser vad vi kan göra
282
00:41:21,145 --> 00:41:23,410
ok
283
00:41:23,514 --> 00:41:25,312
På vilket sätt
284
00:41:26,517 --> 00:41:30,318
Glöm det
285
00:43:42,787 --> 00:43:44,489
Godnatt
286
00:43:44,489 --> 00:43:47,258
Såg du din granne
287
00:43:47,258 --> 00:43:49,625
Inte se
288
00:43:51,562 --> 00:43:54,565
Är någon misstänksam?
289
00:43:54,565 --> 00:43:59,060
Bra / tack, grattis
natt / god natt
290
00:44:17,088 --> 00:44:18,716
Ange, snälla
291
00:44:20,625 --> 00:44:23,761
Vem är du / Ray Martin
292
00:44:23,761 --> 00:44:27,665
Jag flyttade hit, från
engelska för länge sedan
293
00:44:27,665 --> 00:44:30,100
En vacker stad för det mesta
294
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Vilja
295
00:44:36,140 --> 00:44:39,076
Nej tack. Synd
296
00:44:39,076 --> 00:44:42,444
Det här är ett bra konjak, herr Hakansson
297
00:44:43,648 --> 00:44:45,207
Hur vet du mitt namn
298
00:44:45,516 --> 00:44:50,216
Detektiv Latierse från
ner sa till mig att ringa dig
299
00:44:51,055 --> 00:44:53,786
Och jag såg dig igår på vägen
300
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
Jag vet vad som hände med din familj
301
00:44:58,162 --> 00:45:00,996
Jag är ledsen
302
00:45:07,104 --> 00:45:10,404
Han är en bra person, det blir vi
vän efter år
303
00:45:12,777 --> 00:45:16,373
Han dog den natten
samma sak, när han ringde dig
304
00:45:17,448 --> 00:45:18,677
Självmord
305
00:45:20,351 --> 00:45:23,685
Någon dödade honom
306
00:45:25,189 --> 00:45:27,758
Du tror inte den officiella versionen
307
00:45:27,758 --> 00:45:30,127
Det gör oss båda
308
00:45:30,127 --> 00:45:33,197
Det är lite svårt att slita din egen hals
309
00:45:33,197 --> 00:45:36,395
Latierze har sina känslor
kliva på getingboet
310
00:45:37,335 --> 00:45:39,634
Jag frågade honom, men han
vill inte berätta för mig
311
00:45:40,271 --> 00:45:44,641
Först är jag lite kränkt,
Jag tror att vi är goda vänner
312
00:45:45,676 --> 00:45:49,636
Men nu förstår jag,
han skyddade mig
313
00:45:51,048 --> 00:45:54,644
Från vem / personen som dödade honom
314
00:45:56,120 --> 00:45:58,316
Du måste vara försiktig
315
00:45:59,123 --> 00:46:03,026
Det är svårt att köra ditt liv genom att veta
som dödade den närmaste personen till dig
316
00:46:04,295 --> 00:46:05,422
hämnd
317
00:46:09,533 --> 00:46:11,229
jag vet inte
318
00:46:12,503 --> 00:46:14,301
Rättvisa möjligt
319
00:46:21,612 --> 00:46:23,376
lkut med mig
320
00:46:30,388 --> 00:46:32,482
Han lägger allt han vet här uppe
321
00:46:41,365 --> 00:46:43,357
Vem är han
322
00:46:44,168 --> 00:46:45,770
jag vet inte
323
00:46:45,770 --> 00:46:49,104
Sade Latierzo
324
00:46:49,740 --> 00:46:54,110
Det finns inget att tro på byn
detta, inte lokalpolitiker, inte polis
325
00:46:55,179 --> 00:46:57,739
Korruption överallt
326
00:47:00,051 --> 00:47:02,680
Jag är i min lägenhet om
du behöver mig / tack
327
00:49:12,183 --> 00:49:14,345
Hej hej
328
00:49:15,286 --> 00:49:19,348
Detta är data som vanligt
329
00:49:23,727 --> 00:49:25,525
Du kontrollerade det
330
00:49:27,298 --> 00:49:30,735
Ja, lugna ner
331
00:49:32,403 --> 00:49:34,634
jag ska gå ut
332
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Gör några saker
333
00:49:38,576 --> 00:49:43,310
Du kan ringa mig om du behöver
något jag kommer att göra
334
00:49:56,994 --> 00:50:00,658
Misslyckas inte, det här är sista gången
335
00:50:51,682 --> 00:50:55,551
Gå ut ur bilen, gå ut,
ta ut handen
336
00:50:56,854 --> 00:50:58,550
Gå långsamt ut
337
00:51:01,425 --> 00:51:03,485
Gå framåt, båda er
338
00:51:04,662 --> 00:51:08,497
Två fingrar tar vapnet,
lägg ner det långsamt
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,498
Jag kan säga att du har fel
340
00:51:15,239 --> 00:51:18,776
Jag är verkligen ledsen för
din familj / mobiltelefon, ta ut den
341
00:51:18,776 --> 00:51:22,110
Kasta ner det här, snabbt
342
00:51:29,620 --> 00:51:31,555
Ta ut handbojorna
343
00:51:36,026 --> 00:51:38,086
Du måste skoja själv
344
00:51:38,629 --> 00:51:40,655
En hand
345
00:51:48,806 --> 00:51:51,002
Vart är vi på väg?
346
00:51:51,241 --> 00:51:54,109
Vart ska vi / Kom igen
347
00:52:03,587 --> 00:52:06,421
Var tar du med mig vad du vill
348
00:52:07,458 --> 00:52:09,086
Vart är vi på väg
349
00:52:09,727 --> 00:52:12,526
Jag har ingenting att göra
med deras kidnappning
350
00:52:15,065 --> 00:52:16,431
jag ska gå ut
351
00:52:16,800 --> 00:52:18,769
Du fortsätter att titta
352
00:52:18,769 --> 00:52:22,103
Ring mig okej / tack
353
00:52:46,730 --> 00:52:49,199
Vad vill du
354
00:52:49,199 --> 00:52:52,192
Jag ställer frågor, du svarar / Vad
355
00:52:53,704 --> 00:52:57,041
Laturza, han vet för mycket, rätt
356
00:52:57,041 --> 00:52:59,043
Och någon dödade honom
357
00:52:59,043 --> 00:53:00,444
Jag vet inte vad du är
pratar om / vem som dödade honom
358
00:53:00,444 --> 00:53:03,280
Jag vet inte vad du pratar om
359
00:53:03,280 --> 00:53:07,217
Jag såg din bild
med Lupo, vem är han
360
00:53:07,217 --> 00:53:11,450
Vad är din relation med honom / ingenting
Lupos namn dök upp i utredningen, nr
361
00:53:15,693 --> 00:53:18,095
Sista varningen
362
00:53:18,095 --> 00:53:20,121
Vem är han
363
00:53:23,300 --> 00:53:26,202
jag
364
00:53:36,580 --> 00:53:37,570
Skit
365
00:53:39,016 --> 00:53:41,747
Fan / Hur är det med kidnappningen
366
00:53:43,353 --> 00:53:47,484
Finansiera denna operation, narkotikasmuggling
367
00:53:48,492 --> 00:53:51,690
Han kontrollerar hälften av Italien, det är allt
368
00:53:53,797 --> 00:53:56,631
Vad sägs om människor
som vill döda mig igår kväll
369
00:53:59,269 --> 00:54:01,605
Du är här i fel ögonblick
370
00:54:01,605 --> 00:54:04,074
Lupo går i pension
371
00:54:04,074 --> 00:54:09,035
Han har en sista operation
372
00:54:10,314 --> 00:54:13,614
Tillräckligt för att göra honom
försvinner från sungola
373
00:54:13,984 --> 00:54:15,509
Sungola
374
00:54:16,687 --> 00:54:18,417
Sungola, där är sungola
375
00:54:21,258 --> 00:54:23,056
Var är Sungola
376
00:54:26,697 --> 00:54:29,997
25 kilometer österut
377
00:54:33,804 --> 00:54:36,273
Jag har berättat allt jag vet
378
00:54:37,441 --> 00:54:39,637
Du måste släppa mig nu
379
00:54:41,812 --> 00:54:44,145
Du släpper mig nu!
380
00:54:46,517 --> 00:54:49,186
Kom igen! Kom igen! Du!
381
00:54:49,186 --> 00:54:52,987
Du är en ***! Du låter mig gå! Skit!
382
00:54:54,158 --> 00:54:57,458
Skit!
383
00:57:51,768 --> 00:57:54,204
Chato, det här är Jordano
384
00:57:54,204 --> 00:57:57,003
Lyssna på mig
NFS31. XYZ
385
00:57:58,041 --> 00:58:00,374
Han kommer att komma
386
00:58:21,031 --> 00:58:22,431
Du känner den här personen
387
00:58:24,334 --> 00:58:28,294
Du känner den här personen
viktigt / viktigt för vem
388
00:58:30,374 --> 00:58:31,569
Låt mig fråga
389
00:58:32,576 --> 00:58:35,136
Din granne
390
00:58:35,779 --> 00:58:37,577
Han begick självmord eller inte
391
00:58:39,282 --> 00:58:41,114
Är du ny här?
392
00:58:43,053 --> 00:58:45,255
Jag kommer från Torino och
393
00:58:45,255 --> 00:58:47,747
Jag tycker att jag borde fråga här
394
00:58:48,558 --> 00:58:50,686
Inte förrän jag vet
jag kan lita på dig
395
00:58:52,596 --> 00:58:55,156
Så du sa att du inte litar på polisen
396
00:58:59,336 --> 00:59:02,204
Ser ut som om vi gick in i en getingbo
397
00:59:04,474 --> 00:59:05,533
Ja
398
00:59:06,309 --> 00:59:09,046
Jag har gjort min egen forskning
399
00:59:09,046 --> 00:59:10,708
Och
400
00:59:11,548 --> 00:59:13,380
Det här är vad jag fick
401
00:59:14,317 --> 00:59:15,910
Du vet vad det betyder
402
00:59:18,155 --> 00:59:19,487
Det är en varning
403
00:59:23,026 --> 00:59:24,654
Varning
404
00:59:26,329 --> 00:59:27,922
jag har en fru
405
00:59:29,132 --> 00:59:32,933
Och kommer att bli en tvillingfader
406
00:59:35,005 --> 00:59:37,941
Och jag vet inte vad jag ska göra
407
00:59:39,609 --> 00:59:42,943
Du letar bättre efter Hakansson
408
01:00:07,804 --> 01:00:09,102
Jordano!
409
01:00:12,008 --> 01:00:13,237
Jordano!
410
01:00:27,791 --> 01:00:29,726
Jordano!
411
01:00:39,436 --> 01:00:41,029
Jordano!
412
01:00:51,781 --> 01:00:54,410
Jordano! / Snälla du
413
01:01:26,449 --> 01:01:28,111
Hej
414
01:01:33,156 --> 01:01:35,559
Det här är ett problem
415
01:01:35,559 --> 01:01:38,222
Ta hand om dig
416
01:01:46,603 --> 01:01:48,765
Jag kan inte tro det här
417
01:01:53,343 --> 01:01:55,710
Jag undrar hur han levde så länge
418
01:01:59,115 --> 01:02:00,481
Han vet allt
419
01:02:01,351 --> 01:02:04,253
Han berättade för honom
420
01:02:05,455 --> 01:02:07,287
Sangalo
421
01:03:06,082 --> 01:03:09,348
rör dig inte
422
01:03:09,786 --> 01:03:11,414
rör dig inte
423
01:03:12,422 --> 01:03:14,948
Släpp pistolen långsamt
424
01:03:16,459 --> 01:03:19,952
Släpp geväret
425
01:03:20,497 --> 01:03:22,132
Räcker upp händerna
426
01:03:22,132 --> 01:03:25,569
Räck upp handen!
427
01:04:03,039 --> 01:04:04,474
Detta är allvarligt
428
01:04:04,474 --> 01:04:08,206
Vi tar med sjukhuset / Nej,
för riskabelt
429
01:04:12,415 --> 01:04:13,616
Hej älskling
430
01:04:13,616 --> 01:04:16,486
April, jag vill be om hjälp
431
01:04:16,486 --> 01:04:19,581
Visst / gör vad du gör
Jag ska berätta för dig
432
01:04:20,156 --> 01:04:22,425
jag vet
433
01:04:22,425 --> 01:04:25,328
Lyssna, ta det du behöver
för ikväll, och gå till adress
434
01:04:25,328 --> 01:04:28,958
Jag skickar till dig, jag kommer där
så snart jag kan kommer jag på morgonen
435
01:04:29,466 --> 01:04:31,128
jag
436
01:04:32,135 --> 01:04:34,170
april
437
01:04:34,170 --> 01:04:36,005
Jag har det bra
438
01:04:36,005 --> 01:04:39,676
Jag förklarar allt
när jag kom dit / Visst
439
01:04:39,676 --> 01:04:42,779
Antonio, din lilla behöver dig
440
01:04:42,779 --> 01:04:47,149
Jag är säker / ledsen / jag skickar adressen
441
01:04:48,318 --> 01:04:51,354
Okej, tack / jag älskar dig
442
01:04:51,354 --> 01:04:53,619
jag älskar dig också
443
01:05:05,602 --> 01:05:08,738
Nummer ett svarar inte
444
01:05:08,738 --> 01:05:11,341
Något måste ha hänt
445
01:05:11,341 --> 01:05:14,402
Skicka två personer för att kolla in det
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,618
Säg hej till din far
och låt honom hämta dig
447
01:07:08,024 --> 01:07:10,653
Säg hej till din far
och låt honom hämta dig
448
01:07:11,528 --> 01:07:14,264
Det finns okända människor här
449
01:07:14,264 --> 01:07:17,962
motherfucker
450
01:07:20,136 --> 01:07:23,006
Jordano, vakna upp, Jordano, Maria
451
01:07:23,006 --> 01:07:26,509
Maria kidnappades av dem
452
01:07:26,509 --> 01:07:28,944
Skynda dig
453
01:07:43,726 --> 01:07:46,286
Jordano
454
01:07:46,629 --> 01:07:49,497
Stopp / OK
455
01:08:33,142 --> 01:08:36,679
Graziani / Ja, min man / jag vet
456
01:08:36,679 --> 01:08:39,046
lkut med mig
457
01:08:52,161 --> 01:08:55,331
Te / ja
458
01:08:55,331 --> 01:08:57,100
Jag hatar när han gör det här
459
01:08:57,100 --> 01:09:01,094
Han har en hemlighet, jag är hans fru
460
01:09:01,971 --> 01:09:05,533
Hur ska jag tro
han / hon gjorde på grund av kärlek
461
01:10:24,420 --> 01:10:25,755
Jordano
462
01:10:25,755 --> 01:10:28,558
Möt mig snart
463
01:10:28,558 --> 01:10:31,084
Skynda dig
464
01:11:25,515 --> 01:11:27,347
Sätt ner vapnet!
465
01:11:28,551 --> 01:11:30,653
Detektiv Graziani, vi träffade igår kväll
466
01:11:30,653 --> 01:11:33,020
På polisstationen
467
01:11:34,624 --> 01:11:37,093
Jag minns vad du gjorde här
468
01:11:38,060 --> 01:11:41,360
Lyssna, jag vet allt om
Lupo, Jordano Sartori
469
01:11:42,098 --> 01:11:44,465
Jag satte ner pistolen, okej
470
01:11:47,170 --> 01:11:48,661
Skjut inte
471
01:11:54,410 --> 01:11:56,612
Jag går ner och lyssnar
472
01:11:56,612 --> 01:12:00,082
Det är ingen nytta för dig att hämnas
473
01:12:00,082 --> 01:12:03,746
Åh Gud
474
01:12:05,254 --> 01:12:06,689
Lyssna, de är för många
475
01:12:06,689 --> 01:12:10,217
Vi måste åka här
okej nu / jag måste gå
476
01:12:11,160 --> 01:12:14,460
Jag vet om din familj, ledsen
477
01:12:17,333 --> 01:12:18,961
Väl
478
01:13:04,280 --> 01:13:06,249
motherfucker
479
01:13:06,549 --> 01:13:07,984
utöver det vanliga
480
01:13:07,984 --> 01:13:11,614
En annan här kommer att vara svår att komma in
481
01:13:13,189 --> 01:13:14,987
Låt mig prova något
482
01:13:25,735 --> 01:13:27,770
Sartoni Jordano
483
01:13:27,770 --> 01:13:29,762
Från polisen
484
01:13:30,273 --> 01:13:33,334
Lugna ner, släpp mig in
485
01:14:33,135 --> 01:14:35,366
Vad
486
01:14:38,040 --> 01:14:40,066
Vad hände
487
01:14:41,444 --> 01:14:44,141
Vad hände
488
01:14:51,420 --> 01:14:53,116
De har dina data
489
01:14:58,594 --> 01:15:00,358
Berätta vad som hände
490
01:15:02,264 --> 01:15:03,960
Det finns ett problem
491
01:15:07,336 --> 01:15:08,998
Deras samtal
492
01:15:10,139 --> 01:15:11,698
Deras samtal
493
01:15:23,652 --> 01:15:25,951
Hej / Jordano
494
01:15:26,756 --> 01:15:28,952
Radera allt
495
01:15:29,091 --> 01:15:30,650
Radera allt!
496
01:15:32,528 --> 01:15:35,396
Hej
497
01:15:40,102 --> 01:15:41,627
Nätverket är frånkopplat
498
01:15:48,077 --> 01:15:49,445
Du är okej
499
01:15:49,445 --> 01:15:51,781
Ja, det är nästan, tack
500
01:15:51,781 --> 01:15:55,582
Du behöver nya sömmar / tack
501
01:16:01,257 --> 01:16:03,283
Vi måste rotera
502
01:16:03,592 --> 01:16:05,185
Den andra sidan blir svår
503
01:16:05,694 --> 01:16:08,630
OK, efter dig
504
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
Bra
505
01:16:56,078 --> 01:16:58,481
Keja är bra
506
01:16:58,481 --> 01:17:01,041
Ta radio / Ja
507
01:17:11,760 --> 01:17:13,126
Kom igen
508
01:17:41,357 --> 01:17:43,417
Hej, se, det är Jordano Sartoni
509
01:17:46,662 --> 01:17:49,154
Vi släpper honom där nere
510
01:17:52,635 --> 01:17:56,572
Oh shit / Vi måste gå
härifrån / Okej, kom igen
511
01:18:03,345 --> 01:18:06,482
Okej, gör vad du kan härifrån
512
01:18:06,482 --> 01:18:10,385
Försök att skydda mig, jag snurrar
tillbaka för att få flickan / Bra
513
01:20:25,387 --> 01:20:26,548
Martin
NFS31. XYZ
514
01:20:29,625 --> 01:20:31,560
Barnet kommer att föds
515
01:23:16,492 --> 01:23:18,358
Stirrade!
516
01:23:24,066 --> 01:23:27,366
Stirrade! Stirrade!
517
01:24:43,445 --> 01:24:45,471
Håll dig borta
518
01:25:08,470 --> 01:25:10,029
Det var en olycka
519
01:25:10,572 --> 01:25:12,507
Tro mig, det är bara en olycka
520
01:25:13,642 --> 01:25:16,578
Jag vill inte, jag vill inte
521
01:25:16,578 --> 01:25:20,215
Det är inte mitt fel, det är inte mitt fel, jag
522
01:25:20,215 --> 01:25:22,217
Jag vill inte ha mig
523
01:25:22,217 --> 01:25:25,517
Det här är inte mitt fel, lita på mig
524
01:26:13,635 --> 01:26:15,570
Du förlorar
525
01:26:36,091 --> 01:26:37,359
Vad heter honom / Maria
526
01:26:37,359 --> 01:26:39,123
Maria, det är okej
527
01:26:39,594 --> 01:26:43,265
Kom igen, Maria, det här är polisen, lugna ner
528
01:26:43,265 --> 01:26:45,291
Kom igen, det är okej
529
01:26:47,169 --> 01:26:48,603
Okej, kom igen, oroa dig inte
530
01:26:49,271 --> 01:26:52,105
Oroa dig inte, det är okej, det är okej
531
01:27:06,421 --> 01:27:08,590
Gå tillbaka till din far
532
01:27:08,590 --> 01:27:11,685
Allt kommer att gå bra, kom igen
533
01:27:16,998 --> 01:27:18,489
Ta med det här
534
01:27:24,106 --> 01:27:28,601
Pappa / Maria
535
01:27:36,752 --> 01:27:39,347
Tack Gud
536
01:28:25,066 --> 01:28:26,625
Hallå
537
01:28:27,169 --> 01:28:30,367
Alla rena, alla redo Redo att gå
538
01:28:31,039 --> 01:28:33,775
Tack / Åh, förresten, Jordanien
539
01:28:33,775 --> 01:28:37,012
Han återhämtade sig tillräckligt för
slutar framför domstolen
540
01:28:37,012 --> 01:28:39,948
Kanske kommer domaren att ta hand om det
541
01:28:41,616 --> 01:28:45,986
Bra, bra detektivarbete / tack
542
01:28:46,721 --> 01:28:48,757
Åh ja, eh
543
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Ditt nyfödda barn / mitt barn / mig
kommer att visa dig bilden
544
01:28:52,661 --> 01:28:55,221
Hmm, de växer snabbt
545
01:28:56,665 --> 01:29:00,735
Du kan tänka på att du växer i världen
bättre, tack vare oss
546
01:29:00,735 --> 01:29:03,364
Vi hoppas det
547
01:29:04,940 --> 01:29:07,273
Väl
548
01:29:09,144 --> 01:29:10,635
Tack för allt
549
01:29:11,980 --> 01:29:14,749
Du har mitt nummer, vad som helst
du behöver, ring mig bara
550
01:29:14,749 --> 01:29:17,344
Sjuk
551
01:29:21,590 --> 01:29:23,388
Håkansson
552
01:29:28,029 --> 01:29:29,698
Kom en gång
553
01:29:29,698 --> 01:29:31,462
Vi kommer att sakna dig
554
01:29:32,534 --> 01:29:34,298
Ja
555
01:29:58,126 --> 01:30:01,426
Det finns inget nöje eller sorg
för vad vi just gjorde
556
01:30:03,798 --> 01:30:08,429
Det jag minns är en
barn följer fotens fotspår
557
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
jag slutade
558
01:30:15,043 --> 01:30:17,412
Jag ser upp mot himlen
559
01:30:17,412 --> 01:30:21,549
Och jag känner spårare, jägare
560
01:30:21,549 --> 01:30:23,040
och byte
561
01:30:23,351 --> 01:30:26,480
Allt är i mig
NFS31. XYZ
36213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
