Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,667 --> 00:00:18,750
Su jefe les ha dado
esta f�brica.
2
00:00:18,958 --> 00:00:20,708
�Qu� piensa de su gesto?
3
00:00:20,917 --> 00:00:23,458
El verdadero protagonista
de todo esto, �es su jefe?
4
00:00:23,542 --> 00:00:24,500
Exacto.
5
00:00:24,833 --> 00:00:27,958
�Esto no les priva de la esperanza
de una revoluci�n futura?
6
00:00:28,167 --> 00:00:28,917
Podr�a ser.
7
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
��ste es un hecho aislado...
8
00:00:31,833 --> 00:00:34,042
o corresponde a una
tendencia del mundo moderno?
9
00:00:34,250 --> 00:00:36,500
A una tendencia
del mundo moderno.
10
00:00:36,667 --> 00:00:40,292
Consider�ndolo como s�mbolo
de un nuevo curso del poder,
11
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
�esto no es un primer paso...
12
00:00:43,583 --> 00:00:47,417
...hacia la transformaci�n de toda
la humanidad en peque�os burgueses?
13
00:00:47,667 --> 00:00:51,875
La burgues�a no se arriesga a convertir
a todos los hombres en burgueses.
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,083
Aunque no sea una idea original,
15
00:00:55,833 --> 00:00:58,458
cualquier cosa que haga un burgu�s,
16
00:00:58,625 --> 00:01:02,000
a�n entregar una f�brica, �est� mal?
17
00:01:03,583 --> 00:01:04,792
No quiero contestar.
18
00:01:04,917 --> 00:01:09,583
Esta burgues�a est� cambiando
radicalmente nuestra situaci�n.
19
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
Si la burgues�a fabrica
una humanidad burguesa,
20
00:01:13,583 --> 00:01:16,250
no tendr�a m�s que ganar
en una lucha de clases,
21
00:01:16,458 --> 00:01:20,042
ni con el ej�rcito, ni con la naci�n,
ni con la Iglesia confesional.
22
00:01:20,250 --> 00:01:22,958
Y sin sus aliados naturales,
perder�a la lucha.
23
00:01:23,208 --> 00:01:24,875
Usted aqu� tiene
nuevas demandas.
24
00:01:25,000 --> 00:01:28,750
Debe responder a nuevas demandas en
una situaci�n distinta de la burgues�a.
25
00:01:28,958 --> 00:01:30,208
Exacto.
26
00:01:30,750 --> 00:01:32,625
�Puede ud. responder
a estas demandas?
27
00:01:33,667 --> 00:01:35,208
�Puede responder?
28
00:03:58,250 --> 00:04:02,417
"Y Dios llev� a su pueblo
a trav�s del desierto"
29
00:08:12,833 --> 00:08:14,000
Llegar� ma�ana.
30
00:08:26,917 --> 00:08:28,833
Pietro, �por qu� no nos
pones algo de m�sica?
31
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
�Qui�n es ese chico?
32
00:08:53,583 --> 00:08:54,792
Un chico.
33
00:13:19,542 --> 00:13:21,750
�Ahora se siente mejor?
34
00:13:22,250 --> 00:13:23,667
No ha sido nada.
35
00:14:31,458 --> 00:14:32,917
Est� bien, gracias.
36
00:14:44,500 --> 00:14:45,542
Queridos.
37
00:14:45,625 --> 00:14:46,792
Hola, llegamos.
38
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
�C�mo est�n?
39
00:14:48,667 --> 00:14:49,917
Buenos d�as.
40
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
Perdona, esta situaci�n
no es muy c�moda.
41
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
No, est� bien.
42
00:15:43,542 --> 00:15:45,167
Esto fue una invasi�n.
43
00:15:51,208 --> 00:15:53,500
Esta es la habitaci�n en
la que yo dorm�a de ni�o.
44
00:16:47,875 --> 00:16:48,792
Buenas noches.
45
00:16:49,542 --> 00:16:50,458
Buenas noches.
46
00:18:48,083 --> 00:18:49,292
Perd�name...
47
00:23:26,583 --> 00:23:27,750
�Lucia!
48
00:23:29,083 --> 00:23:30,125
Lucia.
49
00:23:30,458 --> 00:23:31,375
Estoy aqu�.
50
00:23:33,792 --> 00:23:34,917
�Anda!
51
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
Perd�name...
52
00:25:44,292 --> 00:25:45,042
�Pietro!
53
00:25:45,458 --> 00:25:47,042
Te llaman tus amigos.
54
00:25:54,708 --> 00:25:56,292
Eres un verdadero deportista.
55
00:26:12,542 --> 00:26:13,500
Estos son mis amigos.
56
00:26:13,708 --> 00:26:15,083
- Hola.
- Hola.
57
00:29:57,042 --> 00:29:58,708
�Lucia... Lucia!
58
00:30:04,000 --> 00:30:05,250
�Qu� hora es?
59
00:30:06,500 --> 00:30:07,625
No lo s�.
60
00:30:07,917 --> 00:30:09,875
�Qu� te importa?
61
00:30:10,083 --> 00:30:11,542
Pero son las seis.
62
00:31:21,125 --> 00:31:23,375
Es sobre un hombre enfermo,
como yo.
63
00:31:28,417 --> 00:31:32,833
"Incluso en ese estado,
Iv�n Ilich busc� consuelo...
64
00:31:33,250 --> 00:31:35,958
"Ven�a siempre a hacer
la limpieza Gerasim.
65
00:31:36,167 --> 00:31:39,375
"Era un campesino joven,
limpio, saludable..."
66
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
Gracias.
67
00:33:56,833 --> 00:33:58,083
�Qu� lees?
68
00:33:58,583 --> 00:34:00,875
"�l pertenec�a a la propia vida...
69
00:34:01,208 --> 00:34:05,917
"y el viaje de bondad ser�a m�s largo
de producirse que el de una estrella.
70
00:34:06,333 --> 00:34:09,167
"El Amado que se march� de casa...
71
00:34:09,417 --> 00:34:13,583
"...no regres� y nunca regresar�."
72
00:37:27,792 --> 00:37:29,542
Me gusta conducir r�pido.
73
00:37:30,292 --> 00:37:32,375
Ahora te dejo conducir a ti.
74
00:37:33,000 --> 00:37:35,292
No creo,
ya no tengo 20 a�os.
75
00:37:52,417 --> 00:37:53,917
T� no eres Gerasim.
76
00:37:54,417 --> 00:37:56,083
Es dif�cil enfrentarte.
77
00:38:00,375 --> 00:38:04,792
Dos razones me obligan a hablarte.
78
00:38:05,542 --> 00:38:07,500
Primero que todo...
79
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
se trata de mi sentido moral.
80
00:38:11,333 --> 00:38:16,083
Y luego, hay dentro
de m� algo confuso...
81
00:38:17,792 --> 00:38:22,958
que quiz�s s�lo hablando
es posible curar.
82
00:40:30,917 --> 00:40:33,250
Me has seducido, �mi Dios!
83
00:40:33,458 --> 00:40:35,417
Y yo me dej� seducir.
84
00:40:36,250 --> 00:40:39,542
Me has violado y has vencido.
85
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
Me he vuelto
objeto de burla cada d�a...
86
00:40:44,708 --> 00:40:46,875
y todos se burlan de m�.
87
00:40:48,500 --> 00:40:53,042
He sentido la calumnia,
terror alrededor m�o:
88
00:40:53,833 --> 00:40:56,500
�Den�ncialo! Y lo denunciaremos.
89
00:40:58,125 --> 00:41:01,250
Todos mis amigos celebraban
mi ca�da.
90
00:41:02,250 --> 00:41:05,792
D�jenlo ser seducido,
as� estaremos sobre �l...
91
00:41:06,083 --> 00:41:08,542
...y tomaremos nuestra
venganza sobre �l. "
92
00:41:26,333 --> 00:41:27,292
Angelino.
93
00:41:32,500 --> 00:41:33,417
Angelino.
94
00:41:38,375 --> 00:41:39,083
�C�mo?
95
00:41:39,292 --> 00:41:40,458
�Qu� dijo?
96
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
�Ahora hablas!
97
00:41:43,083 --> 00:41:44,292
Estoy contento.
98
00:41:53,667 --> 00:41:54,625
Adi�s, Emilia.
99
00:42:19,875 --> 00:42:21,083
Debo marcharme...
100
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
Ma�ana.
101
00:42:32,083 --> 00:42:34,083
No me reconozco m�s.
102
00:42:34,500 --> 00:42:37,333
Lo que me hac�a igual a otros,
ha sido destruido.
103
00:42:37,958 --> 00:42:41,167
Yo era como los otros,
a pesar de mis defectos.
104
00:42:41,500 --> 00:42:43,292
Los m�os y los de mi mundo.
105
00:42:43,542 --> 00:42:47,750
T� me hiciste diferente, sac�ndome
del orden natural de las cosas.
106
00:42:48,375 --> 00:42:51,542
Durante tu estancia no me di cuenta.
107
00:42:52,500 --> 00:42:55,208
Lo comprendo ahora, cuando te vas.
108
00:42:55,958 --> 00:43:00,208
Al perderte, tomo
conciencia de mi diversidad.
109
00:43:01,125 --> 00:43:03,250
�Qu� ocurrir� conmigo?
110
00:43:03,750 --> 00:43:06,083
Ser� como vivir
con mi otro yo,
111
00:43:06,500 --> 00:43:08,833
que no tiene nada
en com�n conmigo.
112
00:43:09,292 --> 00:43:12,000
Debo ir al fondo
de esta diversidad,
113
00:43:12,333 --> 00:43:13,875
que t� me revelaste,
114
00:43:14,417 --> 00:43:17,833
y que es mi �ntima y
afligida naturaleza.
115
00:43:18,208 --> 00:43:20,458
Pero a�n sin quererlo,
116
00:43:20,917 --> 00:43:24,917
�esto no me pondr� contra todo,
contra todos?
117
00:43:29,333 --> 00:43:32,458
Antes de ahora nunca tuve...
118
00:43:33,458 --> 00:43:36,792
un inter�s real por nada.
119
00:43:39,167 --> 00:43:41,417
No hablo de grandes intereses...
120
00:43:42,500 --> 00:43:46,542
sino los peque�os y naturales,
como los de mi marido por su f�brica,
121
00:43:46,750 --> 00:43:50,542
los de mi hijo por sus estudios,
los de mi hija por su familia.
122
00:43:52,958 --> 00:43:54,458
Yo... nada.
123
00:43:55,292 --> 00:43:57,958
No s� como pude
soportar tal vac�o.
124
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
Pero lo hice.
125
00:44:00,750 --> 00:44:03,792
Si hab�a algo...
126
00:44:04,667 --> 00:44:08,833
era el instintivo amor
por una vida est�ril...
127
00:44:09,333 --> 00:44:12,375
como un jard�n
por el que nadie pasea.
128
00:44:13,792 --> 00:44:18,792
Este vac�o estaba, de hecho,
lleno de valores falsos y mezquinos,
129
00:44:19,583 --> 00:44:22,667
y de un horrendo c�mulo
de ideas falsas.
130
00:44:25,250 --> 00:44:26,542
Ahora lo comprendo.
131
00:44:26,875 --> 00:44:30,833
Llenaste mi vida de un
total y real inter�s.
132
00:44:32,875 --> 00:44:37,708
Tu partida no destruye nada
de lo que ya estaba en m�,
133
00:44:38,125 --> 00:44:42,167
excepto una reputaci�n de
burguesa casta. �Qu� importa!
134
00:44:44,292 --> 00:44:47,250
Lo qu� me has dado,
135
00:44:47,833 --> 00:44:51,458
el amor que llen�
el vac�o de mi vida,
136
00:44:52,708 --> 00:44:55,917
dej�ndome, lo destruyes todo.
137
00:44:57,542 --> 00:45:00,625
T�, al conocerme, me hiciste
ser una muchacha normal.
138
00:45:01,208 --> 00:45:04,167
Me hiciste encontrar
la soluci�n para mi vida.
139
00:45:04,458 --> 00:45:06,750
Antes, no conoc�a a los hombres.
140
00:45:07,375 --> 00:45:11,375
Les ten�a miedo,
s�lo am� a mi padre.
141
00:45:13,250 --> 00:45:18,292
Ahora, abandon�ndome, me empujas
a ir m�s all� de donde estaba.
142
00:45:19,208 --> 00:45:22,292
�Esto es lo que quer�as?
El dolor de perderte...
143
00:45:22,917 --> 00:45:24,958
me causar� una reca�da,
144
00:45:25,167 --> 00:45:28,625
mucho m�s peligrosa
que el mal que hab�a en m�...
145
00:45:28,833 --> 00:45:32,458
antes de la corta cura que
tuve con tu presencia.
146
00:45:33,083 --> 00:45:36,583
Antes no reconoc�a este mal.
Ahora, s�.
147
00:45:37,500 --> 00:45:41,708
A trav�s del bien que me hiciste,
tom� conciencia de mi mal.
148
00:45:42,167 --> 00:45:45,333
Y ahora, �c�mo reemplazarte?
149
00:45:45,833 --> 00:45:49,458
Quiz�s exista alguien...
150
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
Yo no podr� vivir m�s.
151
00:46:29,833 --> 00:46:32,792
Ciertamente, viniste aqu�
para destruir.
152
00:46:34,208 --> 00:46:38,708
En m�, esa destrucci�n
no pod�a ser mayor.
153
00:46:40,833 --> 00:46:45,167
Destruiste la idea que
ten�a de m� mismo.
154
00:46:45,833 --> 00:46:48,458
Ahora no encuentro nada...
155
00:46:49,750 --> 00:46:52,542
que pueda restaurar mi identidad.
156
00:46:53,667 --> 00:46:55,583
�Qu� me propones?
157
00:46:56,958 --> 00:47:00,750
Tal esc�ndalo equivale
a una muerte civil.
158
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Una p�rdida completa de mi estima.
159
00:47:04,750 --> 00:47:08,125
�C�mo puede llegar a eso un hombre
entrenado para el orden,
160
00:47:08,917 --> 00:47:12,917
para el futuro, y sobre todo
para la propiedad?
161
00:47:28,750 --> 00:47:30,000
Deja, yo la llevar�.
162
00:47:30,333 --> 00:47:31,625
No, la llevo yo.
163
00:47:32,250 --> 00:47:34,000
Llev�mosla juntos, �bien?
164
00:55:07,667 --> 00:55:08,708
Emilia.
165
00:55:10,625 --> 00:55:11,792
�Me das un metro?
166
00:55:12,417 --> 00:55:14,083
S�, como no, se�orita.
167
00:58:55,667 --> 00:58:57,917
Se�orita, la mesa est� puesta.
168
00:59:00,708 --> 00:59:01,875
Se�orita.
169
00:59:06,250 --> 00:59:07,708
Se�orita Odetta.
170
00:59:57,667 --> 01:00:00,167
No puedo hacer nada.
No es mi campo.
171
01:00:00,542 --> 01:00:01,750
Lo siento.
172
01:00:53,417 --> 01:00:55,000
Se�orita Odetta.
173
01:00:56,458 --> 01:00:58,333
Se�orita Odetta, �por favor!
174
01:00:58,417 --> 01:00:59,583
Afloje el pu�o.
175
01:00:59,667 --> 01:01:01,250
Por favor, se�orita Odetta.
176
01:01:04,417 --> 01:01:06,042
Abra el pu�o, se�orita.
177
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
�Qu� pena!
178
01:05:16,750 --> 01:05:18,875
�Soy un aut�ntico bobo!
179
01:05:38,542 --> 01:05:40,125
Emilia, est� listo.
180
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
�Tienes hambre?
181
01:05:42,083 --> 01:05:43,833
No, no como.
182
01:05:46,167 --> 01:05:49,083
Come, est� bueno.
Debes comer.
183
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
No quiero.
184
01:05:53,917 --> 01:05:56,125
�No quieres comer?
185
01:05:56,333 --> 01:05:57,500
Est� bueno.
186
01:05:58,000 --> 01:05:59,042
Pero, �por qu�?
187
01:05:59,375 --> 01:06:02,000
Por lo menos di que
quieres comer... �habla!
188
01:07:42,583 --> 01:07:44,917
Es necesario inventar
nuevas t�cnicas,
189
01:07:45,125 --> 01:07:47,167
imposibles de reconocer,
190
01:07:49,042 --> 01:07:52,167
que no se asemejen a ninguna
operaci�n precedente,
191
01:07:53,500 --> 01:07:56,667
para evitar la puerilidad y el rid�culo.
192
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
Construirse un mundo propio,
193
01:08:01,417 --> 01:08:03,875
sin posibles comparaciones...
194
01:08:06,625 --> 01:08:09,958
para el que no existan
medidas previas de juicio...
195
01:08:11,333 --> 01:08:14,000
que deben ser nuevas,
como la t�cnica.
196
01:08:16,250 --> 01:08:19,083
Nadie debe comprender
que el autor no vale nada,
197
01:08:19,583 --> 01:08:22,792
que es un ser anormal, inferior,
198
01:08:23,000 --> 01:08:26,875
que, como un gusano, se retuerce
y estira para sobrevivir.
199
01:08:30,125 --> 01:08:33,333
Nadie debe tacharlo de ingenuidad.
200
01:08:36,250 --> 01:08:38,750
Todo debe parecer perfecto,
201
01:08:40,750 --> 01:08:44,167
basado en reglas desconocidas...
202
01:08:44,375 --> 01:08:46,625
y, por lo tanto, no juzgables...
203
01:08:47,208 --> 01:08:50,375
como un demente, s�,
un demente.
204
01:08:50,583 --> 01:08:52,333
Vidrio sobre vidrio...
205
01:08:52,458 --> 01:08:55,583
porque no soy capaz
de corregir nada...
206
01:08:56,125 --> 01:08:58,042
y nadie debe advertirlo.
207
01:09:00,167 --> 01:09:02,625
Un trazo sobre el vidrio...
208
01:09:03,875 --> 01:09:06,500
corrige, sin ensuciarlo,
209
01:09:07,625 --> 01:09:11,125
un trazo pintado antes
sobre otro vidrio.
210
01:09:13,208 --> 01:09:16,458
Pero todos deber�n creer...
211
01:09:16,833 --> 01:09:20,333
que no es el ardid
de un incapaz...
212
01:09:20,542 --> 01:09:22,083
de un impotente,
213
01:09:23,583 --> 01:09:28,042
sino una decisi�n resuelta...
214
01:09:28,583 --> 01:09:31,708
impert�rrita, altiva,
y casi prepotente.
215
01:09:35,208 --> 01:09:39,125
Nadie debe saber que un trazo
sale bien por casualidad.
216
01:09:39,583 --> 01:09:41,875
Por casualidad y temblando.
217
01:09:44,042 --> 01:09:48,417
Y que apenas un trazo sale bien,
por milagro.
218
01:09:50,667 --> 01:09:55,583
Hay que protegerlo y custodiarlo,
como una reliquia.
219
01:09:57,833 --> 01:10:00,833
Pero nadie debe advertirlo.
220
01:10:02,292 --> 01:10:06,167
El autor es un idiota tembloroso,
221
01:10:06,750 --> 01:10:08,292
un desecho.
222
01:10:08,500 --> 01:10:10,667
Vive en el azar y el riesgo,
223
01:10:11,125 --> 01:10:13,125
avergonzado como un ni�o.
224
01:10:13,458 --> 01:10:16,583
Ha reducido su vida a la
melancol�a rid�cula...
225
01:10:17,167 --> 01:10:20,333
de quien vive degradado
por la impresi�n...
226
01:10:20,542 --> 01:10:24,042
de algo perdido para siempre.
227
01:11:18,375 --> 01:11:20,583
"ABAJO" TODOS LOS ESTADOS.
228
01:11:21,333 --> 01:11:23,958
"ABAJO" TODAS LAS IGLESIAS.
229
01:11:24,667 --> 01:11:26,792
"VIVA" QUIEN PINTA EL...
230
01:11:41,583 --> 01:11:43,667
Es el azul de su recuerdo.
231
01:11:43,875 --> 01:11:46,458
Pero el azul no es suficiente.
232
01:11:46,792 --> 01:11:48,458
El azul es s�lo una parte.
233
01:11:48,667 --> 01:11:51,500
�Con qu� derecho
har�a tal mutilaci�n?
234
01:11:51,792 --> 01:11:54,250
�Qu� ideolog�a podr�a justificarla?
235
01:11:54,625 --> 01:11:57,917
�No eran mejores mis primeros,
miserables, intentos de retratos?
236
01:12:25,917 --> 01:12:27,708
M�rala...
237
01:12:28,625 --> 01:12:31,958
Tiene la cara irritada a
fuerza de comer ortigas.
238
01:12:32,167 --> 01:12:34,167
�Se�or, qu� esc�ndalo!
239
01:17:03,667 --> 01:17:04,917
Lo siento, no fumo.
240
01:24:27,333 --> 01:24:29,250
�Cu�l es la carretera
para volver a Mil�n?
241
01:24:31,625 --> 01:24:33,917
A la izquierda y luego derecho.
242
01:27:55,500 --> 01:27:57,417
�Qu� me suceder�a...
243
01:27:59,667 --> 01:28:03,500
si decido desprenderme de todo
y dar mi f�brica a los obreros?
244
01:33:04,250 --> 01:33:05,458
�Vamos!
245
01:35:13,375 --> 01:35:18,000
No tengas miedo, no he venido
aqu� a morir, sino a llorar.
246
01:35:19,250 --> 01:35:22,292
Y mis l�grimas no son
l�grimas de dolor. No.
247
01:35:23,083 --> 01:35:24,625
Ellas formar�n una fuente,
248
01:35:24,958 --> 01:35:27,333
que no ser� una fuente de dolor.
249
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
Vete, vete ahora.
18244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof