All language subtitles for fofo

Esp�reme aqu�.
Bien.

No se preocupe, profesor, �no sabe
que en Espa�a ya no hay ladrones?

Paco, joder, Paco Valduque.

Me lo dijo alguien en comisar�a,...

..y me dije, joder, �ngel Barciela
profesor de matem�ticas.

Catedr�tico, Paco, de instituto pero
todo un se�or catedr�tico.

De matem�ticas. Siempre buscando
libros en la viejas librer�as.

Eran malos tiempos y pasamos
bastante hambre.

Pero fui un buen polic�a, �no?

De los mejores.

�Crees que vendr�?

No es que lo crea, �ngel,
es que lo s�.

Est� en Espa�a y vendr�.

�Seguro?, c�mo lo sabes.
Hombre, soy comisario de polic�a.

Vendr� a enterrar a su padre,
no lo dudes.

�Y t�?, �t� por qu� has venido?

A un polic�a nunca deja de picarle
la curiosidad.

Y por verte, estaba seguro de
que vendr�as.

No tienes que preocuparte.

Est� en Espa�a con pasaporte
brit�nico y adem�s diplom�tico.

�Est� la familia?

Oremus Deus.

Reza el responso.

(Julia, despu�s de tantos a�os en
los que con esfuerzo y dolor...

..hab�a conseguido desterrar
de mi coraz�n...

..las l�neas claras de tu boca y el
brillo de tus ojos,...

..ahora est�s ah�, cerca de m�).

(Entraste en mi vida como un ser
radiante, fr�gil y acogedor).

(Y te ofrec� un sentimiento generoso
capaz de comprender el dolor humano)

(Cuando te conoc� tuve la ocasi�n de
conocer lo que es ser feliz).

(La guerra hab�a diezmado
nuestras vidas,...

..hab�a hecho pedazos nuestra
juventud,...

...nos hab�a arrojado a la
desolaci�n).

(T�, como yo, libraste una batalla
interior...

..que ninguno quer�amos perder).

(Llegu� a so�ar con que algunos
�ramos capaces...

..de tocar el cielo con la punta de
los dedos).

(Julia, hubiera querido protegerte
de todos los peligros).

(De todas las tristezas y de todos
los recuerdos a lo largo de mi vida)

(Pero no pudo ser as�).

(Recordar aquellos meses en plena
guerra mundial...

..pese a lo s�rdido del ambiente, es
un ejercicio que me rejuvenece).

(Aquellas muertes, aquel trabajo
rutinario de la Brigada Criminal...

..introducen en mi memoria una gota
de amargura y un poco de nostalgia).

�Qui�n lo ha encontrado?

Una pareja de municipales que hac�an
una ronda.

�Hora? A eso de la una.
Lleva aqu� un buen rato

Efectivamente, es Blas Men�ndez.
Y si es �l, ata todos los cabos.

�S�?, �cu�les?

Est� clar�simo, Blas Men�ndez tiene
una f�brica de pan en El Escorial.

Y Federico Teruel una f�brica
de harinas.

Ya, y Antonio El�segui,
�qu� fabrica?

Pues permisos, licencias,
mueve los hilos...

..desde el Gobierno Civil
de Guadalajara.

O sea, que seg�n t�...
Querido �ngel, estraperlo.

Un asunto para entreg�rselo al
comisario Ant�nez.

A cambio nos dar� dos medallas, un
ascenso y acceso a caf� de Portugal.

Parece que todo encaja, muy bien,
excelente.

Adem�s vieron a Blas Men�ndez entrar
en el Gobierno Civil de Guadalajara.

Y me apuesto algo a que las balas
que hab�a en los cuerpos,...

..tanto de Teruel como en el del
Gobernador,...

..salieron de la pistola que
empu�aba el cad�ver de Men�ndez.

Un nueve corto.

�ngel. �Qu�? Redactad el
informe y cuando est� tra�dmelo.

Los de arriba tienen prisa en cerrar
el caso.

�Cu�nta prisa?
Mucha.

�Por qu�?
No, por nada.

Anda, Barcial, si al final me lo
contar�s, lo que sea d�melo ya.

Tenemos una hip�tesis. Blas Men�ndez
se carga a sus socios...

..en un asunto de estraperlo y luego
se suicida en El Retiro.

Pero esa hip�tesis no se mantiene
en pie.

�Por qu�?

Porque Blas Men�ndez no se ha
suicidado y si lo ha hecho,...

..cosa muy improbable, est� claro
que no lo ha hecho en El Retiro.

Sigue.
A juzgar por la herida,...

..Men�ndez debi� morir en el acto
porque la sangre que manaba...

..de su cabeza era escasa,
�no es as�, Paco?

S�, supongo que s�.

Y esa poca sangre corr�a de la
frente a la sien as�.

Es decir, que le man� estando en
dec�bito prono, boca abajo.

Y nosotros le encontramos en
dec�bito supino,...

..luego esa sangre deb�a caerle
desde la sien hacia la oreja, as�.

�Qu� quiere decir eso?, que alguien
ha trasegado el cad�ver.

�Y por qu� se molestar�a ese alguien
en colocar el cuerpo...

...de forma que crey�ramos que era
un suicidio...

..si Men�ndez se hubiese suicidado
de verdad?

En El Retiro o en cualquier otro
lugar como hubiese sido m�s probable

Pero eso no quita para que Men�ndez
haya matado a los otros dos, creo.

No, pero si Men�ndez no se ha
suicidado es que le han matado.

Y creo que es l�gico sospechar que
quien mat� a Men�ndez...

..haya acabado tambi�n con El�segui
y con Teruel.

Porque coincido con Paco en que las
balas salieron de la misma pistola.

�Y el m�vil?, seg�n t�, �cu�l ser�a
el m�vil?

Ni puta idea, comisario.

Locura transitoria.

El ministro ha dicho que quiere este
caso resuelto y sin que salpique.

El Gobernador Civil era camisa vieja
y los falangistas andan revueltos.

Como quiera, si quiere sigo y si no
lo dejo.

Sigue, pero al pr�ximo, "ni puta
idea", que digas,...

..entregamos el informe con la
hip�tesis de Paco, �de acuerdo?

Paco, redacta el informe pero no le
pongas fecha, �entendido?

De acuerdo.
Gracias.

�ngel. �Qu�?
Mira, no te compliques la vida.

Cuando uno se complica la vida,
es desdichado...

..y si uno es desdichado, su suerte
se le escapa.

Entendido, comisario.

Qu� cabr�n, �por qu� me has dejado
hacer el rid�culo ante Antunez?

Perdona, hombre, hab�a algo que no
me encajaba...

..y hasta que no te lo he o�do la
segunda vez no he ca�do.

Ya sabes que soy lento de reflejos.

�Te interesan las matem�ticas?
S�, y �a usted? No, a m� no.

A m� me interesas t�. Porque t� eres
el inspector Barciela, �no?

S�, y �usted qui�n es?

Mario Montilla, Jefe Nacional
de Deportes.

Y lo que de verdad me interesa es el
caso que est�s investigando.

�Cu�l? El asesinato de los camaradas
El�segui, Teruel y Men�ndez.

En Jefatura me tiene a su
disposici�n, si quiere vamos ahora.

No, �me permites que te invite al
aperitivo? He quedado a comer.

Hombre, una copita s� podr�s tomarte.

Me quedo con este, �cu�nto es?

Por ahora esa es la versi�n oficial.

Men�ndez mat� a sus dos socios y
luego se suicid�.

No me jodas, nuestra gente no se
mata por unos duros.

Y seg�n t�, �de qu� otra cosa podr�a
tratarse?

De una venganza, una represalia,
un crimen pol�tico.

�Caramba!
�Por qu� te extra�a?

Hombre, matar a un Gobernador Civil,
bien podr�a tener...

..una motivaci�n pol�tica, pero
asesinar a un panadero...

..y a un fabricante de harinas, ya
me dir�s t� qui�n pudo ser.

Ellos, joder, los rojos. �Te crees
que acabamos con todos en el 39?

Lo que no sabes es que en la guerra
los tres estuvieron a mis �rdenes...

..en la Quinta Columna, y muchas
noches salieron a hostigar...

..a los enemigos en el centro
de Madrid.

Se jugaban la vida.

Pues los que la perd�an eran los
milicianos que ametrallaban.

Al enemigo ni agua.

As� que estos eran los se ocultaban
el el hotelito de Ciudad Lineal.

Venga, no te hagas el listo conmigo.

Si te doy toda esta informaci�n,
es porque queremos...

..que sigas investigando te digan lo
que te digan en Sol.

Y que nos tengas al tanto.

No s� para qu� me quer�is, si como
veo, vosotros ten�is muchos medios.

Tienes raz�n. Tenemos medios que no
ser�an bien vistos seg�n en d�nde.

�En d�nde?

En ese hotelito del ingeniero
Buend�a, por ejemplo.

Buend�a.

Muy bien, buenos d�as.
Adi�s, comisario.

Buenos d�as, �qu� desean?
�Se�ores de Buend�a?

�De parte de qui�n?
Inspector Barcial. Pasen, por favor.

Gracias.

Ingenier�a y no mala literatura.

Buenos d�as, se�ores.
Buenos d�as.

Si�ntense, por favor.

�Quieren tomar un caf�?
No, muchas gracias.

S�lo le molestaremos unos minutos.

Ustedes dir�n.

Quisi�ramos hacerle unas preguntas
acerca de las muertes...

..de los Srs. El�segui, Teruel
y Men�ndez.

Se nos ha dicho que en la guerra
estuvieron refugiados en esta casa.

S�, El�segui estuvo refugiado aqu�
durante toda la contienda.

Los otros dos llegaron, no recuerdo
bien cu�ndo, pero algo despu�s.

�Conoc�a sus actividades en la
Quinta Columna?

No. No crean que les enga�o.

En realidad, no lo supe porque eleg�
no saberlo.

Ver�n, a m� se me present� un
conflicto de lealtades sin soluci�n.

Por un lado, la que le deb�a a mi
amigo El�segui, el padre de Antonio.

Y por otro, a mi amigo Indalecio
Prieto que puso esta casa...

..bajo la protecci�n del Ministerio
de la Guerra.

Para ser leal a uno ten�a que ser
desleal al otro.

Y eligi� ser leal al primero,
�por qu�?

Y eligi� ser leal al primero,
�por qu�?

El�segui fue fusilado en los primeros
d�as de la guerra.

Eleg� serlo con el amigo muerto. A �l
ya nunca podr�a darle explicaciones..

..o hacerle entender mi situaci�n.

�Qu� tipo de relaci�n ten�an
entre ellos?

Se llevaban estupendamente.

Y enseguida congeniaron muy bien
con todos nosotros.

Eran j�venes y eran valientes y ahora
est�n muertos.

Espero que den pronto con
los asesinos.

S�, al parecer uno de ellos
ya se ha suicidado.

No, no es posible. Eran tres buenos
cat�licos y unos patriotas.

Y por eso les han matado. S�, es un
crimen pol�tico o una venganza.

�Despu�s de la guerra ven�an mucho
por aqu�?

Al principio s�. Pero desde que mi
marido se jubil�...

..y empezamos a pasar temporadas en
San Sebasti�n, dejaron de venir.

�Y con sus hijos no mantuvieron
el contacto?

Perdone, eso debe pregunt�rselo a
ellos, nosotros no lo sabemos.

�D�nde podr�amos encontrarles?

Luis vendr� a la hora de comer. Julia
est� en la Embajada brit�nica.

Buenos d�as. Buenos d�as.
Soy el inspector Barciela.

Necesito hablar con la Srta.
Buend�a, por favor. Un momento.

Hola, soy Julia Buend�a.
�En qu� puedo ayudarle?

Buenos d�as, inspector Barciela, de
la Brigada Criminal.

�Desean algo m�s?
No, gracias.

Gracias.

Tras la guerra apenas he hablado
con ellos.

Con Antonio El�segui me encontraba
de vez en cuando.

Nos salud�bamos y nada m�s.

�Y despu�s de tres a�os de vivir en
la misma casa...

..no conservaron una cierta amistad?

Personalmente nunca sent� esa
amistad.

No parece que le cayesen muy bien.
No, la verdad es que no.

�Por qu�?

Mire, no son tiempos para andar
exhibiendo ideas pol�ticas.

Pero le dir� que no voy por ah�
cantando himnos patri�ticos.

Me repugna la violencia.

Y ese Men�ndez era el t�pico mat�n
metido a se�orito.

Y los otros dos eran los t�picos
se�oritos metidos a matones.

�Estaba usted al tanto de sus
salidas nocturnas?

Sinceramente, algo sospechaba.
Pero eran malos tiempos.

Para sobrevivir, a menudo hab�a que
mirar hacia otro lado.

Pero si pas� en Madrid toda la
guerra, mirar para otro lado...

..no le ser�a siempre f�cil.
Yo paraba poco en casa.

Aunque le parezca raro, yo trabajaba
en un teatro de variedades.

Cantan.

#En la bella rifa de la vida lala,
la, la,la#.

# Si la suerte llevas la, la, la#.

"En la bella rifa de la vida la
fuerza tienes que jugar".

"Si la suerte te acompa�a siempre
ganar�s".

No sois capaces ni de hacer una
sustituci�n.

Yo he sabido al llegar que Rosa se
ha ido, as� que ya me dir�s.

Pues has tenido toda la tarde para
aprenderte la letra.

Porque te habr�n dado la letra, �no?

A m� nadie me ha dado nada.

Srta. Buend�a.
Julia.

Dime, Paco.

Ya s� que esto no es Pirandello pero
es teatro.

Y en el teatro los actores deben
tener el texto...

..con el tiempo suficiente para que
se lo aprendan.

Lo siento, no volver� a suceder.
No volver� a suceder.

Dale el libreto y a ver si
solucionamos esto cuanto antes.

Maestro, desde arriba.

Oye, �qu� hora es?
Las ocho y veinte.

Y yo he quedado a las ocho y cuarto
en Callao.

No te preocupes, aguantar�.
Eso espero.

Porque es uno que ha jurado llevarme
a cenar.

Lola, la letra estaba aqu� desde
el mediod�a.

Es que la taquillera ha tra�do un
saco de alubias del pueblo.

Todas: �Alubias?
S�, alubias.

Y claro me puse a la cola para ver
lo que pod�a darme.

Tu padre se pondr� contento.
Y los hu�spedes, no te digo.

Oye, si has quedado all� con Jaime
podr�as llev�rtelas...

..para que las ponga en remojo
cuanto antes.

No, he quedado en ir a buscarle
a su despacho.

Y luego nos iremos a tomar algo.

Est�s enamorada de Jaime, �verdad?

Ni yo misma me lo hab�a preguntado
as�.

�Est�s enamorada o no?

S�, estoy enamorada de Jaime.

Pero cu�nto.
�Qu� quieres decir?

Pues que poco, bastante o mucho.
Mucho.

�Y c�mo lo sabes?
�C�mo que c�mo lo s�?

Que c�mo lo notas.

No s�.

Supongo que porque cuando estoy con
�l no quiero estar en otra parte.

�Y a qu� viene este interrogatorio?

Mira, Julia, la letra de esa canci�n
la he o�do 40 veces.

Me la s�, pero de pronto se me ha
metido una idea en la cabeza.

�Qu� idea? Pues que no s� si yo
alguna vez he estado muy enamorada.

�T� qu� crees?

Creo que como no te des prisa te vas
a quedar sin cena.

�Qu�?
Eso digo yo, �qu�?

�Por qu�?
No, por nada.

�Bailamos?
S�.

�Qu� te pasa?, est�s aqu� como si
estuvieras en otra parte.

Las noticias que llegan son todas
confusas y ninguna buena.

Yo no he o�do nada por la radio.
Ni lo oir�s.

Parece que hay un enfrentamiento
entre los nuestros y los trosquistas.

que se han aliado con esos pistoleros
de la CNT.

Bueno, �y qu� puedes hacer t� para
evitarlo?

Nada, pero me preocupa que nos
tiroteemos entre nosotros...

..en la retaguardia mientras en el
frente cada vez nos va peor.

Y para colmo, las noticias desde
Mosc� tampoco son buenas.

Hoy he recibido carta y cada vez
detienen a m�s gente.

Gente que yo conozco, amigos m�os, y
no a uno ni dos, sino a muchos.

Stalin dice que son todos
unos traidores.

Y yo creo que es imposible que
todos lo sean.

�Sabes en qu� estoy pensado?
�En qu�?

En unas alubias que ha conseguido
hoy Lola. �Tienes hambre? Un poco.

Pero creo que eso es algo que no t�
puedes evitar.

�Ves?, siempre se puede hacer algo.
Qu� rico.

Oye, �podr�as conseguir a mi hermano
un carn� de la UGT como el m�o?

�Para qu�?

No s�, porque apenas sale de casa.

Pero supongo que as� mis padres se
quedar�n m�s tranquilos.

Tu hermano lo que deber�a hacer
es alistarse.

Si s�lo tiene 17 a�os.
Pues que trabaje.

Me parece que es un se�orito y eso en
el mejor de los casos.

Bueno, pero es mi hermano.

S�, vale. Bueno, ver� lo que
puedo hacer.

Me quedo como si no pesara.
Yo tambi�n.

Sobre todo cuando te tumbas
a mi lado.

Cuando estoy as� contigo me dan ganas
de mandarlo todo a paseo.

�Te has fijado en que ahora nadie
hace planes?

Es normal, la gente vive al d�a.

�Qu� como, qu� ceno, encontrar� hecha
unas ruinas mi casa?

No s�, ahora lo �nico que importa es
ganar la guerra.

Despu�s habr� tiempo para todo.

�Y si la ganan ellos?

Por el bien de todos espero que no
sea as�.

�T� crees que afectar� a nuestras
vidas qui�n la gane?

Por supuesto.

No s� ni c�mo me puedes hacer
esa pregunta.

T� y yo est�bamos en Berl�n cuando
Hitler tom� el poder.

�Afect� o no a tu vida?

S�, supongo que s�.

Lo que no s� es si eso es algo que
se pueda evitar.

Siempre he tenido la sensaci�n de
que las cosas suceden,...

..pese al empe�o que pongamos en que
ocurran o no.

Ahora estoy aqu� contigo y no puedo
ni imaginar estar en otro lugar.

Pero si no te hubiera conocido
estar�a entro sitio.

Creo que por eso nunca he hecho
planes.

Es un pensamiento bastante pesimista,
pero no te equivoques.

Hay cosas por las que vale la pena
luchar. �Como qu�?

La gente.

La gente surge, muere. No s� si vale
la pena tanto dolor.

De todas formas, no s� si podemos
pensar igual...

...porque t� naciste revolucionario
y yo no.

Un luchador es optimista por
definici�n.

Tiene que ser idealista.
Yo soy realista.

No confundo los sue�os con la
realidad porque apenas tengo sue�os.

Qu� poco rom�ntica es esta
conversaci�n.

Jaime, �y t� haces planes?
Bueno, algunos se me ocurren.

Proponme uno. Acabas de decir que no
te gusta hacer planes.

Por eso.

�Qu� te parece si nos casamos?

He dicho que hagamos un plan no un
disparate.

Hablo en serio. �Por qu� no buscamos
un piso y nos instalamos?

Esta pensi�n est� bien pero echo de
menos algo de intimidad.

Ya hemos hablado de eso, no puedo.

Te quiero mucho y me encantar�a irme
a vivir contigo.

Pero mi padre nunca lo entender�a.

No puedo dejarle solo en
estos momentos.

La guerra le est� destrozando.

Ven.

Hola, pap�.
Hola, hija.

T� te piensas que esto es una fonda.
Apenas vienes a dormir.

Y al menos, al principio te
molestabas en llamar por tel�fono.

Pero �ltimamente ni eso.

Y yo no me alarmo tanto pero tu padre
ya sabes que se preocupa por ti.

Pues no os preocup�is tanto que no
me va a pasar nada.

Pero c�mo est�s tan segura con toda
esa chusma que anda por ah�.

Y sin tener en cuenta que Concha y
Ferm�n se fueron al pueblo.

Creo que hay bastante gente en esta
casa para que tenga que ayudarte yo.

Pap� y yo trabajamos y los
dem�s ah� est�n.

�No hay az�car?
�Az�car?, no hay desde el a�o pasado.

Ni carne, ni jab�n, ni nada.

�Y esto?

Un salvoconducto y un carn�
de la UGT.

Para que no os preocup�is tanto.

UGT 1931.

�De d�nde lo has sacado?

Me lo ha dado Jaime M�ndez.
Nos conocimos en Berl�n.

Es dirigente de las Juventudes
Socialistas Unificadas.

Le quiero y no me preguntes m�s
porque es todo lo que vas a saber.

Dios m�o, te has vuelto loca.

�Ese M�ndez es el que me va a
conseguir el m�o?

Se lo he pedido.
�Y qu� ha dicho?

Que lo que deber�as hacer es
alistarte o ponerte a trabajar.

�Y algo m�s?
S�, que eres un se�orito.

Ya, �y t� qu� eres?

�Me lo va a conseguir o no?

Me vendr�a muy bien para no preocupar
m�s a mam�.

Suena un claxon.
Ya est�n ah�.

Menos mal, han llegado.

�Y estos de d�nde salen?

Son amigos de Antonio, han venido a
traerle el coche de su padre.

�Y para qu� lo quiere si no puede ir
a ninguna parte?

No lo s�, preg�ntaselo a �l.

Antonio, �qu� significa esto?
Nada, son dos camaradas,...

..estaban escondidos en una casa que
ya no es segura.

Y si no les importa se van a quedar
aqu� unos d�as.

No puede ser, su presencia nos
compromete gravemente.

Ser� poco tiempo, las tropas de
Varela est�n en la Casa de Campo.

La liberaci�n de Madrid es cuesti�n
de d�as.

A m� eso me da igual, ya has o�do a
mi padre, no se pueden quedar.

Antonio, tu padre era muy amigo m�o y
por eso acced� a que te quedaras aqu�

..pero ellos no se pueden quedar,
tienen que marcharse.

Si ellos se van yo me voy con ellos.

Pues entonces se quedan.
Hijo, ve a por s�banas.

El cuarto del servicio es peque�o
pero espero que os arregl�is.

Muchas gracias.

Nos lo quitaron todo. Primero la
juventud, luego los sue�os.

Nos quitaron hasta el futuro.

Al principio no sab�a lo que hac�an
pero despu�s s�.

�Y por qu� no los denunci�?

�Por qu�?, me lo he preguntado
muchas veces...

..y al final s�lo queda una
respuesta.

Denunciarlos hubiera significado
denunciar a mi propio hermano.

�Su hermano?
S�, acab� colaborando con ellos.

Y eso es precisamente lo que jam�s
pude perdonarles.

Ni su fascismo ni su chuler�a tras
la entrada de Franco.

Y aunque le escandalice, ni siquiera
sus cr�menes.

Sino que corrompieran a mi hermano.

Mi hermano era un ser sensible,
vulnerable.

Y ellos se aprovecharon de su
inocencia...

...para convertirle en un fascista.

Supongo que habr� gente que ha
tenido deseos de matarles...

..por lo que hicieron entonces.

Ha pasado mucho tiempo.

S�, pero por su oficio sabr�...

..que los mecanismos que desatan la
violencia son tan complejos...

..como impredecibles.
�Y usted c�mo lo sabe?

Yo he vivido una guerra.

�Podr�a llamarla alg�n d�a?

Cuando quiera, pero no tengo mucho
m�s que contarle.

No, yo me refer�a a si quer�a usted
salir alguna tarde.

Al cine o a tomar un caf�,
por ejemplo.

Ll�meme, claro.

Qu�, �sigues trabajando con esos?
S�.

Pues a ver cu�ndo lo dejas.

Soy todo o�dos.
Esa mujer llam� a �ltima hora.

Pregunt� por ti y me pasaron
la llamada.

Estaba muy nerviosa, la hab�an ido a
ver unos matones de Falange.

Y dice que no fueron muy amables
con ella.

As� que durante la guerra trabaj�
con Julia Buend�a.

En el teatro Maravillas,
era vicetiple.

Y despu�s de la guerra, amante de
Antonio El�segui.

Y ahora lo era de Blas Men�ndez.
No paree muy remilgosa la tal Lola.

�No te lo mencion� la otra tarde
Julia Buend�a? No.

Me habl� sobre todo de ella.
Bueno y de su familia.

Pues ser� un crimen pasional.

Buenas tardes.
Buenas tardes, inspector Barciela.

Ya conoce al subinspector Valduque.

Ven, cari�o.

Si�ntense.

Gracias.

Cuando naci� la ni�a, Antonio
El�segui...

..no quiso saber nada ni de la ni�a
ni de m�.

Pero me cas� con Bartolom� que no
me toca un pelo,...

..pero eso s�, me hace compa��a.

Bartolom� le llevaba los negocios
a Antonio.

Me da una posici�n social y una
seguridad para mi hija.

Al poco tiempo empec� a... verme con
Blas Men�ndez.

Blas era un bestia. No se andaba por
las ramas, no.

Lo �nico que le interesaba era el
puro acto f�sico.

As� que nos ve�amos de vez
en cuando.

Y debo reconocer que yo no pod�a
prescindir de esos encuentros.

No parece Blas Men�ndez un tipo de
los que se suicidan.

No, pero estaba como loco desde que
supo que los otros...

..le enga�aban en el negocio. Y no
era s�lo por el dinero.

Se sent�a traicionado, cre�a que le
iban a denunciar.

As� que cuando supe que hab�an
matado a Antonio, fui a casa de Blas

Estaba en el piso de arriba, junto a
la cama, con un tiro en la cabeza.

Y me asust�. Lo primero que pens�
fue en salir corriendo.

Pero despu�s pens� que alguien me
pod�a haber visto entrar.

Y esper� a la nochey llam� a un
amigo de confianza que me ayud�.

Y bajamos el cad�ver a Madrid.

Dejarlo en El Retiro fue lo
m�s sencillo.

Seg�n el subinspector Valduque
estar�a usted dispuesta...

..a firmar una declaraci�n
en ese sentido.

Yo firmo siempre que en ning�n
informe se me atribuya delito alguno

Y si existiera, quiero que me
garantice usted...

..que el propio informe aportar�
todos los eximentes.

Parece que se ha asesorado
usted bien.

La declaraci�n oficial la preparar�
yo mismo.

Y usted la firma si est�
de acuerdo.

Si no, esta entrevista nunca ha
tenido lugar, �le parece bien?

Me parece muy bien.

Hace una semana que apareci� muerto
Blas Men�ndez,...

..d�game, �por qu� ha tardado tanto
en ponerse en contacto con nosotros?

En un principio no ten�a intenci�n
de hacer declaraci�n alguna,...

..pero cuando ayer vinieron los dos
gorilas preguntando, me asust�.

�Y qu� quer�an de usted esos dos?

Informaci�n sobre los Buend�a.
M�s concretamente sobre Julia.

Ellos creen que puede tener
algo que ver.

Ser� porque saben que ni Blas ni los
otros eran santos de su devoci�n.

�Y usted qu� les dijo?
Nada que ellos no supieran.

Y cuando vieron que apenas les
hab�a contado nada, se enfurecieron.

Fue cuando uno me agarr� del cuello
y me amenaz� con arreglarme la cara.

�Uno alto con los ojos claros?
No, ese era el que casi no hablaba.

Estos no se han enterado de que la
guerra acab� hace tres a�os.

Perdonen, pero preferir�a que mi
marido no les encontrara aqu�...

..y est� a punto de llegar.

Ah, se me olvidaba, tendr� que
decirnos qui�n la ayud�.

Pues..., fue Luis Buend�a.

Pero no pongan su nombre en la
declaraci�n hasta que yo la lea.

Ahora parece que todo encaja.

Aparentemente s�, incluso
demasiado bien. Qu� pesado eres.

Desbarataste mi teor�a porque no era
sofisticada como a ti te gusta.

Pero s� limpia como quer�a
el comisario.

�Y en qu� te basaste? en que no era
un suicidio...

..sino que alguien quiso hacernos
creer que era un suicidio.

Ahora resulta que simplemente no se
suicid� en El Retiro,...

..pero que s� se suicid�.

�Y por qu� lo sabemos, porque lo
dice esa?

�Qu� gana mintiendo? porque al
confesar todo eso...

..se inculpa en un delito contra la
salud p�blica. �Qu� dices?

A los jueces no les gusta que se
vayan tirando cad�veres por ah�.

Los cad�veres son cosa suya,
ya sabes.

Vamos a ver, pienso en voz alta �eh?

Uno: �por qu� esa mujer al encontrar
el cad�ver de su amante...

..que se ha suicidado no va
corriendo al cuartelillo...

..en vez de meterse en la aventura
de llevarlo a El Retiro?

No s�. Quiz�, al estar casada, pens�
que as�...

..su nombre no se asociar�a al
de Men�ndez.

Yo qu� s�. Insisto, �por qu� iba a
mentir?

Dos: �Por qu� entre todos sus amigos
pide ayuda a Luisito Buend�a?

Que, por lo que sabemos, era �ntimo
de Blas y de los otros.

Quiz� precisamente por eso.

Y tres.

No se me ocurre el tres.

Y tres: Si fue ella quien lo
encontr� y lo dej� en El Retiro,...

..�por qu� no lo dej� boca abajo y
nos hubiera evitado elucubraciones?

�ngel, no te compliques la vida.

Acu�rdate de lo que dijo el
comisario Ant�nez.

No s�, algo me dice que esa mujer
est� encubriendo a alguien.

No s� a qui�n, pero en cuanto das
una patada a una piedra...

..sale el nombre de Luisito Buend�a.

Quiz� debi�ramos hablar con �l.

No s�. Puede que tengas raz�n y no
valga la pena complicarse la vida.

Mira, si la declaraci�n de Lola les
vale a los de arriba,...

..aqu� paz y despu�s gloria.

�Y los flechas?

Pues tambi�n les tendr� que servir.

Si giras los extremos de la cinta,
giras uno de ellos,...

..haciendo coincidir A con C y B
con D, el resultado es un lazo...

..que aparentemente tiene dos
superficies.

Pero si pasas el dedo por un lado
de la cinta,...

..al dar una vuelta entera, est�s en
el otro lado, luego ese lazo...

..s�lo tiene una superficie, a eso
se le llama una banda de B�mius.

Nunca se me han dado bien las
matem�ticas.

Yo estudi� Filolog�a inglesa e
Historia en la Universidad de Berl�n

Y me parece absurdo algo que puede
demostrar que un lazo...

..que obviamente tiene dos caras,
s�lo tiene una.

Eso no es una demostraci�n.

Por hoy qu�date con una idea que no
es matem�tica, sino cient�fica.

Y una proposici�n cient�fica s�lo
puede demostrarse que es falsa,...

..nunca que es verdadera.

Qu� raro eres, Barciela.
�Yo, por qu�?

No tienes pinta de que te gusten las
matem�ticas ni la ciencia.

Claro que tampoco tienes pinta
de polic�a.

�Y te gusta tu trabajo?

�Por qu� lo haces?

Es un oficio como otro cualquiera y
yo lo s� hacer bien.

Y es un trabajo que lo hacemos mejor
los que no nos gusta...

..que los que les gusta demasiado,
�no te parece?

Antes pensaba que se pod�a arreglar
un poco el mundo.

�Y ahora no?

Ahora creo que con que cada uno
mantenga un poco limpio su entorno..

..es m�s que suficiente.

�Quieres bailar?

S�, vamos.

�C�mo va tu caso?

Cerrado.

T� sab�as que fue tu hermano el que
ayud� a Lola...

..a llevar el cad�ver a El Retiro,
�verdad?

S�.

Y de haber estado en casa cuando
llam�, le habr�a ayudado yo misma.

�Y por qu� no me lo dijiste?

Porque no me lo preguntaste.

�Y si te pregunto a qui�n ha querido
proteger Lola me lo dir�as?

Supongo que a s� misma,
como hacemos todos.

Adem�s has dicho que el caso
est� cerrado.

As� que no quiero hablar m�s
del tema.

Julia, �qu� haces aqu�?

�Te he despertado?
No.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

Nada, no pod�a dormir y quer�a leer
un poco, buscaba una linterna.

Toma la m�a, a m� no me hace falta.

Te vas a estropear esos preciosos
ojos de tanto leer tonter�as.

Tonter�as.
En los libros s�lo hay tonter�as.

Pap�, �qu� haces aqu�?, anda vete a
la cama.

Ven a mi lado, hija.

�Sabes lo que m�s echo de menos desde
que empez� esta maldita guerra?

�Qu�?

La normalidad, que las cosas sean
como tienen que ser.

Las cosas ya no volver�n a ser como,
seg�n t�, tienen que ser.

Desde que empez� todo esto algo se
rompi� entre t� y yo.

Algo que yo no he sabido recomponer.
Ahora apenas nos hablamos.

No estoy c�moda en esta casa.

Cada d�a me siento m�s alejada
de mam�.

Luis se est� convirtiendo en chulo
insoportable.

Y me da miedo pensar a qu� se
dedican nuestros invitados.

Al padre de Antonio le detuvieron el
18 de julio y le fusilaron.

Era un hombre bueno y honrado al que
yo deb�a mucho.

Entre otras cosas, el puesto que
ocupo en Telef�nica.

Pues su hijo no es precisamente una
persona buena y honrada.

Y los otros dos...
Esos a m� tampoco me gustan mucho.

Pero si los echo a la calle, temo que
sus vidas no valdr�an dos reales.

Pap�, esos hombres pueden estar
matando gente. Gente nuestra.

Todo el mundo est� matando gente.

Es lo absurdo de esta guerra y de
todas las guerras.

La gente se mata en nombre de la
humanidad, de la libertad, de Dios.

Son s�lo palabras.

Buenas noches.

Julia.

La suerte que corran estos tres es la
misma que puede correr tu hermano.

Vamos, pap�, vuelve a la cama.

Pero antes voy a rezar un poco.

Es lo �nico que me alivia esta
sensaci�n de angustia.

Y soy director art�stico porque me
rozo con las artistas.

Bueno, un roce tolerable. Y ello me
permite asegurar...

..que soy el mayor especialista en
culos femeninos de todo el orbe.

Los tengo clasificados seg�n la
dureza, la suavidad y la forma.

Relleno, resping�n, de pera...

Tesoro, que esto es el cumplea�os de
Paco, no un velatorio.

La verdad es que estoy muy
poco animada.

�Qu� te pasa?, no digas que nada que
no cuela.

�Has re�ido con Jaime?
No, claro que no.

Mira, me ha mandado esta carta
al teatro.

"No puedo ir a buscarte, pero
re�nete conmigo en cuanto puedas".

"Te necesito m�s que nunca".
�Entonces?

No aguanto m�s en casa, Lola.

Mi padre est� cada d�a m�s
deprimido, mi madre est� insufrible.

Y para colmo, mi hermano no se
separa de esos tres, ya sabes.

�Se lo has contado ya a Jaime?

No, �c�mo le voy a decir nada a
Jaime?

Yo creo que te har�a bien. Si
alguien puede hacer algo es �l.

No se entera de nada, est� en
otras cosas.

Y en el fondo, yo soy una se�orita
sin problemas.

Julia, �l te quiere y nunca har�a
algo que te perjudicara.

Ya s� que no, ya lo s�.
Pero no puedo aguantar m�s.

Vamos, alegra esa cara que hoy es
Nochebuena y ma�ana Dios dir�.

Buenas noches, Joaqu�n.
�Mi hija no viene contigo?

No, Lola se ha quedado celebrando el
cumplea�os de Paco.

Pasa a la cocina que acabo de
calentar un caldo.

�T� c�mo es que has venido
tan pronto?

No estoy de humor, adem�s he quedado
aqu� con Jaime, �est�?

No, no ha llegado a�n.

Deje que le ayude.
No te preocupes, as� me siento �til.

Es igual, me entretengo mientras
espero.

Julia, disfruta de la vida.

En las guerras la muerte es
algo familiar .

Y t� eres muy joven y tienes que
luchar para defenderte.

Yo no s� si llegar� hasta el final.
Cada d�a soy m�s pesimista.

A veces me gustar�a poder creer en
los milagros.

Pero esas cosas son enga�ifas
de los curas.

Aunque yo me siento tan viejo y tan
cansado que a veces...

...creo que es un milagro que me
levante cada ma�ana.

No me gusta quedarme en casa cuando
otros est�n en el frente.

�Qu� haces?, �no es muy temprano?

Me voy a casa, quiero darme una
ducha y cambiarme.

Si mi hicieses caso y te trajeses
alguna ropa.

No creo que eso le molestase mucho a
tu padre.

�Qu� te ocurre?

Anda, d�melo.

Mi casa es una ratonera. Deber�as
darle m�s importancia.

�Sabes c�mo les llaman a esos?,
cagaos.

Y medio Madrid tiene uno en casa.

Si nos ocup�semos de esos tipos no
nos quedar�an hombres para el frente.

No, Jaime, creo que estos son de la
Quinta Columna.

Crees. Julia, ten en cuenta que eso
es muy grave.

S�, creo. Estoy segura.

Bueno, del todo no, pero s�,
estoy segura.

�Y por qu� no me lo has dicho antes?

Al principio me daba verg�enza.
Y despu�s miedo.

�Miedo?, �miedo de qu�?
Miedo de ti. �De m�?

S�, de c�mo reaccionar�as.

Necesitaba dec�rtelo, ya no puedo
aguantar m�s.

�Qu� quieres que haga? Nada.
�Nada?

No, tienes que denunciarlos a la
Junta de Defensa.

No puedo, �no lo entiendes?,
no puedo.

Si no han hecho nada.
�Y qu� pasa con mi padre?

�Y con mi hermano?

Mi padre los ha refugiado en una
casa protegida...

..por el Ministerio de la Guerra.

Aunque no le pasara nada se morir�a
de verg�enza.

Y mi hermano Luis colabora
con ellos.

Los tienes que denunciar.

Si tus sospechas son ciertas, pueden
estar matando a nuestra gente.

�Crees que no lo he pensado?,
pero no puedo hacerlo.

Es mi padre, mi hermano, mi familia.

Para ti es muy f�cil. Tienes las
ideas muy claras.

Sabes lo que hay que hacer
y lo que no.

�Mis ideas?, no sab�a que mis ideas y
las tuyas fueran tan distintas.

Pues ya ves, t� piensas en hacer una
sociedad comunista...

..y yo en que mi padre no sufra.

�Y qu� pasa si un d�a matan a alguien
a quien t� y yo conocemos?

Un camarada, un amigo. Los tienes que
denunciar.

Si t� no puedes hacerlo yo estoy
obligado a hacerlo.

Har� lo que pueda para que tu familia
no se vea involucrada, pero nada m�s.

Si les pasara algo a mi padre
o a mi hermano...

..creo que no podr�a mirarte m�s a
la cara.

Ya.

Adi�s.

�Vendr�s esta noche?
No lo s�.

#C�mprese de la rifa papeletas#

#C�mpreme, no escatime las pesetas#.

#T�meme que la suerte s�lo es m�a#.

#Juegue usted del amor la loter�a#.

#Tome usted papeletas de la rifa,
ande ya, que se acaba, dese prisa#.

#Juegue usted, no lo piense m�s,
se�or, por favor#.

#Mire que es la rifa original
del amor#.

#Tome usted de la rifa papeletas#.

#Ande ya, no escatime las pesetas#.

#T�meme que la suerte es s�lo m�a#.

#Juegue usted del amor la loter�a#.

�Ha pasado algo?

Han encontrado el cad�ver de Jaime
en los altos de La Guindalera.

Ha estado cinco d�as tirado all�.

Ha podido matarlo un grupo de
fascistas, alg�n incontrolado.

�O qui�n?

Incluso alguno de los nuestros.

Julia, esa llamada a su casa hace
pensar m�s bien en esto �ltimo.

Quien lo sac� de la pensi�n
le conoc�a.

As� es que sinti�ndolo mucho, no
ordenar� ninguna investigaci�n.

No tendr�a mucho sentido.

Y ante esa posibilidad, �eres capaz
de quedarte con los brazos cruzados?

Me dais asco t� y los tuyos.
Todos.

Julia, no entiendes nada.
Jaime era uno de los m�os.

(A partir de la muerte de Jaime me
refugi� a�n m�s en Lola).

(Necesitaba sobrevivir en un
ambiente hostil).

(Y me propuse huir de la realidad).

(Hice lo posible para ni siquiera
hablar de la guerra).

(Pero cuanto peor iban las cosas,
cuanta m�s miseria...

.. y m�s desesperaci�n provocaba
aquella situaci�n,...

..m�s me costaba mantener mi estima
personal y cierta fe en el futuro).

(En Madrid se requisaban pisos
lujosos, viejos palacetes...

..que se convert�an en clubs
privados para uso exclusivo...

..de las Brigadas Mixtas).

(Todos aprovech�bamos cada minuto
como si fuera el �ltimo).

(As� hu�amos de la realidad,
acort�bamos el tiempo).

(Y en nuestro secreto interior nos
d�bamos cuenta...

..de que pod�amos no estar solos).

Hola, guapa.

Soy Mario Montilla, voy a dar un
abrazo a los muchachos.

Se acab� la guerra, hemos ganado,
do�a Pilar. �Arriba Espa�a!,

�Antonio!

As� que esta es tu casa.
S�.

No s� por qu� ten�as tanto inter�s
en verla.

Es la casa de mis padres, a m� me
parece una casa normal.

�Quieres algo?, �un caf�?,
�un co�ac?, �un huevo frito?

�Un huevo frito?
�Qu� quieres? Un caf�.

�Puedo usar el tel�fono?

S�, ven.

Mientras, yo preparo el caf�.

�Todos estos libros de matem�ticas
son tuyos?

Todos, todos m�os.

Los falangistas decentes, los que no
est�n muertos,...

..est�n todos fuera de Falange o como
se llame ahora.

Hoy la mayor�a son unos arribistas.

Pero quedan chalados a los que a�n no
se les ha enfriado el ardor guerrero.

Pues ya va siendo hora.

Mira, Barciela, como t� dices.

Uno: El ministro de la Gobernaci�n
est� contento y satisfecho...

..de c�mo hemos resuelto este caso.

Dos: Si yo fuera Lola, pondr�a tierra
por medio cuanto antes.

Y por una buena temporada, hasta que
a esos flechas se les pase la rabieta

�Y tres?

Tres. El caso est� cerrado.

As� que yo de ti, no visitar�a con
tanta asiduidad a cierta persona.

Mire, jefe, yo fuera de las horas de
trabajo veo a quien me da la gana.

All� t�. Pero si sigues removiendo la
mierda, acabar�s pringado en ella.

Y lo que es peor, salpicar�s a toda
la Criminal...

..y eso no te lo voy a consentir.

La Pol�tico Social no va
a reabrir nada,...

..pero las pandillas de Falange
pueden actuar por su cuenta.

Aunque ahora con los angloamericanos
al norte de �frica y los alemanes...

..estancados en Estalingrado, no es
lo m�s adecuado.

Al Gobierno como a los flechas les
interesa sobre todo la tranquilidad.

Comisario, un momento, por favor.

Paco, deja lo que est�s haciendo.
Tenemos que movernos.

Espera, estoy a punto de acabar.

Te he dicho que lo dejes, joder.
�Qu� pasa?

Parece que no todo el mundo
est� contento...

..con la soluci�n que hemos dado
al caso.

Pues si no les gusta que se jodan.

T� localiza a Luis Buend�a, creo que
es el momento de hablar con �l.

Intenta convencerle de que se vaya
una temporada fuera de Madrid.

Si puede ser hoy mejor que ma�ana.

Y si hace falta le acompa�as hasta
donde sea.

Y ojo al parche, que no os sigan.

Luis Buend�a, �por qu�? si su nombre
no se mencionaba en la declaraci�n.

Ya, pero aqu� parece que todo el
mundo lo sabe todo, �comprendes?

Yo aviso a Lola y me voy pitando
a buscarla.

A lo mejor no vuelvo hasta ma�ana.

�Tan malo es?
No lo s�.

Quiz� no, pero si les ocurre algo no
me lo perdonar�a.

�S�? �Est� la se�ora?

Si tienes alg�n problema dale esta
nota al polic�a del tren.

Y en cuanto llegues a Lisboa pones
una conferencia.

�Esos amigos seguro que son
de confianza?

S�, son de derechas de toda la vida,
pero son buena gente.

Ella era prima de su madre.
Disculpen.

�Qu� haces aqu�?, �has visto a Luis
Buend�a? S�.

He hablado con �l.
�Y qu� piensa hacer?

Nada.
C�mo que nada.

�Le has explicado c�mo est�n
las cosas?

�ngel, Luis Buend�a no piensa
hacer nada...

..porque niega de plano tener que
ver nada...

..con el traslado del cad�ver de
Blas Men�ndez.

Y de Lola dice que s�lo sabe que es
amiga de su hermana.

Ve a Sol y esp�rame, ir� para all�
en cuanto deje a Lola en el tren.

Lola, �qui�n te ayud� a trasladar el
cad�ver? Luis Buend�a.

Valduque acaba de hablar con �l
y lo ha negado.

Usted me dio su palabra...
�Por qu� me has mentido?

�A qui�n tratas de proteger?

Lola, tienes que decirme qui�n te
ayud� a mover el cad�ver de Blas.

Callando no le ayudas, esa persona
puede estar en grave peligro.

�Usted lo sabe?
S�, fui yo.

Pero no se preocupe que no corro
ning�n peligro.

S�lo lo sabemos Lola y yo.
Y ahora usted.

Bueno, ustedes sabr�n.

Ojal� me equivoque, pero si pasa
algo, ustedes tendr�n la culpa.

Barciela. �Qu�?

Julia oblig� a El�segui a que
firmara un testamento a mi favor.

Oc�pese de Julia, no la deje.

Nos vamos, coge eso.

�Qu� desea?
Vengo a ver a la Srta. Buend�a.

�Ha quedado con ella?
S�.

T� eres el inspector Barciela,
�verdad? S�.

Y t� Luis Buend�a.

�ltimamente oigo hablar mucho de ti.

Qu� casualidad, yo de ti tambi�n.

Aunque la verdad, lo que me gustar�a
es hablar contigo.

�Y por qu�? Digamos que
por deformaci�n profesional.

Julia, tienes visita.

Pasa, pasa.

El servicio est� con mis padres en
San Sebasti�n y yo me tengo que ir.

No s� qui�n habr� querido implicarme
en la muerte de esos tres...

..pero yo no tengo nada que ocultar.
Ll�mame cuando quieras.

Dice en ingl�s: "Me esperan, nos
vemos ma�ana, �vale?, adi�s".

�Ha ido todo bien?
Lola est� camino de Lisboa.

Lleva casi 10 horas de viaje.

Por fin has conocido a mi hermano.

S�, no parece muy afectado por la
muerte de sus amigotes.

Cuando ha hablado de ellos lo ha
hecho casi con desprecio.

No te enga�es, Luis sigue siendo un
falangista convencido.

�Quieres que vayamos al cine?,ponen
"La encontr� en Par�s".

No, quiero que me beses.

�Te llevo a bailar?
No, quiero que me abraces.

�Y ahora qu� quieres?
Que hagamos el amor.

�Sabes?, a veces siento dentro de m�
la inutilidad de la vida.

�A ti no te pasa?

Me conformo con sacarle todo lo que
pueda darme.

Es un sentimiento f�sico que me
asalta cuando menos lo espero.

Siento pena que, en el fondo, es por
m� misma.

Por todo lo que quise y s�
que no tendr�.

Igual que s� que la muerte
est� ah�...

..privando de sentido a todo lo que
hacemos.

Y me da terror que un d�a acabe con
todo para siempre.

Julia... creo que estoy enamorado
de ti.

�Crees?

S�, creo.

Estoy confundido, nunca hab�a
estado enamorado.

Vamos, Barciela, no me lo creo.

De verdad. S�lo me han gustado las
mujeres...

..que estaban suficientemente lejos
para no complicarme la vida.

Yo tambi�n te quiero, Barciela.

Cuando hacemos el amor y cuando
simplemente charlamos.

Eres inteligente y dulce.
Y me haces re�r.

Eso tiene mucho valor en estos d�as.

Julia.

Estoy comprometida con un hombre que
se llama Jonathan Mulow.

No me preguntes si estoy enamorada.

Yo ya no s� muy bien lo que es eso.

Es amable y educado.

No hablemos de amor, por favor.

Hag�moslo como hasta ahora.

Ya me barruntaba yo que esto del
amor siempre acaba haciendo da�o.

Pues el almac�n que requisaste est�
a dos pasos de mi casa.

Anda que no habr� pasado veces por
delante ni nada.

Toma, las llaves, habr� que
llevarlas al juzgado.

A veces uno es capaz de fijarse en
todo menos en lo que tiene delante.

�ngel.
�Eh? Tenemos visita.

Hermosa ma�ana, �verdad, inspector?

Y por lo que parece, tranquila.

S�, hasta el momento est� siendo
bastante tranquila.

Bien. Eso quiere decir que los
enemigos de Espa�a nos temen...

..y no se atreven a salir de sus
madrigueras.

Puede ser. Este es el subinspector
Valduque.

Lo s�, Paco Valduque Moreno.

Oye, Paco, si no te importa me
gustar�a hablar a solas con Barciela.

�Y bien?
Eso digo yo.

Mira, Montilla, dej�monos de marear
la perdiz.

Dime qu� quieres y te atender� lo
mejor que pueda.

Y no olvides que mis jefes son, y
por este orden:...

..Uno: El comisario jefe de la
Brigada Criminal,...

..Dos: El director general de
Seguridad,...

..y tres: el ministro de la
Gobernaci�n, as� que...

Tranquilo, s�lo quer�a saber c�mo van
las investigaciones.

Por simple curiosidad, por supuesto.
El caso se cerr�.

La amante de Men�ndez ratific�
nuestras sospechas.

Esa es una puta hija de un rojo...

..con la que me gustar�a intercambiar
unas palabras...

..si no fuese porque se la ha tragado
la tierra.

A no ser que t� sepas d�nde est�.

No, no lo s� y si lo supiera no te
lo dir�a.

No tengo autoridad para pasar ese
tipo de informaci�n a nadie.

Atente a la versi�n oficial.
Esa no te la crees ni t�.

Mira, si este crimen quedase impune,
esos cobardes se envalentonar�an...

..y en poco tiempo estar�amos otra
vez como en el 36.

Y eso no lo queremos nadie,
�verdad, Barciela?

No estoy yo tan seguro.

Perdona, tengo cosas que hacer.

No te caemos bien, �eh?

Te equivocas, t� no me caes bien.

No me gustan los tipos que creen
estar por encima del bien y del mal.

Y como tal, a disponen de la vida de
los dem�s como si fueran tontos.

..no tienes idea de qui�n ha podido
ser, �verdad?

Pues sigue investigando porque ella
sola no pudo hacer la mudanza.

Me parece que todos me cont�is s�lo
una parte de la verdad...

..y que, en el fondo, todos me
est�is mintiendo.

�No os dais cuenta de que tratando
de protegeros unos a otros...

..est�is consiguiendo justo
lo contrario?

Ya te dije que no tengo nada que
ocultar.

�A qui�n est�s intentando proteger?

�Yo?, �por qu� iba a querer proteger
a nadie?

S�, eso es verdad,
�por qu� ibas a hacerlo?

A no ser que intentaras protegerte a
ti mismo.

�Qu� quieres decir?

Que eres como el perejil, est�s en
todas las salsas...

..y sin embargo dices que no
sabes nada.

Yo no soy culpable de las majader�as
que se les ocurran a los dem�s.

Majader�as, �eh?

�Y si te dijera que Lola ha dejado
una declaraci�n escrita...

..que no es una majader�a, y que en
ella figura tu nombre?

No es una broma.

Eso no es verdad.

Te dir� m�s.

Asegura que aquella noche fuiste t�
quien la llam�.

Y que fue ella la que te ayud�
a ti...

..a trasladar el cad�ver de Men�ndez
desde tu casa.

Eso es absurdo, jam�s vi a Lola
aquella noche.

Lola no puede saber nada. Para
empezar, no estuvo all�.

Supongo que tendr�s una buena
coartada.

No digas tonter�as, si insin�as que
yo mat� a Men�ndez, es absurdo.

�Por qu� iba a hacerlo?

Tu hermana dice que odiabas a
esos camaradas.

�Julia te ha dicho eso?
S�.

�Odiarles?..., no, los despreciaba.

Ver a quienes para m� hab�an sido
unos h�roes...

..convertidos en robagallinas,
simplemente me repugnaba.

�Tanto como para desearles
la muerte?

�La muerte?, no, no tanto.

Y aunque as� fuera, no habr�a
arriesgado ni un pelo...

..por ver cumplido ese deseo.

Si t� les hubieses matado me
dir�as lo mismo.

Yo no he matado a nadie.

T� no sabes de la misa la media.

�Por qu� iba a hacerlo, porque les
despreciaba?, es absurdo.

Julia dice que les ten�as un odio
especial, obsesivo.

Parece que Julia te ha dicho muchas
cosas, �no?

Pero, �a que no te ha dicho que
fueron Antonio, Teruel y Men�ndez...

..los que ejecutaron a su amante
durante la guerra.

�Ella lo sabe?
S�.

�Desde cu�ndo?

Se lo dije poco antes de que los
mataran a los tres.

�Quieres saber d�nde estuve yo
aquella noche?

Estaba estudiando en mi casa.

Oye un ruido.

�Julia?

�Est�s loca!

T� llamaste a Jaime la noche que lo
mataron, �no?

Pues yo me he vengado.

Suena el tel�fono.

Suena el tel�fono.

�D�game?

Est� bien.

El disparo le ha atravesado
el cr�neo.

Pero mira, ni rastro de sangre.

Ni en el orificio de entrada ni
en el de salida.

Le han pegado el tiro despu�s
de muerto.

A este le han matado a palos.

Tiene el cuerpo lleno de quemaduras
de cigarrillos.

Pobre hombre.

Hijos de puta.

Hemos hecho lo que hemos podido.

T� sabes que no.

Lo que hemos podido, lo que nos han
dejado, yo qu� s�.

No podemos sentirnos responsables de
cada crimen que se comete en Madrid.

Adem�s, yo ser� un poco bestia, pero
quiz� esos que claman venganza,...

..a lo mejor se dan por satisfechos
y dejan ya este maldito asunto.

S�, Paco, eres un bestia.

Pepe, ponme otra.

�Sigues con esos?, pues a ver cu�ndo
lo dejas.

Igual un d�a de estos.

T� ver�s, pero eres demasiado buena
persona para ser polic�a.

�Te encuentras bien?

Como los Aliados en el norte
de �frica, estupendamente.

Avanzan.

Ponme otra.

Prepara lo que quieras llevarte.

Esta tarde sales de viaje.

�Puedes conseguir un pasaporte
diplom�tico?

Supongo que s�.

Haz el equipaje y esp�rame en tu
casa. Yo pasar� a buscarte.

De acuerdo.

�Ad�nde voy?

A Lisboa. Desde all�, ma�ana vuelas
a Londres.

Y si no es imprescindible, es mejor
que nadie lo sepa.

�Qu� me vas a ense�ar?

Voy a cerrar.

Le dispara.

Est� dentro, est� bien.
Gracias, Paco.

Cuando salgamos, s�guenos de cerca y
aseg�rate de que no nos siguen.

�ngel.
�Qu�?

Fue ella, �verdad?

Paco.

No vuelvas a preguntarme eso
nunca m�s.

Es un salvoconducto de Gobernaci�n
por si hay problemas en la frontera.

�Has conseguido el pasaporte
diplom�tico?

S�, Jonathan me lo ha proporcionado.

V�monos.

�ngel.

Yo no quiero irme de aqu�,
no quiero dejarte.

Si me voy ahora, es muy probable que
no volvamos a vernos.

Ya lo s�. �Y si te quedas?

Ll�vala t�.

(La soluci�n del enigma que
represent� aquellas tres muertes,...

..consist�a en pasar al otro lado de
la cerca).

(El descubrir el lado oculto y ver
qu� hay detr�s).

(Aunque detr�s de la valla se
encuentre el vac�o).

(Como en matem�ticas, �recuerdas?).

(Anduvimos juntos sobre una cinta
de M�bius,...

..y pasamos al otro lado de la
cinta, al vac�o).

(Julia, a pesar de los a�os pasados
quisiera decirte que tu cara,...

..tu cuerpo, tu sonrisa y
tus palabras...

..se me aparecen en las noches...

..con una nitidez y frecuencia
que lamento).

(Como escribi� Luis Cernuda:...

.."Pensar tu nombre ahora envenena
mis sue�os").

Subtitulaci�n realizada por
Fe Izquierdo.

Hola de nuevo.

"Tu nombre envenena mis sue�os"
evoca ese cine negro cl�sico

con mujeres que son capaces
de llevar a la perdici�n

a cualquier hombre.

Supuso la �ltima pel�cula
dirigida por Pilar Mir�,

estaba basada en una novela
de Joaqu�n Leguina.

�l nos acompa�a esta noche.
Buenas noches, Joaqu�n, �c�mo est�s?

Buenas noches,
bastante bien para mi edad.

Tengo entendido que fue
pr�cticamente un encargo,

sab�as que esta pel�cula
ser�a adaptada al cine.

No s� qu� te pareci� el resultado.

Pilar me pidi� que escribiera
un gui�n, una venganza de una mujer,

es una mujer que se venga.

Efectivamente hice la novela,
le gust� y empez� a trabajar.

Empez� a trabajar conmigo
como guionista y con otro se�or

que tambi�n
era guionista profesional,

no voy a decir el nombre,

pero es un guionista
muy conocido y enseguida nos ech�.

El gui�n final
lo hizo Ricardo Franco.

Enseguida hablaremos
de esta pel�cula y de muchas m�s

porque vamos a profundizar
en este tema,

en las adaptaciones literarias
en nuestro cine.

El punto de vista del escritor
lo tenemos con Joaqu�n Leguina

y el punto de vista
del director lo tenemos

con otro de nuestros invitados,
Pedro Olea, buenas noches,

�qu� tal est�s?
Hola, buenas noches, �y t�?

Y por supuesto
con nuestros habituales,

Jos� Luis Garc�a S�nchez
y Fernando M�ndez-Leite,

�Qu� tal, compa�eros?
Muy bien, estupendamente.

En primer lugar, Pedro,
yo quiero saber,

�asusta enfrentarse a una novela?
Ya si es un cl�sico muy famoso