Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,323 --> 00:00:58,451
We're doing well!
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,494
�A ham.
�(Mr. Beaver) Quick, lad.
3
00:01:02,296 --> 00:01:04,265
Tea.
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,765
Sugar.
5
00:01:10,003 --> 00:01:13,064
�Matches.
�Mrs. Beaver, we're wasting so much time.
6
00:01:13,140 --> 00:01:16,008
�That's what I say!
�Now, now!
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,544
Ohh...!
8
00:01:17,611 --> 00:01:21,139
We can't set out on a journey
with nothing to eat, can we?
9
00:01:21,214 --> 00:01:22,512
(Mr. Beaver and Peter chatting)
10
00:01:22,583 --> 00:01:27,886
Oh! I think two or three loaves out of the crock
over there in the corner.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,680
�Your Majesty...
�(Angrily) What?!
12
00:01:57,751 --> 00:02:01,882
You said if I came back into Narnia
and brought my brother and sisters with me,
13
00:02:01,955 --> 00:02:03,924
I could have some more Turkish delight.
14
00:02:03,991 --> 00:02:06,051
Silence, fool!
15
00:02:06,994 --> 00:02:11,090
Yet it will not do to have the little brat
fainting on the way.
16
00:02:11,999 --> 00:02:14,628
Bring the human creature food and drink!
17
00:02:22,809 --> 00:02:26,007
Turkish delight for the little prince?
18
00:02:43,864 --> 00:02:46,129
I don't want dry bread!
19
00:02:47,334 --> 00:02:48,825
I'm sorry.
20
00:02:49,870 --> 00:02:53,637
You may be glad of it before you eat again.
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
Maugrim!
22
00:02:59,379 --> 00:03:01,314
Where is my Chief of Police?
23
00:03:01,381 --> 00:03:03,350
Maugrim!
24
00:03:12,225 --> 00:03:17,823
Take with you the swiftest of your wolves
and go at once to the house of the Beavers.
25
00:03:17,898 --> 00:03:24,532
There, kill everything and everyone you find.
26
00:03:26,006 --> 00:03:30,671
If they are already gone,
make all speed to the stone table.
27
00:03:30,744 --> 00:03:34,476
But do not be seen.
Wait for me there in hiding.
28
00:03:34,548 --> 00:03:37,848
�You must come fast, Majesty.
�Yes, yes!
29
00:03:37,918 --> 00:03:42,879
I have to travel many miles to the west to find
the place where we can safely cross the river.
30
00:03:45,859 --> 00:03:52,288
If you overtake those humans
before they reach the stone table,
31
00:03:54,167 --> 00:03:56,534
you know what to do.
32
00:04:10,650 --> 00:04:12,278
Ha!
33
00:04:20,060 --> 00:04:23,360
(Mrs. Beaver) I can't.... Oh, dear!
34
00:04:23,430 --> 00:04:26,195
Er... (Sighs)
35
00:04:26,266 --> 00:04:28,792
Oh, dearie me!
36
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
�Mrs. Beaver!
�Ooh, dear.
37
00:04:31,238 --> 00:04:33,867
We really must be on our way!
38
00:04:33,940 --> 00:04:37,274
We've still time before she arrives.
39
00:04:37,344 --> 00:04:39,575
Don't we want as big a start as possible
40
00:04:39,646 --> 00:04:42,047
if we're to reach Aslan and the stone table
before her?
41
00:04:42,115 --> 00:04:47,383
Oh, we can't get there before her,
whatever we do.
42
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
(Chuckles) Bless you.
43
00:04:50,090 --> 00:04:53,891
She'll be on a sledge and we'll be walking.
44
00:04:53,960 --> 00:04:56,452
You mean...we've no hope?
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,602
(Sobbing)
46
00:05:04,671 --> 00:05:09,666
(Mrs. Beaver) Oh, shh. Now, don't you fuss.
47
00:05:09,743 --> 00:05:13,441
Just get me a clean handkerchief
from the pile over there.
48
00:05:14,548 --> 00:05:17,313
Of course we've a hope.
49
00:05:18,084 --> 00:05:20,212
We can't get there before her
50
00:05:20,287 --> 00:05:25,351
but we can keep under cover
and go via ways she won't expect,
51
00:05:25,425 --> 00:05:27,223
and perhaps we'll get through.
52
00:05:27,294 --> 00:05:28,262
Perhaps?!
53
00:05:28,328 --> 00:05:29,956
True enough, Mrs. Beaver,
54
00:05:30,030 --> 00:05:32,590
but it is time we were out of this.
55
00:05:43,109 --> 00:05:45,874
Majesty. The sledge is ready.
56
00:05:46,546 --> 00:05:49,038
�No bells?
�No bells.
57
00:05:49,115 --> 00:05:51,448
We'll creep up on them silently.
58
00:05:55,555 --> 00:05:57,183
Come, you!
59
00:06:04,030 --> 00:06:05,999
Ah. Not too heavy?
60
00:06:07,100 --> 00:06:09,569
Ah, now. There.
61
00:06:11,104 --> 00:06:13,505
Oh. That's fine.
62
00:06:14,841 --> 00:06:16,503
Oh.
63
00:06:19,546 --> 00:06:21,071
Right.
64
00:06:21,147 --> 00:06:25,278
I suppose the sewing machine's
too heavy to take?
65
00:06:25,352 --> 00:06:27,548
Yes, it is!
66
00:06:27,621 --> 00:06:31,183
You don't really think you'll be able to use it
on the run, now, do you?
67
00:06:31,258 --> 00:06:34,695
Well, I can't abide the thought
of that witch fiddling with it.
68
00:06:34,761 --> 00:06:36,662
�(Mr. Beaver sighs)
�And breaking it.
69
00:06:36,730 --> 00:06:38,494
Or stealing it, likely as not!
70
00:06:38,565 --> 00:06:40,534
�Oh, please, please!
�We must hurry.
71
00:06:41,401 --> 00:06:42,892
Yes. Yes.
72
00:06:42,969 --> 00:06:45,461
�All ready.
�(Peter) At last!
73
00:06:51,044 --> 00:06:56,381
Oh, let me have one final think,
then we'll go, I promise you.
74
00:06:56,449 --> 00:06:58,111
(Mr. Beaver and Susan) Oh!
75
00:07:37,190 --> 00:07:39,318
(Roars)
76
00:07:41,494 --> 00:07:43,554
(Banging on door)
77
00:07:46,466 --> 00:07:48,094
Ha!
78
00:07:53,173 --> 00:07:54,766
Ha!
79
00:08:03,316 --> 00:08:05,285
(Snarls)
80
00:08:05,352 --> 00:08:07,321
(Sniffs)
81
00:08:08,855 --> 00:08:10,483
(Snarls)
82
00:08:15,929 --> 00:08:17,557
(Snarls)
83
00:08:20,200 --> 00:08:21,532
(Roars)
84
00:08:31,911 --> 00:08:36,110
Let's stay along here as much as possible.
She can't come this way.
85
00:08:36,182 --> 00:08:38,310
Quite right, Mr. Beaver, quite right.
86
00:08:38,385 --> 00:08:40,411
You couldn't bring a sledge down here.
87
00:08:42,689 --> 00:08:44,783
Come on, come on.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,350
That's right. There.
89
00:08:54,601 --> 00:08:56,229
No tracks.
90
00:08:58,138 --> 00:09:00,004
And the scent is cold.
91
00:09:00,073 --> 00:09:02,042
(Sniffing)
92
00:09:45,819 --> 00:09:47,185
Well?
93
00:09:47,253 --> 00:09:50,087
You still belie v eshe's going to make you a king?
94
00:09:56,463 --> 00:10:01,697
All the nice things you said about her.Sound pretty silly now, don't they?
95
00:10:06,172 --> 00:10:10,109
Admit it, you'd gi v e anythingto be with the others now.
96
00:10:12,679 --> 00:10:14,648
E v en Peter.
97
00:10:22,288 --> 00:10:24,154
(Lucy) All this snow!
98
00:10:24,224 --> 00:10:26,784
(Mr. Beaver) Oh, but we must be glad of it.
99
00:10:26,860 --> 00:10:31,264
Anyone following us will find no tracks. Mm?
100
00:10:32,198 --> 00:10:33,826
That's right.
101
00:11:14,574 --> 00:11:16,668
Oh...
102
00:11:16,743 --> 00:11:20,475
This is an old hiding place
for beavers in bad times.
103
00:11:20,547 --> 00:11:22,675
And it's a great secret.
104
00:11:24,117 --> 00:11:28,418
I know it's not much of a place
but we must get a few hours' sleep.
105
00:11:28,488 --> 00:11:34,052
There. If you hadn't all been in such a fuss
when we left, I'd have brought some pillows.
106
00:11:34,127 --> 00:11:36,153
Well, it's dry, anyway.
107
00:11:39,165 --> 00:11:41,634
I wish the floor were a bit smoother.
108
00:11:41,701 --> 00:11:43,897
I'll never get to sleep.
109
00:11:43,970 --> 00:11:47,930
Ahh! I've just the thing.
110
00:12:40,493 --> 00:12:42,189
(Gasps)
111
00:12:43,496 --> 00:12:45,089
What have we here?
112
00:12:45,164 --> 00:12:47,292
(Snoring)
113
00:12:52,572 --> 00:12:54,541
(Sledge approaching)
114
00:12:56,409 --> 00:12:58,310
Hm?
115
00:13:00,346 --> 00:13:01,314
It's her.
116
00:13:04,417 --> 00:13:05,783
(Mr. Beaver) It's her!
117
00:13:10,290 --> 00:13:11,918
But he'll be seen!
118
00:13:11,991 --> 00:13:14,460
Oh, I shouldn't think so, dearie.
119
00:13:17,964 --> 00:13:20,695
(Birds twittering)
120
00:13:43,956 --> 00:13:47,484
(Distant shouting)
121
00:13:48,928 --> 00:13:51,193
Oh! He's been seen!
122
00:13:51,264 --> 00:13:53,165
She's caught him!
123
00:13:57,070 --> 00:14:00,529
(Mr. Beaver) It's all right! It's all right!
Come out!
124
00:14:02,308 --> 00:14:04,470
(Giggling)
125
00:14:05,912 --> 00:14:09,542
�What is it?
�This is a nasty knock for the witch.
126
00:14:09,615 --> 00:14:12,813
I tell you, her power is crumbling.
127
00:14:12,885 --> 00:14:14,513
What do you mean, Mr, Beaver?
128
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Come and see.
129
00:14:24,230 --> 00:14:26,495
Come on, hurry.
130
00:14:31,437 --> 00:14:36,808
Didn't I tell you that she'd made it always
winter and never Christmas?
131
00:14:36,876 --> 00:14:38,674
Well...
132
00:14:41,748 --> 00:14:45,048
Who...is...this?
133
00:15:01,267 --> 00:15:02,997
I've come at last.
134
00:15:03,069 --> 00:15:06,801
She's kept me out.
She's kept me out a long time,
135
00:15:06,873 --> 00:15:09,308
but I've got in at last!
136
00:15:09,375 --> 00:15:11,708
The witch's magic is weakening.
137
00:15:12,779 --> 00:15:16,409
The great King Aslan is on the move!
138
00:15:17,517 --> 00:15:18,883
(Laughter)
139
00:15:18,951 --> 00:15:22,012
Merry Christmas!
Oh, cut the cake, cut the cake!
140
00:15:22,088 --> 00:15:24,250
A toast. A toast.
141
00:15:40,940 --> 00:15:43,171
What...is the meaning of this?!
142
00:15:45,645 --> 00:15:48,137
Speak, vermin,
143
00:15:48,214 --> 00:15:52,948
or do you want my little man
to find you a tongue with his whip?!
144
00:15:53,019 --> 00:15:55,284
Ha�ha�ha! (Cracks whip)
145
00:15:55,354 --> 00:15:59,689
What is the meaning of all this...
gluttony?
146
00:16:01,794 --> 00:16:04,559
This waste!
147
00:16:04,630 --> 00:16:07,293
This self�indulgence!
148
00:16:08,668 --> 00:16:12,799
Where did you get all these things?!
149
00:16:14,307 --> 00:16:17,539
Please, Your Majesty, we were given them.
150
00:16:18,244 --> 00:16:24,184
Well... And, if I may be so bold as to drink
to Your Majesty's very good health...
151
00:16:24,250 --> 00:16:26,845
Silence!
152
00:16:26,919 --> 00:16:28,387
Who gave them to you?!
153
00:16:29,589 --> 00:16:30,955
(Stammering) F�F�F...
154
00:16:31,023 --> 00:16:32,286
Speak!
155
00:16:33,359 --> 00:16:36,124
Please, Father Christmas.
156
00:16:37,663 --> 00:16:39,689
What?!
157
00:16:39,765 --> 00:16:43,725
He has not been here!
He cannot have been here!
158
00:16:44,804 --> 00:16:50,038
Say you are lying and you shall,
even now, be forgiven.
159
00:16:50,109 --> 00:16:52,840
He has, he has, he has!
160
00:16:52,912 --> 00:16:54,608
(Shrieks)
161
00:16:54,680 --> 00:16:56,740
Please don't!
162
00:17:02,221 --> 00:17:05,988
As...for you!
163
00:17:07,059 --> 00:17:12,589
Let that teach you to ask favors
for spies and traitors!
164
00:17:15,801 --> 00:17:17,565
Drive on.
165
00:17:17,637 --> 00:17:19,333
Go!
166
00:17:30,416 --> 00:17:35,150
And now for your presents.
Mrs. Beaver...
167
00:17:38,024 --> 00:17:41,426
For you, a new and better sewing machine.
168
00:17:43,229 --> 00:17:45,562
I'll drop it in your house as I pass.
169
00:17:46,599 --> 00:17:49,398
Oh, if you please, sir, it's all locked up.
170
00:17:49,468 --> 00:17:51,801
Locks and bolts make no difference to me.
171
00:17:51,871 --> 00:17:52,839
Oh.
172
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
As for you, Mr. Beaver...
173
00:17:57,877 --> 00:18:02,781
When you get home,
you will find your dam finished,
174
00:18:02,848 --> 00:18:07,912
the damage from the frost mended,
a new sluice gate fitted
175
00:18:07,987 --> 00:18:10,183
and all the leaks stopped.
176
00:18:10,957 --> 00:18:12,448
Oh! (Laughs)
177
00:18:12,525 --> 00:18:15,188
Son of Adam, Peter.
178
00:18:17,363 --> 00:18:19,195
Here, sir.
179
00:18:19,732 --> 00:18:21,894
These are your presents.
180
00:18:28,874 --> 00:18:31,571
And they are tools, not toys.
181
00:18:32,745 --> 00:18:35,476
The time to use them may be near at hand.
182
00:18:36,182 --> 00:18:37,912
Bear them well.
183
00:18:42,121 --> 00:18:44,955
Daughter of Eve, Susan.
184
00:18:47,960 --> 00:18:49,929
These are for you.
185
00:18:56,202 --> 00:19:00,401
You must use the bow only in great need,
186
00:19:00,473 --> 00:19:04,240
for I do not mean you to fight in the battle.
187
00:19:05,277 --> 00:19:09,237
And know of the arrow
that it does not easily miss.
188
00:19:10,516 --> 00:19:14,248
And remember, when you put the horn
to your lips and blow it,
189
00:19:14,320 --> 00:19:19,190
wherever you are, I think help will come to you.
190
00:19:20,526 --> 00:19:22,893
Now, Eve's daughter, Lucy.
191
00:19:27,099 --> 00:19:32,003
In this bottle is a cordial made from
the juice of fire flowers
192
00:19:32,071 --> 00:19:34,404
that grow on the mountains of the sun.
193
00:19:34,473 --> 00:19:39,070
If you are hurt, or if any of your friends is hurt,
194
00:19:39,145 --> 00:19:43,173
a few drops of this cordial will restore you.
195
00:19:52,258 --> 00:19:57,390
The dagger is to defend yourself,
but only in time of great need.
196
00:19:58,698 --> 00:20:01,258
For you are also not to fight in the battle.
197
00:20:01,333 --> 00:20:04,235
Why can't I? I'm sure I'd be brave enough.
198
00:20:04,303 --> 00:20:07,762
(Chuckles) No... That is not the point.
199
00:20:08,474 --> 00:20:12,468
After the battle,
there will be other work for you to do.
200
00:20:15,014 --> 00:20:19,748
Now, here is something for this very moment
for you all.
201
00:20:24,423 --> 00:20:26,324
Merry Christmas!
202
00:20:26,392 --> 00:20:32,389
Merry Christmas! And may you meet him soon,
Aslan, the true king!
203
00:20:40,906 --> 00:20:43,774
My, Peter, what a wonderful sword!
Is it very heavy?
204
00:20:43,843 --> 00:20:46,039
�Not really...
�Now then, now then!
205
00:20:46,112 --> 00:20:48,707
Don't stand there till the tea gets cold!
206
00:20:48,781 --> 00:20:53,719
Just like men! Take the tray in
and we'll all have breakfast.
207
00:20:54,854 --> 00:20:57,380
What a mercy
I thought of bringing the bread knife.
208
00:20:57,456 --> 00:20:58,947
(Laughter)
209
00:21:35,494 --> 00:21:39,556
Go on! Move! Ha!
210
00:21:40,166 --> 00:21:41,190
Go on!
211
00:21:44,069 --> 00:21:46,300
(Birdsong)
212
00:21:50,342 --> 00:21:53,744
What...is that noise?!
213
00:21:54,580 --> 00:21:56,708
The frost is over!
214
00:21:57,316 --> 00:21:59,046
Silence!
215
00:22:03,255 --> 00:22:07,283
Don't sit staring, fool! Get out and help!
216
00:22:10,629 --> 00:22:14,361
(Driver yelling) Move, come on!
217
00:22:17,303 --> 00:22:20,705
It's no good, Your Majesty,
we'll never sledge in this thaw.
218
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
Then we must walk!
219
00:22:24,610 --> 00:22:28,706
We'll never overtake 'em walking,
not with the start they've got.
220
00:22:28,781 --> 00:22:33,446
Are you my counselor or my slave?
Do as you're told!
221
00:22:33,519 --> 00:22:37,320
Cut the harness from the horses,
they can find their own way home!
222
00:22:38,023 --> 00:22:40,492
But bring your whip.
223
00:23:08,687 --> 00:23:10,656
(Birds twittering)
224
00:23:21,567 --> 00:23:23,195
Faster!
225
00:23:25,838 --> 00:23:27,602
Faster!
226
00:23:34,446 --> 00:23:36,142
(All talking excitedly)
227
00:23:36,215 --> 00:23:39,583
�It's spring at last!
�Real�life flowers!
228
00:23:40,819 --> 00:23:43,220
Now, now. We must be on our way.
229
00:23:45,357 --> 00:23:46,791
Go on.
230
00:23:53,299 --> 00:23:56,394
This is no ordinary thaw. This is spring.
231
00:23:56,468 --> 00:23:58,733
Your winter's been destroyed.
232
00:23:58,804 --> 00:24:00,773
This is Aslan's doing!
233
00:24:01,640 --> 00:24:03,734
The first one to mention that name again
234
00:24:03,809 --> 00:24:05,641
will be instantly killed!
235
00:24:10,816 --> 00:24:12,546
(Birdsong)
236
00:24:51,490 --> 00:24:53,550
(Lucy) Oh!
237
00:24:54,827 --> 00:24:57,126
Are we ever going to get there?
238
00:24:57,196 --> 00:24:58,960
Come on.
239
00:25:04,737 --> 00:25:06,569
Look!
240
00:25:06,872 --> 00:25:07,840
There!
241
00:25:09,375 --> 00:25:11,606
By golly, the sea!
242
00:25:56,155 --> 00:25:58,647
(Shrill bird call)
243
00:26:02,895 --> 00:26:04,386
(Low growl)
244
00:26:08,033 --> 00:26:09,661
Look.
245
00:26:17,743 --> 00:26:19,371
(Low growl)
246
00:26:20,979 --> 00:26:22,345
Aslan!
247
00:26:24,316 --> 00:26:26,182
(Low growl)
17377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese