Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 04.040 -> 00: 00: 06.160 Can you guarantee their safety? 2 00: 00: 06.320 -> 00: 00: 09.000 - Where are you going? - I can't say that. 3 00: 00: 10.520 -> 00: 00: 13.120 They murdered him, just like everyone else. 4 00: 00: 13.280 -> 00: 00: 17.120 - The shares belong to her now. - The deal will get rid of! 5 00: 00: 17.280 -> 00: 00: 21.360 - Have you heard of Blixen? - He is looking for the Kastrup shares. 6 00: 00: 21.520 -> 00: 00: 23.920 -Aktierna. - Tom Blixen? 7 00: 00: 24.080 -> 00: 00: 26.200 Time begins theirs. 8 00: 00: 26.360 -> 00: 00: 30.560 He has lied to us. How can I trust him? 9 00: 00: 30.720 -> 00: 00: 34.040 -After the accident... - I fled. 10 00: 00: 34.200 -> 00: 00: 36.440 I do not want to lose you. 11 00: 00: 36.600 -> 00: 00: 38.920 I have one place. 12 00: 00: 39.080 -> 00: 00: 41.680 It's not Hilton, But it is safe. 13 00: 00: 41.840 -> 00: 00: 45.240 Those who try to stop us have high friends. 14 00: 00: 45.400 -> 00: 00: 50.040 He murdered my husband! How many proofs do you need? 15 00: 00: 50.200 -> 00: 00: 55.360 -Olga! Call for ambulance! - They think she's dead! 16 00: 00: 55.520 -> 00: 00: 59.520 She disappears. It's her only chance. 17 00: 00: 59.680 -> 00: 01: 02.000 Nothing happened by chance. 18 00: 01: 02.160 -> 00: 01: 06.720 I knew they were coming. I don't know who we can trust. 19 00: 01: 06.880 -> 00: 01: 09.840 Why is your number Spetz Holding's contact? 20 00: 01: 10.000 -> 00: 01: 14.400 -It's a trap! - Even Rebecka is involved. 21 00: 01: 14.560 -> 00: 01: 17.520 I'm as guilty as you. 22 00: 01: 17.680 -> 00: 01: 22.840 From now on you stand under my protection. 23 00: 01: 23.000 -> 00: 01: 27.440 - Bob and Zib ... -Rymdhundar. 24 00: 01: 29.960 -> 00: 01: 32.480 Belka ... 25 00: 01: 32.640 -> 00: 01: 35.000 ... and Strelka! 26 00: 02: 00.040 -> 00: 02: 03.160 Lajka, Belka and Strelka. 27 00: 02: 06.840 -> 00: 02: 10.240 Harvard University, how can I help you? 28 00: 02: 10.400 -> 00: 02: 14.560 Hi, my name is Dmitry Skurov. 29 00: 02: 14.720 -> 00: 02: 19.920 I was hoping to talk to someone about one of your former students. 30 00: 02: 24.360 -> 00: 02: 26.800 Hi, my name is Dmitry Skurov. 31 00: 02: 26.960 -> 00: 02: 29.960 Comrade prosecutor, if you could come back ... 32 00: 02: 30.120 -> 00: 02: 31.680 If I come back - 33 00: 02: 31.840 -> 00: 02: 37.080 - it is to seize you for aggravating investigation. 34 00: 04: 38.280 -> 00: 04: 40.680 Before we continue ... 35 00: 04: 40.840 -> 00: 04: 45.720 ... I need your word on ... 36 00: 04: 45.880 -> 00: 04: 49.680 ... that there is nothing more we need to know. 37 00: 04: 51.200 -> 00: 04: 55.080 I have devoted my life to to build a new Russia. 38 00: 04: 55.240 -> 00: 05: 00.040 This ridiculous story has soon blown over 39 00: 05: 00.200 -> 00: 05: 02.680 - as a storm. 40 00: 05: 09.960 -> 00: 05: 15.680 You obviously need to sell your shareholding in the companies. 41 00: 05: 15.840 -> 00: 05: 17.960 A pure formality. 42 00: 05: 27.360 -> 00: 05: 30.760 It's 1999, we are in Moscow - 43 00: 05: 30.920 -> 00: 05: 33.920 - And you've put yourself in a real trouble. 44 00: 05: 34.080 -> 00: 05: 36.000 Don't be ridiculous. 45 00: 05: 36.160 -> 00: 05: 40.040 Which is your connection to Spetz Holding and Kruglov? 46 00: 05: 40.200 -> 00: 05: 44,400 Ask Pendergast. He has approved transfers to Sputnik. 47 00: 05: 44.560 -> 00: 05: 47.840 He works for someone but I do not know for whom. 48 00: 05: 48.000 -> 00: 05: 51.480 His number was not linked to their headquarters. 49 00: 05: 51.640 -> 00: 05: 55.640 It's a trap! I am approaching the truth now! 50 00: 06: 02.280 -> 00: 06: 05.240 Maybe I can bring you even closer. 51 00: 06: 17,480 -> 00: 06: 19,400 Space Dogs? 52 00: 06: 21.360 -> 00: 06: 24.040 B. D. ROMANOV, E.M. Baranov L. P. Gusev 53 00: 06: 29.840 -> 00: 06: 32.480 Y.L. 'STRELKA' KUZNETSOV N.A. Kruglov 54 00: 06: 32.640 -> 00: 06: 36.800 - It's Strelka ... -Dmitry "Strelka" Kuznetsov. 55 00: 06: 36.960 -> 00: 06: 41.000 –Harvard School of Political Science. -But he... 56 00: 06: 41.160 -> 00: 06: 43.800 He is connected to everyone in the case - 57 00: 06: 43.960 -> 00: 06: 49.280 –And is the only one with power enough to pull on these threads. 58 00: 06: 49.440 -> 00: 06: 52.520 But why? For money? 59 00: 06: 52.680 -> 00: 06: 56.960 One man told me once that Russia is not driven by money ... 60 00: 06: 57.120 -> 00: 06: 59.360 ... but out of power. 61 00: 06: 59.520 -> 00: 07: 04.000 - Where's Tom? –Hose Strelka. 62 00: 07: 04.160 -> 00: 07: 07.800 Huh ?! How do we reach them? 63 00: 07: 07.960 -> 00: 07: 10.320 I have an idea ... 64 00: 07: 10.480 -> 00: 07: 14.240 ... but we need to like a trap for Strelka. 65 00: 07: 14.400 -> 00: 07: 17.440 Are you in? 66 00: 07: 27.600 -> 00: 07: 32.120 -Reach? Have you slept? -Absolutely. 67 00: 07: 32.280 -> 00: 07: 36.640 And what do you say, Miss? Do you also like horses? 68 00: 07: 36.800 -> 00: 07: 39.960 -I do not know. -She does not know. 69 00: 07: 40.120 -> 00: 07: 42.800 If you don't try, you'll never know. 70 00: 07: 42.960 -> 00: 07: 46.920 - I can't thank you enough. - It's the least I can do. 71 00: 07: 47.080 -> 00: 07: 50.480 But don't leave the property. 72 00: 07: 50.640 -> 00: 07: 54.440 Here is plenty of space, you are not supposed to feel trapped. 73 00: 07: 54.600 -> 00: 07: 57.640 That she is safe is the only thing I care about. 74 00: 08: 03.640 -> 00: 08: 06.880 I want you to sign this order. 75 00: 08: 14.720 -> 00: 08: 17.200 So you last changed. 76 00: 08: 17,360 -> 00: 08: 20.160 He's here under false identity. 77 00: 08: 20.320 -> 00: 08: 23.280 I'd love to bring him in. 78 00: 08: 32.720 -> 00: 08: 38.640 –Director Kruglov? - It's no longer my case. 79 00: 08: 44.200 -> 00: 08: 46.440 Thanks. 80 00: 09: 00.920 -> 00: 09: 04.040 I wish to speak to Tom Blixen. 81 00: 09: 11.160 -> 00: 09: 12.800 Yes. 82 00: 09: 12.960 -> 00: 09: 15.560 Look, we ride! 83 00: 09: 32.080 -> 00: 09: 35.280 I have an arrest warrant regarding Tom Blixen– 84 00: 09: 35.440 -> 00: 09: 38.120 - issued by the Swedish Embassy. 85 00: 09: 38,280 -> 00: 09: 42.960 Mr Blixen, follow us. It is for your interest. 86 00: 09: 44.880 -> 00: 09: 50.080 - Can you get Ksenia for me? - You don't just let them take you? 87 00: 09: 50.240 -> 00: 09: 54.760 I can ask my lawyers drown them in paperwork. 88 00: 09: 54.920 -> 00: 09: 59,400 No thanks. Just get her, please. 89 00: 10: 02.120 -> 00: 10: 05.240 - Sasha, get Ksenia! -What are you doing? 90 00: 10: 05.400 -> 00: 10: 08.680 You are wanted in Sweden under the name Johan Berg. 91 00: 10: 08.840 -> 00: 10: 11.480 You already knew that! 92 00: 10: 11,640 -> 00: 10: 15.800 Mr Blixen, people are not always what they claim to be. 93 00: 10: 15.960 -> 00: 10: 20.680 We need all the information to protect those involved. 94 00: 10: 26.640 -> 00: 10: 30.800 Ksenia, come on. You may continue to ride later. 95 00: 10: 30.960 -> 00: 10: 35.080 But why? We're playing! 96 00: 10: 35.240 -> 00: 10: 39.040 - I have to arrange a thing. Come on. -No, that is not necessary. 97 00: 10: 39.200 -> 00: 10: 43.920 - Let me call my lawyers. - No, it won't take long. 98 00: 10: 44.080 -> 00: 10: 49.040 Tom, as I said, don't trust anyone. 99 00: 10: 49.200 -> 00: 10: 51.840 This is something from my past - 100 00: 10: 52.000 -> 00: 10: 56.200 - And that's probably high time that I deal with it. 101 00: 10: 56.360 -> 00: 10: 59.600 Then Ksenia stops here. 102 00: 10: 59.760 -> 00: 11: 01.680 For her best. 103 00: 11: 03.120 -> 00: 11: 06.680 - No, she can go with you? - Tomorrow, for your own sake. 104 00: 11: 06.840 -> 00: 11: 11.360 Here she is constantly guarded - 105 00: 11: 11.520 -> 00: 11: 15.600 - until you are back. And it's not long enough. 106 00: 11: 15.760 -> 00: 11: 21.320 Or do you prefer to leave her at any police station? 107 00: 11: 21,480 -> 00: 11: 24.280 As a father, Tom ... 108 00: 11: 26.480 -> 00: 11: 28.080 ... you got my word. 109 00: 11: 32.400 -> 00: 11: 36.800 Neftnik was his insurance. He created Spetz Holding - 110 00: 11: 36.960 -> 00: 11: 43,600 - used Kruglov and then Fredrik who held the two percent. 111 00: 11: 43.760 -> 00: 11: 49.040 - But he has more ambitions than that. - Why did you let me leave Ksenia? 112 00: 11: 49.200 -> 00: 11: 52.480 - Are you completely fucking crazy? - If I have taken you both ... 113 00: 11: 52.640 -> 00: 11: 57.640 ... Strelka had understood that we are him on the tracks. 114 00: 11: 57.800 -> 00: 12: 00.600 Don't worry, we'll pick her up. 115 00: 12: 00.760 -> 00: 12: 04.000 They persecute us, Dmitry. 116 00: 12: 29,480 -> 00: 12: 32.360 We'll announce it tomorrow. 117 00: 12: 32.520 -> 00: 12: 34.920 It will be the first phase of the power transition. 118 00: 12: 35.080 -> 00: 12: 41.600 Once you have been installed, we go out with rumors of the president's health. 119 00: 12: 41.760 -> 00: 12: 44.280 How long do we expect? 120 00: 12: 44.440 -> 00: 12: 47.280 Months rather than weeks. 121 00: 12: 47.440 -> 00: 12: 50.680 Time for refusal ... 122 00: 12: 50.840 -> 00: 12: 52.840 ... and time for reconciliation. 123 00: 12: 53.000 -> 00: 13: 00.040 I want to be absolutely sure that the president understands. 124 00: 13: 00.200 -> 00: 13: 06.200 If it were up to him he would resign immediately. 125 00: 13: 06.360 -> 00: 13: 10.200 But we need a frictionless power transition. 126 00: 13: 10.360 -> 00: 13: 14.960 Yes, after such a long wait I can probably wait a little more. 127 00: 13: 15.120 -> 00: 13: 17.360 No one wants to inherit a mess. 128 00: 13: 17.520 -> 00: 13: 20.120 Come on, he's waiting. 129 00: 13: 37.360 -> 00: 13: 44.200 When the money reached the account today You perform the transactions I described. 130 00: 13: 44.360 -> 00: 13: 47.280 And then to the other. 131 00: 13: 47.440 -> 00: 13: 50.840 The service I asked for? 132 00: 13: 51.000 -> 00: 13: 55.440 You are well aware that this is against our rules? 133 00: 13: 55.600 -> 00: 14: 00.480 - I'm extremely grateful. - If this were to come out ... 134 00: 14: 00.640 -> 00: 14: 05.840 Believe me, Henri, it is not in anyone's interest to go out with it. 135 00: 14: 12.400 -> 00: 14: 15.080 Look for yourself. 136 00: 14: 26.000 -> 00: 14: 31.520 A surveillance image from the bank drawer owned by Sputnik Incorporated. 137 00: 14: 31,680 -> 00: 14: 33.440 That's proof. 138 00: 14: 39.480 -> 00: 14: 42.320 -What do we do now? -It is up to you. 139 00: 15: 08.640 -> 00: 15: 11.240 Good day. Tom Blixen. 140 00: 15: 13,240 -> 00: 15: 18.840 Mr Tom Blixen is interrogated by Prosecutor General Karimov– 141 00: 15: 19,000 -> 00: 15: 22.040 - June 12 at 14.00. 142 00: 15: 22.200 -> 00: 15: 25.360 Well then... 143 00: 15: 25,520 -> 00: 15: 30.040 ... Mr. Blixen. Finally we meet. 144 00: 15: 32.520 -> 00: 15: 35.720 What is your involvement in the murders - 145 00: 15: 35.880 -> 00: 15: 41.480 - on several individuals with connection to Neftnik? 146 00: 15: 41.640 -> 00: 15: 43.520 I am an innocent witness. 147 00: 15: 43.680 -> 00: 15: 48.800 We can tie you to all murder sites. 148 00: 15: 51,440 -> 00: 15: 58.680 Power is no physical law, the conductor. You are probably well aware of that. 149 00: 15: 58.840 -> 00: 16: 03,400 If you try to make me speak so wastes your time. 150 00: 16: 05.320 -> 00: 16: 11.240 The weather is changing. Authorities can fall. 151 00: 16: 13.600 -> 00: 16: 15.800 Even in Russia. 152 00: 16: 18.760 -> 00: 16: 20.920 Or especially in Russia. 153 00: 16: 21,080 -> 00: 16: 25,600 You might be able to help me to change things? 154 00: 16: 25.760 -> 00: 16: 31,000 Why would I kill two people who had made me rich? 155 00: 16: 32.720 -> 00: 16: 34.880 My best friend? 156 00: 16: 35.040 -> 00: 16: 37.920 The woman I loved? 157 00: 16: 38.080 -> 00: 16: 40.760 I have now lost them forever. 158 00: 16: 40.920 -> 00: 16: 43.520 I almost died myself. 159 00: 16: 43.680 -> 00: 16: 47.760 The people behind the murders are lord Jeremy Pendergast - 160 00: 16: 47.920 -> 00: 16: 52.680 - Chairman of the Board of Pioneer, with the help of Rebecka Ekholm. 161 00: 17: 04.640 -> 00: 17: 08.000 Do you have proof of that? 162 00: 17: 08.160 -> 00: 17: 11.440 I can help you to get a recognition. 163 00: 17: 11.600 -> 00: 17: 14.040 I arrange a meeting with them. 164 00: 17: 18.400 -> 00: 17: 19.920 Thanks for coming. 165 00: 17: 20,080 -> 00: 17: 23.280 We are both aware of this the seriousness of our situation. 166 00: 17: 23,440 -> 00: 17: 27,760 Your situation seems to have improved the last 24 hours. 167 00: 17: 27,920 -> 00: 17: 31.640 Sometimes you have to compromise in life. 168 00: 17: 31.800 -> 00: 17: 34.160 What did you compromise with? 169 00: 17: 34.320 -> 00: 17: 39.280 - My ambitions in exchange for freedom. - Did he make a deal? 170 00: 17: 41,320 -> 00: 17: 43,000 What is he looking for? 171 00: 17: 45,120 -> 00: 17: 47.160 All. 172 00: 17: 54.120 -> 00: 17: 58.120 And if I say we can Defeat him and get everything himself? 173 00: 17: 58.280 -> 00: 18: 00.680 Then I say you dream. 174 00: 18: 00.840 -> 00: 18: 05.600 I love Russia's delicate border between dream and reality. 175 00: 18: 05.760 -> 00: 18: 07.920 I'm listening. 176 00: 18: 11.720 -> 00: 18: 13.680 We need two things from you. 177 00: 18: 13,840 -> 00: 18: 17,920 I want you to sign and antedating this document - 178 00: 18: 18,080 -> 00: 18: 21.240 - which cancels RusOil's contract with Pioneer. 179 00: 18: 31.760 -> 00: 18: 33.240 And the other one? 180 00: 18: 47.960 -> 00: 18: 51.040 The minister, this is Rebecka Ekholm. 181 00: 18: 51.200 -> 00: 18: 54.480 I need to ask you to come to the office - immediately. 182 00: 18: 54.640 -> 00: 18: 57.120 I have gone through the books - 183 00: 18: 57.280 -> 00: 19: 01.800 - and see extensive risks if we do not make quick decisions. 184 00: 19: 01,960 -> 00: 19: 06,600 Miss Ekholm, my time at Pioneer has reached the end of the road 185 00: 19: 06.760 -> 00: 19: 10.280 - so that's no longer my problem. 186 00: 19: 10,440 -> 00: 19: 15.560 I'm just thinking about your reputation if this were to come out. 187 00: 19: 19.120 -> 00: 19: 22.720 Okay, wait for me there. 188 00: 19: 40.360 -> 00: 19: 42.800 What is it? You sounded worried. 189 00: 19: 45.560 -> 00: 19: 48.280 -What is this? - My resignation application. 190 00: 19: 48,440 -> 00: 19: 53.640 Signed and handed over yesterday, certified by two people. 191 00: 19: 55.480 -> 00: 20: 00.880 - We are so close to each other! - We've never done that, Jeremy. 192 00: 20: 01.040 -> 00: 20: 04.480 - Report what is going on. - Take a look at this. 193 00: 20: 05.680 -> 00: 20: 09.280 - I would do as she says. - What the hell is he doing here? 194 00: 20: 09.440 -> 00: 20: 13,400 - Nice to see you, Jeremy. -What is this? 195 00: 20: 13,560 -> 00: 20: 18.560 Evidence for the Neftnik murder was ordered and executed by Strelka. 196 00: 20: 18,720 -> 00: 20: 24.680 You have approved payments to the holding company Sputnik. 197 00: 20: 24.840 -> 00: 20: 29.440 It is owned by Strelka and it is a company who financed the murders. 198 00: 20: 29.600 -> 00: 20: 33.960 It seems to be helping with murder. It is clearly money laundering. 199 00: 20: 34.120 -> 00: 20: 38.200 In any case, your career is over, unless you help us. 200 00: 20: 38.360 -> 00: 20: 41.200 Strelka is on her way. Time to decide. 201 00: 20: 41.360 -> 00: 20: 44.960 Whose side are you on? 202 00: 20: 45.120 -> 00: 20: 50,000 It is enough! Cancel immediately. It wasn't for this we came here. 203 00: 20: 50.160 -> 00: 20: 54.120 With all due respect it is for this very reason we are here. 204 00: 21: 00.520 -> 00: 21: 03.120 I think you know each other. 205 00: 21: 03,280 -> 00: 21: 08.880 Mr. Kruglov, step on and knock you down. Put on headphones. 206 00: 21: 15,920 -> 00: 21: 18,000 Empty? 207 00: 21: 20,840 -> 00: 21: 25.480 - I thought you were arrested. - They confused me with someone. 208 00: 21: 28,000 -> 00: 21: 31.720 And I also believed that this was a private meeting. 209 00: 21: 31,880 -> 00: 21: 36,400 I apologize, Minister But that's one thing we don't understand. 210 00: 21: 36.560 -> 00: 21: 42.680 I hope you, with your expertise, can explain it. 211 00: 21: 51,240 -> 00: 21: 56,600 -What is this? -We do not know. Can you explain that? 212 00: 22: 07,480 -> 00: 22: 11,800 It was lucky that you called me before you did anything hasty. 213 00: 22: 11.960 -> 00: 22: 15.320 I have, like you, investigated the matter - 214 00: 22: 15,480 -> 00: 22: 18.280 - And have found evidence for a conspiracy. 215 00: 22: 18,440 -> 00: 22: 23.240 It is led by our conductor Vladimir Kruglov. 216 00: 22: 23.400 -> 00: 22: 28.960 To his help he has a corrupt prosecutor. 217 00: 22: 29.120 -> 00: 22: 33.280 You have been presented some missing pieces - 218 00: 22: 33.440 -> 00: 22: 36.480 - even about your conclusions are completely wrong. 219 00: 22: 36.640 -> 00: 22: 41.280 But I can easily make sure that they are being brought to justice. 220 00: 22: 41,440 -> 00: 22: 47,400 –Lord Pendergast can confirm. - Don't drag me into your dirt game. 221 00: 22: 49.960 -> 00: 22: 53,600 -Excuse? - You heard what I said. 222 00: 22: 56.840 -> 00: 22: 59.240 This is for Freddie. 223 00: 23: 09.040 -> 00: 23: 11.840 Keep an eye on them. 224 00: 23: 15,680 -> 00: 23: 17.280 Yes. 225 00: 23: 17,440 -> 00: 23: 21.160 Take the girl there I said. 226 00: 23: 21,320 -> 00: 23: 24.720 If I'm not back within half an hour ... 227 00: 23: 24.880 -> 00: 23: 27.080 ... you kill her. 228 00: 23: 32.000 -> 00: 23: 38.120 Mr. Prosecutor, this is an order about a nest against the minister's property - 229 00: 23: 38,280 -> 00: 23: 43.240 - to secure proof of the murders and put Ksenia Kastrup in safety. 230 00: 23: 45.120 -> 00: 23: 49.160 –Ordern is approved! -Roger. 231 00: 23: 49.320 -> 00: 23: 52.840 Progress with extreme caution. The place is guarded. 232 00: 23: 53.000 -> 00: 23: 57,000 - The girl is top priority. -Roger. Forward! 233 00: 24: 03.600 -> 00: 24: 06.160 When this is over we need to talk to. 234 00: 24: 06.320 -> 00: 24: 11.880 There is nothing to say. Our deal with RusOil has been canceled. 235 00: 24: 12.040 -> 00: 24: 16.840 The nectar portion is implemented as a private transaction. 236 00: 24: 18,360 -> 00: 24: 22.320 - How much did Romanov offer? - He didn't have to do that. 237 00: 24: 22,480 -> 00: 24: 26.080 - You sacrifice us all here. - There is nothing to fear. 238 00: 24: 26.240 -> 00: 24: 31.240 - I knew nothing! - You knew enough. 239 00: 24: 31,400 -> 00: 24: 33.960 -Bullshit. - I asked you for the names ... 240 00: 24: 34.120 -> 00: 24: 37.080 ... and you just said that it's not that simple. 241 00: 24: 37.240 -> 00: 24: 41.520 But sometimes it's simple. Sometimes just right and wrong ... 242 00: 24: 41.680 -> 00: 24: 46.160 –... and do not belong to one side ... - You were no one when we met. 243 00: 24: 46.320 -> 00: 24: 48,800 You won't even disappear? 244 00: 24: 51,480 -> 00: 24: 53.960 Police! Lower your weapons! 245 00: 24: 54.120 -> 00: 24: 58.320 Don't touch! Lower the weapons. 246 00: 24: 59,440 -> 00: 25: 02.760 We are currently carrying out a rescue against the Minister's property. 247 00: 25: 10,320 -> 00: 25: 13.680 His time is counted. Do it for your own sake. 248 00: 25: 15,240 -> 00: 25: 17,480 Take their weapons. 249 00: 25: 18,560 -> 00: 25: 21.160 -Ksenia? -I do not know yet. 250 00: 25: 28,800 -> 00: 25: 30,880 Jeremy? 251 00: 25: 33.080 -> 00: 25: 35.040 What? 252 00: 25: 35.200 -> 00: 25: 37.320 What is it?! 253 00: 25: 38.800 -> 00: 25: 40.880 It was nothing. 254 00: 25: 42.880 -> 00: 25: 46.360 I get no answer. Respond! Why does no one answer? 255 00: 26: 33.640 -> 00: 26: 38.120 Stay there! Police! You are surrounded! 256 00: 27: 35.400 -> 00: 27: 38.640 We thought we had him but he got away. 257 00: 28: 14,840 -> 00: 28: 18,600 -Ksenia? -She is not here. 258 00: 28: 18,760 -> 00: 28: 22.280 -Strelka? - He fled through a wage walk. 259 00: 28: 22,440 -> 00: 28: 24,320 It is not the hell ... 260 00: 28: 24,480 -> 00: 28: 26.960 - Where is Ksenia? -I do not know. 261 00: 28: 27.120 -> 00: 28: 30,760 We played, but suddenly she was gone. 262 00: 28: 41,240 -> 00: 28: 43.040 Ksenia! 263 00: 28: 44,600 -> 00: 28: 46.680 Ksjusja! 264 00: 28: 49.320 -> 00: 28: 51.600 Ksenia! 265 00: 29: 26.400 -> 00: 29: 29.880 Everyone was looking for me but I was quiet. 266 00: 29: 52,440 -> 00: 29: 54.840 We were looking everywhere! 267 00: 29: 57.400 -> 00: 29: 59.720 Have they found Strelka? 268 00: 29: 59,880 -> 00: 30: 03.160 No. He's probably sitting already on a plane. 269 00: 30: 03.320 -> 00: 30: 07.320 Once this is out, he will not near Russia again. 270 00: 30: 07.480 -> 00: 30: 09.360 Uncle! 271 00: 30: 09.520 -> 00: 30: 12.280 Can't we go home now? 272 00: 30: 14,840 -> 00: 30: 17,240 It sounds like a good idea. 273 00: 30: 17.400 -> 00: 30: 22.080 I have to go now. Bye. 274 00: 30: 26.640 -> 00: 30: 30.520 Whatever, it's yours. I probably have paperwork. 275 00: 30: 34.320 -> 00: 30: 36.840 Stop it... 276 00: 30: 37.000 -> 00: 30: 40.240 Haddock! Do you like it? 277 00: 30: 40.400 -> 00: 30: 43.840 - It's a damn good car. -We're lucky. 278 00: 30: 50,280 -> 00: 30: 52.520 We can stay in this car. 279 00: 30: 52.680 -> 00: 30: 56,000 A delight to drive, the boss. 280 00: 30: 56.160 -> 00: 30: 58.760 It's not my style. 281 00: 30: 58.920 -> 00: 31: 01.520 I was afraid that you would say so. 282 00: 31: 01.680 -> 00: 31: 05.360 Take it you. We find something else. 283 00: 31: 05.520 -> 00: 31: 10.720 - But the boss ... - It's the least I can do. 284 00: 31: 44.040 -> 00: 31: 48.920 Hi. You've come to Olga, Ksenia and Fredrik Kastrup. 285 00: 31: 49.080 -> 00: 31: 53.480 - We are not at home right now ... - When will mom come? 286 00: 31: 55.680 -> 00: 31: 57.720 Soon I hope. 287 00: 32: 02.960 -> 00: 32: 04.560 I ... 288 00: 32: 06.120 -> 00: 32: 08.240 I miss her too. 289 00: 32: 12.480 -> 00: 32: 17,440 Hi. You've come to Olga, Ksenia and Fredrik Kastrup. 290 00: 32: 17,600 -> 00: 32: 19,760 We are not at home ... 291 00: 32: 21.120 -> 00: 32: 25.920 Hi. You've come to Olga, Ksenia and Fredrik Kastrup. 292 00: 32: 26.080 -> 00: 32: 31.440 We are not at home right now. Leave a message. 293 00: 32: 31.600 -> 00: 32: 36.960 Hi. You've come to Olga, Ksenia and Fredrik Kastrup. 294 00: 32: 37.120 -> 00: 32: 39.760 We are not at home ... 295 00: 32: 51.200 -> 00: 32: 54.240 You are Johan Berg, is that true? 296 00: 32: 55.480 -> 00: 32: 56.800 Yes. 297 00: 32: 56.960 -> 00: 33: 00.760 You know you are declared dead in Sweden? 298 00: 33: 00.920 -> 00: 33: 03.040 Yes, I know that. 299 00: 33: 03.200 -> 00: 33: 09.080 You are also called for involvement in an accident in 1993. 300 00: 33: 15.000 -> 00: 33: 17.920 I really do not know if you can be interrogated - 301 00: 33: 18,080 -> 00: 33: 20.640 - Before you are legally alive. 302 00: 33: 20.800 -> 00: 33: 24.160 Besides, it seems the limitation period has expired ... 303 00: 33: 24,320 -> 00: 33: 29.560 Overall, the Swedish state will not follow up the matter. 304 00: 33: 30,680 -> 00: 33: 34.360 We can begin the process to revive Johan Berg– 305 00: 33: 34.520 -> 00: 33: 36.680 - If that's what you want. 306 00: 33: 38.240 -> 00: 33: 41.600 No, I don't want to charge the Swedish state more. 307 00: 33: 42,800 -> 00: 33: 44,720 So no. 308 00: 33: 44,880 -> 00: 33: 49.960 Then, Tom. You should give your statement right away - 309 00: 33: 50.120 -> 00: 33: 55.280 - But ... first it is someone who wants to meet you. 310 00: 34: 17,840 -> 00: 34: 22,480 When I saw you outside the house ... I couldn't believe it was you. 311 00: 34: 26.040 -> 00: 34: 28.080 I thought you were dead. 312 00: 34: 30,640 -> 00: 34: 32.520 Sorry. 313 00: 34: 35.600 -> 00: 34: 38.440 There is nothing to forgive. 314 00: 34: 38,600 -> 00: 34: 43,000 -It was an accident. -I know. 315 00: 35: 01.600 -> 00: 35: 05.320 So you are dealing with hard copy now. 316 00: 35: 05.480 -> 00: 35: 09.760 One can be arrested for to offend a prosecutor. 317 00: 35: 09.920 -> 00: 35: 13.080 Well, it's two weeks ago you last seized me 318 00: 35: 13,240 -> 00: 35: 15,840 - And I'm starting to miss it. 319 00: 35: 18,680 -> 00: 35: 20.520 Okay. 320 00: 35: 21,520 -> 00: 35: 23.720 -Varsågod. -What is it? 321 00: 35: 23.880 -> 00: 35: 28.080 I do not know. And you didn't get it from me. 322 00: 35: 55.480 -> 00: 35: 58.200 Should I accompany you? 323 00: 36: 02.040 -> 00: 36: 04.120 No, wait here. 324 00: 36: 26.320 -> 00: 36: 28.720 Hi. 325 00: 37: 20,760 -> 00: 37: 25,640 I said if they didn't find you I would do it myself. 326 00: 37: 29.760 -> 00: 37: 34.640 The doctor did not like the idea. 327 00: 37: 40,120 -> 00: 37: 45,400 - How does Ksenia feel? - She feels better than me. 328 00: 37: 48.720 -> 00: 37: 51.160 Thanks. 329 00: 37: 51.320 -> 00: 37: 54.240 I had to let you go. 330 00: 38: 00.160 -> 00: 38: 03.120 But now you are here. 331 00: 38: 09.840 -> 00: 38: 12.840 These assets will be sold. 332 00: 38: 13,000 -> 00: 38: 16.120 Excuse me. 333 00: 38: 16,280 -> 00: 38: 20.520 -How is it going? -Good, we're making progress. 334 00: 38: 20,680 -> 00: 38: 24.960 - Do you need my help? - No, we can do it. 335 00: 38: 29,080 -> 00: 38: 30.960 What made you change page? 336 00: 38: 31.120 -> 00: 38: 35.080 I've been on the same page all the time: my own. 337 00: 38: 35,240 -> 00: 38: 38.480 - But we can do Russian by you. -Thanks. 338 00: 38: 38,640 -> 00: 38: 41.640 But when we're done here I take the first plane. 339 00: 38: 41,800 -> 00: 38: 44,440 - To your horses? - Come and visit. 340 00: 38: 44,600 -> 00: 38: 48,760 Maybe I do. Keep up the good work. 341 00: 38: 55.160 -> 00: 38: 59.560 - So then, where were we? - We are done with this paragraph. 342 00: 39: 03.720 -> 00: 39: 06.600 -Forgive me. -Are you feeling good? 343 00: 39: 55.400 -> 00: 39: 57.600 Mother! 344 00: 40: 03.680 -> 00: 40: 06.560 I knew you would come back. 345 00: 40: 08.400 -> 00: 40: 10.760 I arrived as soon as I could. 346 00: 40: 10.920 -> 00: 40: 15,600 - I missed you so much. -Forgive me. 347 00: 40: 17.120 -> 00: 40: 19.360 Forgive me. 348 00: 40: 26.400 -> 00: 40: 29.200 I heard you were really good. 349 00: 40: 42.680 -> 00: 40: 45.320 Is everything okay? 350 00: 40: 54.080 -> 00: 40: 56.080 What is it? 351 00: 40: 58.480 -> 00: 41: 03.440 I shouldn't be here. This is Freddy's place. 352 00: 41: 03.600 -> 00: 41: 05.760 I don't belong here. 353 00: 41: 08.400 -> 00: 41: 11.040 You belong to me. 354 00: 41: 13.160 -> 00: 41: 16.320 I need to go to Sweden. 355 00: 41: 16,480 -> 00: 41: 19.920 I have to deal with a few things. 356 00: 41: 20,080 -> 00: 41: 21.560 Already? 357 00: 41: 24.720 -> 00: 41: 27,600 But I'll be back. 358 00: 41: 30,640 -> 00: 41: 32.560 And what happens then? 359 00: 41: 37.720 -> 00: 41: 39,800 Then we solve it. 360 00: 41: 52.640 -> 00: 41: 55.640 Can't wait one night? 361 00: 42: 41.240 -> 00: 42: 45.240 Translation: Joakim Troué www.sdimedia.com 29035