Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,42 --> 00:00:00,42
29.97
2
00:00:00,42 --> 00:00:03,754
{C:$0000ff} >> DarkProject SubGroup <<
>> Mroczna Strona Napisów <<
3
00:00:05,464 --> 00:00:11,845
{Y:i} Ostatnia Kobieta na Ziemi
4
00:00:13,805 --> 00:00:17,267
{Y:i} tłumaczenie i dopasowanie: fabula_rasa
5
00:00:19,561 --> 00:00:27,69
{Y:i} W rolach głównych:
6
00:00:35,619 --> 00:00:40,457
{Y:i} Scenariusz:
7
00:00:49,383 --> 00:00:57,891
{Y:i} I ciąg dalszy listy płac:
8
00:01:06,400 --> 00:01:11,822
{Y:i} Muzyka:
9
00:01:20,831 --> 00:01:25,377
{Y:i} Reżyseria i produkcja:
10
00:01:32,509 --> 00:01:33,177
Jest tam.
11
00:01:33,927 --> 00:01:37,723
[Nie rozumiem po hiszpańsku. ]
12
00:01:40,184 --> 00:01:43,61
[Nadal nie rozumiem po Hiszpańsku]..., panie Gern.
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
Chcesz postawiEna ostatnią?
14
00:01:50,861 --> 00:01:52,446
Nie, dziękujE
15
00:01:52,613 --> 00:01:55,616
No, daj spokój, dzięki temu
będzie bardziej interesująco.
16
00:01:57,576 --> 00:01:59,411
Czy nie jest już wystarczająco interesująco?
17
00:02:00,78 --> 00:02:03,165
Myślałem, że chciałaEzobaczyEPuerto Rico.
18
00:02:03,332 --> 00:02:07,02
- To jest częśE..
- To częśE którą ty chciałeEzobaczyE Haroldzie.
19
00:02:24,228 --> 00:02:27,231
Harold! Harold!
20
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Martin. PrzyszedłeEwcześniej.
21
00:02:30,776 --> 00:02:36,198
- Ty siEspóźniasz. I masz kłopoty, pamiętasz?
- Ooo, nie widziałem dzisiejszej.
22
00:02:37,199 --> 00:02:38,408
DziękujE
23
00:02:38,575 --> 00:02:43,121
{y:i} Skandal z mieszkaniami za miliard $ - Gern oskarżony.
- NaprawdEsprawiają, że źle wypadam.
24
00:02:43,288 --> 00:02:47,84
Oskarżony. Wiesz, to słowo naprawdEmnie wkurza.
25
00:02:47,251 --> 00:02:49,169
Brzmi, jakby rzeczywiście coEznaczyło.
26
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
Może znaczy.
27
00:02:51,421 --> 00:02:54,299
Haroldzie, naprawdEpowinieneś
siEtrochEtym martwiE
28
00:02:54,466 --> 00:02:57,845
Nigdy siEnie martwiE Martinie.
Zatrudniam ładniutkich, młodych
29
00:02:58,11 --> 00:03:00,97
prawników, by to za mnie robili.
30
00:03:01,265 --> 00:03:03,350
Chcesz postawiE To ostatnia walka.
31
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
- Nie, dzięki.
- A ja chcE
32
00:03:06,103 --> 00:03:08,647
A oto mój bukmacher.
33
00:03:18,73 --> 00:03:19,157
Papierosa?
34
00:03:22,369 --> 00:03:26,456
- Jestem Evelyn Gern.
- Żona Harolda?
35
00:03:27,249 --> 00:03:28,834
Od czasu do czasu.
36
00:03:31,461 --> 00:03:33,05
DziękujE
37
00:03:37,426 --> 00:03:42,139
Nie potrafiEpojąEsensu w tym, że dwa
zwierzęta rzucają siEna siebie na ringu.
38
00:03:42,306 --> 00:03:43,390
Ja też.
39
00:03:47,311 --> 00:03:51,982
- Ci bukmacherzy to banda tanich cwaniaczków.
- Co siEstało? SpotkałeErównych sobie?
40
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
Ha, ha. Powiedziałem: "tanich".
41
00:03:58,71 --> 00:04:02,159
- Poznaliście siEjuż?
- Przedstawiliśmy siEjuż.
42
00:04:02,326 --> 00:04:04,453
Ożeniłem siEpomiędzy procesami.
43
00:04:04,620 --> 00:04:09,208
Martin i jego firma bronili mnie
w zeszłym roku w takiej samej sytuacji.
44
00:04:10,125 --> 00:04:13,754
Tak rząd wyobraża sobie... odnawialność.
45
00:04:13,921 --> 00:04:15,464
Każdego roku mnie zaskarżają.
46
00:04:15,631 --> 00:04:19,09
To siEnazywa Fundusz Wakacyjny Harolda Gerna.
47
00:04:20,802 --> 00:04:22,12
Postawiłem na tego.
48
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
- PostawiłeEna tego?
- Tego.
49
00:04:24,348 --> 00:04:26,58
Wygrasz.
50
00:04:38,987 --> 00:04:42,282
- Genialne.
- Wyplułam drinka.
51
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
MuszEsiEprzebraE
52
00:04:45,827 --> 00:04:49,915
Dobra, dobra, poczekaj tutaj. Zaraz
wrócE muszEodebraEswoją kasE
53
00:04:50,374 --> 00:04:52,751
A potem znajdziemy miejsce, by pogadaE
54
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
Tak, znajdziemy miejsce, by pogadaE
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
{Y:i} 9 wygrywa. Wypłacamy.
56
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
{Y:i} ProszEstawiaE Rzucamy.
57
00:05:07,516 --> 00:05:11,895
Harold... nie tak wyobrażam
sobie miejsce na rozmowE
58
00:05:12,62 --> 00:05:13,981
Za bardzo siEtym martwisz, Joyce.
59
00:05:14,982 --> 00:05:17,442
{Y:i} 7 wygrywa. Wypłacamy.
60
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Nie mogło byElepiej, nie mogło byElepiej.
61
00:05:20,70 --> 00:05:23,699
Niech siEtoczy. Nie mogło byElepiej.
62
00:05:25,284 --> 00:05:28,120
Słuchaj, Haroldzie. Nie
wiem, co w ciebie wstąpiło,
63
00:05:28,287 --> 00:05:32,207
ale ja nie przyszedłem, by patrzeE jak
oglądasz walki kogutów i grasz w kości.
64
00:05:32,374 --> 00:05:36,795
- Twój wspólnik myśli...
- Mój wspólnik myśli... Morty myśli...
65
00:05:36,962 --> 00:05:43,135
To ja zarabiam pieniądze, by Morty mógł
myśleEi zamęczaEmnie na wakacjach.
66
00:05:45,53 --> 00:05:47,598
{y:i} ProszEpopatrzeE Znów 7.
67
00:05:51,185 --> 00:05:53,312
No dobra. ChodE
68
00:05:54,21 --> 00:05:57,399
Mam dokumenty w pokoju.
Przejrzyj je, wtedy pogadamy.
69
00:05:57,566 --> 00:06:01,653
Dobra. NaprawdE Haroldzie,
musisz bardziej uważaEna prawo.
70
00:06:01,820 --> 00:06:04,448
Martin, założEsiEz tobą, że
jeśli będzie siEpostępowaE
71
00:06:04,615 --> 00:06:08,118
wedle każdego zapisu prawa,
zbankrutuje siEw ciągu tygodnia.
72
00:06:09,328 --> 00:06:13,540
- JesteEbledszy niż w zeszłym roku.
- Za bardzo siEmartwisz, Martin.
73
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
Nie mógł bym inaczej, mając
takich klientów jak ty.
74
00:06:16,460 --> 00:06:17,461
Jak tam twoja dziewczyna?
75
00:06:17,711 --> 00:06:20,506
Wiesz, jak to jest, Haroldzie... starzejEsiE
76
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
NaprawdEsiEstarzejesz.
77
00:06:33,101 --> 00:06:36,188
- Evelyn da ci papiery.
- A gdzie ty idziesz?
78
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
MuszEwygraEswoje pieniądze od kasyna.
79
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
ProszE
80
00:06:54,581 --> 00:06:55,874
Hej.
81
00:06:57,84 --> 00:07:00,379
WidzE., że zmieniłaEsukienkE
82
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Yhm. Dołącz do mnie, proszE
83
00:07:04,550 --> 00:07:08,512
Chciałbym, ale... przyszedłem po papiery Harolda.
84
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
Martin...
85
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
Podoba ci siEtwoja praca?
86
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Właściwie, czy podoba ci siEtwoje życie?
87
00:07:18,105 --> 00:07:21,859
- Podoba mi siE pani Gern.
- Co? Praca czy życie?
88
00:07:22,67 --> 00:07:25,445
- Jedno i drugie.
- Czy istnieje między nimi jakaEróżnica?
89
00:07:25,612 --> 00:07:30,367
- MyślE że tak.
- Harold tak nie myśli.
90
00:07:31,660 --> 00:07:33,78
Pani Gern, ja...
91
00:07:34,621 --> 00:07:38,125
Czy może mi pani powiedzieE
gdzie Harold trzyma te papiery?
92
00:07:42,546 --> 00:07:45,549
MyślE że mam oddaną widowniE
93
00:07:57,144 --> 00:08:00,314
Czy ktoEci kiedyEmówił, że wyglądasz na Martina?
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
Dobrze to wiedzieE
95
00:08:05,986 --> 00:08:09,865
Coraz bardziej wyglądasz jak Martin.
96
00:08:24,671 --> 00:08:29,635
- Tu jest bardzo wysoko.
- Kiepski z ciebie hazardzista, co?
97
00:08:29,801 --> 00:08:32,846
MyślE pani Gern, że mogła by pani sprawiE
by każdy wyglądał na zachowawczego,
98
00:08:33,13 --> 00:08:34,515
gdyby pani tylko chciała.
99
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
SądzE że siEzabijE
100
00:08:40,437 --> 00:08:42,564
Chyba nawet właśnie życzEsobie śmierci.
101
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
Właściwie to spełni pani to życzenie,
jeśli pani stamtąd nie zejdzie.
102
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
- Nie bawi nas to.
- ProszEuważaEz tym winem.
103
00:08:51,532 --> 00:08:54,618
Gdybym to robiła, już by mnie tu nie było.
104
00:08:54,785 --> 00:08:57,79
Nie sądzi pani, że już
wystarczająco daleko pani zaszła?
105
00:08:57,287 --> 00:09:00,415
Nonsens. Nie ma czegoś
takiego jak "wystarczająco".
106
00:09:05,128 --> 00:09:09,842
Mam tak mało do powiedzenia...
i nikogo, kto by słuchał.
107
00:09:11,844 --> 00:09:16,890
Harold, niech Bóg ma go w opiece,
ma dość wybiórczy słuch.
108
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
ProszE zrozum, zwykle nie zapoznaję
siEz ludźmi w taki sposób.
109
00:09:23,897 --> 00:09:27,234
Rozumiem. NaprawdE
110
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
- DziękujE pani Gern.
- Mów mi Evelyn.
111
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Evelyn.
112
00:10:02,60 --> 00:10:05,731
- WidzE że siEprzebrałaE
- Tak.
113
00:10:07,983 --> 00:10:11,737
- WidziałaEMartina?
- Tak.
114
00:10:13,864 --> 00:10:17,409
- Co byEchciała, kochanie?
- WyjechaE
115
00:10:20,245 --> 00:10:24,666
A gdzie jesteśmy?
Jesteśmy na wakacjach, nie pamiętasz?
116
00:10:24,833 --> 00:10:27,419
Wszystko jest tak samo, jak było w Stanach.
117
00:10:27,669 --> 00:10:31,965
Nawet tutaj gonią za tobą prawnicy,
interesy nie dają ci spokoju.
118
00:10:32,341 --> 00:10:34,259
Czy Martin cos ci powiedział?
119
00:10:35,219 --> 00:10:38,889
- Nie.
- Czy zrobiłem coEnie tak?
120
00:10:40,15 --> 00:10:43,435
- Nie.
- Więc o co chodzi?
121
00:10:45,812 --> 00:10:48,398
Nic, po prostu lubiEsiEzadręczaE
122
00:10:50,400 --> 00:10:54,613
- Zmów mi drinka.
- Krwawa Mary.
123
00:10:59,34 --> 00:11:02,496
Gdy mówisz takie rzeczy, nie wiem, co powiedzieE
124
00:11:05,165 --> 00:11:09,545
- Jestem zagubiony.
- Howardzie, ty nigdy nie jesteEzagubiony.
125
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Zawsze wiesz dokładnie, gdzie jesteE
126
00:11:16,176 --> 00:11:17,845
Ale gdzie ja jestem?
127
00:11:19,12 --> 00:11:22,683
Wiesz, nigdy nie zadałeEsobie
trudu, by siEdowiedzieE
128
00:11:27,229 --> 00:11:31,233
Słuchaj, przepraszam jeśli nie
wiem, jak zrobiEto, co należy.
129
00:11:31,483 --> 00:11:33,735
Ale to nie dlatego, że wcale nie próbujE
130
00:11:35,279 --> 00:11:36,738
Wiem.
131
00:11:49,293 --> 00:11:51,336
Słuchaj...
132
00:11:52,296 --> 00:11:56,383
umówiłem siEz pewnymi ludźmi,
z którymi tu prowadzEinteresy.
133
00:11:57,509 --> 00:11:59,52
DziEwieczór?
134
00:12:06,894 --> 00:12:11,899
Jutro! Jutro! Jutro, Evelyn,
wyjedziemy, tylko we dwójkE
135
00:12:12,65 --> 00:12:13,775
I pojedziemy na ryby, i...
136
00:12:35,464 --> 00:12:40,427
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
137
00:12:40,552 --> 00:12:42,804
Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
138
00:12:42,971 --> 00:12:46,391
- Jak siEdziEczujesz, skarbeńku?
- Dobrze.
139
00:12:46,600 --> 00:12:51,21
Nie bądEstarą zrzędą. Co jest lepsze
od połączenia interesów z odrobiną przyjemności?
140
00:12:52,481 --> 00:12:55,400
Eve, ty też zachowujesz siEjak stara zrzęda.
141
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Słuchaj, wybierzemy siEna poranny rejs, popływamy,
142
00:13:01,240 --> 00:13:03,492
zjemy jakieEśniadanko i
zabierzemy siEdo interesów.
143
00:13:03,700 --> 00:13:06,245
Mniej więcej w tej kolejności.
144
00:13:11,500 --> 00:13:14,962
- PrzejrzałeEte papiery?
- Oczywiście, że tak.
145
00:13:15,170 --> 00:13:18,674
I? Jestem niewinny czy winny?
146
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Oczywiście, że jesteEniewinny,
Haroldzie. Nie o to chodzi.
147
00:13:21,677 --> 00:13:24,805
Znaczy, może trochEnagiąłeś
prawo, ale nie jesteEwinny.
148
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
Poza tym, nawet jakbyEbył, to wiesz,
że nigdy nie pójdziesz siedzieE..
149
00:13:28,976 --> 00:13:31,353
tak długo, jak będziesz miał swoje pieniądze.
150
00:13:31,562 --> 00:13:35,941
Martin, nie rozumiesz.
LubiEzarabiaEpieniądze.
151
00:13:36,358 --> 00:13:41,530
- Haroldzie, może popływamy?
- Jasne. Martin?
152
00:13:42,155 --> 00:13:45,659
- Nie, dzięki, Haroldzie.
- No, chodE nalegam.
153
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Zmyjesz z siebie trochEtej złośliwości.
154
00:13:47,828 --> 00:13:51,331
Poza tym mam sprzęt do nurkowania,
który powinieneEwypróbowaE
155
00:13:51,498 --> 00:13:56,503
Dobrze, zatrzymamy siEtutaj.
ChodE Martin, przebierzemy siE
156
00:15:55,372 --> 00:15:58,417
Martin, przepraszam.
Nie chciałam. Tam z tyłu była...
157
00:15:59,585 --> 00:16:01,920
- JesteEpoważnie ranny?
- Nie bardzo.
158
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
Haroldzie! Haroldzie!
159
00:16:05,716 --> 00:16:08,93
Wygląda na to, że będEmusiał holowaEwas oboje.
160
00:16:10,137 --> 00:16:14,57
- Mayday.
- CoEjest nie tak, załóż maskE
161
00:16:18,520 --> 00:16:20,689
Może za szybko siEwynurzyliśmy czy coE
162
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Nie zdejmuj maski, aż wrócimy na statek.
163
00:16:33,827 --> 00:16:36,79
Manuel, pomóż nam.
164
00:16:39,625 --> 00:16:42,169
- Gdzie on jest?
- Chodźcie.
165
00:16:43,879 --> 00:16:45,255
Chodźcie.
166
00:16:59,144 --> 00:17:01,605
- Auuooa!
- Eve, co siEstało?
167
00:17:18,580 --> 00:17:23,85
- Co do diabła?
- Wygląda na to, że nie mógł oddychaE
168
00:17:27,965 --> 00:17:31,885
Martin. Martin!
169
00:17:38,308 --> 00:17:41,228
CoEjest w powietrzu.
Jeśli nim oddychasz...
170
00:17:46,66 --> 00:17:48,151
Na ile wystarczają te zbiorniki?
171
00:17:48,318 --> 00:17:50,988
- Na godzinE
- Masz jakieEzapasowe?
172
00:17:51,196 --> 00:17:52,906
PrzynieEje. Ja znajdEradio.
173
00:17:58,412 --> 00:18:00,455
Nie odłączaj tlenu.
174
00:18:11,675 --> 00:18:14,11
Dev do Przystani Salvan.
175
00:18:14,178 --> 00:18:18,56
- PrzystaESalvan.
- Nikogo tam nie ma, Haroldzie.
176
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Musimy wróciEdo miasta
tak szybko, jak to możliwe.
177
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Ja uruchomiEłódE ty zajmij siEEvelyn.
178
00:18:33,447 --> 00:18:34,948
Nie mogEzapaliE
179
00:18:41,246 --> 00:18:42,247
Zamokły?
180
00:18:56,553 --> 00:19:01,725
Chyba nie uda mi siEzapaliE Weźmy
zapasowe zbiorniki i powiosłujmy do brzegu.
181
00:19:01,934 --> 00:19:04,686
Jesteśmy niedaleko od miasta.
Tam wymyślą, co robiE
182
00:19:25,415 --> 00:19:27,835
Dlaczego wciąż puszczają tą samą płytE
183
00:19:28,01 --> 00:19:30,754
Dlaczego przynajmniej nie puszczą reklam czy coEtakiego?
184
00:19:32,89 --> 00:19:34,800
Ile czasu nam jeszcze zostało na tych zbiornikach?
185
00:19:38,53 --> 00:19:39,513
20 minut.
186
00:19:40,556 --> 00:19:43,58
Nie uda nam siEdotrzeEdo miasta plażą.
187
00:19:45,978 --> 00:19:50,691
Spróbujmy pójść prosto przez dżunglE
Przynajmniej zaspokoimy ciekawość.
188
00:19:55,28 --> 00:19:58,740
Haroldzie, proszE Wyłącz to.
189
00:19:59,157 --> 00:20:02,327
Nie mogE Jeśli cokolwiek
powiedzą, musimy to usłyszeE
190
00:20:16,717 --> 00:20:19,678
Haroldzie, musimy to zdjąE natychmiast.
191
00:20:19,845 --> 00:20:23,182
- Martinie, jeśli to zrobimy...
- To nie ma znaczenia. I tak są puste.
192
00:20:34,568 --> 00:20:36,403
Eve.
193
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
No, kochanie.
194
00:20:58,133 --> 00:21:00,761
W samą porE
195
00:21:09,728 --> 00:21:11,438
Harold.
196
00:21:30,332 --> 00:21:32,376
Haroldzie, co robisz?
197
00:21:36,129 --> 00:21:37,130
Harold!
198
00:21:39,842 --> 00:21:42,94
- Harold!
- O co chodzi?
199
00:21:42,261 --> 00:21:45,180
Martin, mów! Mów, Martin!
200
00:21:46,682 --> 00:21:51,61
Martin! Przestaniesz wąchać
kwiatki i powiesz, o co chodzi?
201
00:21:51,228 --> 00:21:53,981
- Tu jest powietrze, Haroldzie.
- Oczywiście, że jest powietrze...
202
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Nie, to wcale nie jest oczywiste.
203
00:21:55,649 --> 00:21:57,568
Zapałka nie chciała się
zapaliE a teraz to zrobiła.
204
00:21:57,734 --> 00:22:01,29
CoEwyssało tlen z powietrza, a teraz wrócił.
205
00:22:01,196 --> 00:22:05,826
- Ale czemu, Martin, czemu teraz?
- Zielone liście. Zielone liście!
206
00:22:05,993 --> 00:22:08,620
One produkują tlen.
207
00:22:31,435 --> 00:22:35,314
- Co siEstało?
- TrochEkręci mi siEw głowie. Ja...
208
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Chyba nadal nie ma wiele powietrza.
209
00:22:42,571 --> 00:22:45,240
Martin. A co z miastem?
210
00:22:50,204 --> 00:22:53,624
Chyba powinniśmy tam iść i
zobaczyEjak bardzo źle jest.
211
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
Jest tak cicho.
212
00:23:29,660 --> 00:23:33,497
Powoli. Jeśli nie będziemy
uważaE możemy znów zemdleE
213
00:23:34,748 --> 00:23:36,750
Dobra, chodźmy.
214
00:24:38,228 --> 00:24:42,900
Weźmy tego i wróćmy do hotelu.
ChodE Ev.
215
00:24:43,859 --> 00:24:46,445
Nie, nie ruszEsiEstąd. Nie ruszEsiE
216
00:24:46,612 --> 00:24:48,447
Nie chcEjuż więcej nic widzieE Nie ruszEsiE
217
00:24:48,614 --> 00:24:51,533
- Ev, chodE
- Nie, Haroldzie!
218
00:25:37,538 --> 00:25:40,123
Centrala. Centrala.
219
00:25:41,124 --> 00:25:42,376
Centrala.
220
00:25:52,636 --> 00:25:53,971
Cisza.
221
00:25:55,180 --> 00:25:58,976
- Musimy coEzrobiE Martin.
- Ja bym chciała drinka.
222
00:26:19,454 --> 00:26:22,624
Nikt tu nie będzie pił przez długi czas.
223
00:26:28,255 --> 00:26:30,757
- Szkocką?
- Tak, proszE
224
00:26:36,555 --> 00:26:40,309
Martin. Co siEtu stało?
225
00:26:41,602 --> 00:26:45,564
To mogła byEbomba czy
działanie Boga. Jaka to różnica?
226
00:26:45,731 --> 00:26:47,774
Rezultat jest taki sam.
227
00:26:50,235 --> 00:26:51,695
Przystopuj, Haroldzie.
228
00:26:51,862 --> 00:26:54,990
- Po co?
- Nie wiem.
229
00:26:55,240 --> 00:26:59,870
- NaprawdEnie wiem.
- Martinie, musimy coEzrobiE
230
00:27:00,37 --> 00:27:02,998
Może moglibyśmy wróciEdo Nowego Yorku.
231
00:27:03,165 --> 00:27:07,753
I zobaczyE7 milionów ciał
gnijących na ulicach? Nie, dziękujE
232
00:27:08,545 --> 00:27:10,214
Nie może tak byEwszędzie.
233
00:27:10,380 --> 00:27:12,966
Haroldzie, nie było nic w radio
ani w centrali telefonicznej.
234
00:27:13,133 --> 00:27:14,885
Powinniśmy skądEcoEusłyszeE
235
00:27:16,136 --> 00:27:20,15
I możesz siEzałożyE że cokolwiek
siEstało, nas ominEo najgorsze.
236
00:27:21,600 --> 00:27:26,355
- Czy powinniśmy... zostaEtutaj?
- A masz gdzie iść?
237
00:27:27,606 --> 00:27:32,444
Słuchaj, Martin, mnie też nie podoba się
pomysł życia w świecie martwych ciał.
238
00:27:32,736 --> 00:27:36,949
Nie możemy tu zostaE
Za kilka dni sam smród nas udusi.
239
00:27:43,288 --> 00:27:48,418
Hej, Morty!
On ma dom na szczycie wyspy.
240
00:27:48,585 --> 00:27:51,547
Zbierajmy siE Nie podoba mi siEtutaj.
241
00:28:45,475 --> 00:28:51,440
- Martin, przynieEmłotek i dłuto.
- Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
242
00:29:01,700 --> 00:29:03,35
Włamiemy siE
243
00:29:05,162 --> 00:29:06,246
Daj.
244
00:29:25,432 --> 00:29:28,185
Chyba będzie najlepiej, jeśli
dziEpo prostu pójdziemy spaE
245
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
i porozmawiamy o tym jutro.
246
00:29:29,853 --> 00:29:34,274
Martin, obok gabinetu jest sypialnia,
z której możesz skorzystaE
247
00:29:36,109 --> 00:29:40,489
- Pani Gern.
- DziękujE
248
00:29:42,574 --> 00:29:43,825
Dobranoc.
249
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
Ja brzoza. Ja brzoza.
250
00:30:25,617 --> 00:30:27,452
Ja brzoza. Ja brzoza.
251
00:30:27,619 --> 00:30:29,204
Ja brzoza. Ja brzoza. Martin!
252
00:30:29,371 --> 00:30:32,541
- Tak.
- Martin. Spotkaj siEze mną w gabinecie.
253
00:30:32,708 --> 00:30:34,293
Jak najszybciej.
254
00:30:36,420 --> 00:30:41,633
- Martin, słyszysz mnie?
- Taaak.
255
00:31:00,694 --> 00:31:06,533
- Co ci jest?
- Koniec świata, panie Gern.
256
00:31:07,409 --> 00:31:09,244
Słuchaj, Martin...
257
00:31:09,661 --> 00:31:14,333
MyślE że powinniśmy wspólnie ustalić
ograniczenie takiej gadki do minimum.
258
00:31:16,376 --> 00:31:19,213
To nie jest tylko jakaEgadka.
259
00:31:20,923 --> 00:31:22,424
Słuchaj Martin.
260
00:31:22,591 --> 00:31:25,636
Zawołałem ciEtutaj, bo myślE
że powinniśmy zdecydowaE
261
00:31:25,802 --> 00:31:27,846
co dokładnie zamierzamy zrobiE
262
00:31:28,430 --> 00:31:33,101
Haroldzie, puszkowanego jedzenie, które
jest tutaj wystarczy pewnie na lata.
263
00:31:34,144 --> 00:31:40,108
I jeśli siEskończy, zawsze możemy zatkać
nosy i pojechaEdo miasta po więcej.
264
00:31:40,275 --> 00:31:45,405
- Nie ułatwiasz tego.
- Czy mogło by byEłatwiej?
265
00:31:45,572 --> 00:31:48,909
Luksusowa wyspa Puerto Rico,
luksusowa willa
266
00:31:49,117 --> 00:31:53,580
i całe życie tylko i wyłącznie luksusowe.
267
00:31:53,747 --> 00:31:57,251
DzieEdobry. MogEwejść?
268
00:32:11,598 --> 00:32:16,562
Zapalniczka działa.
Czyż to nie cudowne?
269
00:32:21,775 --> 00:32:24,111
KtoEwie jak robiEskręty?
270
00:32:25,779 --> 00:32:29,783
Evelyn, nie sądzisz, że powinnaś
dokończyEubieranie siE
271
00:32:31,994 --> 00:32:35,956
Po co?
Czekasz na kogoE
272
00:32:36,123 --> 00:32:37,875
Martin tu jest.
273
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Rzeczywiście.
274
00:32:41,03 --> 00:32:44,89
Jak tam pana rodzina i przyjaciele, panie Joyce?
275
00:32:45,174 --> 00:32:46,925
Cudownie, że wpadłeE
276
00:32:49,678 --> 00:32:52,472
Jak chciałbyE bym siEubrała na tEokazjE
277
00:32:54,99 --> 00:32:57,811
Suknia wieczorowa?
Suknia domowa?
278
00:32:58,103 --> 00:33:01,273
On będzie tutaj cholernie długo, Haroldzie.
279
00:33:03,483 --> 00:33:07,821
Dobra, znaleźliśmy siEw paskudnej sytuacji.
280
00:33:08,614 --> 00:33:13,118
Bezprecedensowej.
Ale ja siEnie załamiE
281
00:33:13,285 --> 00:33:15,704
I nikt inny też nie, póki mogEcoEna to poradziE
282
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
Słuchaj, nie od razu Kraków zbudowano.
283
00:33:19,666 --> 00:33:21,793
Nie zarobiłem wszystkich
moich pieniędzy w jeden dzieE
284
00:33:21,960 --> 00:33:23,712
StraciłeEje w 20 minut.
285
00:33:25,88 --> 00:33:28,509
Opracujemy plan i będziemy
go realizowaEkrok po kroku.
286
00:33:29,92 --> 00:33:33,931
Jeśli radzisz sobie ze wszystkim powoli,
jeśli realizujesz plan krok po kroku...
287
00:33:35,933 --> 00:33:38,185
wszystko będzie dobrze.
288
00:33:41,980 --> 00:33:46,235
Evelyn. Co powiesz na śniadanie?
289
00:33:50,614 --> 00:33:53,158
Najpierw siEprzebiorE
290
00:33:56,578 --> 00:34:00,791
Evelyn! Martin! Chodźcie tutaj!
291
00:34:02,751 --> 00:34:03,710
Co?
292
00:34:05,754 --> 00:34:09,967
- Mamy towarzystwo.
- Kolejny gość w domu.
293
00:34:10,133 --> 00:34:12,177
Gdzie my go umieścimy?
294
00:34:12,344 --> 00:34:15,222
Problemem jest, skąd on się
wziął? Powinien byEmartwy.
295
00:34:15,389 --> 00:34:17,57
Mógł siEwykluEz jajka.
296
00:34:17,224 --> 00:34:21,19
One mogą prawdopodobnie żyEdłużej
na mniejszej ilości tlenu niż my.
297
00:34:21,186 --> 00:34:22,688
Nie wygląda dobrze.
298
00:34:22,855 --> 00:34:26,942
Na wyspie będzie dużo rozkładu.
Te stworzenie będą siEmnożyE
299
00:34:27,109 --> 00:34:30,404
Mrówki, komary, tropikalne choroby.
300
00:34:31,280 --> 00:34:34,324
Prędzej czy później będziemy musieli wyjechaE
301
00:34:34,491 --> 00:34:36,702
Czy nie tak samo będzie wszędzie?
302
00:34:36,869 --> 00:34:38,787
Zawsze zostaje Arktyka.
303
00:34:38,954 --> 00:34:42,499
Może właśnie to zrobimy. Pójdziemy na północ.
304
00:34:42,666 --> 00:34:44,626
Czy nie sądzisz, że to trochEzbyt impulsywne?
305
00:34:44,793 --> 00:34:48,714
Iść na północ, ponieważmoże
będziemy mięli problem z owadami?
306
00:34:48,922 --> 00:34:53,844
Słuchaj, Martin. Nie mówiE że
idziemy jutro i na Biegun Północny.
307
00:34:54,11 --> 00:34:57,389
Ale może mi chodziEo...
308
00:35:00,642 --> 00:35:03,353
na przykład Północną KanadE
309
00:35:03,520 --> 00:35:06,732
Żeby to zrobiE musimy siEnauczyEnawigacji.
310
00:35:06,899 --> 00:35:09,902
Żeby byEsamowystarczalni,
musimy siEnauczyEłowiEryby.
311
00:35:10,68 --> 00:35:12,112
- Tak?
- Tak.
312
00:35:12,279 --> 00:35:15,240
Nie tylko pozbędziemy siEinsektów,
ale także takie rzeczy jak
313
00:35:15,407 --> 00:35:20,204
choroby, czy przechowywanie żywności
będą dużo mniejszym problemem.
314
00:35:20,370 --> 00:35:22,581
A przede wszystkim, może znajdziemy ludzi.
315
00:35:22,748 --> 00:35:26,210
Przecież naszej trójce udało siEprzeżyEtutaj.
316
00:35:26,376 --> 00:35:30,05
Tam więcej ludzi umarło
i więcej mogło przeżyE
317
00:35:30,839 --> 00:35:35,427
- Racja?
- Racja.
318
00:35:36,11 --> 00:35:38,55
Wiecie, że mam racjE
319
00:36:38,282 --> 00:36:39,783
{y:i} Moje dziecko
320
00:37:22,910 --> 00:37:25,913
Lustereczko powiedz przecie,
321
00:37:28,123 --> 00:37:30,667
kto jest najpiękniejszy w świecie?
322
00:37:38,550 --> 00:37:40,719
{Y:i} Ev.
323
00:37:41,929 --> 00:37:43,889
Ryba.
324
00:37:47,976 --> 00:37:50,687
Może na północy znajdziemy łososia?
325
00:37:50,854 --> 00:37:54,24
Takiego, jak z reklam piwa.
Kto wie.
326
00:37:54,233 --> 00:37:55,984
Jeszcze nie wyjeżdżamy.
327
00:37:56,360 --> 00:37:58,362
- Dlaczego?
- Pogoda jest zła.
328
00:37:58,529 --> 00:38:00,656
Nie chcEniepotrzebnie ryzykowaE
329
00:38:00,822 --> 00:38:03,659
Haroldzie, tutaj całkiem dużo pada.
330
00:38:03,825 --> 00:38:06,620
Wiem. Ale gorzej już nie będzie.
331
00:38:06,787 --> 00:38:10,958
Poza tym, ani ty ani ja nie wiemy
wystarczająco dużo o żeglowaniu,
332
00:38:11,124 --> 00:38:16,171
by przeżyEburzE
A bez gwiazd nie mamy szans.
333
00:38:16,421 --> 00:38:20,926
Jakich gwiazd? Tych na niebie,
czy w twoim horoskopie?
334
00:38:21,93 --> 00:38:22,469
- Martin.
- Ev.
335
00:38:23,720 --> 00:38:28,767
- ChcEporozmawiaEz Martinem.
- Więc rozmawiaj.
336
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
Na osobności.
337
00:38:32,646 --> 00:38:34,22
O interesach?
338
00:38:34,189 --> 00:38:37,734
Czy może o czymE co ma pozostać
tylko między wami dwoma?
339
00:38:37,901 --> 00:38:40,404
Porozmawiamy o tym później.
340
00:38:49,413 --> 00:38:52,416
Słuchaj, Martin. ZdajEsobie
sprawE że mamy problem.
341
00:38:53,584 --> 00:38:54,751
Trzy problemy.
342
00:38:55,878 --> 00:38:58,338
I nigdy nie znaleźliśmy tego czwartego do brydża.
343
00:38:58,505 --> 00:39:00,257
I nie znajdziemy, jeśli zostaniemy tutaj.
344
00:39:00,424 --> 00:39:04,469
Słuchaj, Haroldzie. Im szybciej
wyjedziemy, tym lepiej dla nas wszystkich.
345
00:39:06,346 --> 00:39:10,767
Dobrze, Martin.
To trudna sytuacja.
346
00:39:12,352 --> 00:39:15,105
Ale nie opuścimy tej wyspy,
dopóki nie będziemy gotowi.
347
00:39:15,272 --> 00:39:19,151
Do tego czasu musimy postępowaEwedług schematu.
348
00:39:19,318 --> 00:39:21,320
Nie ustawaEw pracy, aż wyjedziemy na północ.
349
00:39:21,528 --> 00:39:24,656
Martin, potrzeba pracy jest wrodzona.
350
00:39:26,950 --> 00:39:29,912
To jedyna rzecz, która utrzyma
nas przy zdrowych zmysłach.
351
00:39:30,78 --> 00:39:34,541
Haroldzie. Nie jestem pewien, czy
czujEjakąEwrodzoną potrzebEpracy.
352
00:39:36,543 --> 00:39:42,07
- Może coEjest ze mną nie tak.
- Nie sądzE
353
00:39:44,968 --> 00:39:49,598
Jeszcze o jednej rzeczy chciałem pogadaE
Ta... sprawa
354
00:39:49,765 --> 00:39:53,268
- z Evelyn.
- Jaka sprawa?
355
00:39:55,479 --> 00:39:58,273
Ten układ jedna kobieta - dwóch mEczyzn.
356
00:39:59,483 --> 00:40:02,236
NaprawdEnie wiem, co powiedzieE
357
00:40:03,362 --> 00:40:06,406
MyślE że po prostu będziemy musieli z tym żyE
358
00:40:07,115 --> 00:40:10,661
Znaczy... ja będEmusiał z tym żyE
359
00:40:11,870 --> 00:40:14,581
Nie widzEinnego wyjścia.
360
00:40:18,210 --> 00:40:21,672
- Gdzie idziesz?
- Do Evelyn.
361
00:40:22,339 --> 00:40:24,508
Tak więc do łóżka.
362
00:40:24,675 --> 00:40:28,387
- Jesteśmy małżeństwem, wiesz.
- Więc to jest legalne, co?
363
00:40:28,554 --> 00:40:33,517
Słuchaj, Harold, twój akt ślubu
znaczy tutaj tyle co twoje pieniądze.
364
00:40:33,684 --> 00:40:37,980
Ten certyfikat to tylko
papier, moje małżeństwo nie.
365
00:41:03,130 --> 00:41:06,925
Haroldzie, proszE nie.
To niczego nie rozwiąże.
366
00:41:07,676 --> 00:41:12,556
- A co tu jest do rozwiązywania?
- NaprawdEnie widzisz, prawda?
367
00:41:13,599 --> 00:41:16,101
Haroldzie, w tamtym świecie nie dałeEmi szansy,
368
00:41:16,268 --> 00:41:19,771
bym dowiedziała siE gdzie jest moje miejsce.
369
00:41:19,938 --> 00:41:24,568
- W tym świecie też tego nie robisz.
- Powiem ci, gdzie jest twoje miejsce.
370
00:41:25,819 --> 00:41:30,324
- JesteEmoją żoną, Evelyn.
- Haroldzie, proszE
371
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
JesteEmoją żoną.
372
00:43:42,915 --> 00:43:44,416
Jak leci?
373
00:43:44,583 --> 00:43:46,418
Gdzie siEpodziewałeE
374
00:43:47,628 --> 00:43:50,380
- Evelyn siEo ciebie martwiła.
- Miałem randkE
375
00:43:50,839 --> 00:43:52,633
Właściwie randkEw ciemno.
376
00:43:52,799 --> 00:43:55,552
Cholera, Martin, czy nigdy nie możesz byEpoważny?
377
00:43:55,719 --> 00:43:59,973
Jestem całkowicie poważny, Haroldzie.
Jestem nawet całkowicie szczery.
378
00:44:01,850 --> 00:44:07,64
- Dobra, Martin, gdzie twoja panienka?
- JakieE91 metrów stąd na plaży.
379
00:44:19,868 --> 00:44:22,996
Dlaczego to zrobiłeE WysłałeEgo tam?
380
00:44:23,163 --> 00:44:26,500
Żebym mógł zobaczyEjego minE gdy wróci.
381
00:44:26,667 --> 00:44:31,880
Żebym mógł byEsam z tobą.
Żeby mu siEnasypało więcej piasku do butów.
382
00:44:32,589 --> 00:44:35,926
- Wybieraj.
- Żaden z tych powodów mi siEnie podoba.
383
00:44:36,93 --> 00:44:37,511
Nie pomogEci więc.
384
00:44:38,720 --> 00:44:41,849
Z każdym dniem coraz bardziej go nie lubisz.
385
00:44:42,15 --> 00:44:44,893
- Ma dobre zamiary.
- Wiem, wiem.
386
00:44:45,60 --> 00:44:46,728
Więc dlaczego?
387
00:44:46,895 --> 00:44:50,941
Chyba dlatego, że albo jest wystarczająco próżny,
388
00:44:51,108 --> 00:44:52,734
albo wystarczająco głupi, by myśleE
389
00:44:52,901 --> 00:44:55,612
że to, co siEz nami stanie
ma jakiekolwiek znaczenie.
390
00:44:57,656 --> 00:45:01,243
MyślE że masz bardziej podstawowy powód.
391
00:45:01,410 --> 00:45:05,789
- On ma mnie, a ty nie masz nikogo.
- A kogo ty masz, Ev?
392
00:45:06,540 --> 00:45:11,378
Przepraszam za to.
Ja nigdy wcześniej nikogo nie miałem.
393
00:45:12,546 --> 00:45:16,800
- Ale wcześniej zawsze była jakaEmożliwość.
- Nadal jest możliwość.
394
00:45:19,428 --> 00:45:21,388
Ale prawdEjest, że...
395
00:45:21,555 --> 00:45:26,226
ja tak bardzo chcEmieEkogoE
jak ta dziewczyna na plaży.
396
00:45:26,435 --> 00:45:29,229
A to nie bardzo.
397
00:45:29,897 --> 00:45:33,567
- Chyba że...
- Chyba że co?
398
00:45:34,109 --> 00:45:38,238
Chyba że Harold wystarczająco się
wkurzy, by próbowaEmnie zabiE
399
00:45:40,240 --> 00:45:41,909
Co to ma znaczyE
400
00:45:42,743 --> 00:45:46,580
To znaczy, że mogEwiedzieE że
nie jestem jeszcze naprawdEmartwy.
401
00:46:24,284 --> 00:46:26,453
JadEna ryby. WrócE
402
00:46:40,843 --> 00:46:45,305
- Co nowego?
- Niewiele.
403
00:46:46,974 --> 00:46:48,725
Dlaczego nie pojechałeEna ryby?
404
00:46:48,892 --> 00:46:54,565
Sam nie wiem. Gdy widziało siEjedną rybE
widziało siEwszystkie.
405
00:46:55,315 --> 00:46:58,527
- Gdzie idziesz?
- Na plażE
406
00:46:59,736 --> 00:47:05,909
- Chcesz iść ze mną?
- Czemu nie.
407
00:47:13,208 --> 00:47:14,877
Jak brzmi reszta?
408
00:47:17,379 --> 00:47:20,924
{Y:i} Strzeż siEJabberwocka, mój synu!
409
00:47:22,885 --> 00:47:27,931
{Y:i} Szczęk, które gryzą, pazurów, które łapią!
410
00:47:29,808 --> 00:47:32,519
{Y:i} Strzeż siEptaka Fubjub
411
00:47:32,686 --> 00:47:37,858
{Y:i} i unikaj rozwścieczonego Bandersnatcha!
[Lewis Carroll 'JABBERWOCKY']
412
00:47:38,25 --> 00:47:41,111
Dobra zabawa.
Chciałabym, żeby Harold...
413
00:47:46,575 --> 00:47:49,995
Gdzie będziesz za 10 lat od tej sekundy?
414
00:47:50,162 --> 00:47:54,249
BędEbiegał po blokach
z lodu goniąc małych Gernów,
415
00:47:55,501 --> 00:47:58,03
mieszkał w igloo dla gości. Nie wiem.
416
00:47:59,838 --> 00:48:06,220
- Czy będziesz żył za 10 lat?
- Nie wiem. Skąd miałbym wiedzieE
417
00:48:07,346 --> 00:48:09,348
Nie chcEw to wierzyE
418
00:48:10,265 --> 00:48:13,977
Nie chciałaEteż wierzyE że świat siEskończy.
419
00:48:14,728 --> 00:48:20,901
- Teraz też nie chcesz.
- Cóż... tak właśnie czujE
420
00:48:22,152 --> 00:48:23,987
Wpadłam w to.
421
00:48:24,404 --> 00:48:28,825
I jestem żoną kogoE kto nie
nalega, by o tym myślała.
422
00:48:29,660 --> 00:48:34,373
- Albo po prostu myślała.
- Cudownie.
423
00:48:35,707 --> 00:48:38,252
Ty myślisz! JesteEnajbardziej myślącym facetem!
424
00:48:38,460 --> 00:48:40,796
Czy to miało sprawiE że poczujEsiEźle?
425
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
I zadajesz pytania.
426
00:48:44,883 --> 00:48:50,681
Pytania, pytania, pytania.
427
00:48:52,99 --> 00:48:54,351
Chyba będEchciała ciEwymazaE
428
00:48:57,938 --> 00:49:02,359
WymarzEciEmoim dużym palcem!
429
00:49:04,653 --> 00:49:06,488
RzuEmi wyzwanie.
430
00:49:08,490 --> 00:49:10,158
Podwójne wyzwanie!
431
00:49:10,325 --> 00:49:13,495
Chyba pamiętam, jak robiłam to wcześniej.
432
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
Tylko wtedy nie spadłabym z tak wysoka.
433
00:49:20,878 --> 00:49:23,88
Gdzie jesteEteraz, Martin?
434
00:49:28,677 --> 00:49:30,12
Tam.
435
00:49:39,188 --> 00:49:41,607
Pomoże, jeśli je przyciśniesz.
436
00:50:08,383 --> 00:50:10,135
Zejdźmy ze słońca.
437
00:50:52,469 --> 00:50:54,638
Robisz dobre Martini.
438
00:50:55,13 --> 00:51:00,811
Oczywiście, zostałam nauczona wszystkiego,
co wytworna dama powinna wiedzieE
439
00:51:02,813 --> 00:51:05,315
Opowiedz mi swój dzieE
440
00:51:07,401 --> 00:51:11,488
Lunch w 21, zakupy w Sax.
441
00:51:13,407 --> 00:51:17,119
Najgorsza sprzedawczyni w Sax.
442
00:51:17,286 --> 00:51:20,914
Sprawiała, że chciałam narzekać
na każdego, kto kiedykolwiek...
443
00:51:21,81 --> 00:51:22,833
sprzedał mi cokolwiek.
444
00:51:22,1000 --> 00:51:26,795
Te sprzedawczynie w Sax za każdym
razem robią to człowiekowi.
445
00:51:33,677 --> 00:51:38,432
- Gdzie byEchciała zjeść kolacjE
- Przed pójściem do teatru?
446
00:51:38,599 --> 00:51:42,895
Oczywiście, że nie. Miałem
na myśli, po przedstawieniu.
447
00:51:43,61 --> 00:51:47,399
Pamiętasz tą małą francuską restauracjEna 8 alei?
448
00:51:47,566 --> 00:51:49,109
Wiesz, o która mi chodzi?
449
00:51:49,276 --> 00:51:53,572
Tak. Nie potrafiEteraz podać
jej nazwy, ale wiem która to.
450
00:51:53,739 --> 00:51:58,160
- Ona naprawdEtam jest.
- Więc tam pójdziemy.
451
00:51:58,368 --> 00:52:01,246
Ona naprawdEtam jest! Nie
potrafisz mi podaEjej nazwy?
452
00:52:01,413 --> 00:52:03,81
- Ev.
- Nie potrafisz mi podaEjej nazwy?
453
00:52:03,290 --> 00:52:04,458
Ev, przestaE
454
00:52:19,264 --> 00:52:22,518
Zacznij sortowaE potem jeszcze raz spróbujemy.
455
00:52:28,148 --> 00:52:33,529
Nie widzEjuż powodu do łapania ryb,
których nie będziemy mogli zjeść.
456
00:52:33,695 --> 00:52:36,907
Dobra, Martin. Co chcesz robiE
457
00:52:37,157 --> 00:52:39,660
PatrzeEna wiele rzeczy, nie tylko na ryby.
458
00:52:40,869 --> 00:52:43,205
Boisz siE że jeśli za długo
będziesz przyglądał siErybom,
459
00:52:43,372 --> 00:52:44,873
zaczniesz wyglądaEjak one?
460
00:52:45,40 --> 00:52:48,877
Może, Haroldzie. Może dokładnie tego siEbojE
461
00:52:50,504 --> 00:52:51,713
O rany.
462
00:52:52,714 --> 00:52:55,968
To z pewnością dobrze, że świat
skończył siEwtedy, kiedy siEskończył.
463
00:52:56,134 --> 00:52:58,679
Nigdy by ci siEnie udało, chłopcze, nigdy.
464
00:52:58,846 --> 00:53:01,640
Co, Haroldzie? Zostanie milionerem?
465
00:53:01,807 --> 00:53:07,729
Pieniądze? Pieniądze i ryby.
Ryby i pieniądze.
466
00:53:08,438 --> 00:53:12,901
Haroldzie, jeśli cuchnące pieniądze
pachniały jak zgniła ryba,
467
00:53:13,68 --> 00:53:15,487
daliby ci bank dla siebie.
468
00:53:15,654 --> 00:53:17,447
Tak jest, panie Gern.
469
00:53:17,614 --> 00:53:20,534
Sposób, w jaki dorobiłeś
siEpieniędzy był do dupy.
470
00:53:20,701 --> 00:53:23,245
Sposób, w jaki łapiesz ryby jest do dupy.
471
00:53:23,453 --> 00:53:27,332
I co więcej, Haroldzie, ty jesteEdo dupy.
472
00:54:17,925 --> 00:54:23,639
- To już nie jest gra, chłopcze.
- To zawsze jest gra, Haroldzie.
473
00:54:24,306 --> 00:54:29,728
- Jaka było z Evelyn? Miło?
- Całkiem nieźle.
474
00:54:30,20 --> 00:54:32,773
Ale dlaczego sam tego nie sprawdzisz?
475
00:54:38,195 --> 00:54:43,283
Dotarło do ciebie, prawda?
Nie śmiejesz siE
476
00:54:43,617 --> 00:54:46,453
Zawsze sobie szydzisz,
więc szydE
477
00:54:46,954 --> 00:54:52,501
Nie znasz znaczenia przyzwoitości.
Wyśmiewasz siE No dalej, śmiej siE
478
00:54:52,668 --> 00:54:57,548
Myślisz, że życie jest głupie?
Czemu nie spróbujesz umrzeE
479
00:54:58,298 --> 00:55:02,970
Odchodzisz.
Myślisz, że to jest zabawne?
480
00:55:03,387 --> 00:55:06,56
Masz siEstąd wynieść za 2 godziny.
481
00:55:06,223 --> 00:55:08,183
Dokąd mam iść?
482
00:55:09,643 --> 00:55:11,436
Wybieraj.
483
00:55:12,229 --> 00:55:15,691
Chcesz skazaEna wygnanie 1/3 rasy ludzkiej?
484
00:55:15,858 --> 00:55:18,402
ZrobiEnawet coElepszego. I mogE
485
00:55:18,569 --> 00:55:20,988
Wiesz dlaczego ty nie mogłeE Martin?
486
00:55:21,196 --> 00:55:24,992
Bo nie wiesz, jak znaleźć w sobie powody, by żyE
487
00:55:25,742 --> 00:55:26,827
Jak na razie.
488
00:55:31,665 --> 00:55:35,252
On odchodzi. I nie tylko
z powodu tego, co zrobił tobie.
489
00:55:35,419 --> 00:55:39,339
Zrobił mi? Howardzie, Martin mnie nie zgwałcił.
490
00:55:39,506 --> 00:55:43,468
Wystarczy. Nie chcEtego słuchaE
491
00:55:44,469 --> 00:55:48,974
To nie tylko dlatego.
Mięliśmy tu równowagE system.
492
00:55:49,183 --> 00:55:54,813
- A on go zatracił.
- Haroldzie... wiem, że cierpisz.
493
00:55:55,22 --> 00:55:58,483
Ale to nigdy nie był jego system. Ani mój.
494
00:55:58,692 --> 00:56:04,72
CierpiE.. Po pierwsze, gdy tu
przybyliśmy prosiłem o sugestie.
495
00:56:04,239 --> 00:56:07,367
Żadne z was nie zaproponowało
nic poza przemądrzaniem siE
496
00:56:07,534 --> 00:56:10,537
KtoEmusi wziąEna siebie odpowiedzialność.
497
00:56:10,704 --> 00:56:13,916
Oczywiście, że ty miałeEsystem,
a my nie mięliśmy żadnego.
498
00:56:14,82 --> 00:56:17,211
Ale my potrzebowaliśmy takiego
stworzonego przez nas, a nie przez ciebie.
499
00:56:17,377 --> 00:56:20,47
Ale nigdy nic nie wymyśliłaE
500
00:56:21,423 --> 00:56:25,594
- Nigdy, Ev. Nie wtedy, gdy ciEpoznałem...
- I nie, gdy za ciebie wychodziłam.
501
00:56:25,761 --> 00:56:28,847
Twój system nigdy tak naprawdę
mi nie pasował, Haroldzie.
502
00:56:29,14 --> 00:56:33,977
Ze światem czy bez niego, twój system jest
taki sam - daje mi wszystko poza tobą.
503
00:56:35,354 --> 00:56:38,607
Twoje pieniądze zniknEy razem z tym, co znaczyły.
504
00:56:38,774 --> 00:56:41,276
I nigdy tak naprawdEtego nie dostrzegłeE
505
00:56:41,443 --> 00:56:46,865
One określały mnie, a ja nie zniknąłem.
A ty nigdy tego nie rozumiałaE
506
00:56:47,908 --> 00:56:50,911
Ja tworzyłem te pieniądze, nie one mnie.
507
00:56:51,78 --> 00:56:53,997
I wciąż mam w sobie to, co
pozwoliło mi je zarobiE
508
00:56:54,164 --> 00:56:57,125
Więc użyj tego. Użyj tego, by pomóc.
509
00:56:57,292 --> 00:57:00,337
To właśnie chcEzrobiE to staram siErobiE
510
00:57:00,504 --> 00:57:05,217
- A Martin?
- PomogEnam pozbywając siEjego.
511
00:57:05,759 --> 00:57:09,471
Haroldzie, Martin jest częścią nas.
512
00:57:09,638 --> 00:57:12,99
Jestem żonaty z tobą, nie z Martinem.
513
00:57:24,152 --> 00:57:27,573
- Gdzie idziesz?
- Stąd.
514
00:57:27,739 --> 00:57:31,118
- Co zrobiłeE
- Nic.
515
00:57:37,749 --> 00:57:40,794
- A co to jest?
- Tylko mały ból głowy.
516
00:57:43,297 --> 00:57:47,676
- Przeszkadza ci, że idziesz sam?
- Nie bardziej niż to, że w ogóle idE
517
00:57:48,635 --> 00:57:54,224
- Może chciałbyEmieEtowarzystwo?
- Nie będEciEpowstrzymywał.
518
00:57:55,100 --> 00:57:59,813
Zapytaj mnie więc, Martin.
PotrzebujE byEmnie poprosił.
519
00:57:59,980 --> 00:58:03,192
Słuchaj, Ev. Może nie za
bardzo lubiEtego człowieka,
520
00:58:03,358 --> 00:58:05,277
ale ja... nie mógłbym mu tego zrobiE
521
00:58:05,444 --> 00:58:07,738
- Czego?
- ZostawiEgo samego.
522
00:58:08,197 --> 00:58:09,990
Martinie, on chciał, żebyEty został sam.
523
00:58:10,157 --> 00:58:12,576
Nie sądzE by był świadomy, co to oznacza.
524
00:58:13,368 --> 00:58:15,579
Martin...
525
00:58:15,746 --> 00:58:18,707
Dobrze, Ev. ChcE byEbyła ze mną.
526
00:58:21,251 --> 00:58:25,923
Opłyniemy razem cały świat.
Weźmiemy ten jacht i wypłyniemy. Dobrze?
527
00:58:26,89 --> 00:58:29,676
- NaprawdE Oh.
- NaprawdE
528
00:58:29,885 --> 00:58:31,637
Co muszEzabraE
529
00:58:31,803 --> 00:58:34,848
To impreza pod hasłem "przyjdEtaką, jaka jesteE.
530
00:58:37,142 --> 00:58:39,478
Evelyn. Evelyn!
531
00:58:48,529 --> 00:58:52,824
- Co tak długo?
- PakujEsiE
532
00:58:54,701 --> 00:58:58,38
- WidziałeEEvelyn?
- Tak.
533
00:58:58,205 --> 00:58:59,540
Gdzie?
534
00:59:00,82 --> 00:59:02,835
- Tutaj.
- Gdzie jest teraz?
535
00:59:03,01 --> 00:59:05,379
Wyszła.
536
00:59:08,340 --> 00:59:11,343
- Jak tam twoje oko?
- Nadal działa.
537
00:59:11,552 --> 00:59:15,931
Kiedy będziesz gotowy, będEczekał
przy garażu, żeby ciEodprowadziE
538
00:59:27,150 --> 00:59:30,70
- Tylko tyle zabierasz?
- Tak.
539
00:59:31,572 --> 00:59:35,868
W końcu, Haroldzie, nie jestem takim
gościem, który ucieka zabierając sztućce.
540
00:59:36,34 --> 00:59:40,956
- Tylko nie kombinuj nic z ta łódką.
- Ona należy także do Ev.
541
00:59:41,123 --> 00:59:46,253
- Czy 1/3 nie należy do mnie?
- Tak, ale 2/3 należą do nas.
542
00:59:46,420 --> 00:59:49,965
ApelujEdo twojego
niezaprzeczalnego poczucia etyki.
543
00:59:50,632 --> 00:59:51,925
Słuchaj, Martin.
544
00:59:52,92 --> 00:59:55,512
Wcale nie musze pozwalaEci
zabieraEtego samochodu.
545
00:59:55,721 --> 00:59:57,806
Wiem, Haroldzie, wiem.
546
00:59:59,266 --> 01:00:01,59
Dokąd jedziesz?
547
01:00:01,226 --> 01:00:04,229
To jest jedna decyzja, która nie należy do ciebie.
548
01:00:04,396 --> 01:00:06,607
Po prostu daj mi kluczyki.
549
01:00:41,391 --> 01:00:41,892
Evelyn!
550
01:00:43,310 --> 01:00:46,313
Evelyn, jeśli odejdziesz, nie pójdEza tobą.
551
01:00:46,522 --> 01:00:48,398
Nie pójdE
552
01:00:54,821 --> 01:01:00,994
Evelyn.... Nie pójdEza tobą.
553
01:01:18,262 --> 01:01:22,182
- Będzie nas śledził?
- Jak tylko uda mu siEodpaliEciEarówkE
554
01:01:22,516 --> 01:01:23,851
A co jeśli nas złapie?
555
01:01:24,59 --> 01:01:27,813
Harold potrafi byEbardzo brutalny,
gdy myśli, że został oszukany.
556
01:01:27,980 --> 01:01:32,526
Ludzie, którzy wierzą w dobro
i zło potrafią tacy byE
557
01:01:32,693 --> 01:01:35,320
W co ty wierzysz, Martin?
558
01:01:35,863 --> 01:01:40,868
W nic, Ev.
Jestem na to zbyt cywilizowany.
559
01:01:45,205 --> 01:01:49,710
- Zimno ci?
- TroszeczkE
560
01:02:04,933 --> 01:02:07,811
- Długo jeszcze?
- W tym tempie, godzina.
561
01:02:08,61 --> 01:02:10,981
Czy kiedykolwiek prowadziłeEłódkE
Znaczy, jak my...
562
01:02:11,148 --> 01:02:13,901
Wszystko, co możemy zrobić
to podążaEwzdłuż wysp,
563
01:02:14,67 --> 01:02:17,237
aż dotrzemy do, mam nadziejE brzegów Florydy.
564
01:02:17,404 --> 01:02:20,365
Stamtąd możemy już podążaEw górEwybrzeża.
565
01:02:32,377 --> 01:02:33,837
Czy to boli?
566
01:02:34,04 --> 01:02:39,92
Tak jakby. Jakby coś
wędrowało z tyłu mojego oka.
567
01:02:45,349 --> 01:02:46,600
Martin!
568
01:02:50,437 --> 01:02:54,24
Wszystko w porządku, Ev?
569
01:02:54,191 --> 01:02:55,734
- Tak, a ty?
- Taa.
570
01:02:56,318 --> 01:02:58,737
To wyglądało na ciało.
571
01:03:07,704 --> 01:03:14,336
Ev... to koło jest wygięte.
Będziemy musieli iść pieszo.
572
01:03:17,798 --> 01:03:19,675
Zdążymy na czas?
573
01:03:21,385 --> 01:03:24,54
Cóż... przystaEjest po drugiej stronie tego lasu.
574
01:03:24,221 --> 01:03:26,807
Możemy o połowEskróciEczas dotarcia.
575
01:03:29,101 --> 01:03:31,812
Ev, lepiej przejdźmy tędy.
576
01:03:58,380 --> 01:03:59,631
- Ev, zaczekaj tutaj.
- Nie.
577
01:03:59,798 --> 01:04:01,758
Ja pójdEsprawdziE czy wszystko jest w porządku.
578
01:04:01,925 --> 01:04:05,137
- Zabierz mnie ze sobą, Martin. Nie chcEbyEsama.
- Ev, daj spokój, zaczekaj tutaj.
579
01:04:05,345 --> 01:04:08,849
Spotkamy siEw kościele. Dobrze?
580
01:04:09,683 --> 01:04:13,103
- Nie rób tak... Nie...
- Martin...
581
01:04:13,812 --> 01:04:16,23
co jeśli mięlibyśmy mieEdziecko?
582
01:04:16,190 --> 01:04:19,193
Czy nie byłoby miło mieEdziecko?
583
01:04:19,359 --> 01:04:24,114
- Po co?
- Po co?!
584
01:04:24,364 --> 01:04:29,661
Ev, słuchaj. Z rasy ludzkiej
zostały już tylko cienie.
585
01:04:29,953 --> 01:04:34,208
I nie ma już powodu, by...
małe Evelyn i mali Martini
586
01:04:34,374 --> 01:04:37,169
biegali po blokach lodu w małych kombinezonkach.
587
01:04:37,336 --> 01:04:41,882
Wszystko, co nam zostało to...
życie bez bólu.
588
01:04:42,90 --> 01:04:44,384
Zaraz wrócE
589
01:05:25,884 --> 01:05:27,761
Nie zabierzesz mojej łodzi.
590
01:05:31,223 --> 01:05:35,519
ZapomniałeE że jest twoja tylko w 1/3.
591
01:05:35,686 --> 01:05:39,857
- Gdzie jest Evelyn?
- Ona nie chce ciEwidzieE
592
01:05:40,23 --> 01:05:42,234
Jest moją żoną! Gdzie ona jest?
593
01:05:42,401 --> 01:05:45,362
Nigdy siEnie nauczysz, prawda, Haroldzie?
594
01:05:45,529 --> 01:05:49,533
Twoja łódka, twoje pieniądze, twoja żona,
595
01:05:49,700 --> 01:05:53,537
twój świat! Nic do ciebie
nie należy, Haroldzie! Nic!
596
01:05:53,996 --> 01:05:56,623
- Gdzie ona jest, Martinie?
- Nie.
597
01:06:02,588 --> 01:06:04,214
Zostaw mnie!
598
01:08:51,715 --> 01:08:54,51
WidzEciE Martin!
599
01:10:12,671 --> 01:10:13,797
Ev!
600
01:10:14,715 --> 01:10:18,51
- Martin!
- Gdzie jesteE Ev. Nie widzEciE
601
01:10:18,218 --> 01:10:19,303
Tu jestem.
602
01:10:28,687 --> 01:10:31,565
ZejdEz tego ołtarza.
603
01:10:35,694 --> 01:10:40,407
- Jakiego ołtarza, Haroldzie?
- ZejdEstamtąd.
604
01:10:40,574 --> 01:10:44,870
Nie widzEżadnego kościoła.
O co chodzi, Haroldzie?
605
01:10:45,37 --> 01:10:50,417
Czy boisz siE że największemu bankierowi
ze wszystkich, by siEto nie spodobało?
606
01:10:50,584 --> 01:10:54,546
Nie ma już bankierów, kościołów i nie ma bogów.
607
01:10:55,589 --> 01:10:58,842
Nie ma ołówków, nie ma książek,
608
01:10:59,09 --> 01:11:02,304
nie ma nauczycieli i nieprzyzwoitych
spojrzeE
609
01:11:02,554 --> 01:11:06,934
Głupim jest zostawaEtutaj i patrzeEna was.
610
01:11:07,893 --> 01:11:09,895
Znaczy, do diabła...
611
01:11:11,522 --> 01:11:18,111
możesz zająEsiEwszystkim sam,
możesz samodzielnie rządziEświatem,
612
01:11:18,362 --> 01:11:19,446
prawda, Haroldzie?
613
01:11:22,491 --> 01:11:24,785
- Ev?
- Jestem tutaj.
614
01:11:33,126 --> 01:11:35,671
Jak mogEpomóc, Martinie?
615
01:11:40,217 --> 01:11:47,641
Moje oczy są zamglone, nie widzEnic,
nie mam ze sobą okularów.
616
01:11:47,891 --> 01:11:49,643
Moje oczy bolą, ja...
617
01:12:03,156 --> 01:12:05,450
Zabiłem go.
618
01:12:09,580 --> 01:12:11,248
Czy nigdy siEnie nauczymy?
619
01:12:14,251 --> 01:12:16,879
On tak nie myślał.
620
01:12:22,92 --> 01:12:24,386
Chodźmy do domu.
621
01:12:27,97 --> 01:12:29,183
A gdzie on jest?
622
01:12:42,112 --> 01:12:44,865
Pomóż mi siEtego dowiedzieE
623
01:13:05,636 --> 01:13:09,56
{Y:i} Koniec
624
01:13:20,317 --> 01:13:25,239
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
50814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
