Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Santailah.
2
00:00:58,524 --> 00:01:00,524
Tarik nafas.
3
00:01:00,548 --> 00:01:02,548
Ya begitu.
4
00:01:02,572 --> 00:01:04,572
Bagus sekali.
5
00:01:05,596 --> 00:01:08,596
Akan kubawa dirimu
dalam ingatanmu yang terdalam.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Apa yang kau lihat?
7
00:01:22,544 --> 00:01:24,544
Kau harus belajar melihat sesuatu
8
00:01:24,568 --> 00:01:26,568
yang ingin kau lihat.
9
00:01:28,592 --> 00:01:31,592
Jangan takut, kau aman sekarang.
10
00:01:32,516 --> 00:01:34,516
Baik.
11
00:01:34,540 --> 00:01:36,540
Cukup.
12
00:01:38,564 --> 00:01:41,564
Kakak! Tunggu aku!
13
00:01:45,588 --> 00:01:47,588
Kalian cepatlah!
14
00:01:49,512 --> 00:01:51,512
Baik!
15
00:01:51,536 --> 00:01:53,536
Sekarang masuklah ke dalam,
16
00:01:54,560 --> 00:01:56,560
jawabannya ada disini.
17
00:01:58,584 --> 00:02:00,584
Kau harus melihatnya lebih dekat.
18
00:02:00,608 --> 00:02:03,508
Jangan abaikan setiap detilnya.
19
00:02:04,532 --> 00:02:06,532
Aku akan membimbingmu!
20
00:02:07,556 --> 00:02:09,556
Jangan takut,
21
00:02:09,580 --> 00:02:11,580
kau sangatlah aman.
22
00:02:17,504 --> 00:02:18,604
Aben?
23
00:02:18,628 --> 00:02:20,628
Apapun yang terjadi?
Jangan menyerah!
24
00:02:20,652 --> 00:02:22,552
Jawabannya disekitar sudut itu!
25
00:02:22,576 --> 00:02:23,576
Ada disini!
26
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
Aben?
27
00:02:24,624 --> 00:02:27,524
Tetaplah tenang!
Kau hampir sampai!
28
00:02:31,548 --> 00:02:33,548
Tenangkan dirimu,
29
00:02:33,572 --> 00:02:35,572
jawabannya akan muncul!
30
00:02:35,596 --> 00:02:37,596
Ada apa?
31
00:02:49,520 --> 00:02:51,520
Dokter,
32
00:02:52,544 --> 00:02:54,544
Bagaimana bisa aku tak ingat apapun,
33
00:02:54,568 --> 00:02:56,568
apa yang terjadi 18 tahun yang lalu?
34
00:03:02,592 --> 00:03:04,592
Ingatlah untuk minum obatmu tepat waktu.
35
00:03:04,616 --> 00:03:07,516
Ini bisa membantu menenangkan
kondisi kejiwaanmu.
36
00:04:22,540 --> 00:04:24,540
Bagaimana kamu bisa masuk?
37
00:04:36,564 --> 00:04:38,564
Ini tidak nyata! Hanya ilusi!
38
00:04:38,588 --> 00:04:40,588
Ini tak mungkin nyata!
/ Kakak...
39
00:04:40,612 --> 00:04:42,612
Bisakah kau menolongku dengan sesuatu?
40
00:04:45,536 --> 00:04:47,536
Tanganku sakit sekali!
41
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Ini hanya ilusi, tidak nyata!
42
00:04:49,584 --> 00:04:51,584
Su Xuan! Ini hanya ilusi...
43
00:04:51,608 --> 00:04:53,608
Kakak!
44
00:04:54,532 --> 00:04:56,532
Apa kau bisa menolongku?
/ Ini cuma khayalan...
45
00:04:56,556 --> 00:04:58,556
Tidak nyata!
46
00:05:16,580 --> 00:05:17,632
t
47
00:05:17,633 --> 00:05:18,685
te
48
00:05:18,685 --> 00:05:19,737
t er
49
00:05:19,738 --> 00:05:20,790
t e rj
50
00:05:20,791 --> 00:05:21,843
t e rje
51
00:05:21,843 --> 00:05:22,895
t e r j em
52
00:05:22,896 --> 00:05:23,948
t e r j ema
53
00:05:23,948 --> 00:05:25,000
t e r j e m ah
54
00:05:25,001 --> 00:05:26,053
t e r j e m aha
55
00:05:26,054 --> 00:05:27,106
t e r j e m a h an
56
00:05:27,106 --> 00:05:28,158
t e r j e m a h anm
57
00:05:28,159 --> 00:05:29,211
t e r j e m a h a n ma
58
00:05:29,212 --> 00:05:30,264
t e r j e m a h a n mah
59
00:05:30,264 --> 00:05:31,316
t e r j e m a h a n m a hs
60
00:05:31,317 --> 00:05:32,369
t e r j e m a h a n m a hsu
61
00:05:32,369 --> 00:05:33,421
t e r j e m a h a n m a h s un
62
00:05:33,422 --> 00:05:34,474
t e r j e m a h a n m a h s unm
63
00:05:34,475 --> 00:05:35,527
t e r j e m a h a n m a h s u n ma
64
00:05:35,527 --> 00:05:36,580
t e r j e m a h a n m a h s u n max
65
00:05:36,581 --> 00:06:32,581
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
66
00:06:34,504 --> 00:06:40,504
KETAKUTAN TELAH TIBA
67
00:06:43,528 --> 00:06:45,528
Otak manusia,
68
00:06:45,552 --> 00:06:47,552
memiliki mekanisme perlindungan diri.
69
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
Kau menderita kehilangan ingatan,
70
00:06:49,600 --> 00:06:51,500
Sebagian besar kemungkinan kondisi otakmu,
71
00:06:51,524 --> 00:06:54,524
tak ingin mengingat
bagian itu di masa lalu.
72
00:06:54,548 --> 00:06:57,548
Bagaimana jika kau mengingat kembali
bagian dari ingatan itu,
73
00:06:57,572 --> 00:06:59,572
dan itu berubah menjadi mimpi buruk?
74
00:07:23,596 --> 00:07:25,596
Halo, Su Xuan!
75
00:07:25,620 --> 00:07:27,520
Aku telah tiba di Chiang Mai.
76
00:07:27,544 --> 00:07:28,544
Um...
77
00:07:28,568 --> 00:07:30,568
Dengar, jangan kerja terlalu keras
dan menulis tanpa lelah!
78
00:07:30,592 --> 00:07:32,592
Kau harus jaga kesehatanmu.
Um, omong-omong,
79
00:07:32,616 --> 00:07:34,516
semua obat yang disarankan psikiatermu,
80
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
kau harus ingat untuk meminumnya!
81
00:07:37,564 --> 00:07:39,564
Dimana Susu?
82
00:07:40,588 --> 00:07:42,588
Suruhlah Susu
untuk menjawab telponnya, cepat!
83
00:07:42,612 --> 00:07:44,612
Susu...
84
00:07:45,536 --> 00:07:47,536
Hai kakak!
/ Susu!
85
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
Kau harus ikut kami ke Thailand!
86
00:07:49,584 --> 00:07:51,784
Menyenangkan sekali disini!
/ Mungkin lain kali saja.
87
00:07:52,508 --> 00:07:54,508
Kami akan video-chat denganmu,
88
00:07:54,532 --> 00:07:56,532
mulai sekarang tiap hari, oke?
89
00:07:57,556 --> 00:08:00,556
Baiklah! Dan...
Apa kau sudah punya teman baru?
90
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
Kuberitahu, mereka seperti
sekelompok orang aneh!
91
00:08:19,504 --> 00:08:22,504
Kurasa mereka ke Thailand
bukan untuk jalan-jalan.
92
00:08:22,528 --> 00:08:24,528
Mereka kesini untuk menyembah dewa dewi!
93
00:08:24,552 --> 00:08:26,552
Semua patung mereka hampiri.
94
00:08:26,576 --> 00:08:28,576
Kau tak akan bisa tebak
apa yang mereka lakukan!
95
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Kakak, kau bisa tebak?
96
00:08:33,524 --> 00:08:35,524
Mereka salah satunya dokter,
satunya lagi perawat.
97
00:08:39,548 --> 00:08:41,548
Kurasa yang kau puja bukanlah Buddha...
98
00:08:42,572 --> 00:08:44,572
Jika kau seorang pasien,
99
00:08:44,596 --> 00:08:46,596
maukah kau pergi ke mereka untuk berobat?
100
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
Dalam suatu kelompok,
101
00:08:51,544 --> 00:08:53,544
inilah tipe kelompok
yang paling mengganggu!
102
00:08:53,568 --> 00:08:54,568
Cewek cantik!
103
00:08:54,592 --> 00:08:56,592
Ini adalah Wanjingcheng.
104
00:08:56,616 --> 00:08:58,516
Seorang kontraktor.
105
00:08:58,540 --> 00:09:01,540
Tak masalah jika orang ini sederhana,
yang kukhawatirkan dia anggap dirinya sangat berkelas!
106
00:09:01,564 --> 00:09:03,564
Bilang padanya untuk gunakan
kartu kreditku, gunakan milikku!
107
00:09:03,588 --> 00:09:05,588
Apa kau yakin mereka itu wanita?
108
00:09:29,512 --> 00:09:31,512
Ini adalah Yanfangfang.
109
00:09:31,536 --> 00:09:32,736
Dan ini model mobil Yanruyi.
110
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
Murah?
/ Kurasa ini tak terlalu murah.
111
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
Jual dirimu hanya untuk 5 dolar.
112
00:09:37,608 --> 00:09:39,508
Terserahlah!
113
00:09:39,532 --> 00:09:42,532
Kakak, menurutmu aku bisa
berteman dengan mereka?
114
00:09:43,556 --> 00:09:46,556
Menurutmu tempat apa yang menyenangkan
di Thailand?
115
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
Oh! Memuja patung!
116
00:09:53,504 --> 00:09:55,504
Kolam renang tanpa ujung!
117
00:09:59,528 --> 00:10:00,728
Oh, kamu, aku tahu aku tahu...
118
00:10:00,729 --> 00:10:02,729
Mereka para waria itu!
119
00:10:03,553 --> 00:10:05,553
Di Thailand,
jika itu saja yang kau lakukan,
120
00:10:05,577 --> 00:10:06,677
kau sama saja tidak kesini!
121
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Di Thailand,
122
00:10:08,525 --> 00:10:10,525
karena banyak tempat bagus,
kau harus pergi kesana,
123
00:10:10,549 --> 00:10:13,549
yang di peta tidak ditunjukkan.
124
00:10:13,573 --> 00:10:15,573
Jika kau ingin perjalanan ini
125
00:10:15,597 --> 00:10:17,597
meninggalkan kesan yang spesial,
percaya aku!
126
00:10:17,621 --> 00:10:19,521
Dan kau tak akan ke tempat yang salah!
127
00:10:19,545 --> 00:10:21,545
Sudah terkenal bila Thailand
128
00:10:21,569 --> 00:10:23,969
kebanyakan punya cerita hantu dan
kejadian mistis di Asia.
129
00:10:24,593 --> 00:10:27,593
Seperti, "Mulutnya Kebenaran di Eropa",
130
00:10:27,617 --> 00:10:29,517
atau "Rumah Sakit Berhantu di Jepang".
131
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
Dibandingkan tempat
yang kita tuju hari ini,
132
00:10:31,565 --> 00:10:33,565
semua itu tak ada apa-apanya!
133
00:10:34,589 --> 00:10:36,589
Pak mohon berhenti sebentar,
kita sudah sampai!
134
00:10:39,513 --> 00:10:41,513
Baik! Kita bisa turun sekarang!
135
00:10:47,537 --> 00:10:50,537
Kau percaya ini?
Ini sebuah gedung bioskop.
136
00:10:51,561 --> 00:10:53,561
Tapi kau tak bisa temukan bioskop apapun
137
00:10:53,585 --> 00:10:55,585
yang seperti ini di dunia.
138
00:11:09,509 --> 00:11:11,509
Bagaimana, apa kalian
merasakan sesuatu yang beda?
139
00:11:11,533 --> 00:11:13,533
Sekarang kalian bisa sebut begitu,
140
00:11:13,557 --> 00:11:16,557
aku juga agak merasakan keseraman!
141
00:11:16,581 --> 00:11:19,581
Tak apa! Untuk itu 'kan kita kesini!
142
00:11:23,505 --> 00:11:25,505
Ayo!
143
00:11:25,529 --> 00:11:27,529
Kakak!
144
00:11:27,553 --> 00:11:29,553
Dimana kamu, kak?
145
00:11:48,577 --> 00:11:50,577
Dari mana saja kamu?
146
00:11:50,601 --> 00:11:52,601
Oh, tak kemana-mana.
Kamu dimana?
147
00:11:54,525 --> 00:11:56,525
Coba tebak!
148
00:11:57,549 --> 00:12:01,549
Aku ada di bioskop Hantu terseram
yang melegenda Thailand!
149
00:12:09,573 --> 00:12:11,573
Apa kau dapat inspirasi sekarang?
150
00:12:23,597 --> 00:12:25,597
Jangan ada yang ketinggalan!
151
00:12:25,621 --> 00:12:27,521
Tempatnya di depan sana.
152
00:12:27,545 --> 00:12:29,545
Ayo! Ikuti aku!
153
00:12:54,569 --> 00:12:55,569
Ini buatmu.
/ Ya.
154
00:12:55,593 --> 00:12:57,593
Pegang ini.
/ Apa ini perjanjian terbuka?
155
00:12:57,617 --> 00:12:59,617
Ya.
156
00:13:04,541 --> 00:13:06,541
Kita semua harus tandatangani itu,
157
00:13:06,565 --> 00:13:08,565
jika ingin menonton film disini.
158
00:13:08,589 --> 00:13:11,589
Ini jelas sekedar untuk efek dramatis!
Untuk menakuti-nakuti! / Em...
159
00:13:11,613 --> 00:13:14,513
Ini mungkin sebuah pengganti pemasaran.
Tapi perjanjian untuk dua tujuan.
160
00:13:14,537 --> 00:13:17,537
Bioskop ini tetap merahasiakan informasi
para pengunjung dengan baik.
161
00:13:17,561 --> 00:13:20,561
Karena beberapa orang telah melihat hantu
saat mereka sedang menonton film.
162
00:13:27,585 --> 00:13:30,585
Kau sungguh-sungguh melihat hantu disini?
163
00:13:30,609 --> 00:13:32,509
Yeah!
164
00:13:32,533 --> 00:13:34,533
Terserahlah! Yang kukhawatirkan
kalau disini tak ada hantunya!
165
00:13:34,557 --> 00:13:37,557
Karena itu bisa membuat perjalanan ini
sangat membosankan.
166
00:15:07,581 --> 00:15:09,581
Berikan padaku!
/ Berikan padaku!
167
00:15:16,505 --> 00:15:18,505
Banyak hal aneh terjadi
dalam bisokop ini.
168
00:15:18,529 --> 00:15:21,529
Legendanya, orang baik tak bisa melihat
apapun saat mereka di dalam sana.
169
00:15:22,553 --> 00:15:24,553
Tapi bagi orang telah berbuat keburukan,
170
00:15:24,577 --> 00:15:27,577
mereka akan dihantui.
Jadi mereka tak akan berani masuk.
171
00:15:27,601 --> 00:15:29,601
Itu tergantung dirimu secara spiritual.
172
00:15:33,525 --> 00:15:35,525
Dulu sekali, banyak orang kesini.
173
00:15:35,549 --> 00:15:38,549
Yang mereka tonton adalah
film yang pertama kali mereka tonton.
174
00:15:39,573 --> 00:15:43,573
Mungkin karena orang-orang itu tenggelam
dalam karakter pemain di layar.
175
00:15:44,597 --> 00:15:46,597
Pada saat itu, ada anak kecil
bernama Sha Ma.
176
00:15:47,521 --> 00:15:50,521
Dia menirukan adegan di film yaitu
adegan orang gantung diri.
177
00:15:50,545 --> 00:15:53,545
Pada akhirnya, dia mati di kamar mandinya.
178
00:15:54,569 --> 00:15:56,569
Setelah kematiannya, ibunya
179
00:15:56,593 --> 00:15:59,593
kembali kesini,
berharap bisa bertemu
180
00:15:59,617 --> 00:16:01,617
arwah anaknya lagi.
181
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Apa kau bisa melihat anggota keluarga
yang sudah meninggal? / Yeah.
182
00:16:05,565 --> 00:16:09,565
Dan katanya,
183
00:16:09,589 --> 00:16:12,589
dia akhirnya bertemu anaknya di tempat ini.
Dan mereka bercakap-cakap lama.
184
00:16:15,513 --> 00:16:16,513
Wow!
185
00:16:16,537 --> 00:16:18,537
Serahkan padaku surat perjanjiannya.
186
00:16:23,561 --> 00:16:26,561
Semua surat perjanjian yang telah
ditandatangani mohon dikumpulkan.
187
00:16:26,585 --> 00:16:28,585
Lalu kalian bisa masuk ke bioskop
lewat sini.
188
00:16:36,509 --> 00:16:38,509
Tn. Wan, sudah ditandatangani?
/ Um...
189
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
Tidak, tidak!
Karena aku tak mau menonton film.
190
00:16:42,557 --> 00:16:45,057
Baik, kalau begitu lihat-lihatlah saja
dan tunggulah kami.
191
00:16:48,581 --> 00:16:50,581
Um... mohon berhati-hatilah!
192
00:16:51,505 --> 00:16:53,505
Ayo, lewat sini!
/ Dasar pengecut!
193
00:16:55,529 --> 00:16:57,529
Xiaoru! Ayo!
194
00:17:14,553 --> 00:17:17,553
Kawan-kawan,
kita beruntung bisa berada disini.
195
00:17:17,554 --> 00:17:19,554
Karena banyak yang kesini menonton film,
karena mereka mendengar cerita tentang tempat ini.
196
00:17:19,601 --> 00:17:21,601
Setiap film yang diputar disini fantastis.
197
00:17:36,625 --> 00:17:39,525
Anak yang bernama Sha Ma
yang kubicarakan,
198
00:17:39,549 --> 00:17:42,549
dia menonton film favoritnya disini
199
00:17:42,573 --> 00:17:44,573
ketika dia masih hidup.
200
00:17:53,597 --> 00:17:54,597
Dan,
201
00:17:54,621 --> 00:17:56,521
ibu anak itu kembali ke bioskop ini lagi.
202
00:17:56,545 --> 00:18:00,545
Dia ingin tahu, kenapa kejadian tragis
terjadi terhadap anaknya.
203
00:18:00,569 --> 00:18:02,569
Setelah dia menonton film,
204
00:18:42,593 --> 00:18:44,593
Ibu!
205
00:18:48,517 --> 00:18:50,517
Ibu!
206
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
Ahh...
207
00:18:53,565 --> 00:18:56,565
Terus kemudian?
/ Ibunya anak itu juga mati.
208
00:18:57,589 --> 00:18:59,589
Dia gantung diri
209
00:19:00,513 --> 00:19:02,513
di lokasi yang sama...
210
00:19:08,537 --> 00:19:10,537
Baik, semuanya!
Filmnya sekarang akan dimulai.
211
00:19:10,561 --> 00:19:12,561
Semua harap duduk
dan selamat menikmati!
212
00:19:57,585 --> 00:19:58,585
Su Xuan!
213
00:19:58,609 --> 00:20:00,509
Halo!
/ Aben,
214
00:20:00,533 --> 00:20:02,533
tolong bawa keluar adikku dari situ!
215
00:20:02,557 --> 00:20:04,557
Kau bilang apa, kak?
216
00:20:04,581 --> 00:20:07,581
Filmnya akan dimulai!
/ Susu, menurutlah!
217
00:20:07,605 --> 00:20:08,605
Tidak!
218
00:20:08,629 --> 00:20:10,629
Jika aku pergi sekarang, kenapa aku
tadi berniat masuk? / Aben!
219
00:20:10,653 --> 00:20:12,653
Bawa keluar Susu sekarang!
220
00:20:13,577 --> 00:20:15,577
Baik, baiklah!
221
00:20:15,601 --> 00:20:17,601
Susu! Jangan membuat kakakmu
khawatir, ayo!
222
00:20:18,525 --> 00:20:19,525
Ayo!
223
00:20:19,549 --> 00:20:21,549
Xiaoru?
Ada apa denganmu?
224
00:20:34,573 --> 00:20:36,573
Loa Lu!
225
00:20:38,597 --> 00:20:40,597
Xiaoru, kau ini kenapa?
226
00:20:43,521 --> 00:20:45,521
Ahh!
227
00:20:58,545 --> 00:21:00,545
Wanjingcheng?
228
00:21:00,569 --> 00:21:02,869
Kenapa aku merasa
pernah dengar nama ini sebelumnya?
229
00:21:30,593 --> 00:21:33,593
{\an8}mahsunmax
230
00:21:42,517 --> 00:21:44,517
Hai Suxuan!
/ Aben,
231
00:21:45,541 --> 00:21:47,541
mengapa Wan Jingcheng ikut dalam grup itu?
232
00:21:49,565 --> 00:21:52,565
Um... ada apa memangnya dengan dia?
233
00:21:52,589 --> 00:21:55,589
Hubungkan ke Susu sekarang!
/ Ah.. Susu...
234
00:21:55,613 --> 00:21:57,513
Halo!
235
00:21:57,537 --> 00:21:59,537
Kakak!
Kau merindukanku?
236
00:21:59,561 --> 00:22:02,561
Mengapa kau pergi ke Thailand bersama Aben?
237
00:22:02,585 --> 00:22:05,585
Untuk jalan-jalan!
/ Pulanglah sekarang!
238
00:22:05,609 --> 00:22:07,509
Apa masalahnya?
239
00:22:07,533 --> 00:22:11,533
Aku jarang jalan-jalan sama Aben.
240
00:22:11,557 --> 00:22:13,557
Tidak!
Aku tak mau pulang!
241
00:23:00,581 --> 00:23:02,581
Ahh!
242
00:23:59,405 --> 00:24:01,405
Ah!
243
00:24:31,529 --> 00:24:33,529
Sudah hentikan ini, paham?
244
00:24:33,553 --> 00:24:35,553
Atasanku sedang mengevaluasi aku!
245
00:24:35,577 --> 00:24:37,577
Aku tak bisa bercerai!
246
00:24:38,551 --> 00:24:40,551
Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun,
247
00:24:40,575 --> 00:24:43,175
Kau tak bisa menyingkirkanku
hanya dengan sebuah kartu kredit!
248
00:24:44,599 --> 00:24:46,599
Kumohon!
249
00:24:46,623 --> 00:24:47,523
Kumohon!
250
00:24:47,547 --> 00:24:51,547
Zi Yu, biarkanlah kupergi!
251
00:24:51,571 --> 00:24:53,571
Akan kubakarkan banyak uang untukmu.
252
00:24:54,595 --> 00:24:56,595
Dan semua jenis kartu kredit!
253
00:24:56,619 --> 00:24:58,619
Mata uang baht Thailand!
254
00:24:59,543 --> 00:25:01,543
Ah!
255
00:25:21,567 --> 00:25:23,567
Selamat malam Su Xuan.
256
00:25:23,591 --> 00:25:25,591
Aku telah sampai di Chang Mai.
/ Oh?
257
00:25:25,615 --> 00:25:27,615
Kau sudah sampai disitu?
/ Berikan alamat hotelnya.
258
00:25:27,639 --> 00:25:29,539
Baik, tunggu sebentar.
259
00:25:29,563 --> 00:25:31,563
Halo, kak.
Kamu sudah sampai.
260
00:25:31,587 --> 00:25:33,587
Aku akan menjemputmu.
/ Tak usah.
261
00:25:33,611 --> 00:25:36,511
Susu, siapa orang di belakangmu?
262
00:25:39,535 --> 00:25:41,535
Dasar cabul!
263
00:25:41,559 --> 00:25:43,859
Kak, tak usah pedulikan dia!
Dia itu orangnya cabul!
264
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Ada sesuatu yang terjadi.
265
00:25:49,507 --> 00:25:51,507
Ahhh!
/ Jangan, Susu,
266
00:25:51,531 --> 00:25:53,531
ayo cepat kesana!
267
00:25:55,555 --> 00:25:57,555
Berikan ponselmu!
268
00:25:57,579 --> 00:25:59,579
Apa kau ingin menghancurkanku, Ziyu?
269
00:26:00,503 --> 00:26:02,503
Jangan mendekat!
/ Zi Yu!
270
00:26:03,527 --> 00:26:05,527
Zi Yu!
271
00:26:05,551 --> 00:26:07,551
Kumohon padamu Zi Yu!
Kita telah bersama bertahun-tahun!
272
00:26:07,575 --> 00:26:09,575
Aku mencintaimu!
Kau tahu itu Zi Yu!
273
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
Zi Yu! Aku mencintaimu!
274
00:26:12,623 --> 00:26:14,623
Zi Yu!
275
00:26:18,547 --> 00:26:20,547
Zi Yu.
276
00:26:20,571 --> 00:26:21,571
Aku mencintaimu!
277
00:26:21,595 --> 00:26:24,595
Tapi,
tak cara jalan lain.
278
00:26:24,619 --> 00:26:26,519
Kau mau apa!
/ Maaf!
279
00:26:26,543 --> 00:26:28,543
Aku sungguh tak bisa kehilangan ini!
280
00:26:28,567 --> 00:26:30,567
Atau aku tak pernah dapat kesempatan kedua
seumur hidupku!
281
00:26:33,591 --> 00:26:35,591
Zi Yu!
282
00:26:42,515 --> 00:26:44,515
Aku akan merindukanmu!
283
00:26:44,539 --> 00:26:46,539
Ahh!
284
00:26:50,563 --> 00:26:52,563
Susu, ayo cepat!
Buka pintunya!
285
00:26:55,587 --> 00:26:57,587
Buka pintunya!
286
00:26:58,511 --> 00:27:00,511
Wan Jingcheng,
287
00:27:00,535 --> 00:27:02,535
aku akan merindukanmu!
288
00:27:06,559 --> 00:27:08,559
Ahh!
289
00:27:35,583 --> 00:27:39,583
{\an9}mahsunmax
290
00:27:39,607 --> 00:27:42,507
Dimana Aben?
/ Dia sedang diselidiki di bawah.
291
00:27:42,531 --> 00:27:46,531
Penyelidikan apa disana!
292
00:27:46,555 --> 00:27:48,555
Dia depresi dan
ingin melompat dari gedung, 'kan!
293
00:27:53,579 --> 00:27:55,579
Susu, aku ingin tanya sesuatu.
294
00:27:58,503 --> 00:28:01,503
Bagaimana bisa Wan Jingcheng
juga ikut dalam grup turis ini?
295
00:28:03,527 --> 00:28:07,527
18 tahun yang lalu, dia sub kontraktor
untuk proyek negara di Kota Shuanghe
296
00:28:07,551 --> 00:28:08,951
bertanggung jawab dalam pembangunan
jalan negara.
297
00:28:08,952 --> 00:28:10,952
Apa kau dan Aben merencanakan bersama
perjalanan ke Thailand?
298
00:28:10,953 --> 00:28:12,553
Ah Su Su?
299
00:28:12,577 --> 00:28:14,577
Oh, kak!
300
00:28:15,501 --> 00:28:18,501
Sejak kapan kau banyak tanya?
301
00:28:18,525 --> 00:28:21,525
Karena kita sudah di Thailand,
ayo keluar saja dan senang-senang malam ini?
302
00:28:21,549 --> 00:28:23,549
Kau terlalu khawatir!
303
00:28:23,573 --> 00:28:25,573
Tak mau!
/ Kau boleh pergi sendiri jika mau.
304
00:28:26,597 --> 00:28:28,597
Tak masalah!
/ Hey...
305
00:28:42,521 --> 00:28:44,521
Naiklah kesini!
306
00:28:49,545 --> 00:28:51,545
Kak!
307
00:28:51,569 --> 00:28:53,569
Ayo minum!
308
00:28:57,593 --> 00:28:59,593
Kalian jangan berisik sebentar!
309
00:28:59,617 --> 00:29:01,617
Ini kakakku!
Jomblo!
310
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
90-60-90
311
00:29:04,565 --> 00:29:06,565
Hey...hey...
/ Ayo mulai!
312
00:29:19,589 --> 00:29:21,589
Kak, lihatlah!
Keren sekali!
313
00:29:22,513 --> 00:29:25,513
Penampilannya seperti
baru direbus di air panas.
314
00:29:27,537 --> 00:29:29,537
Ini yang cakep.
315
00:29:29,561 --> 00:29:31,561
Hidungnya mancung!
316
00:29:31,585 --> 00:29:33,585
Sangat gagah!
317
00:29:37,509 --> 00:29:40,509
Kakak, pria tipe mana yang kau suka?
318
00:29:41,533 --> 00:29:43,533
Kuharap bukan tipe yang tua.
319
00:29:44,557 --> 00:29:46,557
Tak lucu, Susu.
320
00:30:10,581 --> 00:30:12,581
Kak!
321
00:30:24,505 --> 00:30:26,505
Kakak!
322
00:30:27,529 --> 00:30:28,529
Heh!
/ Ayo, Su Xuan!
323
00:30:28,553 --> 00:30:30,553
Apa yang kamu lakukan?
324
00:30:37,577 --> 00:30:39,577
Bagaimana kau bisa mabuk begini?
Ini sangat konyol!
325
00:30:39,601 --> 00:30:41,501
Su Xuan!
326
00:30:41,525 --> 00:30:43,525
Kembalilah bersamaku!
Ayo!
327
00:30:47,549 --> 00:30:48,749
Hentikan! Dengar aku Su Xuan!
328
00:30:48,773 --> 00:30:50,573
Su Xuan!
329
00:30:50,597 --> 00:30:52,597
Lihat dirimu!
Kau jadi apa sekarang!
330
00:30:52,621 --> 00:30:54,621
Maumu, aku berubah jadi apa?
331
00:30:55,545 --> 00:30:58,545
Tidakkah yang lebih kau khawatirkan
adalah Su Su sekarang?
332
00:30:59,569 --> 00:31:01,869
Su Xuan jangan lakukan ini!
Sebenarnya kami... / Cukup!
333
00:31:02,593 --> 00:31:05,193
Yang lalu biarlah berlalu.
Bisakah kau tak mengungkit-ungkitnya?
334
00:31:05,517 --> 00:31:07,517
Aben, biar kuberitahu,
335
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
jangan kau biarkan Su Su tahu ini.
336
00:31:09,565 --> 00:31:11,565
Kalau tidak, dia akan sedih.
337
00:31:11,589 --> 00:31:14,589
Su Xuan...
/ Aku peringatkan kamu
338
00:31:14,613 --> 00:31:16,513
perlakukan baik adikku.
339
00:31:16,537 --> 00:31:18,537
Kalau tidak, tak akan kubiarkan kau lepas!
340
00:31:39,561 --> 00:31:41,561
Kakak,
341
00:31:57,585 --> 00:31:59,585
ini untukmu.
342
00:32:03,509 --> 00:32:06,509
Kakak, kau masih menyukai Aben 'kan?
343
00:32:06,533 --> 00:32:08,533
Kamu bicara apa?
344
00:32:08,557 --> 00:32:10,557
Perasaanku sudah lama hilang.
345
00:32:14,581 --> 00:32:16,581
Su Su...
346
00:32:16,605 --> 00:32:18,505
Kalau begitu berikan ini padaku.
347
00:32:18,529 --> 00:32:20,529
Su Su...
348
00:32:24,553 --> 00:32:26,553
Berikan!
/ Berikan padaku!
349
00:32:26,577 --> 00:32:28,577
Untukku saja!
350
00:32:30,501 --> 00:32:32,501
Biar untukku saja!
Ibu!
351
00:32:32,525 --> 00:32:34,525
Ibu!
352
00:33:25,549 --> 00:33:27,549
Jika dia masih hidup,
353
00:33:28,573 --> 00:33:30,573
mungkin sudah waktunya untuk menikah.
354
00:33:31,597 --> 00:33:36,597
Tapi, dia selamanya berumur 12 tahun.
355
00:33:36,621 --> 00:33:38,621
Dia tak akan pernah tumbuh dewasa.
356
00:33:40,545 --> 00:33:42,545
Dian Dian!
357
00:33:42,569 --> 00:33:44,569
Ibu merindukanmu!
358
00:34:15,593 --> 00:34:17,593
Lao Lu!
359
00:34:18,517 --> 00:34:20,517
Lao Lu!
360
00:34:22,541 --> 00:34:24,541
Jangan lari Lao Lu!
361
00:34:24,565 --> 00:34:26,565
Lao Lu!
362
00:34:27,589 --> 00:34:29,589
Lao Lu!
Kenapa denganmu, Lao Lu?
363
00:34:31,513 --> 00:34:33,513
Dian Dian ada disini!
Dia disini!
364
00:34:33,537 --> 00:34:35,537
Dian Dian!
365
00:34:36,561 --> 00:34:38,561
Dian Dian!
366
00:34:38,585 --> 00:34:40,585
Dian Dian!
Kau disini?
367
00:34:41,509 --> 00:34:43,509
Ibu disini.
368
00:34:43,533 --> 00:34:45,533
Dian Dian!
369
00:34:54,557 --> 00:34:56,557
Ah!
370
00:34:58,581 --> 00:35:00,581
Ayah bersalah padamu!
371
00:35:34,505 --> 00:35:36,505
Ah!
372
00:35:36,529 --> 00:35:37,529
Ah!
373
00:35:37,553 --> 00:35:39,553
Lao Lu!
374
00:35:43,577 --> 00:35:45,577
Lao Lu!
375
00:35:45,601 --> 00:35:47,601
Lao Lu!
376
00:35:48,525 --> 00:35:52,525
Siapa saja, tolong!
377
00:35:53,549 --> 00:35:55,549
Paman Lu!
/ Tolong!
378
00:35:55,573 --> 00:35:57,573
Paman Lu!
379
00:35:58,597 --> 00:36:00,597
Paman Lu!
380
00:36:08,521 --> 00:36:10,521
Buddha mohon bantu kami! Buddha!
381
00:36:11,545 --> 00:36:13,545
Mohon ampuni kami?
382
00:36:13,569 --> 00:36:15,569
Aku memohon padamu!
383
00:36:15,593 --> 00:36:20,593
Aku memohon padamu!
Mohon maafkan kami!
384
00:36:23,517 --> 00:36:25,517
Mohon maafkan kami!
385
00:36:46,541 --> 00:36:48,541
Aku ingin masuk.
Mohon biarkan aku masuk.
386
00:37:01,565 --> 00:37:03,565
Bibi mohon jangan khawatir.
387
00:37:03,589 --> 00:37:05,589
Dokter akan berusaha semampunya.
388
00:37:12,513 --> 00:37:14,513
Ayo cepat!
389
00:37:18,537 --> 00:37:20,537
Bibi Ling ada apa?
390
00:37:25,561 --> 00:37:27,561
Ayah.
391
00:37:27,585 --> 00:37:29,585
Kau lupa.
Dian Dian adalah anak kita.
392
00:37:30,509 --> 00:37:32,509
Ayah.
/ 18 tahun yang lalu
393
00:37:32,533 --> 00:37:34,533
dia terinfeksi oleh penyakit aneh.
394
00:37:35,557 --> 00:37:38,557
Pada saat itu, kesehatanku juga lemah.
395
00:37:38,581 --> 00:37:40,581
Aku menderita gagal ginjal.
396
00:37:40,605 --> 00:37:42,505
Dian Dian?
397
00:37:42,529 --> 00:37:44,529
Dian Dian.
398
00:37:50,553 --> 00:37:52,553
Nak.
/ Ayah, tolong aku...
399
00:38:00,577 --> 00:38:02,577
Ayah, tolong aku...
400
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
Maafkan aku nak...
401
00:38:05,525 --> 00:38:07,525
Ayah, tolong aku...
402
00:38:08,549 --> 00:38:10,549
Ayah, tolong aku...
403
00:38:11,573 --> 00:38:13,573
Maafkan aku...
/ Ayah...
404
00:38:14,597 --> 00:38:16,597
selamatkan aku...
405
00:38:29,521 --> 00:38:33,521
Anakku...
406
00:38:36,545 --> 00:38:39,545
Pada saat itu, ilmu pengobatan
tidak belumlah maju
407
00:38:40,569 --> 00:38:42,569
untuk mengobati penyakitnya Dian Dian.
408
00:38:42,593 --> 00:38:44,593
Dengan berat hati,
409
00:38:44,617 --> 00:38:46,617
kami hentikan pengobatannya.
410
00:38:47,541 --> 00:38:50,541
Dan ginjalnya Dian Dian
ditransplasikan padaku.
411
00:38:51,565 --> 00:38:53,565
Kami selama ini merasa bersalah
412
00:38:53,589 --> 00:38:55,589
tentang hal ini.
413
00:38:56,513 --> 00:39:00,513
Kemudian, kami dengar Thailand
adalah tempat suci bagi kaum Buddha.
414
00:39:00,537 --> 00:39:02,537
Dan diberkati oleh para biksu agung.
415
00:39:03,561 --> 00:39:05,561
Jadi,
416
00:39:05,585 --> 00:39:08,585
kami menguburkan Dian Dian disini.
417
00:39:30,509 --> 00:39:32,509
Bibi Ling,
418
00:39:32,533 --> 00:39:34,533
apa sebenarnya penyakitnya anakmu?
419
00:39:35,557 --> 00:39:38,557
Penyakit Lou Gehrig.
420
00:39:39,581 --> 00:39:42,581
Disebut juga Amyotropic Lateral Sclerosis.
421
00:39:48,505 --> 00:39:52,505
Bibi Ling, apa bibi dan paman pernah bekerja
di rumah sakit kota Shuang He?
422
00:39:54,529 --> 00:39:56,529
Bagaimana kamu tahu?
423
00:39:56,553 --> 00:39:58,553
Apa kau kenal kami?
424
00:40:10,577 --> 00:40:12,577
Ayo! Cepatlah!
425
00:40:28,501 --> 00:40:30,501
Hasil pemeriksaan Dian Dian telah keluar.
426
00:40:30,525 --> 00:40:32,525
Penyakitnya Amyotropic Lateral Sclerosis.
427
00:40:32,549 --> 00:40:34,549
Ah!
/ Paman!
428
00:40:34,573 --> 00:40:36,573
Kumohon, kumohon, tolong ibu dan ayahku!
Tolong selamatkanlah mereka!
429
00:40:36,597 --> 00:40:38,597
Maaf! Sungguh maafkan aku!
430
00:41:06,521 --> 00:41:08,521
Awas Su Xuan!
431
00:41:13,545 --> 00:41:16,545
Kenapa aku disini?
Tidakkah kau ada di rumah sakit?
432
00:41:17,569 --> 00:41:19,569
Kita sudah lama
keluar dari rumah sakit itu.
433
00:41:19,593 --> 00:41:22,593
Kau tadi berjalan di depan kami.
Lalu tiba-tiba kau diam.
434
00:41:26,517 --> 00:41:28,517
Apa semua baik-baik saja, Su Xuan?
435
00:41:31,541 --> 00:41:33,541
Su Su!
436
00:41:36,565 --> 00:41:38,565
Su Su!
/ Su Xuan! Kamu mau kemana?
437
00:41:39,589 --> 00:41:41,589
Su Xuan!
/ Su Su!
438
00:41:52,513 --> 00:41:54,513
Su Su!
439
00:42:07,537 --> 00:42:09,537
Su Su!
440
00:42:11,561 --> 00:42:13,561
Aku tak ingin kau ikut campur!
Pergilah!
441
00:42:14,585 --> 00:42:17,585
Su Su!
Su Su pelan-pelan, ini berbahaya!
442
00:42:20,509 --> 00:42:22,509
Su Su!
443
00:42:25,533 --> 00:42:27,533
Tahu nggak kau tadi itu berbahaya sekali,
Su Su?
444
00:42:27,557 --> 00:42:29,557
Yang kau lihat barusan,
itu adalah kecelakaan.
445
00:42:29,581 --> 00:42:31,581
Apa mungkin bila kau tak salah paham?
446
00:42:31,605 --> 00:42:33,505
Aku punya pertanyaan untukmu Su Su.
447
00:42:33,529 --> 00:42:35,529
Apa memang sebuah kecelakaan
dengan Lu Ye dan Wang Jingcheng?
448
00:42:35,553 --> 00:42:38,553
Apa kau dan Aben menyembunyikan sesuatu?
449
00:42:39,577 --> 00:42:41,577
Kau menuduh aku dan Aben?
450
00:42:41,601 --> 00:42:43,501
Kalau begitu tanyalah Aben!
451
00:42:43,525 --> 00:42:45,525
Bukankah kalian saling mencintai?
452
00:42:45,549 --> 00:42:47,549
Jika kau tanya dia
dia pasti akan menjawabmu.
453
00:42:48,573 --> 00:42:50,573
Su Su sudah berkali-kali kukatakan padamu!
454
00:42:50,597 --> 00:42:52,597
Aku tak mau mendengarnya!
455
00:42:52,621 --> 00:42:54,621
Yang terjadi antara kita itu
sudah bertahun-tahun yang lalu.
456
00:42:54,645 --> 00:42:56,545
Bisakah kau percaya aku kali ini saja?
457
00:42:56,569 --> 00:42:58,569
Bisakah kau berjanji sekarang, bila kau
sama sekali tak menyukai dia?
458
00:42:58,593 --> 00:43:00,593
Kau berani mengatakannya?
459
00:43:00,617 --> 00:43:02,517
Ayo katakan!
460
00:43:02,541 --> 00:43:04,541
Ayo katakan!
461
00:43:04,565 --> 00:43:06,565
Jika kau katakan sekarang
aku akan mempercayaimu!
462
00:43:08,589 --> 00:43:10,589
Su Su.
463
00:43:10,613 --> 00:43:13,513
Mohon kali ini percayalah padaku, Su Su.
Bisakah kau percaya aku kali ini saja?
464
00:43:14,537 --> 00:43:16,537
Bisakah kau percaya aku
kali ini saja, Su Su?
465
00:43:16,561 --> 00:43:18,561
Su Su!
466
00:43:29,585 --> 00:43:31,585
{\an7}mahsunmax
467
00:44:18,509 --> 00:44:20,509
Ah!
468
00:45:32,533 --> 00:45:34,533
Ah!
469
00:46:19,557 --> 00:46:21,557
Su Su!
470
00:46:24,581 --> 00:46:26,581
Ada apa denganmu, Su Su?
471
00:46:26,605 --> 00:46:29,505
Su Su!
Katakan sesuatu Su Su!
472
00:46:31,529 --> 00:46:33,529
Bagaimana kau bisa sampai kesini sendirian?
473
00:46:34,553 --> 00:46:36,553
Katakan sesuatu Su Su!
474
00:46:43,577 --> 00:46:45,577
Aben,
475
00:46:46,501 --> 00:46:48,501
jika kamu bisa memilih
antara aku dan kakakku,
476
00:46:50,525 --> 00:46:52,525
siapa yang akan kamu pilih?
477
00:46:53,549 --> 00:46:55,549
Kenapa kau menanyakan ini?
478
00:46:55,573 --> 00:46:57,573
Jawablah aku.
479
00:47:12,597 --> 00:47:14,597
Selalu memilihmu!
480
00:48:17,521 --> 00:48:19,521
Kakak, kemarilah...
481
00:48:20,545 --> 00:48:22,545
Kakak!
482
00:48:56,569 --> 00:48:58,569
Oh, kau duluan yang mengambilnya
Bibi Yan.
483
00:48:58,593 --> 00:49:01,593
Jangan panggil aku Bibi.
Apa kau terlihat sangat tua?
484
00:49:01,617 --> 00:49:03,617
Tidak, pastinya tidak!
485
00:49:03,641 --> 00:49:05,541
Kau kedengarannya seperti...
486
00:49:05,565 --> 00:49:07,565
Apa kau dari utara?
/ Ya.
487
00:49:07,589 --> 00:49:09,589
Lalu kenapa?
/ Tak apa-apa.
488
00:49:09,613 --> 00:49:11,613
Hanya saja kau tampak kukenal.
489
00:49:11,637 --> 00:49:14,537
Apa kau pernah ke Shuang He sebelumnya?
490
00:49:18,561 --> 00:49:20,561
Belum pernah!
491
00:49:20,585 --> 00:49:22,585
Oh.
492
00:49:44,509 --> 00:49:45,509
Lalu...
493
00:49:45,533 --> 00:49:48,533
bagaimana kalian berdua bergabung
dalam grup turis ini?
494
00:49:48,557 --> 00:49:50,557
Kami memenangkan lotre.
/ Xiao Ru!
495
00:50:22,581 --> 00:50:23,581
Mas Pemandu Tur!
/ Oh?
496
00:50:23,605 --> 00:50:25,505
Mohon pesankan aku 2 tiket untuk pulang!
497
00:50:25,529 --> 00:50:27,529
Kami akan kembali ke Cina besok
aku dan putriku!
498
00:50:29,553 --> 00:50:31,553
Aku khawatir umm... besok tak bisa.
499
00:50:31,577 --> 00:50:33,577
Kami mengalami beberapa insiden
beberapa hari yang lalu.
500
00:50:33,601 --> 00:50:35,901
takutnya nanti kami harus membantu
penyelidikan polisi.
501
00:50:36,525 --> 00:50:38,525
Kau harus tunggu waktu lagi.
502
00:50:38,549 --> 00:50:40,549
Apanya yang diselidiki, huh?
503
00:50:40,573 --> 00:50:42,573
Kau tahu itu sudah terjadi
beberapa hari yang lalu!
504
00:50:42,597 --> 00:50:44,597
Hanya beberapa hari,
505
00:50:44,621 --> 00:50:45,921
satu orang meninggal
satunya lagi dirawat di rumah sakit!
506
00:50:45,922 --> 00:50:47,522
Menurutku besok lusa,
507
00:50:47,546 --> 00:50:49,546
semua orang di grup ini akan mati!
508
00:50:49,570 --> 00:50:51,570
Terserahlah, mengapa kau takut sekali mati?
509
00:50:53,594 --> 00:50:55,594
Aku takut?
Jika kamu tak takut,
510
00:50:55,618 --> 00:50:57,618
maka mati saja sana biar kau
bisa menemani mereka yang mati!
511
00:50:57,642 --> 00:50:59,542
Hum! Baiklah.
512
00:50:59,566 --> 00:51:01,566
Aku akan bunuh diri sekarang!
513
00:51:01,590 --> 00:51:04,590
Yan Ruyi!
Sudah aku bilang!
514
00:51:04,614 --> 00:51:06,614
Lelaki itu anjing!
515
00:51:08,538 --> 00:51:11,538
Bibi! Apa kau tak dalam posisi menilaiku?
516
00:51:11,562 --> 00:51:13,562
Kita ini posisinya sama.
Aku tak pernah bertemu ayahku sejak lahir!
517
00:51:13,586 --> 00:51:15,586
Kau ini...
/ Sudah...
518
00:51:15,610 --> 00:51:17,610
Semuanya tenang!
Tenanglah!
519
00:51:21,534 --> 00:51:22,534
Duduklah dulu...
520
00:51:22,558 --> 00:51:24,558
Akan kutuangkan minuman.
521
00:51:38,582 --> 00:51:40,582
Minumlah dulu!
522
00:52:22,506 --> 00:52:24,506
Su Xuan...
523
00:52:40,530 --> 00:52:42,530
Su Xuan,
524
00:52:42,554 --> 00:52:44,554
kenapa tak kau tunggu saja di kamar?
525
00:52:45,578 --> 00:52:47,578
Aku tak mau yang lain salah paham.
526
00:52:49,502 --> 00:52:51,502
Lalu mengapa kau kesini?
527
00:52:51,526 --> 00:52:53,526
Hentikan yang sedang kau lakukan Aben.
528
00:52:53,550 --> 00:52:55,550
Apa?
529
00:52:55,574 --> 00:52:57,574
Mengapa kau ke Thailand bersama Su Su?
Mengapa?
530
00:52:57,598 --> 00:52:58,598
Ah?
531
00:52:58,622 --> 00:53:00,522
Wan Jingcheng adalah supervisor proyek
532
00:53:00,546 --> 00:53:02,546
jembatan tempat ibu dan ayah meninggal.
533
00:53:02,570 --> 00:53:04,570
Lu Ye adalah kepala dokter bedah
yang mengoperasi mereka.
534
00:53:04,594 --> 00:53:07,594
Mereka pergi ke Thailand dan sesuatu
terjadi pada mereka semua.
535
00:53:07,618 --> 00:53:09,618
Ayo katakan, mengapa?
536
00:53:10,542 --> 00:53:12,542
Kau pikir aku yang menyebabkan ini semua?
537
00:53:12,566 --> 00:53:14,566
Dan itu tak betul?
538
00:53:14,590 --> 00:53:16,590
Mereka, entah bagaimana,
memenangkan sebuah lotre.
539
00:53:16,614 --> 00:53:19,514
Hadiahnya adalah jalan-jalan ke Thailand.
540
00:53:19,538 --> 00:53:21,538
Pemandu tur-nya adalah dirimu.
Kontak personnya adalah dirimu.
541
00:53:21,562 --> 00:53:24,562
Kau juga orang yang mengarahkan mereka
masuk ke Bioskop Hantu!
542
00:53:29,586 --> 00:53:31,586
Su Xuan,
543
00:53:31,610 --> 00:53:33,610
aku cuma menakut-nakuti mereka.
544
00:53:34,534 --> 00:53:36,534
Aku tak tahu ini semua akan terjadi!
Pada masa lalu di bioskop itu,
545
00:53:36,558 --> 00:53:38,558
tak ada yang mati! Tak pernah!
546
00:53:39,582 --> 00:53:41,582
Aben,
547
00:53:41,606 --> 00:53:44,506
aku melihat kau memasukkan obat
di minuman orang-orang pagi ini.
548
00:53:45,530 --> 00:53:47,530
Dan sekarang kau ingin
menyakiti lebih banyak orang lagi...
549
00:53:47,554 --> 00:53:50,554
Aku ingin katakan padamu,
tak peduli yang kau lakukan selanjutnya,
550
00:53:50,578 --> 00:53:52,578
kuharap kau bisa
berbuat baik pada dirimu sendiri.
551
00:53:53,502 --> 00:53:56,502
Su Xuan, itu bukan seperti yang kau duga!
552
00:54:02,526 --> 00:54:05,526
Su Xuan!
Su Xuan, dengarkan aku!
553
00:54:05,550 --> 00:54:07,550
Lepaskan aku!
/ Dengarkan aku Su Xuan!
554
00:54:07,574 --> 00:54:09,574
Lepaskan aku!
/ Itu bukan seperti yang kau duga!
555
00:54:09,598 --> 00:54:11,598
Dengarkanlah aku!
Maukah kau dengarkan aku?
556
00:54:14,522 --> 00:54:16,522
Apa yang kalian berdua lakukan?
557
00:54:16,546 --> 00:54:18,546
Mohon dengarkan aku...
558
00:54:18,570 --> 00:54:21,570
ini bukan seperti yang kau duga!
Bisakah aku menjelaskannya dulu?
559
00:54:21,594 --> 00:54:22,594
Su Su...
560
00:54:22,618 --> 00:54:24,618
Su...
561
00:54:25,542 --> 00:54:27,542
Su Xuan!
562
00:54:30,566 --> 00:54:32,566
Su Su!
/ Su Xuan!
563
00:54:32,590 --> 00:54:34,590
Su Xuan tolong tenangkan dirimu,
Su Xuan! / Kau menamparku Su Su?
564
00:54:34,614 --> 00:54:36,614
Su Xuan! Kendalikan dirimu!
565
00:54:37,538 --> 00:54:39,538
Kenapa kau menghalangiku Aben?
566
00:54:39,562 --> 00:54:41,562
Lepaskan aku!
567
00:54:41,586 --> 00:54:44,586
Tenanglah! / Mengapa aku
selalu menanggung penderitaan?
568
00:54:44,610 --> 00:54:46,610
Su Xuan!
569
00:54:48,534 --> 00:54:50,534
Su Xuan!
570
00:54:50,558 --> 00:54:51,558
Jangan begini Su Xuan!
571
00:54:51,582 --> 00:54:52,582
Su Xuan!
/ Lepaskan aku!
572
00:54:52,606 --> 00:54:54,006
Jangan begini Su Xuan!
/ Aben!
573
00:54:54,007 --> 00:54:56,007
Apa yang kau lakukan?
574
00:54:56,531 --> 00:54:58,531
Apa yang kau lakukan?
575
00:54:58,555 --> 00:55:00,555
Ah!
576
00:55:02,579 --> 00:55:04,579
Su Su!
577
00:55:04,603 --> 00:55:06,603
Su Su!
578
00:55:55,527 --> 00:55:57,527
Xiao Xuan! Kau adalah seorang kakak.
579
00:55:58,551 --> 00:56:00,551
Dia sakit, saat terjadi konflik.
580
00:56:01,575 --> 00:56:03,575
Biarkan dia memilih jalannya.
581
00:56:03,599 --> 00:56:05,599
Aku hanya 2 tahun lebih tua.
582
00:56:06,523 --> 00:56:08,523
Aku selalu membiarkan kehendaknya
apapun yang terjadi sejak kami kecil.
583
00:56:08,547 --> 00:56:10,547
Bagaimana dengan aku?
584
00:56:10,571 --> 00:56:12,571
Kau sudah 26 tahun.
Harusnya kau lebih paham!
585
00:56:12,595 --> 00:56:14,595
Adikmu lebih muda,
dan lebih lemah.
586
00:56:14,619 --> 00:56:16,519
Tugasmulah untuk menjaga dia!
587
00:56:16,543 --> 00:56:18,543
Tugasku?
588
00:56:19,567 --> 00:56:22,567
Di dalam keluarga manapun, adik memakai
bekas kakaknya, dan mewariskannya.
589
00:56:22,591 --> 00:56:25,591
Bagaimana dengan aku?
Aku terus memakai barang bekas dia!
590
00:56:25,615 --> 00:56:27,115
Aku terus membiarkan dia
mengambil barang apapun!
591
00:56:27,139 --> 00:56:29,839
Bahkan pacarku sekalipun!
Apa lagi yang kalian inginkan dariku?
592
00:56:36,563 --> 00:56:38,563
Cukup! Cukup! Cukup!
593
00:56:43,587 --> 00:56:45,587
Kau harus biarkan dia!
594
00:56:46,511 --> 00:56:48,511
Ah!
595
00:56:57,535 --> 00:56:58,535
Xiao Ru...
596
00:56:58,559 --> 00:57:00,559
Xiao Ru menghilang...
597
00:57:29,583 --> 00:57:31,583
Ah!
598
00:59:04,507 --> 00:59:06,507
Ah!
599
00:59:14,531 --> 00:59:15,631
Xiao Ru?
/ Jangan khawatir!
600
00:59:15,655 --> 00:59:17,555
Kita cari dia berpencar.
/ Xiao Ru?
601
00:59:17,579 --> 00:59:19,579
Xiao Ru?
602
00:59:19,603 --> 00:59:21,503
Yan Ruyi?
/ Xiao Ru tolong keluarlah!
603
00:59:21,527 --> 00:59:23,527
Yan Ruyi!
604
00:59:23,551 --> 00:59:25,551
Yan Ruyi!
605
00:59:25,575 --> 00:59:27,575
Yan Ruyi!
606
00:59:43,599 --> 00:59:45,599
Yan Ruyi!
607
00:59:47,523 --> 00:59:49,523
Xiao Ru?
608
00:59:55,547 --> 00:59:57,547
Xiao Ru!
Kenapa dirimu Xiao Ru?
609
00:59:57,571 --> 00:59:59,571
Yan Ruyi!
/ Ini aku, ibumu!
610
00:59:59,595 --> 01:00:01,595
Lihatlah aku!
611
01:00:01,619 --> 01:00:03,519
Taruh pisaumu!
Xiao Ru!
612
01:00:03,543 --> 01:00:05,543
Aku ibumu!
613
01:00:05,567 --> 01:00:07,567
Yan Ruyi! Letakkan pisaunya!
614
01:00:07,591 --> 01:00:09,591
Xiao Ru! Letakkan pisaunya!
615
01:00:10,515 --> 01:00:12,515
Letakkan pisaunya!
Xiao Ru!
616
01:00:12,539 --> 01:00:15,539
Yan Ruyi sadarlah!
/ Aku ingin membunuhmu Han Yu...
617
01:00:16,563 --> 01:00:18,563
Apa yang terjadi?
618
01:00:19,587 --> 01:00:20,587
Dia adalah Hanyu
619
01:00:20,611 --> 01:00:22,611
Hanyu
620
01:00:24,535 --> 01:00:26,535
Aku memukulmu,
untuk kebaikanmu sendiri.
621
01:00:26,559 --> 01:00:27,559
Jadi kau akan ingat.
622
01:00:27,583 --> 01:00:29,583
Kau kenapa Xao Ru?
623
01:00:29,607 --> 01:00:31,107
Jika kau tak punya uang
maka mintalah pada ibumu.
624
01:00:31,131 --> 01:00:33,131
Bukankah dia dikelilingi banyak lelaki.
625
01:00:34,555 --> 01:00:36,555
Brengsek kau.
Pergi dari rumahku!
626
01:00:37,579 --> 01:00:39,579
Apa ini 911?
627
01:00:39,603 --> 01:00:41,503
Hanyu!
/ Beri aku 100.000!
628
01:00:41,527 --> 01:00:44,527
Ibu...
/ Aku tak punya uang 100.000.
629
01:00:44,551 --> 01:00:46,551
Saat kau tidur denganku
kau memberiku banyak uang tanpa berkedip.
630
01:00:46,575 --> 01:00:48,575
Mengapa?
631
01:00:48,599 --> 01:00:50,599
Ahhh
/ Xiao Ru jangan percaya dia.
632
01:00:50,623 --> 01:00:51,623
Dia itu gila.
/ Ibu...
633
01:00:51,647 --> 01:00:53,547
Jangan percayai dia.
/ Apa benar!
634
01:00:53,571 --> 01:00:56,571
Xiao Ru, apa kau ingin tahu
sifat kejiwaan ibumu?
635
01:00:56,595 --> 01:00:58,595
Diam kau!
636
01:00:58,619 --> 01:01:00,519
Ibu aku benci kau.
637
01:01:00,543 --> 01:01:02,543
Xiao Ru jangan dengarkan dia.
638
01:01:02,567 --> 01:01:04,567
Itu terjadi sudah sangat lama.
639
01:01:05,591 --> 01:01:07,591
Aku berusaha bilang padamu
agar tak bersama dia
640
01:01:07,615 --> 01:01:09,615
tapi kau tak mau dengar.
/ Jika aku tak berbuat sesuatu
641
01:01:09,639 --> 01:01:11,539
kau tak akan memberiku uang.
642
01:01:11,563 --> 01:01:13,563
Lepaskanlah Xiao Ru.
643
01:01:13,587 --> 01:01:16,587
Aku akan memberimu uangnya.
Tapi jangan sakiti dia.
644
01:01:29,511 --> 01:01:30,511
Han Yu.
645
01:01:30,535 --> 01:01:31,535
Han Yu!
646
01:01:31,559 --> 01:01:34,559
Kukatakan padamu, aku tak takut denganmu!
647
01:01:34,583 --> 01:01:37,583
Aku pernah membunuhmu sekali,
aku bisa membunuhmu yang kedua kali!
648
01:01:37,607 --> 01:01:39,607
Lepaskan aku!
649
01:01:40,531 --> 01:01:42,531
Su Xuan.
650
01:01:42,555 --> 01:01:44,555
Han Yu, kumohon jangan sakiti putriku.
651
01:01:47,579 --> 01:01:49,579
Ibu...
652
01:01:49,603 --> 01:01:51,503
Bukankah kau ingin aku yang mati?
653
01:01:51,527 --> 01:01:53,527
Aku akan mati di depanmu.
Di depanmu!
654
01:01:53,551 --> 01:01:55,551
Aku akan mati di depanmu!
655
01:01:59,575 --> 01:02:01,575
Aku akan mati di depanmu!
656
01:02:07,599 --> 01:02:09,599
Aku akan mati di depanmu.
657
01:02:09,623 --> 01:02:11,623
Aku akan mati di depanmu.
/ Ibu jangan...
658
01:02:13,547 --> 01:02:15,547
Ibu jangan!
659
01:02:18,571 --> 01:02:20,571
Ibu jangan...
660
01:02:23,595 --> 01:02:25,595
Ibu jangan...
661
01:02:31,519 --> 01:02:33,519
Ibu...
662
01:02:33,543 --> 01:02:35,543
jangan...
/ Bibi Yan!
663
01:02:35,567 --> 01:02:37,567
Jangan kesana!
Su Xuan jangan kesana!
664
01:02:38,591 --> 01:02:40,591
Ibu jangan!
/ Bibi Yan!
665
01:02:40,615 --> 01:02:43,115
Su Xuan jangan kesana!
/ Lepaskan aku! Seseorang mau mati!
666
01:02:46,539 --> 01:02:49,539
Han Yu aku memohon padamu...
mohon lepaskan ibuku!
667
01:02:51,563 --> 01:02:53,563
Han Yu aku memohon padamu...
668
01:02:54,587 --> 01:02:56,587
Selama bertahun-tahun
aku menyalahkan diriku!
669
01:02:56,611 --> 01:02:58,611
Kumohon lepaskan dia!
670
01:02:59,535 --> 01:03:01,535
Pada waktu itu, jika bukan karena
kebiasaan berjudimu,
671
01:03:01,559 --> 01:03:05,559
kita tak akan berakhir disini!
672
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
Hanya kau pria yang aku cintai
673
01:03:09,607 --> 01:03:12,507
dulu dan sekarang.
674
01:03:13,531 --> 01:03:15,531
Bukankah kau bilang kau mencintaiku?
675
01:03:15,555 --> 01:03:17,555
Jika kau cinta, tolong lepaskan ibuku.
676
01:03:18,579 --> 01:03:20,579
Kumohon padamu lepaskan dia...
677
01:03:22,503 --> 01:03:24,503
Hanya dialah keluargaku satu-satunya
678
01:03:24,527 --> 01:03:28,527
tak ada lagi, Han Yu aku mohon...
679
01:03:32,551 --> 01:03:34,551
Biarkan ibuku pergi...
680
01:03:44,575 --> 01:03:46,575
Xiao Ru...
681
01:03:54,599 --> 01:03:56,599
Xiao Ru...
682
01:03:58,523 --> 01:04:02,523
{\an7}mahsunmax
683
01:04:23,547 --> 01:04:26,547
Maaf, aku telah salah paham padamu.
684
01:04:29,571 --> 01:04:31,571
Coba aku lihat.
685
01:04:31,595 --> 01:04:33,595
Apa ini masih sakit?
686
01:04:33,619 --> 01:04:35,619
Tidak lagi.
687
01:05:01,543 --> 01:05:03,543
Banyak yang terjadi akhir-akhir ini...
688
01:05:03,567 --> 01:05:06,567
Semua ada hubungannya dengan
kematian ayah dan ibu.
689
01:05:16,591 --> 01:05:18,591
Aben,
690
01:05:18,615 --> 01:05:20,615
katakan sejujurnya.
691
01:05:20,639 --> 01:05:23,539
Apa yang kau dan Su Su rencanakan?
692
01:05:23,563 --> 01:05:26,563
Apa yang sebenarnya bisa kau lihat
di bioskop itu?
693
01:05:32,587 --> 01:05:34,587
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
694
01:05:37,511 --> 01:05:39,511
Apa ini karena Su Su?
695
01:05:42,535 --> 01:05:44,535
Lupakan saja.
/ Su Xuan...
696
01:06:56,559 --> 01:06:58,559
Kakak! Jangan membeciku!
697
01:06:59,583 --> 01:07:02,583
Aku melihat apa yang terjadi
dalam bioskop itu. Kau harus mati!
698
01:08:42,507 --> 01:08:44,507
Kakak, apa kau masih menyukai Aben?
699
01:08:44,531 --> 01:08:46,531
Apa kau dan Aben merencanakan sesuatu?
700
01:08:46,555 --> 01:08:48,555
Kalau begitu tanyalah pada Aben!
701
01:08:50,579 --> 01:08:53,579
Wan Jingcheng adalah supervisor proyek
jembatan tempat ibu dan ayah meninggal.
702
01:08:53,603 --> 01:08:55,603
Lu Ye adalah kepala dokter bedah
yang mengoperasi mereka.
703
01:08:55,627 --> 01:08:58,527
Mereka pergi ke Thailand dan sesuatu
terjadi pada mereka semua.
704
01:08:58,551 --> 01:09:01,551
Katakan, mengapa?
/ Kau pikir semua ini karena aku?
705
01:09:02,575 --> 01:09:05,575
Kakak, aku melihat apa yang terjadi
dalam bioskop itu. Kau harus mati!
706
01:09:07,599 --> 01:09:09,599
Apa sebenarnya
yang kau lihat di bioskop itu?
707
01:09:10,523 --> 01:09:12,523
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
708
01:09:14,547 --> 01:09:17,547
Obat yang disarankan dokter,
ingat minumlah tepat waktu!
709
01:09:18,571 --> 01:09:21,571
Bagaimana jika kau pulih ingatanmu,
dan itu berubah menjadi mimpi buruk?
710
01:09:21,595 --> 01:09:24,595
Ahh...
711
01:11:05,519 --> 01:11:07,519
Berikan padaku!
/ Tak mau!
712
01:11:07,543 --> 01:11:09,543
Ibu!
/ Berikan bonekanya pada adikmu!
713
01:11:09,567 --> 01:11:11,567
Tidak!
714
01:11:17,591 --> 01:11:19,591
Ayo berikan!
/ Tidak!
715
01:11:19,615 --> 01:11:21,615
Masalah mengenai anak itu
kita bisa membicarakannya!
716
01:11:21,639 --> 01:11:23,639
Fang Fang!
717
01:12:09,563 --> 01:12:11,563
Kakak,
718
01:12:17,587 --> 01:12:19,587
kakak...
719
01:12:19,611 --> 01:12:22,511
Kakak selamatkan aku...
720
01:12:25,535 --> 01:12:27,535
Kakak...
721
01:12:29,559 --> 01:12:31,559
Kakak...
722
01:12:32,583 --> 01:12:35,583
Kakak selamatkan aku...
723
01:14:07,507 --> 01:14:09,507
Su Su?
724
01:14:13,531 --> 01:14:15,531
Ah!
725
01:14:25,555 --> 01:14:27,555
Ah!
726
01:14:32,579 --> 01:14:34,579
Ah!
727
01:15:47,503 --> 01:15:49,503
Su Su.
728
01:15:49,527 --> 01:15:52,527
Mengapa?
/ Aku telah melihat film itu!
729
01:15:54,551 --> 01:15:56,551
Kau pembunuh!
730
01:16:17,575 --> 01:16:19,575
Aku telah menduga...
731
01:16:19,599 --> 01:16:21,599
Hanya satu dari kita yang hidup!
732
01:16:32,523 --> 01:16:34,523
Su Su telah mati saat umur 6 tahun,
siapa dirimu?
733
01:16:35,547 --> 01:16:37,547
Aku Su Xuan!
734
01:16:39,571 --> 01:16:41,571
Aku adalah dirimu!
735
01:16:41,595 --> 01:16:43,595
Kau adalah aku!
736
01:16:51,519 --> 01:16:53,519
Kita telah bersama selama 18 tahun.
737
01:16:54,543 --> 01:16:56,543
Dan aku akan bersamamu selamanya!
738
01:16:59,567 --> 01:17:01,567
Kita akan bersama selamanya!
739
01:17:06,591 --> 01:17:08,591
Aku Su Xuan.
Dan kau bukan!
740
01:17:08,615 --> 01:17:10,615
Aku Su Xuan!
/ Kau tidak ada!
741
01:17:18,539 --> 01:17:20,539
Kau bukan Su Xuan!
742
01:17:23,563 --> 01:17:25,563
Kau pembunuh!
743
01:17:25,587 --> 01:17:27,587
Selamatkanlah aku...
744
01:17:30,511 --> 01:17:32,511
Kita telah bersama selama 18 tahun...
745
01:17:34,535 --> 01:17:36,535
Aku adalah dirimu!
746
01:17:39,559 --> 01:17:41,559
Kau adalah aku!
747
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
Kita akan selalu bersama!
748
01:17:57,507 --> 01:17:59,507
Aku Su Xuan!
749
01:17:59,531 --> 01:18:01,531
Aku Su Xuan!
750
01:18:02,555 --> 01:18:04,555
Ah!
751
01:18:18,579 --> 01:18:20,579
Segera setelah kau tinggalkan tubuh ini,
752
01:18:21,503 --> 01:18:23,503
aku akan menjadi nyata!
753
01:18:30,527 --> 01:18:32,527
Aku akan menjadi nyata!
754
01:18:49,551 --> 01:18:51,551
Tak ada gunanya!
755
01:18:51,575 --> 01:18:53,575
Aku adalah dirimu!
756
01:18:54,599 --> 01:18:56,599
Dan kau adalah aku!
757
01:19:24,523 --> 01:19:26,523
Kau tak bisa membunuhku!
758
01:19:37,547 --> 01:19:39,547
Kamu salah!
759
01:19:45,571 --> 01:19:47,571
Tidak!
760
01:20:59,595 --> 01:21:01,595
Su Xuan!
761
01:21:04,519 --> 01:21:06,519
Su Xuan!
762
01:21:08,543 --> 01:21:11,543
Su Xuan!
Bertahanlah Su Xuan!
763
01:21:17,567 --> 01:21:19,567
Su Xuan!
764
01:21:28,591 --> 01:21:30,591
Aben!
765
01:21:30,615 --> 01:21:32,615
Aben!
Apa kamu lupa?
766
01:21:34,539 --> 01:21:36,539
Kau telah memilihku!
767
01:21:37,563 --> 01:21:39,563
Kau telah memilihku!
768
01:21:47,587 --> 01:21:49,587
Kakak! Kakak!
769
01:21:55,511 --> 01:21:57,511
Jangan tinggalkan aku!
770
01:21:59,535 --> 01:22:01,535
Mohon jangan tinggalkan aku!
771
01:22:12,559 --> 01:22:14,559
Su Xuan!
772
01:22:23,583 --> 01:22:25,583
Su Xuan!
Kau tak apa-apa?
773
01:22:32,507 --> 01:22:34,507
Aben.
774
01:22:34,531 --> 01:22:36,531
Kau tak mengatakan yang sebenarnya
775
01:22:36,555 --> 01:22:38,955
karena kau anggap aku tak bisa
mengatasinya, benar 'kan?
776
01:22:42,579 --> 01:22:44,579
Aku khawatir kau
akan hancur oleh kenyataan.
777
01:22:46,503 --> 01:22:48,503
Jadi aku tak pernah mengatakan padamu.
778
01:22:48,527 --> 01:22:50,527
Adikmu Su Su telah lama meninggal.
779
01:22:52,551 --> 01:22:55,551
Tapi, kau tak pernah bisa
menghadapi kenyataan ini.
780
01:22:55,575 --> 01:22:57,575
Lalu kepribadianmu mulai terbagi.
781
01:22:57,599 --> 01:22:59,999
Terkadang kau adalah Su Xuan,
terkadang kau adalah Su Su.
782
01:23:00,523 --> 01:23:02,523
Kau bilang selalu melihat
benda-benda bergerak, seperti siput.
783
01:23:02,547 --> 01:23:04,547
Itu berarti kau sudah berhalusinasi.
784
01:23:04,571 --> 01:23:06,571
Saat kau menjadi Su Su,
785
01:23:06,595 --> 01:23:08,595
kau merencanakan perjalanan ini
ke Thailand.
786
01:23:09,519 --> 01:23:11,519
Dalam hatimu,
787
01:23:12,543 --> 01:23:14,543
kau selalu mencintai Su Su.
788
01:23:16,567 --> 01:23:18,567
Kau melakukan apapun demi dia.
789
01:23:18,591 --> 01:23:20,591
Kau akan berikan apapun padanya.
790
01:23:20,615 --> 01:23:22,615
Bahkan aku.
791
01:23:23,539 --> 01:23:25,539
Kau tak percaya bila dia telah mati.
792
01:23:27,563 --> 01:23:29,563
Selama bertahun-tahun ini,
793
01:23:30,587 --> 01:23:32,587
kau cuma ikut berpura-pura...
794
01:23:36,511 --> 01:23:38,511
Lebih dekat, lebih dekat.
795
01:23:38,535 --> 01:23:40,535
Oh Su Su...
796
01:23:43,559 --> 01:23:46,059
Selama ini aku telah mencari
ahli terapi yang tepat untukmu.
797
01:23:46,583 --> 01:23:49,583
Berharap suatu hari nanti kau akan sembuh.
798
01:23:49,607 --> 01:23:51,807
Tapi kau menolaknya,
kau tak bisa menerima kenyataan.
799
01:23:52,531 --> 01:23:55,531
Karena kau percaya adikmu masih hidup.
800
01:23:56,555 --> 01:23:58,555
Sekarang,
801
01:23:58,579 --> 01:24:00,979
kau harus belajar menghadapi
dan menerima kenyataan ini.
802
01:24:23,503 --> 01:24:25,503
Ayah...
803
01:24:53,527 --> 01:24:55,527
Laporan penyelidikan telah dikeluarkan
oleh kepolisian Thailand.
804
01:24:55,551 --> 01:24:57,551
Bioskop itu menjadi properti
yang sangat spesial.
805
01:24:57,575 --> 01:24:59,575
Memiliki medan magnet yang kuat.
806
01:25:00,599 --> 01:25:03,599
Pada waktu dulu, seseorang menaruh
amplifier disana untuk daya magnet,
807
01:25:04,523 --> 01:25:08,523
Daya magnet yang kuat akan meningkatkan
alam bawah sadar ke tingkat alam sadar.
808
01:25:08,547 --> 01:25:10,547
Kita akan ingat orang-orang
yang meninggalkan kesan.
809
01:25:10,571 --> 01:25:12,571
Dan menjadi bagian khayalan kita.
810
01:25:12,595 --> 01:25:15,595
Terkadang dalam bentuk hantu atau roh...
811
01:25:15,619 --> 01:25:19,319
Dalam kasus yang paling parah, akan menyebabkan
emosi sedih dan membuat orang jadi marah.
812
01:25:23,543 --> 01:25:25,543
Aben.
813
01:25:25,567 --> 01:25:27,567
Apa kau mencintaiku?
814
01:25:30,591 --> 01:25:32,591
Ya, tentu!
815
01:25:51,515 --> 01:26:06,515
mahsunmax, 10 Mei 2016
subscene.com/u/910430
816
01:26:06,539 --> 01:26:21,539
NO RESYNC
NO RE-UPLOAD
NO DELETE CREDIT
817
01:26:21,563 --> 01:26:36,563
there's no the best sub
but only the perfect viewer
818
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
TAMAT
54225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
