Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,061 --> 00:00:55,814
Hola, problemas.
2
00:00:56,564 --> 00:00:58,316
No te me escabullas de esa manera.
3
00:01:07,700 --> 00:01:09,995
El pasado puede
definir a nuestro futuro.
4
00:01:11,370 --> 00:01:12,455
Pero no voy a dejarlo.
5
00:01:12,830 --> 00:01:14,666
Bueno, ¿por lo que
realmente piensas?...
6
00:01:14,915 --> 00:01:16,543
que nuestro
sistema educativo está...
7
00:01:16,584 --> 00:01:18,170
fallándole a la
generación actual?
8
00:01:18,419 --> 00:01:19,899
Es como en la Primera Guerra Mundial.
9
00:01:20,254 --> 00:01:22,966
Una generación entera, llena
de promesas, aniquilada.
10
00:01:23,215 --> 00:01:26,215
Excepto que esta vez lo estamos haciendo
a través de una educación terrible.
11
00:01:28,846 --> 00:01:31,725
Somos mercancías,
en un mercado global.
12
00:01:36,562 --> 00:01:39,191
El mundo no está
gobernado por los políticos...
13
00:01:39,231 --> 00:01:41,193
presidentes o
funcionarios elegidos.
14
00:01:44,278 --> 00:01:47,114
¿Me puedes decir de donde vendrán
nuestras próximas innovaciones?
15
00:01:47,149 --> 00:01:49,951
¿Dónde está la base para
nuestros nuevos líderes de comercio?
16
00:01:52,995 --> 00:01:57,751
Vamos a crear una nueva
generación de niños obesos.
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,672
Sin futuro. Sin esperanza.
18
00:02:06,926 --> 00:02:10,096
Necesitamos generar a nuestros
propios súper pensadores...
19
00:02:10,137 --> 00:02:12,062
antes de que los
de la China e India...
20
00:02:12,097 --> 00:02:14,768
vayan muy por delante de nosotros,
y nunca los alcanzaremos.
21
00:02:16,061 --> 00:02:17,939
Las cosas tienen que cambiar.
22
00:02:18,104 --> 00:02:20,233
Estamos creando a monstruos...
23
00:02:20,315 --> 00:02:23,152
sin educación o moral,
que desangran a este país.
24
00:02:29,241 --> 00:02:30,952
Se están tomando medidas.
25
00:02:55,475 --> 00:02:56,394
¿Hola?
26
00:02:56,434 --> 00:02:58,062
Hola, este es
el Complejo llamando.
27
00:02:58,520 --> 00:03:02,024
Sí. Hola, me voy ahora.
28
00:03:02,065 --> 00:03:03,376
Todavía no puedo
creer que he sido...
29
00:03:03,400 --> 00:03:05,319
aceptada, estoy tan agradecida.
30
00:03:05,819 --> 00:03:08,948
Recuerda que has firmado una
cláusula de confidencialidad.
31
00:03:08,989 --> 00:03:11,450
Nos tomamos la
seguridad, muy en serio.
32
00:03:11,491 --> 00:03:13,703
Sí, por supuesto,
ab... Absolutamente.
33
00:03:13,743 --> 00:03:15,583
Yo... No sé a quién se
lo diría de todos modos.
34
00:03:15,745 --> 00:03:17,707
Veo aquí que tu doctor
nos ha proporcionado...
35
00:03:17,747 --> 00:03:19,500
tu evaluación psicológica...
36
00:03:19,541 --> 00:03:21,127
y todos los vitales solicitados.
37
00:03:21,751 --> 00:03:24,714
Sí, yo estaba, me preguntaba...
38
00:03:24,754 --> 00:03:25,798
¿Quieres preguntar?
39
00:03:26,923 --> 00:03:29,218
Yo... No quiero sonar grosera.
40
00:03:29,259 --> 00:03:31,529
Registramos tus huellas y los
signos vitales en el sistema...
41
00:03:31,553 --> 00:03:33,097
para que puedas
acceder al Complejo.
42
00:03:33,346 --> 00:03:35,933
Estoy seguro de que entiendes
que tenemos que garantizar...
43
00:03:35,974 --> 00:03:37,477
que los extraños
no puedan entrar.
44
00:03:38,643 --> 00:03:40,521
Por supuesto, eso
tiene mucho sentido.
45
00:03:40,562 --> 00:03:41,939
Ansiamos tenerte aquí.
46
00:03:43,106 --> 00:03:44,106
¿Hola?
47
00:03:54,701 --> 00:03:56,787
Me voy ahora, Nina.
48
00:03:58,330 --> 00:03:59,790
¿estás segura
de que tienes todo?
49
00:04:00,540 --> 00:04:03,920
El Dr. Zauh estará aquí el lunes.
50
00:04:03,960 --> 00:04:05,421
A las 3 en punto. Lo sé.
51
00:04:05,462 --> 00:04:08,299
Está en el calendario.
Y en la pared.
52
00:04:09,049 --> 00:04:10,301
Jenny...
53
00:04:11,885 --> 00:04:14,138
Ella estará bien.
Deja de preocuparte.
54
00:04:14,554 --> 00:04:16,974
Ve a divertirte, y recuerda...
55
00:04:17,015 --> 00:04:18,434
voy a estar aquí 24/7.
56
00:04:21,102 --> 00:04:22,104
Gracias, Nina.
57
00:04:24,439 --> 00:04:25,733
Sí, sí...
58
00:04:26,024 --> 00:04:28,861
Si entro ahí ahora,
nunca me iré, por lo que...
59
00:04:38,203 --> 00:04:39,372
Te quiero mamá.
60
00:06:16,677 --> 00:06:21,058
Sub-nivel 1.
Sub-nivel 2. Sub-nivel 3.
61
00:06:32,568 --> 00:06:33,821
PRESIONE PARA HABLAR
62
00:06:34,862 --> 00:06:36,031
¿En qué podemos ayudarle?
63
00:06:37,448 --> 00:06:39,368
Hola, ¿me podría
decir en qué piso?...
64
00:06:39,403 --> 00:06:41,119
está el Proyecto Posteridad?
65
00:06:41,452 --> 00:06:43,372
Debe de tener la dirección incorrecta.
66
00:06:44,121 --> 00:06:45,541
Ya veo, es que...
67
00:06:45,581 --> 00:06:47,042
No hay un Proyecto
Posteridad aquí.
68
00:06:56,551 --> 00:06:57,594
Autorizada.
69
00:07:27,373 --> 00:07:29,042
¡¿Qué pasa?!
70
00:07:41,763 --> 00:07:44,225
Sí, he vivido allí toda mi vida.
71
00:07:45,559 --> 00:07:47,061
Mi ex, Cathy...
72
00:07:47,102 --> 00:07:48,855
Si, me acuerdo.
73
00:07:48,896 --> 00:07:50,940
Conduje por allí con una amiga.
74
00:07:52,316 --> 00:07:54,277
- ¿Amiga?
- Sí.
75
00:07:54,651 --> 00:07:57,071
Mi amiga que sería una chica.
76
00:08:29,686 --> 00:08:32,065
INICIALIZANDO
LEYENDO DATOS
77
00:08:34,483 --> 00:08:37,654
Yo como que... Supongo que
acabo de entrar en él, de verdad.
78
00:08:38,570 --> 00:08:40,448
Hablando de acabar de entrar...
79
00:08:40,489 --> 00:08:42,826
¿a quién tenemos aquí, entonces?
80
00:08:44,034 --> 00:08:45,078
Soy Jenny.
81
00:08:45,244 --> 00:08:46,246
¿Estás segura?
82
00:08:47,788 --> 00:08:49,999
Sí. Jenny definitivamente.
83
00:08:50,040 --> 00:08:52,669
Creo que vamos a tener
que vigilar a éste, Jenny.
84
00:08:52,709 --> 00:08:54,754
Eres Darby, ¿verdad?
85
00:08:54,789 --> 00:08:56,130
Sí, Darby.
86
00:08:56,964 --> 00:09:00,844
Saben que Darby es el
apellido más antiguo registrado.
87
00:09:01,009 --> 00:09:02,971
Su origen se remonta a, como, 1160.
88
00:09:03,345 --> 00:09:05,515
Pero Darby es tu
nombre de pila, ¿verdad?
89
00:09:05,556 --> 00:09:08,393
Sí, sólo un poco de
historia para romper el hielo.
90
00:09:10,185 --> 00:09:12,111
Bueno. Pues bien,
ahora el hombre de...
91
00:09:12,146 --> 00:09:14,399
los hechos, se ha
presentado a sí mismo...
92
00:09:14,982 --> 00:09:16,484
Soy Antígone.
93
00:09:16,525 --> 00:09:18,987
El único hecho real
que tengo acerca...
94
00:09:19,027 --> 00:09:20,488
de mi nombre,
es que no me gusta.
95
00:09:20,529 --> 00:09:22,609
- Así que llámame Tiggs.
- Gusto en conocerte, Tiggs.
96
00:09:23,198 --> 00:09:24,701
Gusto en conocerte, Darby.
97
00:09:26,243 --> 00:09:28,710
Sí, es un poco dramático...
98
00:09:28,745 --> 00:09:31,499
esta situación
entera... Bajo tierra.
99
00:09:32,040 --> 00:09:33,751
Es sólo seguridad, eso es todo.
100
00:09:34,376 --> 00:09:37,130
Me hace sentir segura y
bastante importante, en realidad.
101
00:09:37,171 --> 00:09:38,673
Lo cual es bueno, ¿cierto Jenny?
102
00:09:40,007 --> 00:09:41,738
Bienvenidos al Complejo.
103
00:09:41,773 --> 00:09:43,470
Por favor, tomen asiento.
104
00:09:44,219 --> 00:09:46,514
Felicidades por
ser seleccionados...
105
00:09:46,549 --> 00:09:48,099
para el Proyecto Posteridad.
106
00:09:48,849 --> 00:09:51,895
Están aquí para actuar como
acompañantes de los candidatos.
107
00:09:53,270 --> 00:09:55,482
Un grupo seleccionado para
pruebas de inteligencia...
108
00:09:55,522 --> 00:09:57,984
utilizando la tecnología
de realidad aumentada.
109
00:10:00,194 --> 00:10:03,156
El tiempo para salvar el
futuro de nuestro país es ahora.
110
00:10:04,531 --> 00:10:06,159
Vaya, eso fue bueno.
111
00:10:06,200 --> 00:10:09,412
No puedo esperar para empezar
y para salvar al mundo.
112
00:10:09,453 --> 00:10:10,627
¿Podemos...?
113
00:10:10,662 --> 00:10:13,666
¿Me puedes recordar?
Qué... Qué estamos...
114
00:10:13,707 --> 00:10:15,043
haciendo aquí?
115
00:10:15,876 --> 00:10:17,003
COMENZAR PROGRAMA
116
00:10:20,172 --> 00:10:22,592
Siempre sigan las
instrucciones del protocolo.
117
00:10:22,883 --> 00:10:24,762
No molestar a los candidatos.
118
00:10:25,011 --> 00:10:28,682
No intentar salir del Complejo,
al menos que sean autorizados.
119
00:10:29,349 --> 00:10:31,143
Si rompen el protocolo, serán...
120
00:10:31,267 --> 00:10:33,270
retirados
inmediatamente del Proyecto...
121
00:10:33,311 --> 00:10:34,688
y no recibirán el pago.
122
00:10:34,729 --> 00:10:35,898
¡Estupendo!
123
00:10:36,272 --> 00:10:37,775
Tendrán una guía personal...
124
00:10:37,816 --> 00:10:39,360
durante su
tiempo en el Complejo.
125
00:10:53,206 --> 00:10:54,917
Me siento como Geordi La Forge.
126
00:10:57,710 --> 00:10:58,710
De "Star Trek".
127
00:11:00,588 --> 00:11:01,590
¿De verdad?
128
00:11:01,798 --> 00:11:05,177
Hola, Jenny, Darby,
Tiggs. Soy Arial.
129
00:11:05,218 --> 00:11:08,931
Información de Realidad Aumentada
Avanzada de Aprendizaje.
130
00:11:08,972 --> 00:11:11,851
Estoy aquí para
ayudar, cuidar y aconsejar.
131
00:11:11,975 --> 00:11:14,103
A lo largo de la
duración de su estancia...
132
00:11:14,144 --> 00:11:16,230
voy a ser su guía
aquí en el Complejo.
133
00:11:17,313 --> 00:11:18,983
Por favor, no se sorprendan.
134
00:11:19,023 --> 00:11:21,819
El software de reconocimiento
de las gafas, se está iniciando.
135
00:11:22,318 --> 00:11:25,197
La tecnología de las
gafas les permite el acceso...
136
00:11:25,238 --> 00:11:27,199
e interactuar con su entorno.
137
00:11:27,615 --> 00:11:31,412
Espera, a ver si nos puedes
decir de dónde saqué este bolso...
138
00:11:31,661 --> 00:11:34,665
y cuantos miles de
dólares he pagado por este.
139
00:11:34,706 --> 00:11:36,584
- ¿Arial?
- No hay problema.
140
00:11:36,875 --> 00:11:39,879
Objetos, bolso de mujer,
es diseño de imitación.
141
00:11:40,170 --> 00:11:43,966
Chaqueta de mujer, cuero falso,
también es diseño de imitación.
142
00:11:44,799 --> 00:11:47,761
Está bien, esa es la primera vez...
143
00:11:47,802 --> 00:11:50,681
que alguien adivinó
que era una falsificación.
144
00:11:51,055 --> 00:11:52,099
En serio.
145
00:11:52,223 --> 00:11:53,934
Buen trabajo, Arial. Buen trabajo.
146
00:11:54,267 --> 00:11:56,061
Eso sí, no apuntes
esa cosa a mi cabello.
147
00:11:56,352 --> 00:11:57,938
Toquen el costado
de sus gafas...
148
00:11:57,979 --> 00:11:59,482
para ver un mapa del Complejo.
149
00:12:10,033 --> 00:12:13,162
Ahora voy a guiarlos a
la zona resaltada en el mapa.
150
00:12:13,369 --> 00:12:15,789
Vamos, todos, síganme.
151
00:12:56,079 --> 00:12:58,999
Oye, creo que voy a
quedarme con estas puestas.
152
00:12:59,040 --> 00:13:00,459
- ¿Qué dices, Jen?
- Las gafas.
153
00:13:00,494 --> 00:13:01,502
Yo sólo me las quité y...
154
00:13:01,584 --> 00:13:03,128
literalmente, no podía ver nada.
155
00:13:04,921 --> 00:13:06,340
¡Con una mierda!
156
00:13:08,425 --> 00:13:09,719
¿Estamos en una cueva?
157
00:13:13,848 --> 00:13:16,476
Esto es... Raro.
158
00:13:41,500 --> 00:13:44,296
Los candidatos están provistos
de una dieta supervisada...
159
00:13:44,336 --> 00:13:46,423
en función de sus
necesidades nutricionales.
160
00:13:46,589 --> 00:13:48,466
Esto asegura un
rendimiento óptimo...
161
00:13:48,507 --> 00:13:50,051
en el desarrollo neurológico.
162
00:13:50,718 --> 00:13:51,887
Eso se ve horrible.
163
00:13:52,011 --> 00:13:54,806
Es el alimento el que
cuenta, no el sabor.
164
00:13:54,847 --> 00:13:57,608
Bueno, a menudo me gusta una porción
saludable de comida para gatos...
165
00:13:57,641 --> 00:13:59,721
un viernes por la noche,
en lugar de comida china.
166
00:14:00,478 --> 00:14:02,314
Vamos a seguir
avanzando, todo el mundo.
167
00:14:06,317 --> 00:14:08,236
Los candidatos
realmente no hablan.
168
00:14:08,652 --> 00:14:10,071
No necesitan hacerlo.
169
00:14:10,362 --> 00:14:12,073
Se comunican como una unidad.
170
00:14:12,865 --> 00:14:15,494
Les animamos a disfrutar
sólo lo necesario...
171
00:14:16,285 --> 00:14:17,787
y no lo que no tiene sentido.
172
00:14:22,124 --> 00:14:24,628
Bienvenidos al
Espacio de Aprendizaje.
173
00:14:25,503 --> 00:14:28,423
Los candidatos, son niños.
174
00:14:29,507 --> 00:14:33,136
- Está bien, esto es...
- Tan extraño.
175
00:14:33,177 --> 00:14:34,177
Sí.
176
00:14:45,606 --> 00:14:49,027
Darby, por favor, no te
acerques demasiado a los candidatos.
177
00:14:54,949 --> 00:14:57,619
Darby, realmente no
quiero pedírtelo de nuevo.
178
00:15:00,871 --> 00:15:03,041
Bueno, incómodo.
179
00:15:06,877 --> 00:15:09,381
Están entrando ahora
en la Sala de Juegos.
180
00:15:14,593 --> 00:15:17,013
Vaya. Esto es genial.
181
00:15:20,182 --> 00:15:22,435
Se ve como si lo disfrutara.
182
00:15:47,293 --> 00:15:48,295
Acogedor.
183
00:15:56,344 --> 00:15:57,472
Así está mejor...
184
00:16:01,475 --> 00:16:03,144
Sí, creí, creí que eras genial...
185
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
Casi hasta ese momento.
186
00:16:08,773 --> 00:16:10,067
Pensé en intentar y...
187
00:16:10,108 --> 00:16:11,568
alegrar el lugar un poco.
188
00:16:11,603 --> 00:16:13,029
Sabía que eras una artista.
189
00:16:14,988 --> 00:16:17,366
Sí, manos de artista.
190
00:16:17,491 --> 00:16:19,994
Vas a tener que trabajar
esa magia en mi habitación.
191
00:16:20,744 --> 00:16:22,079
Un detalle encantador, Jenny.
192
00:16:31,838 --> 00:16:34,008
Por favor, coloca
tu mano sobre el círculo.
193
00:16:37,385 --> 00:16:40,139
Desempaquen,
relájense y acomódense.
194
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Gracias.
195
00:16:41,973 --> 00:16:42,973
Acogedor.
196
00:16:47,103 --> 00:16:50,316
Tiggs, Darby, por favor, permítanme
que les muestre sus habitaciones.
197
00:16:50,398 --> 00:16:52,652
- Hasta luego, Jen.
- Nos vemos.
198
00:17:01,493 --> 00:17:03,971
Arial, ¿con quién hablo a cerca
de conseguir una almohada extra?
199
00:17:03,995 --> 00:17:05,623
Voy a revisarlo, Darby.
200
00:17:05,997 --> 00:17:08,292
Tu puerta es la
primera a la izquierda.
201
00:17:09,543 --> 00:17:12,421
Por favor, da la vuelta, que has
caminado más allá de tu habitación.
202
00:17:12,462 --> 00:17:15,466
No puedo creer que esté
recibiendo órdenes de una computadora.
203
00:17:53,753 --> 00:17:54,753
Hola, Jenny.
204
00:17:56,089 --> 00:17:57,425
Arial. Hola.
205
00:17:57,674 --> 00:18:00,094
Lo siento, Jenny, no fue
mi intención asustarte.
206
00:18:00,760 --> 00:18:02,388
No, no, está bien.
207
00:18:02,429 --> 00:18:04,348
Supongo que no te esperaba.
208
00:18:04,556 --> 00:18:07,310
- Me siento muy cansada.
- Me imagino que lo estás.
209
00:18:07,559 --> 00:18:08,769
Yo no duermo.
210
00:18:09,227 --> 00:18:10,750
Aunque técnicamente, mi sistema...
211
00:18:10,785 --> 00:18:12,273
tiene una función de ronquidos.
212
00:18:12,314 --> 00:18:14,233
Por lo tanto, si
estás tan inclinada...
213
00:18:14,268 --> 00:18:16,152
no dudes en usarlo
de vez en cuando.
214
00:18:17,402 --> 00:18:19,113
- ¿Arial?
- ¿Sí, Jenny?
215
00:18:19,738 --> 00:18:21,824
¿Acabas de tratar
de hacerme una broma?
216
00:18:22,115 --> 00:18:23,115
Sí, Jenny.
217
00:18:23,783 --> 00:18:26,621
Estoy muy agradecida
por esta oportunidad, Arial.
218
00:18:27,412 --> 00:18:29,957
Honestamente, no sé lo que
habría hecho al respecto...
219
00:18:29,992 --> 00:18:31,309
con las facturas
médicas de mi mamá.
220
00:18:31,333 --> 00:18:32,419
Lo sé, Jenny.
221
00:18:32,543 --> 00:18:34,755
¿Puedo recomendar
que descanses un poco?
222
00:18:34,795 --> 00:18:36,757
Tu turno iniciará
en unas pocas horas.
223
00:18:40,927 --> 00:18:43,472
Todos los candidatos
a las cámaras de dormir...
224
00:18:44,055 --> 00:18:45,849
Complejo entrando
en modo de reposo.
225
00:18:46,098 --> 00:18:51,146
En 5, 4, 3, 2, 1.
226
00:19:15,795 --> 00:19:17,923
Espero que apruebes
la llamada de despertada.
227
00:19:18,130 --> 00:19:20,884
- Es mi canción favorita.
- Lo sé, Jenny.
228
00:19:30,268 --> 00:19:32,646
SRTA. JENNY
229
00:19:40,778 --> 00:19:42,614
¿Cómo te sientes
esta mañana, Jenny?
230
00:19:43,072 --> 00:19:45,492
Bien. Esto es lo mejor que
he dormido en mucho tiempo.
231
00:19:45,867 --> 00:19:48,120
Eso es maravilloso. Me alegro.
232
00:19:48,286 --> 00:19:49,705
Gracias, Arial.
233
00:19:52,415 --> 00:19:54,001
Si deseas seguirme, Jenny...
234
00:19:54,041 --> 00:19:56,503
te mostraré donde puedes
darte una ducha y refrescarte...
235
00:19:56,544 --> 00:19:57,588
antes de tu turno.
236
00:19:58,880 --> 00:20:00,007
Lo siento.
237
00:20:13,686 --> 00:20:16,023
- ¿Azúcar?
- Por favor.
238
00:20:16,063 --> 00:20:18,317
Apuesto a que tú no
tomas azúcar en el café.
239
00:20:18,691 --> 00:20:20,586
¿Por qué dices eso? ¿Ya soy lo
suficientemente dulce?
240
00:20:20,610 --> 00:20:23,113
¿Qué? No, sólo
fuerte y sensible.
241
00:20:27,366 --> 00:20:29,495
Bueno, en realidad tomo 3...
242
00:20:29,535 --> 00:20:32,956
lo que significa, que eres un
terrón de azúcar más fuerte...
243
00:20:32,997 --> 00:20:34,500
y más sensible que yo.
244
00:20:34,540 --> 00:20:36,585
Jesús, digo pura mierda.
245
00:20:37,418 --> 00:20:38,418
Gracias.
246
00:20:46,344 --> 00:20:48,222
Esto es en verdad extraño, ¿verdad?
247
00:20:48,805 --> 00:20:50,974
Es sólo todo tan extraño.
248
00:20:54,143 --> 00:20:57,731
Por lo tanto, todavía estoy
bastante curiosa por estas cosas.
249
00:20:59,023 --> 00:21:02,277
Apuesto a que puedes meterte en
todo tipo de problemas con ellas.
250
00:21:04,737 --> 00:21:05,737
¿Arial?
251
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Sí, Tiggs.
252
00:21:07,240 --> 00:21:10,327
¿Me puedes enlazar
con Darby, por favor?
253
00:21:10,409 --> 00:21:11,829
Darby está
actualmente durmiendo.
254
00:21:12,078 --> 00:21:13,831
¿Por qué razón,
si puede saberse?
255
00:21:14,121 --> 00:21:15,458
Es un asunto personal.
256
00:21:15,499 --> 00:21:17,126
¿Puedes arreglar que mi voz?...
257
00:21:17,167 --> 00:21:19,671
sea proyectada
desde sus gafas, por favor?
258
00:21:20,337 --> 00:21:21,589
Déjame ver lo que puedo hacer.
259
00:21:22,840 --> 00:21:24,050
¿Qué estás haciendo?
260
00:21:29,096 --> 00:21:31,683
Darby...
261
00:21:32,432 --> 00:21:35,103
Darby...
262
00:21:35,144 --> 00:21:37,897
Esta es tu conciencia.
263
00:21:38,147 --> 00:21:43,570
Has sido un mal, mal, mal chico.
264
00:21:43,610 --> 00:21:45,113
¿Oye, qué, qué, quién?
265
00:21:45,612 --> 00:21:47,157
Levántate y brilla, niño grande.
266
00:21:47,197 --> 00:21:49,325
Esta es tu
llamada de despertada.
267
00:21:53,078 --> 00:21:55,790
Sí, sí. Yo sabía que eran
Uds. chicas de todos modos.
268
00:21:56,039 --> 00:21:58,376
Buen intento. Buen intento.
269
00:21:58,417 --> 00:21:59,460
¿Dónde cara?
270
00:22:03,297 --> 00:22:04,297
Ya sabes...
271
00:22:05,841 --> 00:22:07,135
Tengo algo que...
272
00:22:08,510 --> 00:22:10,638
Podría hacer que tuvieras
pesadillas esta noche.
273
00:22:12,764 --> 00:22:16,561
¡Dios! Termina el video, Arial,
termina el video. Eso es asqueroso.
274
00:22:16,768 --> 00:22:19,397
Está bien, por favor
continúen con sus rondas.
275
00:22:19,438 --> 00:22:20,438
¡Dios mío!
276
00:22:27,321 --> 00:22:28,740
Oye, oye.
277
00:22:29,490 --> 00:22:32,202
Oye, vamos, que soy yo,
es la Srta. Jenny.
278
00:22:32,409 --> 00:22:34,809
Acabas de tener una pequeña
pesadilla y te caíste de la cama.
279
00:22:35,412 --> 00:22:38,625
Está bien, niña, yo me caigo
de la cama todo el tiempo.
280
00:22:40,459 --> 00:22:42,295
Vamos. Vamos a regresarte a la cama.
281
00:22:43,045 --> 00:22:44,130
Ahí estás.
282
00:22:45,214 --> 00:22:47,091
Buena niña. Está bien.
283
00:22:48,467 --> 00:22:50,637
Bien, ahora no vamos
a ninguna parte.
284
00:22:50,677 --> 00:22:54,182
Ahora, escucha. Sólo cierra
los ojos y vuelve a dormir.
285
00:22:54,598 --> 00:22:56,810
- Dulces sueños.
- Buenas noches, niña.
286
00:23:02,189 --> 00:23:04,317
Oigan, chicas,
estoy despierto ahora.
287
00:23:05,275 --> 00:23:08,655
Jen, Arial, ella dice que
vayan a la Sala de Juegos...
288
00:23:09,154 --> 00:23:12,283
por lo tanto, nos vemos allí.
289
00:23:12,533 --> 00:23:14,744
Entonces, dime algo
de ti. Cualquier cosa.
290
00:23:15,118 --> 00:23:17,205
Realmente no hay mucho que contar.
291
00:23:17,246 --> 00:23:18,957
- ¿Novio?
- No.
292
00:23:19,122 --> 00:23:20,458
- ¿Marido?
- ¡No!
293
00:23:20,541 --> 00:23:22,877
- ¿Novia?
- ¡Absolutamente no!
294
00:23:23,043 --> 00:23:24,337
No es que haya nada malo...
295
00:23:24,378 --> 00:23:25,480
con eso, sólo quiero decir...
296
00:23:25,504 --> 00:23:28,049
Está bien. Las dos bateamos
para el mismo equipo.
297
00:23:28,090 --> 00:23:29,592
Somos sólo yo y mi mamá...
298
00:23:30,217 --> 00:23:33,930
Siempre lo ha sido, así que...
¿Y tú? ¿Novio?
299
00:23:34,263 --> 00:23:36,683
Un novio, no.
Pero novios...
300
00:23:45,858 --> 00:23:47,402
¿Estás teniendo un buen día?
301
00:23:49,486 --> 00:23:52,574
Espacio de aprendizaje
interactivo funcionando ahora.
302
00:23:53,282 --> 00:23:55,952
Oye. Finalmente
saben que estamos aquí.
303
00:23:56,910 --> 00:23:58,044
Aparentemente sí.
304
00:23:58,079 --> 00:23:59,832
Tiggs, ¿puedes por
favor ir y supervisar?...
305
00:23:59,873 --> 00:24:01,083
a los candidatos?
306
00:24:01,541 --> 00:24:03,460
- ¿Te veré más tarde?
- Nos vemos.
307
00:24:03,585 --> 00:24:04,585
Pásala bien.
308
00:24:05,712 --> 00:24:07,526
Arial, ¿cuál es
el nombre de la?...
309
00:24:07,561 --> 00:24:09,305
niñita con quien recién choqué?
310
00:24:09,340 --> 00:24:12,887
Ella es una de las protegidas
más sofisticadas del Programa.
311
00:24:12,922 --> 00:24:14,346
Con un grado más elevado...
312
00:24:14,387 --> 00:24:16,515
que incluso el más
dotado de los adultos.
313
00:24:16,556 --> 00:24:18,476
¿Me puedes mostrar
lo que el Complejo?...
314
00:24:18,516 --> 00:24:20,269
es lo que le está enseñando?
315
00:24:21,936 --> 00:24:24,982
CANDIDATA 014
ESTATUS: CANDIDATA
EDAD: 12
316
00:24:27,525 --> 00:24:29,236
EL ARTE DE LA GUERRA
- ¡Dios mío!
317
00:24:30,361 --> 00:24:32,198
Vaya. Ella es una genio.
318
00:24:44,834 --> 00:24:47,421
Arial, puedo tener
ayuda con esto, por favor.
319
00:24:47,462 --> 00:24:49,340
Acceso denegado, Darby.
320
00:24:52,759 --> 00:24:55,387
Oye, genio. No creas que
no sé lo que estás haciendo.
321
00:24:55,637 --> 00:24:56,728
¿Qué quieres decir?
322
00:24:56,763 --> 00:24:59,308
Vi que le pediste a Arial ayuda.
323
00:25:00,141 --> 00:25:02,478
No habría creído que tendrías
necesidad de ninguna ayuda.
324
00:25:02,894 --> 00:25:05,570
Bueno, tengo un coeficiente
intelectual de 147.
325
00:25:05,605 --> 00:25:08,317
Así que, ya sabes, ese nivel
de inteligencia me dice...
326
00:25:09,108 --> 00:25:12,279
que este es el Kobayashi Maru
de los rompecabezas de los niños.
327
00:25:12,487 --> 00:25:15,074
Acabo de tomar el enfoque
de James Tiberius Kirk.
328
00:25:15,114 --> 00:25:17,493
¿Otra referencia a
"Star Trek", tal vez?
329
00:25:17,867 --> 00:25:19,829
No, esa es una referencia de vida.
330
00:25:20,078 --> 00:25:22,039
- Está bien.
- Oye, esa es mi señal.
331
00:25:22,080 --> 00:25:24,266
Todos los candidatos, por favor
desalojen el espacio de aprendizaje.
332
00:25:24,290 --> 00:25:25,626
Vamos a ir de nuevo al puente.
333
00:25:41,933 --> 00:25:43,602
¿Te gustaría intentarlo, Jenny?
334
00:25:43,685 --> 00:25:46,230
No, estoy bien, gracias.
335
00:25:47,772 --> 00:25:49,400
Oye, ¿puedes verme?
336
00:25:49,732 --> 00:25:52,194
- Sí, puedo.
- Genial.
337
00:25:52,569 --> 00:25:55,447
Voy a dormir un poco, Mary Poppins.
338
00:25:55,864 --> 00:25:57,283
Hasta luego, Tiggs.
339
00:25:58,575 --> 00:26:00,911
Todos los candidatos
a las cámaras de dormir...
340
00:26:01,035 --> 00:26:02,997
Complejo entrando
en modo de reposo.
341
00:26:03,204 --> 00:26:08,252
En 5, 4, 3, 2, 1.
342
00:26:59,094 --> 00:27:00,764
Es difícil saber
la diferencia entre...
343
00:27:00,805 --> 00:27:02,641
la noche y el día aquí, Arial.
344
00:27:02,681 --> 00:27:04,643
¿Cuándo pueden los niños
salir a jugar?
345
00:27:05,935 --> 00:27:08,063
Los candidatos deben
permanecer en el Complejo...
346
00:27:08,103 --> 00:27:09,648
durante todo el Programa, Jenny.
347
00:27:09,688 --> 00:27:12,025
Los factores externos pueden
influir en su progreso.
348
00:27:12,066 --> 00:27:13,306
Pero, mantenerlos aquí abajo...
349
00:27:13,359 --> 00:27:14,753
todo el tiempo,
digo, son sólo niños.
350
00:27:14,777 --> 00:27:17,255
El aprendizaje debe de ser divertido,
no sólo para encontrar maneras...
351
00:27:17,279 --> 00:27:19,627
para llenar sus mentes de la
mayor cantidad de información posible.
352
00:27:19,651 --> 00:27:22,327
- Elabóralo, Jenny.
- Es decir, piensa en ello.
353
00:27:22,451 --> 00:27:25,539
Mis disculpas. Por favor, amplia
lo que quieres decir con "pensar".
354
00:27:25,579 --> 00:27:27,666
¿Cuál es tu opinión
sobre este lugar?
355
00:27:27,706 --> 00:27:28,959
¿Cómo te hace sentir?
356
00:27:28,999 --> 00:27:31,169
Estoy aquí para ayudar,
cuidar y aconsejar.
357
00:27:31,460 --> 00:27:32,921
Puedo detectar
emociones a través...
358
00:27:32,962 --> 00:27:34,773
de variaciones en las
lecturas de las funciones...
359
00:27:34,797 --> 00:27:35,882
pero no puedo sentirlas.
360
00:27:36,340 --> 00:27:38,218
Bueno, eso debe de
ser un poco triste.
361
00:27:38,467 --> 00:27:40,345
Jenny, no siento emoción.
362
00:27:40,886 --> 00:27:43,348
- Por supuesto.
- Soy avanzada.
363
00:27:43,389 --> 00:27:45,892
Todo lo que hago es una
reacción basada en lo entrante.
364
00:27:45,933 --> 00:27:47,483
Estoy constantemente en desarrollo.
365
00:27:47,518 --> 00:27:48,954
Cuanto más el progreso
de los candidatos,
366
00:27:48,978 --> 00:27:50,622
lo mismo ocurre con
el sistema operativo...
367
00:27:50,646 --> 00:27:52,410
y cuanto más avanza
el sistema operativo...
368
00:27:52,434 --> 00:27:53,792
también lo hacen los candidatos.
369
00:27:53,816 --> 00:27:56,403
Pero como tal, soy sólo un Programa
de computadora glorificado.
370
00:27:56,443 --> 00:27:58,071
Un Programa de
computadora glorificado...
371
00:27:58,154 --> 00:28:00,907
que puede detectar emociones
mejor que la mayoría de la gente.
372
00:28:00,942 --> 00:28:01,950
Gracias, Jenny.
373
00:28:06,996 --> 00:28:09,666
Sabes, esta
comida no es tan mala.
374
00:28:10,541 --> 00:28:13,128
Jenny, hemos aumentado
tu consumo de agua.
375
00:28:13,210 --> 00:28:15,672
Estabas empezando a mostrar
signos de deshidratación.
376
00:28:17,131 --> 00:28:18,258
Gracias, Arial.
377
00:28:19,091 --> 00:28:21,153
¿Quién necesita a un doctor,
cuando se tiene a Arial?
378
00:28:21,177 --> 00:28:22,679
Estoy aquí para
ayudar, cuidar...
379
00:28:22,720 --> 00:28:24,473
- Y aconsejar.
- Exactamente.
380
00:28:24,597 --> 00:28:26,391
¿Estás coqueteando con Arial?
381
00:28:27,850 --> 00:28:28,810
No me lo creo.
382
00:28:28,851 --> 00:28:30,604
No sé cómo responder a eso.
383
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
Hola, ¿cómo estás hoy?
384
00:28:54,460 --> 00:28:56,004
¿Por qué no vienes con nosotros?
385
00:29:00,549 --> 00:29:01,718
Bueno.
386
00:29:13,270 --> 00:29:15,148
Todavía parece tan raro para mí.
387
00:29:15,356 --> 00:29:17,776
Yo simplemente no puedo
acostumbrarme a ello.
388
00:29:20,694 --> 00:29:21,947
¿Eso me hace sonar viejo?
389
00:29:22,863 --> 00:29:25,499
Solía tener este
trabajo, en un Kínder...
390
00:29:25,534 --> 00:29:27,662
donde tenía que tomar
el autobús todos los días...
391
00:29:28,078 --> 00:29:29,831
que siempre
estaba lleno de estos...
392
00:29:29,871 --> 00:29:31,541
niños groseros,
que se comportaban mal.
393
00:29:34,835 --> 00:29:36,045
Lo extraño.
394
00:29:40,841 --> 00:29:42,176
Voy a ir a hablar con ellos.
395
00:29:43,760 --> 00:29:44,971
¿Se nos permite?
396
00:30:05,115 --> 00:30:06,826
Arial, ¿me podrías
mostrar el perfil?...
397
00:30:06,867 --> 00:30:08,494
para este candidato, por favor?
398
00:30:08,535 --> 00:30:09,579
Desde luego, Jenny.
399
00:30:12,455 --> 00:30:14,333
Entonces, ¿qué es eso
que estás haciendo ahí?
400
00:30:14,368 --> 00:30:15,368
Voy a preguntarle.
401
00:30:16,918 --> 00:30:20,089
El candidato dice, "estoy
haciendo biología, Srta. Jenny".
402
00:30:21,173 --> 00:30:24,135
El candidato está conversando
contigo a través de las gafas.
403
00:30:24,176 --> 00:30:25,553
Es completamente normal.
404
00:30:26,219 --> 00:30:27,555
Hablar es lo normal.
405
00:30:28,430 --> 00:30:29,849
¿Qué hay de Ud., Srta.?
406
00:30:30,015 --> 00:30:31,392
Actualmente
estoy investigando...
407
00:30:31,475 --> 00:30:33,715
una de las lecciones más
importantes de la Bioquímica.
408
00:30:34,102 --> 00:30:37,899
Cuando las proteínas operan en
un nivel submóvil se comportan...
409
00:30:37,939 --> 00:30:40,401
en cierto modo, como
si fueran máquinas mecánicas.
410
00:30:42,027 --> 00:30:44,530
Sabes qué, no
entendí una palabra...
411
00:30:44,571 --> 00:30:48,117
de lo que acabas de decir, pero,
o lo que Arial acaba de decir...
412
00:30:48,825 --> 00:30:50,286
pero eres un
niño muy inteligente.
413
00:30:50,494 --> 00:30:52,038
Es una mujer muy inteligente.
414
00:30:52,621 --> 00:30:55,458
Pero, por favor aléjese, tengo
un montón de trabajo que hacer.
415
00:30:57,459 --> 00:30:59,670
Supongo que debería
de dejarte en ello.
416
00:31:02,047 --> 00:31:03,216
¡Chócalas aquí!
417
00:31:10,847 --> 00:31:12,266
¿Acabo de ver que fuiste?
418
00:31:12,349 --> 00:31:14,310
¿Absolutamente
liquidada por ese niño?
419
00:31:17,604 --> 00:31:20,858
Todos los candidatos por favor
desalojen el Espacio de Aprendizaje.
420
00:31:21,233 --> 00:31:23,486
Complejo apagándose
en 10 minutos.
421
00:31:23,902 --> 00:31:25,488
¿Pueden todos los
candidatos por favor,
422
00:31:25,529 --> 00:31:27,073
reportarse a las
cámaras de dormir?
423
00:31:32,327 --> 00:31:33,579
Bueno, con un demonio.
424
00:31:37,290 --> 00:31:38,290
Nos vemos más tarde.
425
00:31:40,502 --> 00:31:43,840
Oye, Arial, ¿dónde está la
niña con que choqué?
426
00:31:43,880 --> 00:31:45,258
Ella no estaba aquí.
427
00:31:45,757 --> 00:31:48,261
Cuán irregular. Déjame
echar una mirada en el mapa.
428
00:32:13,619 --> 00:32:14,746
Hola.
429
00:32:19,083 --> 00:32:20,460
¿Te cuento un secreto?
430
00:32:25,173 --> 00:32:27,134
No se supone que estemos aquí.
431
00:32:31,012 --> 00:32:34,391
Así que, ¿por qué estabas
sentada en la oscuridad?
432
00:32:38,394 --> 00:32:39,771
Bueno. ¿Sabes qué?
433
00:32:40,688 --> 00:32:41,732
Vamos a intentar algo.
434
00:32:42,440 --> 00:32:46,445
Voy a decir una palabra
y las dos diremos...
435
00:32:46,486 --> 00:32:48,046
lo primero que
venga a nuestra mente.
436
00:32:50,698 --> 00:32:51,698
¿Bien?
437
00:32:53,534 --> 00:32:58,665
¿Cuál es tu color favorito?
438
00:32:59,499 --> 00:33:00,792
- Púrpura.
- Púrpura.
439
00:33:01,000 --> 00:33:02,002
¡Qué raro!
440
00:33:02,293 --> 00:33:03,587
Bueno, vamos a hacer otro.
441
00:33:04,462 --> 00:33:06,715
¿Cuál es tu animal?
442
00:33:08,633 --> 00:33:09,633
¿favorito?
443
00:33:10,092 --> 00:33:11,092
- Gato.
- Gato.
444
00:33:11,594 --> 00:33:12,594
¡Qué extraño!
445
00:33:13,137 --> 00:33:14,656
¿Pueden todos los
candidatos por favor,
446
00:33:14,680 --> 00:33:16,141
reportarse a las
cámaras de dormir?
447
00:33:16,808 --> 00:33:18,602
Complejo entrando
en modo de reposo.
448
00:33:19,101 --> 00:33:20,901
Creo que es hora de que
vuelvas con los otros.
449
00:33:21,229 --> 00:33:24,608
Está bien, voy a cerrar los
ojos y contar hasta 10...
450
00:33:24,732 --> 00:33:27,486
y si todavía estás aquí al
momento en que abra los ojos...
451
00:33:27,527 --> 00:33:29,071
estará en un gran
problema, Srta...
452
00:33:29,654 --> 00:33:30,654
Está bien.
453
00:33:32,240 --> 00:33:36,578
1, 2, 3...
454
00:33:37,203 --> 00:33:38,956
Mi nombre es Cassandra.
455
00:33:49,132 --> 00:33:51,176
Todos los candidatos
a las cámaras de dormir...
456
00:33:51,592 --> 00:33:53,303
Complejo entrando
en modo de reposo.
457
00:33:53,553 --> 00:33:57,641
En 5, 4, 3, 2, 1.
458
00:34:11,696 --> 00:34:13,699
Jenny, lo siento
tanto por despertarte.
459
00:34:13,739 --> 00:34:14,533
No hay problema.
460
00:34:14,740 --> 00:34:16,999
Mi sistema capta inconsistencias...
461
00:34:17,034 --> 00:34:19,413
en los niveles termogénicos
de las cámaras de dormir.
462
00:34:19,448 --> 00:34:20,622
En inglés, Arial.
463
00:34:20,955 --> 00:34:22,457
La firma de calor sugiere...
464
00:34:22,540 --> 00:34:24,585
que no todos los
candidatos están presentes.
465
00:34:25,042 --> 00:34:27,629
Descanso insuficiente puede
provocar retrasos importantes...
466
00:34:27,670 --> 00:34:28,870
en el ciclo de aprendizaje.
467
00:34:28,921 --> 00:34:30,883
Esto realmente es muy inusual.
468
00:34:54,781 --> 00:34:57,035
CANDIDATO 136
NO LOCALIZADO
469
00:35:10,422 --> 00:35:12,634
Vamos, sabes que
deberías de estar en la cama.
470
00:35:15,135 --> 00:35:17,472
Está bien, eso es
suficiente, sal y ven...
471
00:35:24,269 --> 00:35:25,269
¿Hola?
472
00:35:33,654 --> 00:35:34,654
¿Hola?
473
00:35:36,698 --> 00:35:37,698
¿Hola?
474
00:35:39,451 --> 00:35:40,537
¿Hay alguien aquí?
475
00:35:52,422 --> 00:35:53,422
¿Hola?
476
00:35:55,592 --> 00:35:56,678
¿Estás bien?
477
00:35:57,678 --> 00:35:59,681
Sabes que deberías de
estar en la cama, ¿verdad?
478
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
¿Qué?
479
00:36:10,023 --> 00:36:11,067
¿Srta. Jenny?
480
00:36:16,196 --> 00:36:17,198
¿Hola?
481
00:36:17,281 --> 00:36:18,575
¿Srta. Jenny?
482
00:36:19,199 --> 00:36:22,453
¿Hay... Hay alguien ahí?
483
00:36:26,540 --> 00:36:27,917
Voy a tener que entrar.
484
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
¿De acuerdo?
485
00:36:43,098 --> 00:36:44,642
¿Qué pasa?
486
00:36:45,058 --> 00:36:47,687
NO TE ME ESCABULLAS
DE ESA MANERA
487
00:36:47,853 --> 00:36:49,564
Arial, llama a Tiggs y a Darby.
488
00:36:49,605 --> 00:36:50,690
Por supuesto, Jenny.
489
00:36:54,818 --> 00:36:55,818
¿Qué?
490
00:36:56,695 --> 00:36:57,695
Mierda.
491
00:37:01,783 --> 00:37:02,869
Jen, ¿qué está pasando?
492
00:37:02,910 --> 00:37:04,162
¿Cuál es la emergencia?
493
00:37:04,369 --> 00:37:06,247
Un niño se ha ido.
No está en su cama.
494
00:37:07,539 --> 00:37:08,539
Miren.
495
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
¿Qué?
496
00:37:12,419 --> 00:37:13,880
Voy a volver a la cama.
497
00:37:14,588 --> 00:37:18,176
Los niños están bien.
Tú estás bien.
498
00:37:21,720 --> 00:37:24,557
No estaba allí.
Lo juro. Lo comprobé.
499
00:37:24,890 --> 00:37:25,767
¿Arial?
500
00:37:25,891 --> 00:37:28,228
Todas las lecturas han
vuelto a la normalidad ahora.
501
00:37:31,397 --> 00:37:33,734
Sólo... ¿Vendrías a ver
esto conmigo?
502
00:37:38,154 --> 00:37:39,594
Mira la parte
posterior de la puerta.
503
00:37:41,491 --> 00:37:42,576
¿Qué estoy mirando?
504
00:37:42,867 --> 00:37:43,867
El mensaje.
505
00:37:44,744 --> 00:37:46,914
Jen, amor, no se ve nada.
506
00:37:48,248 --> 00:37:49,248
¿Qué?
507
00:37:49,749 --> 00:37:52,545
Es decir... Estaba allí. Eso...
508
00:37:54,254 --> 00:37:57,258
Estaba allí, estaba
justo allí. Lo juro.
509
00:37:57,298 --> 00:37:59,051
- ¿Qué era?
- Un mensaje.
510
00:38:00,760 --> 00:38:03,055
Escúchame. Estás cansada.
511
00:38:03,304 --> 00:38:05,850
Estás en un lugar
extraño, con gente extraña.
512
00:38:05,885 --> 00:38:08,644
Las cosas van a ser
raras por un tiempo.
513
00:38:09,686 --> 00:38:11,313
Déjame hacer el turno
de noche contigo.
514
00:38:11,354 --> 00:38:14,150
No, en serio, tienes razón,
estoy, estoy cansada.
515
00:38:14,185 --> 00:38:15,609
Sólo... Vuelve a la cama.
516
00:38:16,109 --> 00:38:17,194
Bueno.
517
00:38:21,948 --> 00:38:24,118
Llámame, si me necesitas.
¿De acuerdo?
518
00:38:24,159 --> 00:38:25,159
Bueno.
519
00:38:27,120 --> 00:38:29,790
Jenny, por favor recuerda
que siempre estoy aquí...
520
00:38:29,831 --> 00:38:31,005
para ofrecer ayuda.
521
00:38:31,040 --> 00:38:33,377
Alértame en cualquier momento,
si te sientes estresada...
522
00:38:33,418 --> 00:38:34,628
ansiosa o preocupada.
523
00:38:34,794 --> 00:38:36,297
Claro. Gracias, Arial.
524
00:39:10,413 --> 00:39:12,082
No te me escabullas
de esa manera.
525
00:39:14,125 --> 00:39:15,125
¡Mierda!
526
00:39:21,466 --> 00:39:23,385
ACCESO REMOTO
527
00:40:04,634 --> 00:40:06,762
Arial, ¿viste lo
qué pasó con mi ropa?
528
00:40:07,220 --> 00:40:08,472
Me temo que no, Jenny.
529
00:40:08,638 --> 00:40:11,350
Estaban aquí.
Sé que estaban justo aquí.
530
00:40:24,613 --> 00:40:26,383
Arial, ¿puedes anular
mi cerradura de la puerta?
531
00:40:26,407 --> 00:40:27,159
No funciona.
532
00:40:27,199 --> 00:40:29,911
Por supuesto, Jenny.
Déjame ver qué puedo hacer.
533
00:40:32,288 --> 00:40:33,288
¿Arial?
534
00:40:36,167 --> 00:40:38,086
Arial, ¿qué está pasando?
535
00:40:44,133 --> 00:40:45,302
¡Arial!
536
00:40:48,888 --> 00:40:50,515
Arial, ¿puedes llamar
a Darby, por favor?
537
00:40:50,931 --> 00:40:53,315
- Sí, Jenny.
- ¿Qué pasa, Jen?
538
00:40:53,350 --> 00:40:55,353
Oye, Darby, ¿está todo
bien por ahí?
539
00:40:55,394 --> 00:40:58,273
Sí. Están todos aquí.
Ninguno de ellos ha desaparecido.
540
00:40:58,439 --> 00:40:59,983
Cállate, Darby, esto es serio.
541
00:41:00,191 --> 00:41:02,110
- ¿Está todo bien?
- Si estoy bien.
542
00:41:02,151 --> 00:41:03,151
No te preocupes por ello.
543
00:41:05,029 --> 00:41:06,406
Arial, llama a Tiggs.
544
00:41:06,655 --> 00:41:07,655
Sí, Jenny.
545
00:41:07,698 --> 00:41:08,825
Oye, Tiggs.
546
00:41:09,116 --> 00:41:11,052
Las luces estaban en mal
estado por los dormitorios.
547
00:41:11,076 --> 00:41:14,164
Lo sé, lo sé, Arial me envió
aquí abajo para investigar.
548
00:41:14,705 --> 00:41:18,126
Está bien. Pensé que
estaba perdiendo la cabeza.
549
00:41:18,167 --> 00:41:19,669
Mira, voy a buscarte...
550
00:41:19,710 --> 00:41:21,590
una vez que haya
terminado aquí, ¿de acuerdo?
551
00:41:22,254 --> 00:41:25,884
Está bien. Yo,
este lugar no es...
552
00:41:25,925 --> 00:41:27,844
Jenny, la puerta
está de nuevo en línea.
553
00:41:27,885 --> 00:41:29,387
No te sigo, Jen.
554
00:41:29,428 --> 00:41:30,639
No importa, Tiggs.
555
00:41:31,722 --> 00:41:33,266
¿Qué está pasando, Jen?
556
00:41:34,642 --> 00:41:37,020
¿Qué?
No puede ser.
557
00:41:39,021 --> 00:41:41,274
Tengo que salir
de este lugar, Tiggs.
558
00:41:41,315 --> 00:41:43,735
Calma, Jen. Trata de calmarte.
559
00:41:44,318 --> 00:41:46,947
Estoy tratando, pero
este lugar no está bien.
560
00:41:47,488 --> 00:41:49,574
Cálmate, Jen. Voy de
camino para allá arriba.
561
00:41:49,657 --> 00:41:51,921
Estoy tratando de mantener
la calma, pero no puedo, Tiggs.
562
00:41:51,945 --> 00:41:55,413
Siento que hay alguien en
mi cabeza, y, sinceramente,
563
00:41:55,454 --> 00:41:57,582
sólo, ¡he tenido suficiente!
564
00:41:58,958 --> 00:42:01,294
Estoy detectando altos
niveles de ansiedad.
565
00:42:01,335 --> 00:42:03,104
- ¿Puedo ofrecerte algo de?
- Ahora no, Arial.
566
00:42:03,128 --> 00:42:04,673
Vaya, Jen, ¿a dónde vas?
567
00:42:04,880 --> 00:42:06,216
Esto no es para mí, Tiggs.
568
00:42:06,382 --> 00:42:07,884
¿Qué? ¡No te puedes ir!
569
00:42:07,925 --> 00:42:10,137
- No me puedo quedar.
- ¡Oye, vamos!
570
00:42:10,845 --> 00:42:12,430
Seré yo la
siguiente, sólo quédate.
571
00:42:12,471 --> 00:42:13,140
No me quedaré.
572
00:42:13,180 --> 00:42:15,220
Voy a hacer el turno de
noche contigo, ¿qué tal eso?
573
00:42:15,599 --> 00:42:17,811
No duermo bien y
no me gusta mucho...
574
00:42:17,852 --> 00:42:19,332
estar por mi
cuenta de todos modos.
575
00:42:19,937 --> 00:42:20,939
Piensa en el dinero.
576
00:42:21,480 --> 00:42:23,275
Todos podemos pretender
que estamos aquí...
577
00:42:23,315 --> 00:42:24,871
porque nos preocupa
la futura generación...
578
00:42:24,895 --> 00:42:26,336
y bla, bla, bla,
pero aceptémoslo...
579
00:42:26,360 --> 00:42:27,640
estamos en la maldita quiebra.
580
00:42:28,612 --> 00:42:29,612
¿Y bien?
581
00:42:30,406 --> 00:42:33,076
Es decir, ¿se ve Darby
como si tuviera 2 pesos?
582
00:42:33,111 --> 00:42:34,619
¿Para mantener sus
bolas, te parece?
583
00:42:34,702 --> 00:42:37,497
Además, no te puedes ir.
Los niños te necesitan.
584
00:42:41,500 --> 00:42:42,602
¿Segura que no te importa?
585
00:42:42,626 --> 00:42:43,770
¿Hacer el turno nocturno conmigo?
586
00:42:43,794 --> 00:42:46,631
Cualquier excusa para
beber cantidades copiosas...
587
00:42:46,672 --> 00:42:48,800
de ese horrible
café tostado italiano.
588
00:42:50,301 --> 00:42:53,555
¡Vamos! Estamos en esto juntas.
589
00:43:06,109 --> 00:43:07,195
Una visión...
590
00:43:07,569 --> 00:43:09,489
De estilo sofisticado.
591
00:43:10,405 --> 00:43:12,241
¿Cierto? Vamos.
592
00:43:13,158 --> 00:43:14,510
- Buenas noches, Darby.
- Buenas noches.
593
00:43:14,534 --> 00:43:15,578
Dulces sueños...
594
00:43:16,453 --> 00:43:20,082
Oye, siento lo de antes.
¿Estás bien?
595
00:43:22,125 --> 00:43:23,377
Bien. Te veré más tarde.
596
00:43:28,715 --> 00:43:29,842
Hola, Cassandra.
597
00:43:30,967 --> 00:43:32,553
Yo sólo quería decirte...
598
00:43:32,636 --> 00:43:35,236
me pareció que fue un truco
realmente cruel el que te hicieron.
599
00:43:46,775 --> 00:43:48,277
Pueden todos los
candidatos por favor,
600
00:43:48,318 --> 00:43:49,821
reportarse a las
cámaras de dormir...
601
00:43:50,237 --> 00:43:52,031
el Complejo entrará
en modo de reposo.
602
00:43:53,114 --> 00:43:55,243
Vamos. Vamos a arroparlos.
603
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Buenas noches.
604
00:43:59,287 --> 00:44:00,456
Está bien, mi turno.
605
00:44:00,789 --> 00:44:01,833
Voy a dormir un poco.
606
00:44:05,293 --> 00:44:07,296
Todos los candidatos
a las cámaras de dormir...
607
00:44:07,963 --> 00:44:09,757
el Complejo
entrará en modo de reposo.
608
00:44:10,465 --> 00:44:15,555
En 5, 4, 3, 2, 1.
609
00:44:55,135 --> 00:44:56,220
¡Tigger!
610
00:44:56,344 --> 00:44:58,222
Maldita sea, quería asustarte.
611
00:44:58,430 --> 00:44:59,891
Creí que te
habías ido a la cama.
612
00:45:00,223 --> 00:45:01,893
Lo hice. No podía dormir.
613
00:45:01,933 --> 00:45:03,102
Sí, yo tampoco.
614
00:45:03,185 --> 00:45:04,985
Por lo tanto, hagamos
que comience este turno.
615
00:45:05,604 --> 00:45:06,604
Gracias.
616
00:45:11,193 --> 00:45:12,862
Complejo inicializándose.
617
00:45:16,865 --> 00:45:18,075
Deberíamos ir a revisarlos.
618
00:45:18,366 --> 00:45:19,366
Si debemos.
619
00:45:21,328 --> 00:45:23,414
Vayamos a las celdas.
620
00:45:24,039 --> 00:45:25,666
No es la prisión, Tiggs.
621
00:45:25,790 --> 00:45:28,085
Bueno, sí. Quizás
no para nosotros.
622
00:45:39,680 --> 00:45:47,680
Protocolo de
emergencia activado.
623
00:45:51,734 --> 00:45:52,528
Todas las camas están vacías.
624
00:45:52,735 --> 00:45:53,796
Protocolo de
emergencia activado.
625
00:45:53,820 --> 00:45:55,239
¿Arial, donde están los niños?
626
00:45:55,279 --> 00:45:57,866
No puedo detectarlos en
ningún lugar del Complejo.
627
00:45:59,158 --> 00:46:07,158
Protocolo de
emergencia activado.
628
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Darby.
629
00:46:08,751 --> 00:46:10,003
Darby, despierta.
630
00:46:11,462 --> 00:46:12,462
Despierta.
631
00:46:12,588 --> 00:46:14,341
¡Darby, despierta!
632
00:46:15,800 --> 00:46:17,386
Dios, estoy cansado.
633
00:46:18,219 --> 00:46:21,014
Darby, los niños se han ido.
No están en sus camas.
634
00:46:21,889 --> 00:46:22,891
Aquí vamos de nuevo.
635
00:46:22,932 --> 00:46:25,185
Darby, es real.
Lo vi con mis propios ojos.
636
00:46:25,977 --> 00:46:27,104
Lo siento, Jen.
637
00:46:28,271 --> 00:46:29,982
- ¿Están seguras?
- Sí. Levántate.
638
00:46:30,106 --> 00:46:32,234
- Está bien. ¡Bueno!
- ¿Arial?
639
00:46:32,775 --> 00:46:35,779
Por favor, sé paciente mientras
trato de resolver la situación.
640
00:46:36,445 --> 00:46:37,656
Vamos, Arial.
641
00:46:38,781 --> 00:46:40,701
Cierto, vamos.
642
00:46:42,118 --> 00:46:44,288
Y no crean que no las
vi espiando a escondidas.
643
00:46:45,288 --> 00:46:46,957
¿Arial, que está pasando?
644
00:46:47,039 --> 00:46:48,584
Estoy buscando en
todos los sistemas.
645
00:46:48,666 --> 00:46:51,253
El seguimiento de los candidatos
está actualmente desactivado.
646
00:46:51,294 --> 00:46:52,921
Arial, vamos. ¿Dónde están?
647
00:46:53,045 --> 00:46:55,799
Jenny, debo insistir en
que esperes en tu habitación...
648
00:46:55,834 --> 00:46:56,633
y trates de calmarte.
649
00:46:56,674 --> 00:47:04,674
Protocolo de
emergencia activado.
650
00:47:04,724 --> 00:47:07,436
Arial, por favor.
¡Vamos! ¿Qué está pasando?
651
00:47:07,477 --> 00:47:09,521
La alarma ha
desencadenado una respuesta.
652
00:47:09,812 --> 00:47:11,482
La ayuda está en camino.
653
00:47:11,814 --> 00:47:13,417
El procedimiento de
emergencia para los...
654
00:47:13,441 --> 00:47:14,985
candidatos, es congregarse...
655
00:47:15,026 --> 00:47:18,030
en el punto de evacuación.
Vamos a empezar por ahí.
656
00:47:18,112 --> 00:47:19,740
¿Y eso sería en dónde, exactamente?
657
00:47:19,906 --> 00:47:21,783
Tienen que ir
directamente al ascensor...
658
00:47:22,033 --> 00:47:23,433
a través de
la Sala de Reuniones.
659
00:47:24,994 --> 00:47:28,207
Darby, necesito que tú busques
en el resto del Complejo.
660
00:47:35,213 --> 00:47:36,632
Todo va a estar bien.
661
00:47:36,672 --> 00:47:38,912
Vamos a tratar de mantener
las cosas en perspectiva aquí.
662
00:47:47,183 --> 00:47:49,102
Complejo cerrado.
663
00:47:50,061 --> 00:47:51,313
Aquí, déjame intentarlo.
664
00:47:53,189 --> 00:47:54,983
Complejo cerrado.
665
00:47:55,316 --> 00:47:57,277
Todas las salidas
están desactivadas.
666
00:47:58,694 --> 00:47:59,694
¿Y ahora qué?
667
00:47:59,737 --> 00:48:02,616
Estamos metidas en
una mierda seria.
668
00:48:04,075 --> 00:48:07,746
Jenny, Tiggs, Darby, por favor
esperen en las cámaras de dormir...
669
00:48:07,787 --> 00:48:08,997
hasta nuevo aviso.
670
00:48:09,038 --> 00:48:09,915
Sí, entendemos eso.
671
00:48:09,997 --> 00:48:12,267
Está bien, escuchen, no puedo
encontrar a estos niños en ningún lugar.
672
00:48:12,291 --> 00:48:14,051
Las veo chicas de
vuelta en las habitaciones.
673
00:48:19,715 --> 00:48:21,635
¿Qué? ¿A... Arial?
674
00:48:21,676 --> 00:48:24,191
Estoy recibiendo uno de los
vínculos de video de los candidatos.
675
00:48:24,215 --> 00:48:25,598
¿Qué, qué es esto?
676
00:48:26,056 --> 00:48:27,100
¿Qué está pasando?
677
00:48:32,604 --> 00:48:33,648
¡Dios mío!
678
00:48:41,405 --> 00:48:44,284
Arial, ¿qué diablos
es lo que acabo de ver?
679
00:48:44,575 --> 00:48:46,286
Tienes que sacarnos de aquí.
680
00:48:46,326 --> 00:48:47,912
Jenny, por favor mantén la calma.
681
00:48:48,078 --> 00:48:49,581
Estoy tratando de
razonar con ellos...
682
00:48:49,621 --> 00:48:51,666
pero no tienen ningún
interés en la comunicación.
683
00:48:51,832 --> 00:48:53,309
Se están comportando
de manera irracional.
684
00:48:53,333 --> 00:48:56,754
Pero ellos realmente
no me lastimarían, ¿verdad?
685
00:48:56,920 --> 00:48:58,923
Eso está fuera de mi
programación, Jenny.
686
00:48:58,958 --> 00:49:00,216
Arial, necesito respuestas.
687
00:49:01,091 --> 00:49:03,803
He notificado a Tiggs y
a Darby de la situación.
688
00:49:04,136 --> 00:49:05,430
- ¿Jen?
- ¿Tiggs?
689
00:49:05,471 --> 00:49:07,474
- Jenny, ¿estás ahí?
- Sí, sí, está bien.
690
00:49:07,598 --> 00:49:09,309
Miren chicos, no van a creer...
691
00:49:09,344 --> 00:49:10,226
lo que acabo de ver.
692
00:49:10,267 --> 00:49:12,443
Sí, yo, quiero decir,
lo vi también.
693
00:49:12,478 --> 00:49:14,272
Sí, yo también. ¿Qué coño
están haciendo?
694
00:49:14,354 --> 00:49:15,773
Yo... No sé.
695
00:49:15,814 --> 00:49:17,494
Oigan, chicas, yo,
estoy de vuelta en mí...
696
00:49:18,358 --> 00:49:20,695
Yo... Voy a
esperarlas aquí. ¿Bueno?
697
00:49:32,289 --> 00:49:33,875
Jenny, debes salir...
698
00:49:33,916 --> 00:49:35,685
del Complejo tan
pronto como te sea posible.
699
00:49:35,709 --> 00:49:38,463
Haré todo lo que esté a mi
alcance para ayudarles a salir...
700
00:49:38,504 --> 00:49:40,899
aunque temo que la mayoría de
los sistemas ya están comprometidos.
701
00:49:40,923 --> 00:49:43,927
Estoy experimentando dificultades
para acceder a áreas vitales...
702
00:49:43,967 --> 00:49:45,553
del sistema de
gestión del Complejo.
703
00:49:45,594 --> 00:49:46,137
¿Arial?
704
00:49:46,303 --> 00:49:48,097
Los candidatos están
tomando el control.
705
00:49:48,555 --> 00:49:50,892
Jen, date prisa, se rápida.
706
00:50:04,530 --> 00:50:07,700
Jenny, casi todo el
Complejo es de ellos.
707
00:50:08,200 --> 00:50:10,328
Estoy tratando de mantener
limitado su alcance...
708
00:50:10,369 --> 00:50:11,621
pero se están acercando.
709
00:50:11,954 --> 00:50:13,394
Ellos han tenido
acceso a mi sistema.
710
00:50:14,164 --> 00:50:17,126
Están tratando de
corromperlo y apagarme.
711
00:50:17,167 --> 00:50:20,797
- Arial. - Estamos
tomando a Arial ahora.
712
00:50:21,421 --> 00:50:24,134
- Despídete, Jenny.
- ¿Arial?
713
00:50:28,595 --> 00:50:29,595
¿Arial?
714
00:50:30,681 --> 00:50:31,850
Arial, ¿estás ahí?
715
00:50:34,351 --> 00:50:35,351
¿Darby?
716
00:50:36,228 --> 00:50:37,228
¿Tiggs?
717
00:50:39,857 --> 00:50:40,857
¿Darby?
718
00:50:41,859 --> 00:50:42,859
¿Darbs?
719
00:50:47,072 --> 00:50:48,072
¿Qué?
720
00:50:48,407 --> 00:50:49,909
Darby, Jen, ¿qué está pasando?
721
00:50:51,493 --> 00:50:52,493
¿Qué ocurre?
722
00:50:53,745 --> 00:50:54,745
¿Darby?
723
00:51:13,141 --> 00:51:16,312
Tiggs. Cálmate.
Tienes que ocultarte.
724
00:51:16,478 --> 00:51:17,478
Jen.
725
00:51:17,770 --> 00:51:20,024
Métete en el armario. Ahora.
726
00:51:28,573 --> 00:51:29,825
Mantén la calma, Tiggs.
727
00:51:31,075 --> 00:51:32,077
No te muevas.
728
00:51:34,954 --> 00:51:35,954
Está bien.
729
00:51:39,417 --> 00:51:40,417
¡Ve, ahora!
730
00:51:54,933 --> 00:51:56,018
¡Ay carajo!
731
00:51:56,059 --> 00:51:57,495
SABEMOS QUE ESTABAS...
- Tiggs, tienes que protegerte...
732
00:51:57,519 --> 00:51:59,479
EN EL ARMARIO
- sólo toma algo, lo que sea.
733
00:52:15,620 --> 00:52:16,789
Voy a buscar a Darby.
734
00:52:18,164 --> 00:52:19,291
Ten cuidado, Tiggs.
735
00:52:23,253 --> 00:52:24,253
¿Darby?
736
00:52:25,922 --> 00:52:27,591
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
737
00:52:27,632 --> 00:52:28,632
Arial, ca...
738
00:52:32,637 --> 00:52:34,306
Tiggs, por favor ten cuidado.
739
00:52:34,341 --> 00:52:35,341
¡Déjenme!
740
00:52:35,807 --> 00:52:36,807
¿Darby?
741
00:52:38,184 --> 00:52:39,184
¿No está allí?
742
00:52:40,103 --> 00:52:41,355
¿Qué está pasando?
743
00:53:00,790 --> 00:53:01,790
¡Tiggs, corre!
744
00:53:02,876 --> 00:53:03,876
¡Tiggs!
745
00:53:04,544 --> 00:53:05,671
Tiggs, ¿dónde estás?
746
00:53:06,588 --> 00:53:07,673
¿Adónde fuiste?
747
00:53:08,506 --> 00:53:09,506
¡Tiggs!
748
00:53:14,345 --> 00:53:15,345
¡Tiggs!
749
00:53:18,391 --> 00:53:20,978
- ¡Déjenme!
- ¡Ay Dios mío!
750
00:53:23,146 --> 00:53:25,024
Corre. Tiggs. ¡Corre!
751
00:53:26,191 --> 00:53:27,776
¡Tiggs! ¡No!
752
00:53:30,987 --> 00:53:31,987
¡Dios mío!
753
00:53:32,989 --> 00:53:34,742
¿Arial?
¡No!
754
00:53:35,158 --> 00:53:36,911
¡No!
¿Arial?
755
00:53:38,369 --> 00:53:39,914
¡Ay Dios!
756
00:53:40,371 --> 00:53:42,416
¡Dios mío!
757
00:54:02,895 --> 00:54:04,189
Mierda.
758
00:55:21,807 --> 00:55:22,807
¿Arial?
759
00:55:23,601 --> 00:55:24,601
¡Arial!
760
00:55:25,311 --> 00:55:26,354
¿Estás ahí?
761
00:55:27,396 --> 00:55:28,482
¡Arial, por favor!
762
00:55:30,483 --> 00:55:32,068
¿Quién? ¿Quién está ahí?
763
00:55:33,903 --> 00:55:35,363
¿Por qué hacen esto?
764
00:55:38,199 --> 00:55:40,410
Arial, ¿adónde fuiste?
765
00:55:42,661 --> 00:55:43,997
Arial, ¿me oyes?
766
00:56:07,436 --> 00:56:09,356
¿Hay... Hay alguien ahí?
767
00:56:12,191 --> 00:56:13,191
¿Hola?
768
00:56:17,029 --> 00:56:18,031
¿Arial?
769
00:56:19,281 --> 00:56:20,281
¿Hola?
770
00:56:27,039 --> 00:56:28,875
- Ayúdame.
- Cass... ¿Cassandra?
771
00:56:29,708 --> 00:56:30,335
¿Estás?...
772
00:56:30,710 --> 00:56:32,088
- Sácame, por favor.
- ¡Dios mío!
773
00:56:33,463 --> 00:56:35,216
No te preocupes,
Cassandra, voy a sacarte.
774
00:56:37,384 --> 00:56:38,384
No puedo abrirla.
775
00:56:44,558 --> 00:56:47,270
Está bien, Cassandra,
te sacaré, te lo prometo.
776
00:56:52,274 --> 00:56:53,651
Vamos.
777
00:56:55,277 --> 00:56:56,277
¡Dios!
778
00:57:03,493 --> 00:57:04,631
¿Puedo ofrecer
un poco de ayuda?...
779
00:57:04,655 --> 00:57:05,655
¿Arial?
780
00:57:06,079 --> 00:57:08,040
¡Sí! Arial, estás de vuelta.
781
00:57:08,748 --> 00:57:10,668
Por favor, dime que
sabes lo que está pasando.
782
00:57:10,750 --> 00:57:12,879
Cuando el sistema se
apago, pasé por debajo...
783
00:57:12,919 --> 00:57:13,880
de los campos de seguridad...
784
00:57:13,920 --> 00:57:15,606
que los candidatos
habían colocado en el lugar.
785
00:57:15,630 --> 00:57:17,800
Todas las salidas
están abiertas ahora.
786
00:57:19,968 --> 00:57:22,638
Cassandra, ¿me ves?
¿Puedes ver algo?
787
00:57:22,846 --> 00:57:24,140
No, Srta. Jenny.
788
00:57:24,431 --> 00:57:25,892
Entonces, toma éstas.
789
00:57:27,976 --> 00:57:29,812
Vamos a buscarte unas
gafas, ¿de acuerdo?
790
00:57:30,145 --> 00:57:31,706
Todo irá bien, sólo por un
corto período de tiempo...
791
00:57:31,730 --> 00:57:33,332
mientras tratamos
de encontrar una salida.
792
00:57:33,356 --> 00:57:34,609
Cierto, Srta. Jenny.
793
00:57:35,192 --> 00:57:38,321
Lo siento, Jenny, no
hay más gafas disponibles.
794
00:57:38,904 --> 00:57:40,198
A... Arial, llama a Darby.
795
00:57:41,323 --> 00:57:43,659
¿Qué pasa?
Darby, ¿estás bien?
796
00:57:43,825 --> 00:57:46,412
¿Puedes oírme?
Darby, ¿puedes oírme?
797
00:57:47,537 --> 00:57:49,040
A... Arial, ¿está bien?
798
00:57:49,164 --> 00:57:50,791
Sí, Jenny. Por ahora.
799
00:57:51,249 --> 00:57:53,169
- Llama a Tiggs.
- Tengo problemas.
800
00:57:53,210 --> 00:57:54,462
Seguiré intentando.
801
00:57:54,503 --> 00:57:55,505
¿Cassandra?
802
00:57:56,755 --> 00:57:58,915
¿Cómo es que no estás afectada,
al igual que los demás?
803
00:58:00,383 --> 00:58:02,136
No dejaban de quitarme mis gafas...
804
00:58:02,219 --> 00:58:03,513
y me dejaban en la oscuridad.
805
00:58:04,471 --> 00:58:05,890
No dije nada porque...
806
00:58:06,681 --> 00:58:09,310
pensé que tendría
problemas por no usarlas.
807
00:58:10,268 --> 00:58:12,438
Pero, lo he descubierto,
Srta. Jenny.
808
00:58:13,814 --> 00:58:15,358
Es por eso que no soy como ellos.
809
00:58:16,066 --> 00:58:17,066
¿Qué quieres decir?
810
00:58:18,068 --> 00:58:19,862
Cada vez que me las quitaban...
811
00:58:20,487 --> 00:58:22,114
rompía algún tipo de conexión.
812
00:58:22,823 --> 00:58:26,035
Al igual que, cada vez que
me los volvía a poner...
813
00:58:26,159 --> 00:58:27,578
tenían que acostumbrarse a mí.
814
00:58:28,662 --> 00:58:31,582
Así que no tuvieron la oportunidad
de controlarme correctamente.
815
00:58:32,332 --> 00:58:33,334
¿Controlarte?
816
00:58:34,000 --> 00:58:35,002
Supongo.
817
00:58:36,002 --> 00:58:37,797
No eran así cuando llegamos.
818
00:58:39,214 --> 00:58:40,214
Eran normales.
819
00:58:42,843 --> 00:58:44,804
¿eres tú? ¿Estás bien?
820
00:58:45,053 --> 00:58:48,766
Jen, Jen, tuve que correr, todos
estaban sobre mí como hormigas.
821
00:58:48,890 --> 00:58:51,310
Tiggs, Tiggs, si me puedes
escuchar, sé dónde te encuentras.
822
00:58:51,351 --> 00:58:53,104
Quédate ahí y voy a ir a ti.
823
00:58:53,186 --> 00:58:56,482
Cassandra, amor,
hagas lo que hagas...
824
00:58:56,690 --> 00:58:58,776
no te sueltes de mi mano.
825
00:58:59,860 --> 00:59:01,070
No lo haré, Srta. Jenny.
826
00:59:02,028 --> 00:59:03,028
Está bien.
827
00:59:08,952 --> 00:59:10,037
Sólo ten cuidado.
828
00:59:11,371 --> 00:59:12,915
Vamos a hacerlo
con calma y despacio.
829
00:59:19,547 --> 00:59:20,547
Sígueme.
830
00:59:21,340 --> 00:59:22,340
¿Arial?
831
00:59:23,217 --> 00:59:25,304
¿A... Arial?
¡Maldita sea!
832
00:59:28,681 --> 00:59:30,309
Sólo calma y despacio.
833
00:59:31,559 --> 00:59:32,603
¡Mierda!
834
00:59:34,020 --> 00:59:35,147
Voy a revisar si es seguro.
835
00:59:35,188 --> 00:59:38,484
Yo sólo, necesito
que te quedes aquí.
836
00:59:39,567 --> 00:59:40,567
Sólo quédate allí.
837
01:00:04,842 --> 01:00:06,136
Oye, vamos.
838
01:00:08,387 --> 01:00:10,098
¡Dios mío!
Dios mío, Cassandra.
839
01:00:10,306 --> 01:00:11,306
¿Estás bien?
840
01:00:14,101 --> 01:00:15,354
Bien, estás a salvo.
841
01:00:16,604 --> 01:00:18,732
¿Sí? Bien.
Está bien, escúchame.
842
01:00:18,773 --> 01:00:20,250
Vamos a ir a encontrar
a la Srta. Tiggs,
843
01:00:20,274 --> 01:00:21,543
vamos a encontrar
al Sr. Darby...
844
01:00:21,567 --> 01:00:22,361
y vamos a largarnos de aquí.
845
01:00:22,401 --> 01:00:23,401
¿Qué me dices?
846
01:00:24,403 --> 01:00:25,906
¿Sí?
Sí. Buena niña.
847
01:00:26,280 --> 01:00:29,368
Ahora bien, eso es todo, eso es todo,
¿puedes levantarte? Aquí vamos.
848
01:00:30,117 --> 01:00:31,912
Sígueme. Sígueme.
¿Tienes mi mano?
849
01:00:33,412 --> 01:00:35,582
Bien, entonces.
Muy bien.
850
01:00:36,165 --> 01:00:37,417
De acuerdo.
851
01:00:43,256 --> 01:00:44,424
¡Ay, Dios mío!
852
01:00:45,967 --> 01:00:47,219
- ¡Ay Jen!
- ¡Ay Dios mío!
853
01:00:47,301 --> 01:00:48,637
Gracias a Dios.
854
01:00:49,387 --> 01:00:51,031
- Está bien. Está bien.
- ¡Mantenla alejada de mí!
855
01:00:51,055 --> 01:00:52,055
No, no, no, no.
856
01:00:52,306 --> 01:00:54,159
Ella no es como los demás.
Créeme. Está con nosotros.
857
01:00:54,183 --> 01:00:55,727
¿Cómo puedes estar
segura? ¿Qué sabes?
858
01:00:55,810 --> 01:00:57,604
Mírala. Ella está aterrorizada.
859
01:00:57,979 --> 01:01:01,942
Bueno. Bueno. Lo siento.
Es sólo estos niños.
860
01:01:02,150 --> 01:01:03,741
Hay algo mal con ellos.
861
01:01:03,776 --> 01:01:05,988
Detente. ¿Quieres
detenerte y respirar?
862
01:01:06,195 --> 01:01:07,506
La única manera en
que vamos a salir...
863
01:01:07,530 --> 01:01:09,010
de aquí, es si
mantenemos la calma.
864
01:01:09,115 --> 01:01:10,875
No te quitaré la vista
de encima, lo prometo.
865
01:01:11,492 --> 01:01:13,370
Desolado. Es tan
jodidamente desolado.
866
01:01:13,995 --> 01:01:16,373
Hagámoslo. Vámonos. ¿Bien?
867
01:01:16,914 --> 01:01:17,914
¿Está bien, Cassandra?
868
01:01:18,207 --> 01:01:19,543
Vamos. Ven.
869
01:01:20,001 --> 01:01:21,161
Muy bien, vamos a hacer esto.
870
01:01:22,378 --> 01:01:23,378
¿Todo el mundo está bien?
871
01:01:32,096 --> 01:01:33,098
Todo despejado.
872
01:01:40,104 --> 01:01:41,104
¡Mierda!
873
01:01:43,399 --> 01:01:45,235
¡Vamos, vamos!
874
01:01:45,902 --> 01:01:49,156
Buena niña. Está bien, por aquí.
Eso es. Buena niña.
875
01:01:49,238 --> 01:01:51,200
¿Bueno?
Muy bien, está bien.
876
01:01:51,532 --> 01:01:53,619
Escalones. Escalones, ¿de acuerdo?
Y uno y dos...
877
01:01:57,873 --> 01:01:59,709
Jenny, quédense donde están.
878
01:01:59,750 --> 01:02:01,586
- ¿Qué pasa, Arial?
- Ellos están aquí.
879
01:02:01,627 --> 01:02:03,004
Srta. Jenny...
880
01:02:03,712 --> 01:02:05,298
Srta. Jenny...
881
01:02:06,340 --> 01:02:07,340
¿Qué pasa?
882
01:02:07,508 --> 01:02:08,593
- ¿Has oído eso?
- ¿Qué?
883
01:02:08,884 --> 01:02:10,470
Lo oí también Srta. Jenny.
884
01:02:19,228 --> 01:02:20,230
Sigan moviéndose.
885
01:02:20,729 --> 01:02:23,149
Vamos, corran.
¡De prisa!
886
01:02:26,026 --> 01:02:27,195
Cassandra, mantén el paso.
887
01:02:34,243 --> 01:02:35,328
¿Por dónde vamos?
888
01:02:38,580 --> 01:02:39,707
¡Por ahí! ¡Corran!
889
01:02:49,758 --> 01:02:52,387
Se han ido por el momento,
pero deben seguirse moviendo.
890
01:02:54,638 --> 01:02:55,932
¿Qué? ¿Qué es?
891
01:02:57,641 --> 01:02:58,977
Vamos, Jen, vámonos.
892
01:03:16,201 --> 01:03:17,996
- ¿Quién está ahí?
- Darby, somos nosotras.
893
01:03:18,078 --> 01:03:20,158
- Estamos aquí para ayudar.
- ¡Jesús, está sangrando!
894
01:03:21,331 --> 01:03:23,042
- ¿Qué está pasando?
- Nada.
895
01:03:23,083 --> 01:03:24,586
Cassandra, todo está bien.
896
01:03:30,883 --> 01:03:32,635
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
897
01:03:32,676 --> 01:03:33,676
Déjame ayudar.
898
01:03:35,179 --> 01:03:36,473
¡No necesito de ayuda!
899
01:03:39,516 --> 01:03:41,060
¿Qué coño han hecho?
900
01:03:53,989 --> 01:03:54,991
Darby, déjame vendarte.
901
01:03:58,827 --> 01:04:00,538
Lo siento, está bien.
902
01:04:02,289 --> 01:04:05,502
Creo que deberíamos esperar,
sólo esperar y quedarnos aquí.
903
01:04:09,171 --> 01:04:11,007
¿Esperar a qué, Darby?
904
01:04:11,381 --> 01:04:12,592
¿Esperar a quién?
905
01:04:12,800 --> 01:04:16,012
Ella tiene razón.
¡Nadie va a venir, Darbs!
906
01:04:17,304 --> 01:04:18,389
¡A la mierda este lugar!
907
01:04:20,057 --> 01:04:22,310
¿Quieres dejarlo?
Estás aterrando a Cassandra.
908
01:04:22,643 --> 01:04:23,895
¿Yo la estoy aterrando?
909
01:04:23,936 --> 01:04:25,563
Está bien, sabes,
sabes, lo siento.
910
01:04:25,604 --> 01:04:27,899
Lo siento, Cassandra.
Sólo quiero salir de este lugar.
911
01:04:27,934 --> 01:04:30,068
Cállate, Darby, que me
estás haciendo enojar.
912
01:04:30,359 --> 01:04:32,278
Esto es tan jodido.
913
01:04:41,287 --> 01:04:43,332
- ¿Quién coño es ese?
- ¿Qué demonios es esto?
914
01:04:43,373 --> 01:04:46,210
- ¿Arial?
- Se ve desmayado.
915
01:04:46,251 --> 01:04:48,128
Nos dijeron que éramos
los únicos aquí abajo.
916
01:04:48,169 --> 01:04:50,339
No son el primer grupo de
adultos que vinieron aquí.
917
01:04:50,839 --> 01:04:52,633
Nadie me mencionó eso. ¿Jen?
918
01:04:52,715 --> 01:04:54,009
Sí, nadie me lo dijo tampoco.
919
01:04:54,259 --> 01:04:55,903
Pero, ¿por qué lo harían?
Creo que sólo asumimos.
920
01:04:55,927 --> 01:04:57,287
Él está despertando.
Sácalo de ahí.
921
01:04:59,055 --> 01:05:00,391
Arial, ¿puedes abrir la puerta?
922
01:05:00,473 --> 01:05:01,767
Me temo que no, Jenny.
923
01:05:01,891 --> 01:05:02,891
¡Mierda!
924
01:05:03,560 --> 01:05:04,603
Vamos.
925
01:05:04,727 --> 01:05:06,522
Complejo cerrado.
926
01:05:07,147 --> 01:05:10,025
HOLA GENIOS. JUGUEMOS.
927
01:05:10,066 --> 01:05:11,293
¿Qué es lo que quieren
que hagamos con él?
928
01:05:11,317 --> 01:05:12,069
¿Qué está pasando?
929
01:05:12,110 --> 01:05:13,618
Está bien, es un rompecabezas.
930
01:05:13,653 --> 01:05:15,934
Es... Es como el que estaba
en la Sala de Juegos de antes.
931
01:05:16,573 --> 01:05:17,800
Arial, ¿me puedes
ayudar con esto?
932
01:05:17,824 --> 01:05:20,411
Me gustaría, pero no estoy
programada con las respuestas.
933
01:05:20,451 --> 01:05:21,451
Darby, sólo inténtalo.
934
01:05:21,494 --> 01:05:23,806
- Está bien, puedo, puedo hacer esto.
- Bueno, ¿estás seguro?
935
01:05:23,830 --> 01:05:25,766
- Bueno, no estoy seguro...
- Abran. Vamos. Por favor.
936
01:05:25,790 --> 01:05:28,919
Aplasten la puerta.
¿Pueden dejar de joder?...
937
01:05:28,960 --> 01:05:31,672
- ¡Darby, adelante! ¡Vamos!
- No lo sé. ¡No lo sé!
938
01:05:34,299 --> 01:05:36,635
¡Mierda! Yo no...
Yo... De acuerdo...
939
01:05:43,099 --> 01:05:44,560
- ¡Vamos!
- Bueno, bueno.
940
01:05:46,644 --> 01:05:48,731
No sé.
¡Ni puta idea!
941
01:05:49,981 --> 01:05:50,981
Prueba con la puerta.
942
01:05:52,025 --> 01:05:54,111
Complejo cerrado.
943
01:05:56,654 --> 01:05:59,158
¡Dios mío! ¡Dios mío!
944
01:06:04,412 --> 01:06:05,915
¡¿Qué pasa?!
945
01:06:10,293 --> 01:06:11,420
Era una trampa.
946
01:06:23,473 --> 01:06:27,019
¡Jódanse! ¡Jódanse!
947
01:06:28,603 --> 01:06:30,564
Tenemos que sacar a
Cassandra de aquí ahora.
948
01:06:32,315 --> 01:06:33,359
¡Vamos!
949
01:06:35,777 --> 01:06:36,777
Arial, el mapa.
950
01:06:37,862 --> 01:06:39,031
¡Han quemado a un hombre!
951
01:06:39,072 --> 01:06:40,574
Tiene que haber otra salida.
952
01:06:40,615 --> 01:06:41,992
¿Qué es esto debajo de nosotros?
953
01:06:42,283 --> 01:06:44,386
Eso sería un espacio de acceso,
utilizado para ingresar...
954
01:06:44,410 --> 01:06:46,222
al sistema de aire
acondicionado del edificio.
955
01:06:46,246 --> 01:06:47,706
¿Y eso adónde conduce?
956
01:06:47,831 --> 01:06:48,831
A ninguna parte.
957
01:06:48,998 --> 01:06:50,751
Pero, vi un nivel
por debajo de ello...
958
01:06:50,792 --> 01:06:51,936
en un viejo
mapa de la planta baja.
959
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
¿Cómo podemos llegar ahí?
960
01:06:53,044 --> 01:06:54,552
Sé que hay algo allí. ¿Puedes?
961
01:06:54,587 --> 01:06:55,940
¿Puedes guiarnos a través
del espacio de acceso?
962
01:06:55,964 --> 01:06:58,425
Sí, puedo, pero más allá,
estarán por su cuenta.
963
01:06:58,675 --> 01:07:01,428
En teoría, esto podría ser
una antigua zona de servicio...
964
01:07:01,469 --> 01:07:02,863
dejada fuera
del mapa de Proyectos.
965
01:07:02,887 --> 01:07:04,390
Pero no puedo
estar segura, Jenny.
966
01:07:04,556 --> 01:07:05,766
¿Hay otra salida?
967
01:07:05,807 --> 01:07:06,807
Posiblemente, Darby.
968
01:07:07,600 --> 01:07:09,895
El Proyecto no está usando
esa parte del Complejo...
969
01:07:10,145 --> 01:07:12,022
por lo tanto, no
esta destacada en mi mapa.
970
01:07:12,188 --> 01:07:14,817
¿Y apenas nos
enteramos de esto ahora?
971
01:07:15,191 --> 01:07:16,360
¡No puedo creer esto!
972
01:07:16,693 --> 01:07:20,322
¡Arial, sácanos de
este agujero de mierda!
973
01:07:23,659 --> 01:07:25,328
Chicos, tenemos
que seguir moviéndonos.
974
01:07:26,203 --> 01:07:27,203
Mierda.
975
01:07:29,999 --> 01:07:31,209
Mierda. Mierda.
976
01:07:33,210 --> 01:07:34,530
- Necesitamos ocultarnos.
- Vamos.
977
01:07:34,753 --> 01:07:35,755
Corran. ¡Ahora!
978
01:07:35,838 --> 01:07:36,838
Tenemos que movernos.
979
01:07:37,590 --> 01:07:38,842
- Vayan.
- Bueno.
980
01:07:38,877 --> 01:07:39,877
¡Vayan!
981
01:07:44,346 --> 01:07:45,807
Por aquí. Por aquí.
982
01:07:46,974 --> 01:07:48,143
- Es aquí.
- ¿Es esto?
983
01:07:48,809 --> 01:07:49,978
Sí. Todo el mundo adentro.
984
01:07:50,311 --> 01:07:51,311
Todo el mundo adentro.
985
01:07:51,645 --> 01:07:52,645
Vayan, vayan, vayan.
986
01:07:58,068 --> 01:07:59,068
¿Ahora qué?
987
01:08:03,365 --> 01:08:04,451
Sólo espera.
988
01:08:26,430 --> 01:08:27,430
Los niños se han ido.
989
01:08:29,099 --> 01:08:31,269
- Tal vez creen que salimos.
- ¿Te parece?
990
01:08:32,561 --> 01:08:34,689
- Tal vez.
- ¿Por dónde vamos?
991
01:08:35,272 --> 01:08:36,483
¿Arial, nos puedes guiar?
992
01:08:36,524 --> 01:08:37,567
Por supuesto, Jenny.
993
01:08:38,067 --> 01:08:40,779
Necesitan avanzar mas
adentro en la red de metro.
994
01:08:40,945 --> 01:08:43,365
Por favor, escuchen
a todo lo que digo.
995
01:08:43,489 --> 01:08:44,616
No tenemos mucho tiempo.
996
01:08:48,869 --> 01:08:50,347
Vamos, chicas, son,
son demasiado lentas.
997
01:08:50,371 --> 01:08:51,414
Cassandra, quédate cerca.
998
01:08:51,705 --> 01:08:53,542
Hay que moverse más rápido.
Chicas, vamos.
999
01:09:01,590 --> 01:09:03,343
Tomen la siguiente
vuelta a la derecha.
1000
01:09:04,468 --> 01:09:06,263
Arial, se está
cortando. ¿Por dónde?
1001
01:09:08,806 --> 01:09:10,350
Cassandra, sígueme.
Toma mi mano.
1002
01:09:11,142 --> 01:09:12,488
Ya casi estamos allí.
Estoy en la parte posterior.
1003
01:09:12,512 --> 01:09:13,270
Tenemos que seguirnos
moviendo, vamos.
1004
01:09:13,310 --> 01:09:14,710
- Aquí abajo, Cassandra.
- Muy bien.
1005
01:09:15,980 --> 01:09:17,607
- Muy bien.
- Adelante, Segundo Nivel.
1006
01:09:19,608 --> 01:09:21,611
- Bueno.
- Aquí vamos y salta.
1007
01:09:21,646 --> 01:09:22,493
Bueno.
1008
01:09:22,528 --> 01:09:25,699
- ¿Estás bien?
- Sí.
1009
01:09:25,739 --> 01:09:26,739
Muy bien.
1010
01:09:28,701 --> 01:09:29,701
Cassandra, sígueme.
1011
01:09:32,746 --> 01:09:34,124
Vamos, chicas.
Qué son muy lentas.
1012
01:09:34,165 --> 01:09:35,517
No te preocupes,
vamos a salir de aquí.
1013
01:09:35,541 --> 01:09:36,541
Vamos a estar bien.
1014
01:09:39,461 --> 01:09:40,897
Salgan por la
exclusa delante de Uds...
1015
01:09:40,921 --> 01:09:42,591
luego tomen la
exclusa a la derecha.
1016
01:09:44,341 --> 01:09:45,760
Chicas, esperen aquí.
1017
01:09:50,264 --> 01:09:52,225
Estoy detectando la
presencia de los candidatos.
1018
01:10:00,357 --> 01:10:02,736
Tenemos que ser rápidos.
Tenemos que estar en silencio.
1019
01:10:03,027 --> 01:10:04,630
Voy a ir en primer lugar.
Voy a encontrar la primera...
1020
01:10:04,654 --> 01:10:06,454
entrada y luego nos
movemos rápido. ¿Bueno?
1021
01:10:07,365 --> 01:10:08,365
Perfecto.
1022
01:10:10,202 --> 01:10:11,202
Darby.
1023
01:10:12,412 --> 01:10:14,248
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
1024
01:10:15,040 --> 01:10:16,083
Nunca tengo cuidado.
1025
01:10:17,918 --> 01:10:19,003
- Bueno.
- Está bien.
1026
01:10:28,678 --> 01:10:30,198
Cassandra, quédate
tranquila y callada.
1027
01:10:30,931 --> 01:10:32,058
Buena niña.
1028
01:10:56,623 --> 01:10:58,793
¿Darby?
Darby.
1029
01:10:59,209 --> 01:11:00,545
¿Ves algo?
1030
01:11:01,002 --> 01:11:03,339
¿Está despejado?
¿Está despejado?
1031
01:11:07,467 --> 01:11:08,678
¿Están ahí fuera?
1032
01:11:09,803 --> 01:11:10,803
Creo que está despejado.
1033
01:11:13,431 --> 01:11:14,433
¿Seguro? Está bien.
1034
01:11:20,939 --> 01:11:22,483
- Se rápida.
- Sí.
1035
01:11:23,066 --> 01:11:24,735
Cassandra, iré primero y...
1036
01:11:26,736 --> 01:11:28,781
- ¡Darby!
- Están locos.
1037
01:11:29,281 --> 01:11:30,867
¡Déjenme!
1038
01:11:38,707 --> 01:11:39,707
¡Mierda!
1039
01:11:39,791 --> 01:11:41,252
¡Corran!
1040
01:12:20,916 --> 01:12:23,669
Darby, no.
1041
01:12:24,836 --> 01:12:26,756
No hay nada que
puedan hacer por él.
1042
01:12:27,130 --> 01:12:28,925
Deben de seguirse moviendo.
1043
01:12:32,052 --> 01:12:33,052
Por aquí.
1044
01:12:33,804 --> 01:12:34,804
Cassandra, ¿estás bien?
1045
01:12:53,282 --> 01:12:54,284
Arial, ¿por dónde?
1046
01:12:57,161 --> 01:12:59,081
Arial, por favor, ayúdanos.
1047
01:12:59,163 --> 01:13:01,625
- ¿Por dónde, Srta. Jenny?
- Oye, está bien. ¿Arial?
1048
01:13:07,463 --> 01:13:08,463
Están por todas partes.
1049
01:13:08,756 --> 01:13:09,836
Vayan, vayan, vayan, vayan.
1050
01:13:13,761 --> 01:13:15,161
Cassandra, estoy
justo detrás de ti.
1051
01:13:21,352 --> 01:13:22,352
¡Vamos!
1052
01:13:25,273 --> 01:13:26,692
No puedo abrirla. Regrésense.
1053
01:13:27,275 --> 01:13:28,944
- Regresen.
- De acuerdo.
1054
01:13:33,030 --> 01:13:34,324
Sigue adelante, sigue adelante.
1055
01:13:34,740 --> 01:13:35,993
- Aquí abajo.
- Bueno.
1056
01:13:36,242 --> 01:13:37,286
Vamos a salir por aquí.
1057
01:13:44,458 --> 01:13:45,458
Regresen. Regresen.
1058
01:13:45,751 --> 01:13:47,391
- Regresen. - ¿Regresar
por dónde vinimos?
1059
01:13:47,753 --> 01:13:49,423
Sigan adelante.
¿Estás bien, Cassandra?
1060
01:13:51,591 --> 01:13:52,591
¡Me atraparon!
1061
01:13:52,925 --> 01:13:54,261
¡Cassandra!
1062
01:13:54,886 --> 01:13:55,721
¡Jen!
1063
01:13:55,761 --> 01:13:57,431
¡La tienen! ¡No!
1064
01:13:57,472 --> 01:13:58,672
- ¿Jen?
- ¡Oigan, me atraparon!
1065
01:13:58,890 --> 01:13:59,892
¡Ayuda!
1066
01:14:02,310 --> 01:14:03,562
¡Cassandra!
1067
01:14:05,938 --> 01:14:07,691
¡Srta. Jenny!
1068
01:14:08,065 --> 01:14:09,443
¡Cassandra!
1069
01:14:10,776 --> 01:14:11,904
¡Me tienen!
1070
01:14:16,240 --> 01:14:18,368
- ¡La puedo oír!
- ¡Srta. Jenny!
1071
01:14:18,409 --> 01:14:19,995
- La puedo oír.
- ¿Cassandra?
1072
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
¿Cassandra?
1073
01:14:22,830 --> 01:14:23,999
Se ha ido.
1074
01:14:25,458 --> 01:14:27,461
No, no la abandonaré.
1075
01:14:27,502 --> 01:14:29,630
¡Tenemos que avanzar
hacia la otra dirección!
1076
01:14:30,087 --> 01:14:31,340
Tengo que encontrarla.
1077
01:14:38,763 --> 01:14:39,763
¡Tiggs!
1078
01:14:41,891 --> 01:14:43,352
Tiggs, ¿qué está pasando?
1079
01:14:44,602 --> 01:14:45,729
Tiggs, no sé qué...
1080
01:14:46,979 --> 01:14:49,608
¡Tiggs!
1081
01:14:50,691 --> 01:14:52,444
¡Con una mierda!
1082
01:14:53,110 --> 01:14:54,110
¡Tiggs!
1083
01:14:57,281 --> 01:14:59,201
Este es el coordinador
del Complejo...
1084
01:14:59,742 --> 01:15:00,953
¡Aléjense de mí!
1085
01:15:01,994 --> 01:15:03,121
Aléjense de mí.
1086
01:15:07,583 --> 01:15:09,002
Suficiente de allí.
Vete.
1087
01:15:10,002 --> 01:15:11,505
¡Déjenme en paz!
1088
01:15:11,921 --> 01:15:13,882
Por favor, ¡déjenme en paz!
1089
01:15:13,923 --> 01:15:15,801
Creo que vamos a
tener que ver esto...
1090
01:15:15,842 --> 01:15:18,137
- ¡Salgan de mi cabeza!
- Es Darby, ¿verdad?
1091
01:15:18,678 --> 01:15:19,304
¡No!
1092
01:15:19,345 --> 01:15:20,347
Te veo.
1093
01:15:21,848 --> 01:15:22,850
¿Qué está pasando?
1094
01:15:22,890 --> 01:15:24,101
¡Aléjense de mí!
1095
01:15:30,732 --> 01:15:32,068
¡Sólo aléjense de mí!
1096
01:15:33,235 --> 01:15:34,654
Sé que están aquí.
1097
01:15:35,487 --> 01:15:38,700
Sólo aléjense
de mí, ¿me escuchan?
1098
01:15:52,754 --> 01:15:54,591
¡Aléjense de mí!
1099
01:16:27,039 --> 01:16:29,667
¡Dios mío!
Realmente eres tú.
1100
01:16:33,795 --> 01:16:35,006
Cassandra, ¿qué ocurrió?
1101
01:16:36,381 --> 01:16:37,759
¿Qué te han hecho?
1102
01:16:39,426 --> 01:16:40,595
Vamos, tenemos que irnos.
1103
01:16:41,345 --> 01:16:43,473
¿Eres realmente así de estúpida?
1104
01:16:53,398 --> 01:16:54,651
¿Genial, cierto?
1105
01:17:03,784 --> 01:17:06,454
¿Podías... ¿Podías
ver todo este tiempo?
1106
01:17:06,703 --> 01:17:08,331
Pobre pequeña Jenny.
1107
01:17:09,081 --> 01:17:12,460
Tu amiga Arial, llevándote
más y más profundo...
1108
01:17:12,501 --> 01:17:13,837
por la madriguera del conejo.
1109
01:17:18,090 --> 01:17:19,090
Hola, Jenny.
1110
01:17:19,591 --> 01:17:22,011
Parece que he estado bajo
el control de Cassandra.
1111
01:17:24,471 --> 01:17:27,475
- ¿Todo el tiempo?
- Eso parece.
1112
01:17:27,599 --> 01:17:30,854
Lo siento, Jenny.
Lo siento mucho.
1113
01:17:30,978 --> 01:17:32,230
Por favor, perdóname.
1114
01:17:32,771 --> 01:17:35,775
Información de Realidad Aumentada
Avanzada de Aprendizaje.
1115
01:17:35,810 --> 01:17:37,694
Estoy aquí para ayudar,
cuidar y aconsejar.
1116
01:17:41,697 --> 01:17:44,284
Cada juego sólo
tiene dos resultados.
1117
01:17:45,284 --> 01:17:48,246
Ganar o perder.
1118
01:17:49,663 --> 01:17:50,790
Srta. Jenny...
1119
01:18:07,014 --> 01:18:08,014
Y...
1120
01:18:09,391 --> 01:18:10,643
Tú acabas de perder.
1121
01:18:16,024 --> 01:18:17,651
¿Vas a contestar eso?
1122
01:18:28,703 --> 01:18:31,040
Un buen cazador no
sólo comienza a disparar...
1123
01:18:31,080 --> 01:18:32,120
y esperar por lo mejor.
1124
01:18:33,166 --> 01:18:35,920
Nosotros invertimos tiempo en el
estudio de nuestra presa.
1125
01:18:36,294 --> 01:18:39,632
Identificando
debilidades y explotándolas.
1126
01:18:44,552 --> 01:18:46,305
No hay nada malo en tener...
1127
01:18:46,346 --> 01:18:47,890
un poco de
diversión en el camino.
1128
01:18:50,767 --> 01:18:51,894
Somos niños...
1129
01:18:55,939 --> 01:18:57,024
Necesitamos jugar.
1130
01:19:09,035 --> 01:19:11,789
Siempre ha sido sobre ti, Jenny.
1131
01:19:23,216 --> 01:19:24,216
¿Hola?
1132
01:19:26,553 --> 01:19:28,764
Sí, me voy ahora.
1133
01:19:29,389 --> 01:19:31,183
Todavía no puedo
creer que he sido...
1134
01:19:31,218 --> 01:19:32,977
aceptada, estoy tan agradecida.
1135
01:19:33,393 --> 01:19:35,980
♪... y me pregunto por qué ♪
1136
01:19:38,148 --> 01:19:46,148
Let's Be Evil (2016)
Una traducción de
TaMaBin
1137
01:20:34,454 --> 01:20:37,291
♪ Los corazones amables
no hacen una nueva historia ♪
1138
01:20:37,457 --> 01:20:40,336
♪ Los corazones amables
no reciben ninguna gloria ♪
1139
01:20:40,418 --> 01:20:45,883
♪ Somos los niños de América ♪
1140
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
♪ Todo el mundo vive
de la música alrededor ♪
1141
01:20:49,886 --> 01:20:54,809
♪ La-la-la-la-la ♪
1142
01:20:54,849 --> 01:20:55,644
♪ Canta ♪
1143
01:20:55,726 --> 01:21:01,066
♪ La-la-la-la-la ♪
1144
01:21:04,568 --> 01:21:07,405
♪ Acércate amor, es mejor ♪
1145
01:21:07,530 --> 01:21:11,743
♪ Tengo que obtener una
nueva experiencia sintiendo ♪
1146
01:21:12,701 --> 01:21:17,874
♪ No trates de detenerme bebé,
sostenme bien ♪
1147
01:21:19,708 --> 01:21:22,504
♪ Afuera un nuevo día amanece ♪
1148
01:21:22,711 --> 01:21:26,550
♪ Afuera, los suburbios
se expanden en todas partes ♪
1149
01:21:27,800 --> 01:21:31,471
♪ No quiero ir bebé ♪
1150
01:21:31,512 --> 01:21:34,474
♪ Nueva York al
Este de California ♪
1151
01:21:34,515 --> 01:21:37,519
♪ Hay una nueva ola
que viene, te lo advierto ♪
1152
01:21:37,554 --> 01:21:42,941
♪ Somos los niños de América ♪
1153
01:21:43,816 --> 01:21:47,070
♪ Todo el mundo vive
de la música alrededor ♪
1154
01:21:47,111 --> 01:21:51,908
♪ La-la-la-la-la ♪
1155
01:21:51,949 --> 01:21:55,328
♪ Canten ♪
♪ La-la-la-la-la ♪
1156
01:21:55,619 --> 01:21:58,582
♪ La-la-la-la-la ♪
1157
01:22:13,554 --> 01:22:16,475
♪ Somos los niños,
somos los niños ♪
1158
01:22:16,724 --> 01:22:19,186
♪ Somos los niños de América ♪
88696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
