Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:05,884 --> -00:00:04,592
Was kosten Lügen?
2
-00:00:01,925 --> -00:00:00,800
Wer ist schuld?
3
00:00:03,784 --> 00:00:04,867
Es spielt keine Rolle.
4
00:00:05,450 --> 00:00:06,909
Es sieht nicht richtig aus.
5
00:00:09,825 --> 00:00:10,950
Wir schmecken Metall.
6
00:00:11,575 --> 00:00:13,742
Meiner Ansicht nach
Auf dem Boden liegt Graphit.
7
00:00:14,367 --> 00:00:15,408
Sie haben kein Graphit gesehen.
8
00:00:16,033 --> 00:00:19,617
Das hast du nicht
weil es nicht da ist!
9
00:00:21,742 --> 00:00:25,617
Wir riegeln die Stadt ab. Enthalten
die Verbreitung von Fehlinformationen.
10
00:00:37,325 --> 00:00:39,700
Sekretär
Gorbatschow hat einen Ausschuss ernannt
11
00:00:39,784 --> 00:00:41,991
den Unfall zu verwalten.
Du bist dabei.
12
00:02:27,367 --> 00:02:29,408
Du arbeitest zu hart.
13
00:02:30,700 --> 00:02:35,325
- Wo sind alle?
- Oh, sie haben sich geweigert hereinzukommen.
14
00:02:35,408 --> 00:02:37,909
- Warum?
- Es ist Samstag.
15
00:02:41,033 --> 00:02:43,367
- Warum bist du reingekommen?
- Ich arbeite zu hart.
16
00:02:43,450 --> 00:02:45,241
Es kocht hier drin.
17
00:03:00,075 --> 00:03:02,617
Acht Milliroentgen. Ein Leck?
18
00:03:02,700 --> 00:03:03,950
Nein.
19
00:03:04,867 --> 00:03:07,367
Es wäre schon früher losgegangen.
Es kommt von draußen.
20
00:03:07,450 --> 00:03:09,075
Die Amerikaner?
21
00:03:49,825 --> 00:03:52,325
Jod 131.
22
00:03:52,408 --> 00:03:56,241
Es ist nicht militärisch.
Es ist Uranverfall, U-235.
23
00:03:56,325 --> 00:03:57,825
Reaktorbrennstoff?
24
00:04:00,367 --> 00:04:03,991
Ignalina. Vielleicht, äh,
240 Kilometer entfernt.
25
00:04:12,784 --> 00:04:14,575
Ja, das ist Ulana Khomyuk
26
00:04:14,659 --> 00:04:17,158
mit dem Institut für Nukleartechnik
27
00:04:17,241 --> 00:04:18,909
Auf der Suche nach...?
28
00:04:23,492 --> 00:04:26,116
- Also gut, bleib ruhig.
- Sag mir nicht, ich soll ruhig bleiben.
29
00:04:29,991 --> 00:04:32,784
Sie sind um vier. Es sind nicht sie.
30
00:04:32,867 --> 00:04:35,575
- Wer ist der nächste?
- Es ist Tschernobyl, aber das ist nicht möglich.
31
00:04:35,659 --> 00:04:37,241
Sie sind 400 Kilometer entfernt.
32
00:04:37,325 --> 00:04:39,450
Das ist zu weit
für acht milliroentgen.
33
00:04:39,533 --> 00:04:41,158
Sie müssten aufgespalten werden.
34
00:04:41,241 --> 00:04:43,367
Vielleicht wissen sie etwas.
35
00:04:51,033 --> 00:04:53,659
- Jod.
- Könnte es eine Müllkippe sein?
36
00:04:53,742 --> 00:04:55,116
Nein.
37
00:04:55,200 --> 00:04:57,575
Wir würden andere Isotope sehen.
38
00:04:57,659 --> 00:05:00,742
Nukleartest?
Äh, eine neue Art von Bombe?
39
00:05:00,825 --> 00:05:04,158
Wir hätten es gehört. Das ist, was
Die Hälfte unserer Leute arbeitet hier.
40
00:05:05,617 --> 00:05:10,367
Etwas mit dem Raum
Programm wie ein Satellit oder ...?
41
00:05:12,241 --> 00:05:14,367
Niemand geht ans Telefon.
42
00:05:34,492 --> 00:05:37,200
- Lassen Sie alle mit einer IV anfangen.
- Wir haben nicht genug.
43
00:05:37,283 --> 00:05:39,283
- Dann alle Kinder.
- Aber wir haben nicht genug!
44
00:05:39,367 --> 00:05:40,784
So viele wie du kannst.
45
00:05:40,867 --> 00:05:44,575
- Wo ist der alte Mann?
- Er hat 16 eine Feuerwache eingerichtet.
46
00:05:58,241 --> 00:05:59,825
Was machen Sie?
Was ist das?
47
00:05:59,909 --> 00:06:02,033
Milch. Es ist Milch.
Viel besser als Wasser.
48
00:06:02,116 --> 00:06:03,617
Nein nein Nein.
Halt. Halt!
49
00:06:03,700 --> 00:06:06,200
- Was machen Sie?
- Das sind Strahlungsverbrennungen!
50
00:06:06,283 --> 00:06:08,492
Ihre Kleidung ist kontaminiert!
51
00:06:08,575 --> 00:06:10,075
Hilf mir!
52
00:06:11,200 --> 00:06:12,659
Holen Sie alles ab.
53
00:06:13,909 --> 00:06:15,950
Wir nehmen es
runter in den Keller.
54
00:06:18,867 --> 00:06:20,492
Er war ein Feuerwehrmann
von Tschernobyl.
55
00:06:20,575 --> 00:06:22,116
Können Sie bitte aufhören zu schieben?
56
00:06:24,116 --> 00:06:27,575
Wir haben unsere Bestellungen!
57
00:06:27,659 --> 00:06:30,200
- Zerstreuen!
- Sie da! Hol ihn dir!
58
00:06:32,283 --> 00:06:34,700
Warum hältst du uns hier draußen?
59
00:07:30,700 --> 00:07:32,450
Professor Legasov?
60
00:07:32,533 --> 00:07:34,158
Oh nein, noch nicht.
61
00:07:34,241 --> 00:07:36,575
Sie erledigen gerade ein anderes Geschäft.
Es werden noch ein paar Minuten sein.
62
00:07:36,659 --> 00:07:39,408
- Kann ich dir Tee bringen?
- Nein mir geht es gut. Vielen Dank.
63
00:07:39,492 --> 00:07:42,283
Möchten Sie den stellvertretenden Vorsitzenden lesen?
Shcherbinas Bericht, während Sie warten?
64
00:07:42,367 --> 00:07:44,158
Bestimmt. Vielen Dank.
65
00:08:43,659 --> 00:08:45,742
Alles klar, Professor.
Sie sind bereit.
66
00:08:46,991 --> 00:08:48,784
Professor Legasov?
67
00:09:13,909 --> 00:09:16,116
Du hast meine Unterstützung.
68
00:09:22,450 --> 00:09:24,367
Ich danke Ihnen allen für
Ihre Pflicht gegenüber dieser Kommission.
69
00:09:24,450 --> 00:09:27,533
Wir werden mit dem Stellvertreter beginnen
Besprechung des Vorsitzenden Shcherbina,
70
00:09:27,617 --> 00:09:31,241
und dann werden wir diskutieren
ggf. nächste Schritte.
71
00:09:31,325 --> 00:09:33,200
Vielen Dank,
Genosse Generalsekretär.
72
00:09:33,283 --> 00:09:37,408
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass
Situation in Tschernobyl ist stabil.
73
00:09:37,492 --> 00:09:40,867
Militär- und Zivilpatrouillen
die Region gesichert haben,
74
00:09:40,950 --> 00:09:43,116
und Generaloberst Pikalov,
75
00:09:43,200 --> 00:09:46,033
wer befiehlt Truppen spezialisiert
in chemischen Gefahren,
76
00:09:46,116 --> 00:09:48,158
wurde versandt
zur Pflanze.
77
00:09:48,241 --> 00:09:50,784
In Bezug auf Strahlung,
Werksleiter Bryukhanov
78
00:09:50,867 --> 00:09:54,200
meldet nicht mehr als 3,6 röntgen.
79
00:09:54,283 --> 00:09:56,575
Mir wurde gesagt, dass es das Äquivalent ist
einer Röntgenaufnahme der Brust.
80
00:09:56,659 --> 00:09:59,742
Also, wenn Sie überfällig sind
für einen Check-up ...
81
00:09:59,825 --> 00:10:02,533
- Und ausländische Presse?
- Völlig ahnungslos.
82
00:10:02,617 --> 00:10:05,241
Erster stellvertretender Vorsitzender des KGB
Charkov versichert mir
83
00:10:05,325 --> 00:10:08,408
das haben wir erfolgreich
schützte unsere Sicherheitsinteressen.
84
00:10:08,492 --> 00:10:10,867
Gut. Sehr gut.
85
00:10:10,950 --> 00:10:13,533
Nun, es scheint so
Es ist gut in der Hand, also ...
86
00:10:14,700 --> 00:10:17,575
wenn es nichts anderes gibt,
Sitzung vertagt.
87
00:10:18,533 --> 00:10:20,367
Nein!
88
00:10:22,033 --> 00:10:24,158
Entschuldigung?
89
00:10:24,241 --> 00:10:26,575
Äh, wir können nicht vertagen.
90
00:10:26,659 --> 00:10:29,033
Das ist Professor Legasov
des Kurchatov-Instituts.
91
00:10:29,116 --> 00:10:30,991
Professor, wenn Sie haben
irgendwelche Bedenken,
92
00:10:31,075 --> 00:10:33,075
Fühlen Sie sich frei zu sprechen
sie später mit mir.
93
00:10:33,158 --> 00:10:36,991
Ich kann nicht Es tut mir leid.
Es tut mir Leid.
94
00:10:37,075 --> 00:10:40,116
Seite drei,
der Abschnitt über Opfer.
95
00:10:40,200 --> 00:10:41,325
Äh ...
96
00:10:41,408 --> 00:10:44,241
"Ein Feuerwehrmann war streng
an seiner Hand verbrannt
97
00:10:44,325 --> 00:10:46,700
"durch ein Stück glatt,
schwarzes Mineral
98
00:10:46,784 --> 00:10:49,116
auf dem Boden draußen
das Reaktorgebäude. "
99
00:10:49,200 --> 00:10:51,283
Glattes, schwarzes Mineral ...
Graphit.
100
00:10:51,367 --> 00:10:54,075
Es gibt-Es gibt Graphit
auf dem Boden.
101
00:10:56,241 --> 00:10:59,325
Nun, da war ein ...
eine Panzerexplosion. Es gibt Trümmer.
102
00:10:59,408 --> 00:11:02,283
- Von welcher Wichtigkeit ...?
- Es gibt nur einen Platz in der gesamten Anlage
103
00:11:02,367 --> 00:11:05,575
Hier finden Sie Graphit:
im Inneren des Kerns.
104
00:11:05,659 --> 00:11:07,325
Wenn es Graphit gibt
auf dem boden draußen,
105
00:11:07,408 --> 00:11:09,617
es bedeutet, dass es keine Kontrolle war
Systemtank, der explodierte.
106
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
- Es war der Reaktorkern.
- Es ist offen!
107
00:11:15,408 --> 00:11:17,991
Ähm, Genosse Shcherbina?
108
00:11:18,075 --> 00:11:20,241
Genosse Generalsekretär,
Ich kann dir versichern
109
00:11:20,325 --> 00:11:22,033
dieser Professor Legasov
ist falsch.
110
00:11:22,116 --> 00:11:24,492
Bryukhanov berichtet das
der Reaktorkern ist intakt.
111
00:11:24,575 --> 00:11:26,991
- Und was die Strahlung betrifft ...
- Ja, 3,6 Röntgen,
112
00:11:27,075 --> 00:11:29,742
welche übrigens
ist nicht das Äquivalent einer Röntgenaufnahme der Brust,
113
00:11:29,825 --> 00:11:32,075
sondern 400 Röntgenaufnahmen der Brust.
114
00:11:32,158 --> 00:11:34,408
Diese Nummer hat mich gestört
aus einem anderen Grund.
115
00:11:34,492 --> 00:11:38,450
Es ist auch die maximale Lesung
auf Low-Limit-Dosimetern.
116
00:11:38,533 --> 00:11:41,283
Sie gaben uns
die Nummer, die sie hatten.
117
00:11:41,367 --> 00:11:44,116
Ich denke die wahre Zahl
ist viel, viel höher.
118
00:11:44,200 --> 00:11:46,909
Wenn ich recht habe, dieser Feuerwehrmann
hielt das Äquivalent
119
00:11:46,991 --> 00:11:49,033
von vier Millionen
Röntgenaufnahmen der Brust in seiner Hand.
120
00:11:49,116 --> 00:11:51,492
Professor Legasov,
Es gibt keinen Platz für alarmierende Hysterie ...
121
00:11:51,575 --> 00:11:53,533
Es ist nicht alarmierend
wenn es eine Tatsache ist!
122
00:11:53,617 --> 00:11:56,909
Nun, ich höre nicht
irgendwelche Fakten überhaupt.
123
00:11:56,991 --> 00:11:59,533
Ich höre nur einen Mann, den ich nicht kenne
124
00:11:59,617 --> 00:12:02,700
Vermutungen anstellen
im direkten Widerspruch
125
00:12:02,784 --> 00:12:04,909
zu dem, was berichtet wurde
von Parteifunktionären.
126
00:12:04,991 --> 00:12:08,367
Ich bin, äh ...
Ich entschuldige mich.
127
00:12:08,450 --> 00:12:10,867
Ich wollte nicht, äh ...
128
00:12:10,950 --> 00:12:14,575
Bitte, darf ich meine Besorgnis äußern
129
00:12:14,659 --> 00:12:17,659
so ruhig und wie
respektvoll wie ich ...
130
00:12:17,742 --> 00:12:20,825
- Professor Legasov ...
- Boris.
131
00:12:21,867 --> 00:12:23,700
Ich werde es zulassen.
132
00:12:32,742 --> 00:12:34,659
Äh...
133
00:12:36,158 --> 00:12:38,950
Ein RBMK-Reaktor
134
00:12:39,033 --> 00:12:43,241
verwendet Uran 235 als Brennstoff.
135
00:12:43,325 --> 00:12:48,116
Jedes Atom von U-235
ist wie eine Kugel
136
00:12:48,200 --> 00:12:50,325
Fast unterwegs
die Lichtgeschwindigkeit,
137
00:12:50,408 --> 00:12:52,909
alles durchdringen
auf seinem Weg:
138
00:12:52,991 --> 00:12:56,116
Holz, Metall, Beton, Fleisch.
139
00:12:56,200 --> 00:12:59,283
Jedes Gramm U-235 hält
140
00:12:59,367 --> 00:13:02,241
über eine Milliarde Billionen
dieser Kugeln.
141
00:13:02,325 --> 00:13:03,784
Das ist in einem Gramm.
142
00:13:03,867 --> 00:13:07,158
Nun hält Tschernobyl
über drei Millionen Gramm,
143
00:13:07,241 --> 00:13:09,867
und jetzt brennt es.
144
00:13:09,950 --> 00:13:14,283
Winde tragen radioaktive
Teilchen auf dem gesamten Kontinent,
145
00:13:14,367 --> 00:13:16,283
Regen wird sie über uns herfallen lassen.
146
00:13:16,367 --> 00:13:19,450
Das sind drei Millionen
Milliarden Billionen Kugeln
147
00:13:19,533 --> 00:13:23,492
in der ... in der Luft atmen wir,
148
00:13:23,575 --> 00:13:26,825
das Wasser, das wir trinken,
das Essen, das wir essen.
149
00:13:28,492 --> 00:13:32,825
Die meisten dieser Kugeln werden
nicht für 100 Jahre aufhören zu brennen.
150
00:13:32,909 --> 00:13:36,200
Manche von ihnen,
nicht für 50.000 Jahre.
151
00:13:36,283 --> 00:13:39,991
Ja, und diese Sorge
152
00:13:40,075 --> 00:13:44,241
stammt ganz aus
die Beschreibung eines Felsens?
153
00:13:48,533 --> 00:13:49,909
Ja.
154
00:13:52,241 --> 00:13:53,533
Hmm.
155
00:13:56,617 --> 00:13:58,408
Genosse Shcherbina ...
156
00:13:59,450 --> 00:14:01,784
Ich möchte, dass du nach Tschernobyl gehst.
157
00:14:01,867 --> 00:14:03,991
Sie werfen einen Blick auf die
Reaktor, Sie persönlich,
158
00:14:04,075 --> 00:14:05,909
und du berichtest
direkt zurück zu mir.
159
00:14:05,991 --> 00:14:08,200
Eine kluge Entscheidung,
Genosse Generalsekretär ...
160
00:14:08,283 --> 00:14:10,867
Und nehme
Professor Legasov mit Ihnen.
161
00:14:11,742 --> 00:14:13,075
Äh ...
162
00:14:13,158 --> 00:14:16,283
Verzeih mir, Kamerad
Generalsekretär, aber ich ...
163
00:14:16,367 --> 00:14:18,742
Weißt du wie
ein Kernreaktor funktioniert?
164
00:14:20,784 --> 00:14:22,158
- Nein.
- Nein.
165
00:14:22,241 --> 00:14:25,367
Na, woher willst du das dann wissen?
was siehst du an
166
00:14:25,450 --> 00:14:27,492
Sitzung vertagt.
167
00:15:26,533 --> 00:15:28,116
Wie funktioniert ein Kernreaktor?
168
00:15:28,200 --> 00:15:31,158
- Was denn?
- Es ist eine einfache Frage.
169
00:15:32,492 --> 00:15:34,325
Es ist kaum eine einfache Antwort.
170
00:15:34,408 --> 00:15:38,325
Natürlich nimmst du an
Ich bin zu dumm um zu verstehen.
171
00:15:38,408 --> 00:15:41,700
Also wiederhole ich: Sag es mir
wie ein Kernreaktor funktioniert,
172
00:15:41,784 --> 00:15:44,659
oder ich werde einen dieser Soldaten haben
Wirf dich aus dem Hubschrauber.
173
00:15:54,784 --> 00:15:58,617
Ein Kernreaktor macht
Strom mit Dampf.
174
00:15:58,700 --> 00:16:02,241
Der Dampf dreht eine Turbine
das erzeugt Strom.
175
00:16:02,325 --> 00:16:04,283
Wo ein typisches Kraftwerk
176
00:16:04,367 --> 00:16:06,241
macht Dampf durch Verbrennen von Kohle,
177
00:16:06,325 --> 00:16:08,659
ein Atomkraftwerk ...
178
00:16:13,825 --> 00:16:18,408
In einem Atomkraftwerk verwenden wir
so etwas wie Spaltung.
179
00:16:18,492 --> 00:16:24,450
Wir nehmen ein instabiles Element
wie Uran 235,
180
00:16:24,533 --> 00:16:26,492
das hat zu viele Neutronen.
181
00:16:26,575 --> 00:16:29,408
- Ein Neutron ist, äh ...
- Die Kugel.
182
00:16:31,408 --> 00:16:33,200
Ja, die Kugel.
183
00:16:34,033 --> 00:16:36,867
Kugeln fliegen also
aus dem Uran.
184
00:16:36,950 --> 00:16:38,283
Jetzt...
185
00:16:38,367 --> 00:16:43,200
wenn wir genug setzen
Uranatome nahe beieinander,
186
00:16:43,283 --> 00:16:47,659
die Kugeln von einem Atom werden
Schlage irgendwann ein anderes Atom an.
187
00:16:47,742 --> 00:16:50,825
Die Kraft dieses Aufpralls
spaltet dieses Atom auseinander,
188
00:16:50,909 --> 00:16:54,200
eine enorme freisetzen
Energiemenge, Spaltung.
189
00:16:54,283 --> 00:16:57,033
- Und der Graphit?
- Ah ja.
190
00:16:57,116 --> 00:17:00,991
Die Neutronen reisen tatsächlich
so schnell ... wir nennen das "Flux" ...
191
00:17:01,075 --> 00:17:05,867
Es ist relativ unwahrscheinlich, dass die
Uranatome werden sich jemals treffen.
192
00:17:05,950 --> 00:17:10,909
In RBMK-Reaktoren umgeben wir
die Brennstäbe mit Graphit
193
00:17:10,991 --> 00:17:15,991
zu moderieren, zu verlangsamen,
der Neutronenfluss.
194
00:17:19,450 --> 00:17:21,158
Gut.
195
00:17:21,241 --> 00:17:24,283
ich weiß wie
ein Kernreaktor arbeitet.
196
00:17:25,825 --> 00:17:28,283
Jetzt brauche ich dich nicht.
197
00:17:46,659 --> 00:17:50,241
- Kannst du mir helfen?
Ich muss meinen Mann finden. -Nein. Nicht jetzt.
198
00:17:54,200 --> 00:17:55,700
- Michail!
- Lyudmilla.
199
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
Nimm sie.
200
00:17:57,450 --> 00:17:59,283
Nehmen Sie sie bitte von hier weg.
201
00:17:59,367 --> 00:18:01,991
- Geh weg von ihnen! Du willst krank werden? Gehen!
- Ach du lieber Gott.
202
00:18:02,075 --> 00:18:03,408
Bitte nimm sie,
Bitte nimm sie.
203
00:18:03,492 --> 00:18:05,241
Bitte nimm sie, bitte.
204
00:18:05,325 --> 00:18:07,700
Bitte! Bitte!
205
00:18:07,784 --> 00:18:09,492
Bitte nimm sie!
206
00:18:14,825 --> 00:18:17,533
Entschuldigung,
Ich bin die Frau von Vasily Ignatenko.
207
00:18:17,617 --> 00:18:20,909
Er ist ein Feuerwehrmann.
Ignatenko.
208
00:18:20,991 --> 00:18:24,492
Ignatenko, Sechster Paramilitär
Feuerwehr und Rettungsdienst.
209
00:18:24,575 --> 00:18:27,492
Ich muss ihn finden. Bitte.
210
00:18:30,617 --> 00:18:32,200
Ignatenko ...
211
00:18:32,283 --> 00:18:34,784
Er wird transportiert
mit dem Hubschrauber nach Moskau.
212
00:18:34,867 --> 00:18:36,659
Krankenhaus Nummer sechs.
213
00:18:36,742 --> 00:18:38,867
Warum geht es ihm gut?
Kann ich ihn sehen?
214
00:18:38,950 --> 00:18:40,450
Willst du ihn sehen?
Geh nach Moskau.
215
00:18:40,533 --> 00:18:42,825
Aber das sind sie nicht
lassen Sie uns hier verlassen.
216
00:18:45,367 --> 00:18:47,659
Sagen Sie ihnen, dass Major Burov es erlaubt.
217
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
- Oh. Wann nehmen sie ihn mit?
- Jetzt.
218
00:19:22,991 --> 00:19:25,033
Wir nähern uns
das Kraftwerk.
219
00:19:30,909 --> 00:19:32,867
Was haben Sie getan?
220
00:19:33,950 --> 00:19:35,991
Kannst du nach innen sehen?
221
00:19:36,075 --> 00:19:38,909
Ich muss nicht Aussehen.
222
00:19:38,991 --> 00:19:40,909
Das ist Graphit auf dem Dach.
223
00:19:40,991 --> 00:19:43,325
Das ganze Gebäude
wurde aufgeblasen.
224
00:19:43,408 --> 00:19:44,659
Der Kern ist freigelegt!
225
00:19:44,742 --> 00:19:46,659
Ich kann nicht sehen, wie du kannst
Erzählen Sie das von hier.
226
00:19:46,742 --> 00:19:48,158
Oh, um Himmels willen.
227
00:19:48,241 --> 00:19:49,659
Schau dir das an!
228
00:19:49,742 --> 00:19:52,408
Das ist Strahlung
Luft ionisieren!
229
00:19:52,492 --> 00:19:54,116
Nun, wenn wir nicht sehen können,
wir wissen es nicht
230
00:19:54,200 --> 00:19:55,825
Erhalten Sie uns direkt
über dem Gebäude!
231
00:19:55,950 --> 00:19:57,533
- Boris, wenn wir fliegen ...
- Benutze nicht meinen Namen!
232
00:19:57,617 --> 00:19:59,909
... direkt über einem offenen Reaktor,
Wir werden innerhalb einer Woche tot sein!
233
00:19:59,991 --> 00:20:01,450
Tot!
234
00:20:02,408 --> 00:20:03,617
Herr?
235
00:20:03,700 --> 00:20:06,784
Bring uns über das Gebäude,
oder ich lasse dich erschießen!
236
00:20:10,450 --> 00:20:12,492
Wenn Sie direkt überfliegen
diesen Kern, ich verspreche dir,
237
00:20:12,575 --> 00:20:15,325
bis morgen früh
du wirst um diese Kugel betteln.
238
00:21:03,325 --> 00:21:05,533
Vielleicht, wenn du gekommen bist
zurück an einem anderen Tag.
239
00:21:10,533 --> 00:21:12,909
Einfach wunderbar.
240
00:21:12,991 --> 00:21:15,408
Stellvertretender Sekretär Garanin.
241
00:21:15,492 --> 00:21:19,659
Ulana Khomyuk aus Weißrussland
Institut für Kernenergie.
242
00:21:19,742 --> 00:21:21,075
Was für ein Vergnügen.
243
00:21:21,158 --> 00:21:24,033
- Lassen Sie mich vorstellen...
- Ich bin wegen Tschernobyl hier.
244
00:21:26,033 --> 00:21:27,450
So eine schöne Zeit.
245
00:21:27,533 --> 00:21:30,867
- Besuchen Sie bald wieder.
- Ich werde. Vielen Dank.
246
00:21:43,033 --> 00:21:45,991
Ich muss dir erzählen,
deshalb mag niemand wissenschaftler.
247
00:21:46,075 --> 00:21:48,825
Wenn wir eine Krankheit haben
zu heilen, wo sind sie?
248
00:21:48,909 --> 00:21:52,617
In einem Labor, Nasen in ihren Büchern,
und so stirbt Oma.
249
00:21:52,700 --> 00:21:53,991
Aber wenn es kein Problem gibt,
250
00:21:54,075 --> 00:21:55,533
Sie sind überall,
Angst verbreiten.
251
00:21:55,617 --> 00:21:57,991
- Ich weiß von Tschernobyl.
- Oh?
252
00:21:58,075 --> 00:22:00,950
Ich weiß, dass der Kern entweder ist
teilweise oder ganz freigelegt.
253
00:22:01,033 --> 00:22:03,450
- Was auch immer das heißt.
- Und das, wenn du es nicht sofort tust
254
00:22:03,533 --> 00:22:06,283
Jodtabletten ausgeben
und dann diese Stadt evakuieren,
255
00:22:06,367 --> 00:22:08,991
Hunderttausende von Menschen
Krebs bekommen werden,
256
00:22:09,075 --> 00:22:11,408
und Gott weiß
wie viele mehr werden sterben.
257
00:22:11,492 --> 00:22:13,200
Ja sehr gut.
258
00:22:13,283 --> 00:22:15,325
Da war
ein Unfall in Tschernobyl,
259
00:22:15,408 --> 00:22:17,533
aber ich bin versichert worden
Es gibt kein Problem.
260
00:22:17,617 --> 00:22:19,533
Ich sage dir, dass es das gibt.
261
00:22:19,617 --> 00:22:21,575
Ich ziehe meine Meinung deiner vor.
262
00:22:21,659 --> 00:22:24,950
Ich bin Atomphysiker.
263
00:22:25,033 --> 00:22:26,617
Bevor du warst
Stellvertretender Sekretär,
264
00:22:26,700 --> 00:22:28,367
Du hast in einer Schuhfabrik gearbeitet.
265
00:22:29,492 --> 00:22:33,075
Ja, ich habe in einer Schuhfabrik gearbeitet.
266
00:22:34,116 --> 00:22:36,241
Und jetzt bin ich verantwortlich.
267
00:22:38,408 --> 00:22:41,241
"Für die Arbeiter der Welt."
268
00:23:02,950 --> 00:23:05,492
Stabiles Jod bleibt erhalten
deine Schilddrüse
269
00:23:05,575 --> 00:23:07,950
vom Aufsaugen
radioaktives Jod.
270
00:23:09,116 --> 00:23:11,909
Nimm dir einen am Tag
solange sie dauern.
271
00:23:11,991 --> 00:23:13,700
Und geh nach Osten.
272
00:23:13,784 --> 00:23:16,241
Holen Sie sich so weit von Minsk
wie du kannst.
273
00:23:49,825 --> 00:23:51,492
Es ist übertrieben.
274
00:23:51,575 --> 00:23:53,492
Pikalov zeigt sich
um uns schlecht aussehen zu lassen.
275
00:23:53,575 --> 00:23:56,617
Es ist egal, wie es aussieht.
276
00:23:56,700 --> 00:23:58,991
Shcherbina ist ein reiner Bürokrat,
277
00:23:59,075 --> 00:24:01,075
so dumm wie er dickköpfig ist.
278
00:24:01,158 --> 00:24:03,492
Wir werden ihm die Wahrheit sagen
die einfachsten Begriffe möglich.
279
00:24:03,575 --> 00:24:05,283
Uns wird es gut gehen.
280
00:24:08,825 --> 00:24:10,367
Pikarov!
281
00:24:35,700 --> 00:24:38,575
Genosse Shcherbina,
Chefingenieur Fomin,
282
00:24:38,659 --> 00:24:40,617
Generaloberst Pikalov und ich
283
00:24:40,700 --> 00:24:41,950
sind bei Ihrer Ankunft geehrt.
284
00:24:42,033 --> 00:24:43,283
Tief, tief geehrt.
285
00:24:43,367 --> 00:24:46,325
Das bedauern wir natürlich
die Umstände Ihres Besuchs,
286
00:24:46,408 --> 00:24:48,575
aber wie Sie sehen, sind wir es
hervorragende Fortschritte machen
287
00:24:48,659 --> 00:24:50,200
den Schaden einzudämmen.
288
00:24:50,283 --> 00:24:55,450
Wir haben unsere eigene Untersuchung begonnen
in die Ursache des Unfalls,
289
00:24:55,533 --> 00:24:58,533
und ich habe eine Liste von Personen
290
00:24:58,617 --> 00:25:01,408
von wem wir glauben, dass er rechenschaftspflichtig ist.
291
00:25:23,450 --> 00:25:24,950
Professor Legasov, ich verstehe
292
00:25:25,033 --> 00:25:27,367
du hast gesagt
gefährliche Dinge.
293
00:25:27,450 --> 00:25:29,241
Sehr gefährliche Dinge.
294
00:25:29,325 --> 00:25:31,659
Offenbar,
unser Reaktorkern explodierte.
295
00:25:32,325 --> 00:25:36,575
Bitte sagen Sie mir, wie ein RBMK
Reaktorkern explodiert.
296
00:25:38,450 --> 00:25:40,784
Ich bin nicht bereit, es zu erklären
in diesem Moment.
297
00:25:40,867 --> 00:25:43,742
Wie ich vermutet habe, hat er keine Antwort.
298
00:25:43,825 --> 00:25:46,325
Es ist wirklich eine Schande.
299
00:25:46,408 --> 00:25:49,909
Desinformation verbreiten
zu einer Zeit wie dieser.
300
00:25:55,950 --> 00:25:58,659
Warum habe ich Graphit gesehen?
auf dem Dach?
301
00:25:58,742 --> 00:26:00,867
Graphit ist nur
gefunden im kern,
302
00:26:00,950 --> 00:26:04,408
wo es verwendet wird als
ein Neutronenfluss-Moderator.
303
00:26:04,492 --> 00:26:05,909
Richtig?
304
00:26:06,867 --> 00:26:10,325
Fomin, warum hat der Abgeordnete
Vorsitzender sehen Graphit auf dem Dach?
305
00:26:11,575 --> 00:26:13,367
Nun, das ... das kann nicht sein.
306
00:26:14,241 --> 00:26:16,909
Genosse Shcherbina,
Entschuldigung, aber Graphit ...
307
00:26:16,991 --> 00:26:18,200
Das ist nicht möglich.
308
00:26:18,283 --> 00:26:20,533
Vielleicht haben Sie gebrannten Beton gesehen.
309
00:26:20,617 --> 00:26:22,408
Nun da hast du einen Fehler gemacht,
310
00:26:22,492 --> 00:26:25,116
weil ich vielleicht nicht viel weiß
über Kernreaktoren,
311
00:26:25,200 --> 00:26:26,825
aber ich weiß viel über Beton.
312
00:26:27,659 --> 00:26:30,158
- Genosse, ich versichere Ihnen ...
- Ich verstehe.
313
00:26:30,991 --> 00:26:33,617
Sie denken, Legasov ist falsch.
314
00:26:33,700 --> 00:26:35,659
Wie sollen wir es beweisen?
315
00:26:36,950 --> 00:26:40,200
Unser Hochleistungsdosimeter
gerade angekommen.
316
00:26:40,283 --> 00:26:43,241
Wir könnten eine unserer abdecken
LKW mit Bleiabschirmung,
317
00:26:43,325 --> 00:26:45,659
Montieren Sie das Dosimeter
auf der Vorderseite.
318
00:26:51,450 --> 00:26:54,659
Lassen Sie einen Ihrer Männer als
so nah wie möglich am Feuer.
319
00:26:54,742 --> 00:26:56,408
Gib ihm jedes bisschen
des Schutzes, den Sie haben.
320
00:26:56,492 --> 00:26:58,784
Aber verstehe das
auch mit Bleiabschirmung,
321
00:26:58,867 --> 00:27:00,867
es kann nicht genug sein.
322
00:27:02,700 --> 00:27:04,575
Dann mache ich es selbst.
323
00:27:09,241 --> 00:27:11,200
Gut.
324
00:29:08,991 --> 00:29:10,825
Er ist zurück.
325
00:29:39,742 --> 00:29:41,950
Es ist nicht drei Röntgen.
326
00:29:42,033 --> 00:29:43,784
Es ist 15.000.
327
00:29:43,867 --> 00:29:46,533
Genosse Shcherbina ...
328
00:29:46,617 --> 00:29:48,075
Was bedeutet diese Zahl?
329
00:29:48,158 --> 00:29:50,325
Es bedeutet, dass der Kern offen ist.
330
00:29:50,408 --> 00:29:52,867
Es bedeutet das Feuer, das wir sind
mit eigenen augen zuschauen
331
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
gibt fast ab
doppelte Strahlung
332
00:29:54,533 --> 00:29:56,367
von der Bombe befreit
in Hiroshima.
333
00:29:56,450 --> 00:29:58,241
Und das jede Stunde.
334
00:29:58,325 --> 00:30:01,408
Stunde für Stunde, 20 Stunden
seit der explosion,
335
00:30:01,492 --> 00:30:02,950
also 40 Bomben im Wert von jetzt.
336
00:30:03,033 --> 00:30:04,367
Morgen noch achtundvierzig.
337
00:30:04,450 --> 00:30:07,283
Und es wird nicht aufhören.
Nicht in einer Woche, nicht in einem Monat.
338
00:30:07,367 --> 00:30:08,867
Es wird brennen
und verbreitet sein Gift
339
00:30:08,950 --> 00:30:11,659
bis zum ganzen
Kontinent ist tot.
340
00:30:14,784 --> 00:30:17,033
Bitte eskortieren Sie Kameraden
Bryukhanov und Fomin
341
00:30:17,116 --> 00:30:19,450
zum örtlichen Parteizentrum.
342
00:30:19,533 --> 00:30:21,075
- Danke für Ihre Dienstleistung.
- Genosse ...
343
00:30:21,158 --> 00:30:22,533
Du bist entschuldigt.
344
00:30:23,575 --> 00:30:25,367
Dyatlov war verantwortlich.
345
00:30:26,241 --> 00:30:28,116
Es war Dyatlov!
346
00:30:28,200 --> 00:30:30,825
- Sag mir, wie ich es löschen soll.
- Wir werden Hubschrauber benutzen.
347
00:30:30,909 --> 00:30:33,659
- Wir werden wie ein Waldbrand Wasser darauf fallen lassen.
- Nein, nein. Du verstehst nicht.
348
00:30:33,742 --> 00:30:36,033
Das ist kein Feuer.
349
00:30:36,116 --> 00:30:37,950
Das ist eine Spaltung
Reaktorkern
350
00:30:38,033 --> 00:30:40,325
Brennen bei über 2.000 Grad.
351
00:30:40,408 --> 00:30:41,991
Die Hitze wird sofort
verdampfe das Wasser ...
352
00:30:42,075 --> 00:30:45,241
Wie löschen wir es?
353
00:30:46,450 --> 00:30:48,408
Sie haben es mit etwas zu tun
354
00:30:48,492 --> 00:30:52,950
das ist noch nie passiert
auf diesem Planeten vor.
355
00:30:54,909 --> 00:30:56,450
Bor.
356
00:30:57,825 --> 00:30:59,825
Bor und Sand.
357
00:30:59,909 --> 00:31:02,533
Nun, das wird schaffen
eigene Probleme,
358
00:31:02,617 --> 00:31:04,700
aber ich sehe keinen anderen Weg.
359
00:31:04,784 --> 00:31:06,867
Natürlich wird es dauern
Tausende Tropfen,
360
00:31:06,950 --> 00:31:09,533
weil du das nicht fliegen kannst
Hubschrauber direkt über dem Kern,
361
00:31:09,617 --> 00:31:10,991
das meiste wird also fehlen.
362
00:31:11,075 --> 00:31:13,200
- Wie viel Sand und Bor?
- Nun, ich kann nicht sein ...
363
00:31:13,283 --> 00:31:17,200
- Um Gottes willen, grob!
- Fünftausend Tonnen.
364
00:31:17,283 --> 00:31:20,158
Und natürlich werden wir brauchen
ein riesiges Gebiet zu evakuieren ...
365
00:31:20,241 --> 00:31:22,158
Das macht mir nichts aus.
Konzentriere dich auf das Feuer.
366
00:31:22,241 --> 00:31:24,991
Ich konzentriere mich auf das Feuer.
367
00:31:25,075 --> 00:31:29,200
Der Wind trägt
all dieser rauch,
368
00:31:29,283 --> 00:31:31,033
all diese Strahlung.
369
00:31:31,116 --> 00:31:34,116
Zumindest Pripyat evakuieren.
Es ist drei Kilometer entfernt.
370
00:31:34,200 --> 00:31:36,116
- Das ist meine Entscheidung.
- Dann mach es.
371
00:31:36,200 --> 00:31:38,867
- Mir wurde gesagt, dass ich es nicht tun soll.
- Ist es oder nicht ...
372
00:31:38,950 --> 00:31:40,742
Ich bin hier verantwortlich!
373
00:31:40,825 --> 00:31:42,492
Dies wird viel einfacher gehen
wenn du mit mir redest
374
00:31:42,575 --> 00:31:43,825
über die Dinge
du verstehst
375
00:31:43,909 --> 00:31:46,659
und nicht über die Dinge
du verstehst nicht.
376
00:31:50,408 --> 00:31:51,909
Wohin gehst du?
377
00:31:51,991 --> 00:31:55,825
ich werde dich kriegen
5.000 Tonnen Sand und Bor.
378
00:32:03,700 --> 00:32:05,825
Da ist ein Hotel.
379
00:33:01,617 --> 00:33:03,700
Ich würde eine davon vorziehen.
380
00:33:11,742 --> 00:33:13,575
Abergläubisch?
381
00:33:22,408 --> 00:33:24,241
Moskau?
382
00:33:27,700 --> 00:33:30,075
Sind Sie hier
wegen dem Feuer?
383
00:33:34,367 --> 00:33:36,909
Alles was wir sollten
Sorgen machen?
384
00:33:42,367 --> 00:33:43,950
Nein.
385
00:33:54,450 --> 00:33:55,950
Ah.
386
00:34:48,367 --> 00:34:51,033
Wir sind in Position.
Annäherung an Tropfen.
387
00:34:52,158 --> 00:34:54,283
Klar, um fortzufahren.
388
00:34:55,659 --> 00:34:58,867
Kopieren.
Wir werden nacheinander gehen.
389
00:35:04,033 --> 00:35:06,158
Erinnern Sie sie an den Umfang.
390
00:35:09,659 --> 00:35:11,825
Sie können nicht direkt fliegen
über dem Feuer.
391
00:35:11,909 --> 00:35:14,116
Ein Minimum von
Ein Umkreis von zehn Metern.
392
00:35:14,200 --> 00:35:15,617
Zehn Meter Umfang. Kopieren.
393
00:35:15,700 --> 00:35:17,241
Lead One, pro Vorflug:
394
00:35:17,325 --> 00:35:20,033
Minimum beibehalten
zehn Meter Umfang.
395
00:35:20,116 --> 00:35:21,200
Kopiere das.
396
00:35:21,283 --> 00:35:23,950
Vierzig Meter ... 35 ...
397
00:35:24,033 --> 00:35:25,283
30
398
00:35:28,909 --> 00:35:31,116
Nein nein Nein!
Sie sind zu nah!
399
00:35:31,200 --> 00:35:32,991
Sie können das Feuer nicht überwinden.
Wie sollen sie ...
400
00:35:33,075 --> 00:35:34,950
Der Wind muss es tragen.
401
00:35:35,033 --> 00:35:37,909
Sagen Sie ihnen, sie können nicht
über den Kern gehen.
402
00:35:40,325 --> 00:35:41,575
Lead One ist zu nah.
403
00:35:41,659 --> 00:35:43,533
Ich wiederhole, sie sind zu nah.
404
00:35:44,200 --> 00:35:46,033
Kopieren.
405
00:35:46,116 --> 00:35:48,950
Führen Sie eine, Sie sind
innerhalb des Umfangs.
406
00:35:49,033 --> 00:35:52,158
Nicht kopieren.
Das Signal löst sich auf.
407
00:35:54,659 --> 00:35:57,075
Führen Sie eine?
408
00:35:57,158 --> 00:35:58,742
Kopierst du?
409
00:35:58,825 --> 00:36:00,742
Lead One, kopieren Sie?
410
00:36:00,825 --> 00:36:02,950
Lead One, komm rein.
411
00:36:03,033 --> 00:36:04,825
Kopieren Sie, Lead One?
412
00:36:04,909 --> 00:36:06,617
Führen Sie eine!
413
00:36:24,450 --> 00:36:27,116
Herr?
Was erzähle ich den anderen?
414
00:36:29,450 --> 00:36:31,325
Gibt es einen anderen Weg, Legasov?
415
00:36:39,950 --> 00:36:41,825
Schicken Sie den nächsten ein.
416
00:36:43,241 --> 00:36:45,283
Sagen Sie ihnen, sie sollen sich nähern
von Westen.
417
00:36:46,367 --> 00:36:49,492
Blei zwei,
Annäherung von Westen.
418
00:37:10,283 --> 00:37:12,909
Kurchatov
Institutslabor Vier.
419
00:37:12,991 --> 00:37:17,450
Marina Gruzinskaya,
Es ist Ulana Khomyuk aus Minsk.
420
00:37:19,659 --> 00:37:22,241
Oh ja, wie schön
von dir anrufen.
421
00:37:22,325 --> 00:37:24,241
- Es ist zu lange her.
- Es hat.
422
00:37:24,325 --> 00:37:26,909
Ich habe angerufen
über unseren Freund.
423
00:37:26,991 --> 00:37:29,241
- Weißt du, der im Land.
- Oh ja natürlich.
424
00:37:29,325 --> 00:37:33,075
Ich wollte sehen, wie es ihm geht.
Es ist gerade so heiß dort.
425
00:37:33,158 --> 00:37:35,575
Ja, es ist extrem heiß,
426
00:37:35,659 --> 00:37:36,991
aber seine Neffen fliegen runter,
427
00:37:37,075 --> 00:37:39,075
und sie immer
kühles Wetter bringen.
428
00:37:39,158 --> 00:37:40,784
Oh? Welche Neffen?
429
00:37:41,533 --> 00:37:45,575
Simka, wer ist 14,
und der kleine Boris, der fünf ist.
430
00:37:45,659 --> 00:37:46,867
Nun, das ist wundervoll.
431
00:37:46,950 --> 00:37:48,742
Obwohl Kinder können
mach dich noch heißer
432
00:37:48,825 --> 00:37:50,575
wenn sie krabbeln
Alles über dich.
433
00:37:50,659 --> 00:37:52,075
Vielleicht sollte ich sie besuchen.
434
00:37:52,158 --> 00:37:53,950
Nein, sie wollen keine Besucher.
435
00:37:54,033 --> 00:37:56,325
Es tut mir leid, ähm,
Ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
436
00:37:56,408 --> 00:37:58,825
Es ist gerade sehr beschäftigt.
Auf Wiedersehen.
437
00:38:01,659 --> 00:38:04,200
Sie lassen Sand fallen
und Bor im Feuer.
438
00:38:05,200 --> 00:38:06,742
Das würde ich tun.
439
00:38:08,533 --> 00:38:10,241
Ja, das bin ich mir sicher.
440
00:38:32,533 --> 00:38:34,200
Wohin gehst du?
441
00:38:35,241 --> 00:38:36,700
Tschernobyl.
442
00:38:44,241 --> 00:38:47,033
Es war glatt.
Zwanzig Tropfen.
443
00:38:53,075 --> 00:38:54,533
Was?
444
00:38:57,367 --> 00:39:00,408
Es gibt 50.000 Menschen
in dieser Stadt.
445
00:39:00,492 --> 00:39:05,116
Professor Ilyin,
Wer ist auch in der Kommission,
446
00:39:05,200 --> 00:39:08,075
sagt, die Strahlung ist nicht
hoch genug, um zu evakuieren.
447
00:39:08,158 --> 00:39:09,825
Ilyin ist kein Physiker.
448
00:39:09,909 --> 00:39:12,909
Nun, er ist Arzt.
Wenn er sagt, dass es sicher ist, ist es sicher.
449
00:39:12,991 --> 00:39:15,450
- Nicht wenn sie hier bleiben.
- Wir bleiben hier.
450
00:39:15,533 --> 00:39:19,950
Ja, wir sind und wir werden tot sein
in fünf Jahren.
451
00:39:27,909 --> 00:39:30,367
Tut mir Leid ich...
452
00:39:30,450 --> 00:39:31,991
Es tut mir Leid.
453
00:40:10,408 --> 00:40:11,700
Shcherbina.
454
00:40:23,158 --> 00:40:24,492
Vielen Dank.
455
00:40:30,659 --> 00:40:34,533
Ein Kernkraftwerk in Schweden
hat Strahlung detektiert
456
00:40:34,617 --> 00:40:37,700
und identifizierte es
als Nebenprodukt unseres Kraftstoffs.
457
00:40:38,825 --> 00:40:41,492
Die Amerikaner nahmen
Satellitenfotos.
458
00:40:42,450 --> 00:40:45,742
Das Reaktorgebäude,
der Rauch, das Feuer.
459
00:40:48,450 --> 00:40:50,367
Die ganze Welt weiß es.
460
00:40:56,950 --> 00:40:59,533
Der Wind hat geweht
in Richtung Deutschland.
461
00:41:00,950 --> 00:41:03,533
Sie lassen nicht
Kinder spielen draußen ...
462
00:41:05,408 --> 00:41:06,991
in Frankfurt.
463
00:41:18,617 --> 00:41:20,492
Willst du rauchen?
464
00:41:35,909 --> 00:41:38,492
Dort gab es ein
Atomunfall in der Sowjetunion
465
00:41:38,575 --> 00:41:40,325
und die Sowjets haben
gab zu, dass es passiert ist.
466
00:41:40,408 --> 00:41:41,950
Die sowjetische Version lautet:
467
00:41:42,033 --> 00:41:43,450
Einer der Atomreaktoren
468
00:41:43,533 --> 00:41:46,116
bei der Atomkraft von Tschernobyl
Anlage in der Nähe der Stadt Kiew
469
00:41:46,200 --> 00:41:48,784
wurde beschädigt, und es gibt
Spekulation in Moskau
470
00:41:48,867 --> 00:41:51,075
dass Menschen verletzt wurden
und kann gestorben sein.
471
00:41:51,158 --> 00:41:54,283
Die Sowjets mögen fair gewesen sein
schnell den Unfall zu erkennen
472
00:41:54,367 --> 00:41:57,659
weil Beweise in der Form
milder Kernstrahlung
473
00:41:57,742 --> 00:42:01,784
hatte schon jenseits der erreicht
Sowjetische Grenzen zu Skandinavien.
474
00:46:16,408 --> 00:46:18,825
Ich sagte, dreh dich um.
Dies ist eine Sperrzone.
475
00:46:18,909 --> 00:46:23,283
- Ich bin vom Weißrussischen Institut für
Kernenergie. - Hast du die Erlaubnis?
476
00:46:23,367 --> 00:46:25,617
Hör mir zu, ich muss sprechen
zu jemandem dringend.
477
00:46:25,700 --> 00:46:28,075
Dreh dich jetzt um,
oder ich werde dich verhaften.
478
00:46:28,158 --> 00:46:29,909
Wenn Sie mich verhaften,
du solltest mich nehmen
479
00:46:29,991 --> 00:46:32,200
zum höchsten
mögliche Autorität.
480
00:46:36,700 --> 00:46:39,241
Wir müssen anfangen
eine radiologische Untersuchung.
481
00:46:39,325 --> 00:46:43,533
Sektor für Sektor, zu Fuß,
Dosimeter in der Hand.
482
00:46:45,158 --> 00:46:46,909
Geht es dir gut?
483
00:46:49,533 --> 00:46:50,867
Na sicher.
484
00:46:52,075 --> 00:46:53,408
Kameraden ...
485
00:46:53,492 --> 00:46:56,116
Die Wachen nahmen diese Frau fest
am südlichen Kontrollpunkt.
486
00:46:56,200 --> 00:47:00,450
- Ich hätte sie in eine Zelle gebracht ...
- Aber er dachte, Sie sollten wissen, dass ich weiß.
487
00:47:00,533 --> 00:47:02,325
Ich weiß, dass dein Reaktor
Kern ist freigelegt.
488
00:47:02,408 --> 00:47:05,325
Ich weiß, der Graphit brennt,
der Kraftstoff schmilzt,
489
00:47:05,408 --> 00:47:07,325
und du lässt Sand fallen
und Bor darauf,
490
00:47:07,408 --> 00:47:10,659
was Sie wahrscheinlich dachten, war
klug, aber du hast einen Fehler gemacht.
491
00:47:10,742 --> 00:47:13,825
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Chef-Physiker,
492
00:47:13,909 --> 00:47:16,200
Weißrussisches Institut
für Kernenergie.
493
00:47:16,283 --> 00:47:19,533
Und du bist Valery
Alexeyevich Legasov?
494
00:47:19,617 --> 00:47:22,158
Den Kern ersticken
löscht das Feuer,
495
00:47:22,241 --> 00:47:25,033
aber die temperatur wird
irgendwann erhöhen ...
496
00:47:25,116 --> 00:47:26,659
Glauben Sie mir, ich bin mir vollkommen bewusst.
497
00:47:26,742 --> 00:47:28,784
Aber ich schätze mindestens einen Monat
498
00:47:28,867 --> 00:47:30,784
bevor es schmilzt
die untere Betonplatte,
499
00:47:30,867 --> 00:47:32,784
- was uns Zeit gibt ...
- Nein, du hast keinen Monat.
500
00:47:32,867 --> 00:47:34,575
Sie haben ungefähr zwei Tage Zeit.
501
00:47:35,492 --> 00:47:38,700
Ja, der Sprit würde einen Monat dauern
502
00:47:38,784 --> 00:47:40,825
um hier die Betonplatte zu erreichen.
503
00:47:40,909 --> 00:47:44,408
Aber zuerst...
es wird durchbrennen
504
00:47:44,492 --> 00:47:46,867
das biologische Schild hier
bis Dienstag.
505
00:47:46,950 --> 00:47:49,950
Und wenn doch,
es wird diese Panzer treffen ...
506
00:47:50,033 --> 00:47:51,325
Sprudelbecken, Stauseen ...
507
00:47:51,408 --> 00:47:54,575
Behälter für das ECS.
Ich verstehe deine Bedenken,
508
00:47:54,659 --> 00:47:56,575
aber ich habe es bestätigt
mit Anlagenpersonal.
509
00:47:56,659 --> 00:48:00,241
- Die Tanks sind fast leer.
- Nein, sie waren fast leer.
510
00:48:00,325 --> 00:48:03,784
Jeder dieser Punkte
hier, hier und hier
511
00:48:03,867 --> 00:48:05,867
Alle in die Sprudelbecken abtropfen lassen.
512
00:48:05,950 --> 00:48:08,492
Ich vermute, dass jede Pfeife
im Gebäude gerissen.
513
00:48:08,575 --> 00:48:11,533
Und dann gibt es diese Feuer
Motoren, die ich unterwegs gesehen habe.
514
00:48:11,617 --> 00:48:13,742
Die Feuerwehrschläuche
sind noch verbunden.
515
00:48:13,825 --> 00:48:16,867
Sie haben Wasser hineingegossen
die Struktur die ganze Zeit.
516
00:48:16,950 --> 00:48:18,909
Die Tanks sind voll.
517
00:48:20,909 --> 00:48:23,450
Die Tanks sind voll.
518
00:49:02,450 --> 00:49:06,742
Ich habe zehn Minuten,
dann bin ich wieder am telefon
519
00:49:06,825 --> 00:49:09,742
entschuldige mich bei unseren freunden,
520
00:49:09,825 --> 00:49:12,991
entschuldige mich bei unseren Feinden.
521
00:49:13,075 --> 00:49:16,408
Unsere Kraft kommt von
die Wahrnehmung unserer Kraft.
522
00:49:16,492 --> 00:49:20,116
Verstehst du
Welchen Schaden hat das angerichtet?
523
00:49:20,200 --> 00:49:23,408
Verstehst du
was auf dem Spiel steht?
524
00:49:25,033 --> 00:49:26,367
Boris.
525
00:49:28,450 --> 00:49:32,867
Professor Legasov
wird unser Briefing liefern.
526
00:49:34,533 --> 00:49:36,033
Es gibt gute Neuigkeiten.
527
00:49:36,116 --> 00:49:38,784
Die Lufttropfen wirken
das Feuer löschen.
528
00:49:38,867 --> 00:49:42,617
Es gab eine Reduzierung
in Radionuklidemissionen,
529
00:49:42,700 --> 00:49:44,533
aber das Feuer wird nicht
ausgelöscht werden
530
00:49:44,617 --> 00:49:47,492
für mindestens zwei weitere Wochen.
531
00:49:49,408 --> 00:49:52,408
Es gibt auch
ein zusätzliches problem.
532
00:49:53,950 --> 00:49:55,700
Kernbrennstoff wird nicht kalt
533
00:49:55,784 --> 00:49:58,450
einfach weil
es brennt nicht.
534
00:49:58,533 --> 00:50:00,158
In der Tat ist die Temperatur
wird wahrscheinlich steigen
535
00:50:00,241 --> 00:50:02,950
als Ergebnis der Decke
Sand haben wir fallen gelassen.
536
00:50:03,033 --> 00:50:05,825
Das Uran wird den Sand schmelzen,
537
00:50:05,909 --> 00:50:07,617
eine Art Lava erzeugen
538
00:50:07,700 --> 00:50:10,991
das wird anfangen zu schmelzen
durch den Schild unten.
539
00:50:11,075 --> 00:50:12,617
Du hast Lava gemacht?
540
00:50:15,283 --> 00:50:17,408
Ich habe das vorausgesehen.
541
00:50:18,909 --> 00:50:21,200
Ich habe geglaubt, dass es das gibt
Zeit zur Stärkung
542
00:50:21,283 --> 00:50:23,325
diese untere Betonplatte
543
00:50:23,408 --> 00:50:24,867
vor der Lava
erreichte die Erde
544
00:50:24,950 --> 00:50:26,492
und kontaminiert
das Grundwasser.
545
00:50:26,575 --> 00:50:29,659
Aber wie sich herausstellte, war ich es
Sorgen um das Falsche.
546
00:50:29,742 --> 00:50:31,617
Ähm ...
547
00:50:31,700 --> 00:50:35,283
Es war mein Verständnis
dass diese großen Wassertanks
548
00:50:35,367 --> 00:50:37,950
unter dem Reaktor waren
im wesentlichen leer.
549
00:50:38,033 --> 00:50:41,116
Das ist Ulana Khomyuk
des Weißrussischen Instituts.
550
00:50:41,200 --> 00:50:43,492
Dank ihrer Einsicht,
wir sind uns jetzt bewusst
551
00:50:43,575 --> 00:50:46,867
dass die Panzer sind,
in der Tat voll.
552
00:50:46,950 --> 00:50:50,825
Aus Wasser. Warum das
ein Problem, Professor?
553
00:50:55,116 --> 00:50:56,784
Wenn die Lava
betritt diese Tanks,
554
00:50:56,867 --> 00:50:59,200
es wird sofort
überhitzen und verdampfen
555
00:50:59,283 --> 00:51:02,950
ungefähr 7.000
Kubikmeter Wasser,
556
00:51:03,033 --> 00:51:06,533
verursacht eine signifikante
thermische Explosion.
557
00:51:06,617 --> 00:51:08,575
Wie bedeutend?
558
00:51:08,659 --> 00:51:12,533
Wir schätzen zwischen
zwei und vier Megatonnen.
559
00:51:12,617 --> 00:51:15,909
Alles drin
Ein Radius von 30 Kilometern
560
00:51:15,991 --> 00:51:17,659
wird komplett zerstört,
561
00:51:17,742 --> 00:51:21,075
einschließlich der drei verbleibenden
Reaktoren in Tschernobyl.
562
00:51:21,158 --> 00:51:24,659
Die Gesamtheit der radioaktiven
Material in allen Kernen
563
00:51:24,742 --> 00:51:27,825
wird mit Gewalt ausgeworfen
564
00:51:27,909 --> 00:51:30,950
und verteilt von
eine massive Stoßwelle,
565
00:51:31,033 --> 00:51:36,241
welches sich ausdehnen wird
ungefähr 200 Kilometer
566
00:51:36,325 --> 00:51:39,617
und wahrscheinlich tödlich sein
an die gesamte Bevölkerung von Kiew
567
00:51:39,700 --> 00:51:41,742
sowie ein Teil von Minsk.
568
00:51:41,825 --> 00:51:44,742
Die Freisetzung von Strahlung
wird schwerwiegend sein
569
00:51:44,825 --> 00:51:48,075
und wird auswirken
die ganze sowjetische Ukraine,
570
00:51:48,158 --> 00:51:51,784
Lettland, Litauen, Weißrussland,
571
00:51:51,867 --> 00:51:55,116
sowie Polen,
Tschechoslowakei, Ungarn,
572
00:51:55,200 --> 00:51:57,867
Rumänien,
und den größten Teil der DDR.
573
00:52:01,533 --> 00:52:04,408
Was meinst du mit "Aufprall"?
574
00:52:05,200 --> 00:52:07,742
Für einen Großteil der Region,
eine fast dauerhafte Störung
575
00:52:07,825 --> 00:52:10,367
der Nahrungs- und Wasserversorgung,
576
00:52:10,450 --> 00:52:13,450
ein steiler Anstieg der Raten
von Krebs und Geburtsschäden.
577
00:52:13,533 --> 00:52:16,991
Ich weiß nicht wie viele Tote
es wird aber viele geben.
578
00:52:17,075 --> 00:52:18,950
Für Weißrussland und die Ukraine
579
00:52:19,033 --> 00:52:21,367
"Auswirkungen" bedeutet
völlig unbewohnbar
580
00:52:21,450 --> 00:52:24,867
für ein Minimum von 100 Jahren.
581
00:52:28,700 --> 00:52:32,116
Da sind mehr
als 50 Millionen Menschen
582
00:52:32,200 --> 00:52:34,950
in Weißrussland leben
und der Ukraine.
583
00:52:35,033 --> 00:52:36,867
Sechzig, ja.
584
00:52:41,241 --> 00:52:42,991
Und wie lange
bevor das passiert?
585
00:52:43,075 --> 00:52:46,950
Ungefähr 48 bis 72 Stunden.
586
00:52:50,408 --> 00:52:52,825
Aber wir haben vielleicht eine Lösung.
587
00:52:52,909 --> 00:52:54,700
Wir können das Wasser pumpen
aus den Panzern.
588
00:52:54,784 --> 00:52:58,200
Leider sind die Panzer
durch ein Schleusentor verschlossen,
589
00:52:58,283 --> 00:53:00,408
und das Tor kann nur
manuell geöffnet werden
590
00:53:00,492 --> 00:53:02,033
von innen
das Kanalsystem selbst.
591
00:53:02,116 --> 00:53:05,283
Also müssen wir finden
drei Fabrikarbeiter
592
00:53:05,367 --> 00:53:06,950
Wer kennt die Anlage
gut genug
593
00:53:07,033 --> 00:53:08,659
hier den Keller zu betreten,
594
00:53:08,742 --> 00:53:12,991
finden ihren Weg durch
all diese Kanäle,
595
00:53:13,075 --> 00:53:15,158
zum Schleusentor gelangen
ventil hier,
596
00:53:15,241 --> 00:53:19,700
und geben Sie uns den Zugang, den wir brauchen
die Tanks abzupumpen.
597
00:53:19,784 --> 00:53:22,533
Natürlich werden wir brauchen
Ihre Genehmigung.
598
00:53:22,617 --> 00:53:24,659
Meine Erlaubnis für was?
599
00:53:24,742 --> 00:53:27,200
Äh, das Wasser in diesen Kanälen,
600
00:53:27,283 --> 00:53:30,116
der Grad der Radioaktivität
Kontamination...
601
00:53:30,200 --> 00:53:32,617
Sie werden wahrscheinlich sein
tot in einer Woche.
602
00:53:34,367 --> 00:53:38,116
Wir bitten um Ihr
Erlaubnis, drei Männer zu töten.
603
00:53:46,283 --> 00:53:47,659
Gut...
604
00:53:47,742 --> 00:53:50,325
Genosse Legasov ...
605
00:53:50,408 --> 00:53:54,158
alle Siege
zwangsläufig auf Kosten kommen.
606
00:55:19,283 --> 00:55:23,116
Und öffne die
Absperrschieber ... hier.
607
00:55:23,200 --> 00:55:25,200
Das Ventil wird
schwer zu bedienen,
608
00:55:25,283 --> 00:55:27,116
Wir brauchen also drei Männer
609
00:55:27,200 --> 00:55:30,742
wer muss wissen
das Kellerlayout.
610
00:55:30,825 --> 00:55:34,784
Und natürlich alle Freiwilligen
wird belohnt.
611
00:55:34,867 --> 00:55:39,283
Ein Jahresstipendium von 400 Rubel.
612
00:55:45,367 --> 00:55:50,325
Und für diejenigen unter Ihnen, die arbeiten
in den reaktoren eins und zwei beförderungen.
613
00:55:50,408 --> 00:55:54,158
Warum sind die Reaktoren eins und zwei?
überhaupt noch in betrieb?
614
00:55:54,241 --> 00:55:56,325
Mein Freund war eine Sicherheit
schützen sie diese nacht,
615
00:55:56,408 --> 00:55:57,991
und jetzt stirbt sie.
616
00:55:58,075 --> 00:56:00,700
Und wir haben alle gehört
über die Feuerwehrmänner.
617
00:56:00,784 --> 00:56:04,784
Und jetzt möchten Sie, dass wir schwimmen
unter einem brennenden Reaktor?
618
00:56:05,575 --> 00:56:07,700
Weißt du überhaupt wie
kontaminiert ist es?
619
00:56:09,784 --> 00:56:11,659
Ich ... habe ich nicht
eine genaue Zahl.
620
00:56:11,742 --> 00:56:14,617
Sie brauchen keine genaue Nummer
zu wissen, ob es uns töten wird.
621
00:56:15,241 --> 00:56:17,158
Aber das können Sie uns nicht einmal sagen.
622
00:56:18,450 --> 00:56:20,867
Warum sollten wir das tun?
Für was 400 Rubel?
623
00:56:24,408 --> 00:56:27,158
Du wirst es tun
weil es getan werden muss.
624
00:56:31,742 --> 00:56:35,116
Du wirst es tun
weil sonst niemand kann.
625
00:56:37,450 --> 00:56:41,116
Und wenn nicht,
Millionen werden sterben.
626
00:56:42,283 --> 00:56:45,241
Wenn Sie mir sagen, dass das nicht ist
Genug, ich werde dir nicht glauben.
627
00:56:46,450 --> 00:56:50,533
Das war schon immer so
unsere Leute auseinander setzen.
628
00:56:50,617 --> 00:56:53,825
Eintausend Jahre
Opfer in unseren Adern.
629
00:56:54,659 --> 00:56:57,450
Und jede Generation
muss sein eigenes Leiden kennen.
630
00:56:58,492 --> 00:57:01,241
Ich spucke auf die Leute
Wer hat das gemacht,
631
00:57:01,325 --> 00:57:03,950
und ich verfluche den Preis
Ich muss zahlen.
632
00:57:06,075 --> 00:57:08,492
Aber ich mache meinen Frieden damit,
633
00:57:08,575 --> 00:57:10,325
und jetzt machst du deins.
634
00:57:10,408 --> 00:57:13,158
Und geh ins Wasser.
635
00:57:15,241 --> 00:57:16,909
Weil es getan werden muss.
636
00:57:34,158 --> 00:57:35,700
Ananenko.
637
00:57:40,033 --> 00:57:41,533
Bezpalov.
638
00:57:46,700 --> 00:57:48,533
Baranov.
639
01:05:41,950 --> 01:05:45,116
Die unmittelbare Gefahr ist vorbei.
640
01:05:46,116 --> 01:05:48,283
Jetzt habe ich Angst
Der lange Krieg muss beginnen.
641
01:05:48,867 --> 01:05:50,742
Wie viele Männer brauchen Sie?
642
01:05:51,575 --> 01:05:53,867
Ungefähr 750.000 Männer.
643
01:05:56,784 --> 01:05:58,867
Ich habe gearbeitet
die zahlen immer und immer wieder,
644
01:05:59,158 --> 01:06:00,991
und ich bekomme immer das gleiche
Antworten.
645
01:06:02,950 --> 01:06:04,033
Es ist nicht möglich.
646
01:06:05,450 --> 01:06:08,367
Wir müssen weitermachen
jede möglichkeit.
647
01:06:09,533 --> 01:06:12,283
Egal was
oder wer ist schuld.
648
01:06:12,991 --> 01:06:16,241
Denn wenn wir es nicht herausfinden
was ist in dieser Nacht passiert ...
649
01:06:18,116 --> 01:06:19,200
es wird wieder passieren.
650
01:06:27,200 --> 01:06:29,241
Das Ventil wird schwierig sein
zu bedienen,
651
01:06:29,325 --> 01:06:30,617
Wir brauchen also drei Männer.
652
01:06:32,408 --> 01:06:33,450
Ananenko.
653
01:06:34,408 --> 01:06:35,450
Bezpalov.
654
01:06:37,158 --> 01:06:38,075
Baranov.
655
01:06:39,241 --> 01:06:41,617
Das Wasser war sehr bestrahlt.
656
01:06:41,700 --> 01:06:44,033
Und es gab keine Erwartung
dass sie überleben würden.
657
01:06:44,367 --> 01:06:45,909
Und sie haben es trotzdem getan.
658
01:06:49,325 --> 01:06:50,575
Für mich, das zu schießen,
659
01:06:50,659 --> 01:06:53,367
Ich wollte wirklich nicht
eine Art großes Umgebungslicht
660
01:06:53,450 --> 01:06:55,492
damit du alles sehen kannst
das ist los
661
01:06:55,575 --> 01:06:58,075
und du schaffst es irgendwie
in ein Spektakel.
662
01:06:58,408 --> 01:07:00,991
Aber für mich war es immer so
über authentizität,
663
01:07:01,075 --> 01:07:03,575
und das viszerale Gefühl des Seins
mit diesen Tauchern
664
01:07:03,659 --> 01:07:05,991
in dieser stockfinsternis,
nichts anderes zu sehen
665
01:07:06,075 --> 01:07:07,784
aber was wird angezündet
von den Taschenlampen
666
01:07:07,867 --> 01:07:11,075
und die Spiegelungen im Wasser
von diesen Taschenlampen.
667
01:07:13,950 --> 01:07:15,575
Ich bin Atomphysiker.
668
01:07:17,283 --> 01:07:19,241
Ulana Khomyuk
ist keine echte Person.
669
01:07:19,325 --> 01:07:20,617
Sie ist eine erfundene Figur.
670
01:07:20,825 --> 01:07:24,867
Ein Amalgam der Wissenschaftler
zu der Zeit in der Sowjetunion
671
01:07:24,950 --> 01:07:26,659
die zusammengearbeitet haben.
672
01:07:26,742 --> 01:07:28,241
Ich bin wegen Tschernobyl hier.
673
01:07:28,909 --> 01:07:30,241
Eine der Herausforderungen von ...
674
01:07:30,325 --> 01:07:31,742
jede Art von erstellen
historische Fiktion
675
01:07:31,825 --> 01:07:33,867
komprimiert die Menge
der beteiligten Personen.
676
01:07:33,950 --> 01:07:36,742
Ich brauchte einen Charakter
die Hunderte darstellen
677
01:07:36,825 --> 01:07:40,408
von Wissenschaftlern, die zusammenkamen
um es herauszufinden
678
01:07:40,492 --> 01:07:42,909
wie man Tschernobyl aufhält
vom schlechter werden,
679
01:07:42,991 --> 01:07:44,367
um es aufzuräumen und dann
680
01:07:44,450 --> 01:07:46,283
um festzustellen, wie es passiert ist
an erster Stelle.
681
01:07:46,575 --> 01:07:48,950
Die Kohle ersticken
löscht das Feuer,
682
01:07:49,033 --> 01:07:50,617
aber ... du hast einen Fehler gemacht.
683
01:07:51,867 --> 01:07:53,158
Das waren Wissenschaftler
684
01:07:53,241 --> 01:07:56,325
das verstand, dass sie waren
versuchen, ein Rätsel zu lösen
685
01:07:56,408 --> 01:07:59,450
in einem System, das nicht tat
Ich möchte, dass sie das Rätsel lösen.
686
01:07:59,533 --> 01:08:01,075
Sie wurden vor Gericht gestellt.
687
01:08:01,450 --> 01:08:03,033
Wissenschaftler, die daran beteiligt sind
wurden bedroht,
688
01:08:03,492 --> 01:08:06,909
ihre Familien wurden bedroht,
und doch taten sie es trotzdem.
689
01:08:07,241 --> 01:08:10,492
Weil ich denke,
sie verstanden als Wissenschaftler,
690
01:08:10,575 --> 01:08:13,742
dass die Wahrheit nicht mehr war
etwas, das sein könnte
691
01:08:13,825 --> 01:08:16,325
versteckt,
dass es jetzt zu spät war.
692
01:08:16,909 --> 01:08:18,533
Ich ziehe meine Meinung deiner vor.
693
01:08:19,533 --> 01:08:21,241
Bevor du warst
stellvertretender Sekretär,
694
01:08:21,325 --> 01:08:22,867
Du hast in einer Schuhfabrik gearbeitet.
695
01:08:26,200 --> 01:08:29,575
Weil Legasov das hat
wissenschaftliches Verständnis
696
01:08:29,659 --> 01:08:30,659
von dem, was passiert ist,
697
01:08:30,909 --> 01:08:33,241
er wird sofort gegeben
die Verantwortung
698
01:08:33,325 --> 01:08:35,325
zu versuchen, herauszufinden,
"Nun, was machen sie als nächstes?"
699
01:08:35,533 --> 01:08:39,033
Er hat es noch nicht besessen,
wie in Bezug auf es ist sein Problem.
700
01:08:40,158 --> 01:08:41,700
Alles was wir sein sollten
besorgt?
701
01:08:42,367 --> 01:08:44,075
Er hat zu diesem Zeitpunkt eine Wahl,
702
01:08:44,367 --> 01:08:46,408
um ihnen die Wahrheit zu sagen
oder zu lügen.
703
01:08:46,700 --> 01:08:48,700
Nein.
704
01:08:50,033 --> 01:08:52,825
Das ist der springende Punkt
dass er in die Geschichte eintritt.
705
01:08:54,033 --> 01:08:54,909
Bis zu diesem Punkt,
706
01:08:55,241 --> 01:08:57,283
er war unschuldig
wer wurde aus seinem Leben gerissen
707
01:08:57,367 --> 01:08:58,909
und stürzte sich in diese Situation.
708
01:08:58,991 --> 01:09:00,533
Aber in dem Moment, in dem er lügt,
709
01:09:00,784 --> 01:09:03,991
er hat jetzt die Verantwortung
für das Ergebnis.
56869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
