Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,621 --> 00:01:12,656
Ligaram.
2
00:01:20,981 --> 00:01:24,132
Sim... Francisco.
Espera a�. Espera.
3
00:01:24,421 --> 00:01:25,854
Carlos! Carlos!
4
00:01:26,581 --> 00:01:28,458
Desculpe, Francisco. Agora n�o posso.
5
00:01:28,581 --> 00:01:29,980
Tenho que desligar. Desculpe...
6
00:01:35,181 --> 00:01:36,091
Ei, o que � isto?
7
00:01:39,581 --> 00:01:42,971
Detesto carnaval, Natal, P�scoa,
F�rias de Ver�o, Ano novo...
8
00:01:43,381 --> 00:01:45,849
Diga, quem atendeu minha liga��o?
9
00:01:50,301 --> 00:01:56,570
Na Praia das Ma��s, marcas do sol no nariz,
10
00:01:57,181 --> 00:02:04,212
Sand�lias para o peixe aranha azuis e transparentes
11
00:02:04,861 --> 00:02:09,730
Tenta abrir os olhos no mar,
12
00:02:11,741 --> 00:02:16,451
Aos 8 anos sem saber nadar.
13
00:02:20,301 --> 00:02:21,529
Onde � que fica essa merda?
14
00:02:21,701 --> 00:02:22,816
Estamos quase no Tibet...
15
00:02:24,021 --> 00:02:26,330
Quem teve a ideia de fazer uma
festa de crian�as num museu?
16
00:02:26,941 --> 00:02:28,897
E ainda tem que pegar o �nibus... Porra.
17
00:02:30,021 --> 00:02:31,818
N�o percebe, Marta?
Hoje era um dia especial.
18
00:02:31,941 --> 00:02:33,215
T� cansado de chuva!
19
00:02:33,941 --> 00:02:40,096
Botas de tropa, cal�as justas,
pulseiras de pontas
20
00:02:40,461 --> 00:02:47,139
Sex Pistols e Ramones,
n�o durou uma semana
21
00:02:47,661 --> 00:02:54,134
Fim de ano, j� bonzinho,
doze passas e um desejo
22
00:02:54,701 --> 00:02:57,977
Aos 15 anos, champagne...
23
00:03:00,261 --> 00:03:01,899
e um beijo.
24
00:03:06,261 --> 00:03:08,217
Que dor de cabe�a.
J� n�o aguento mais Lisboa!
25
00:03:08,381 --> 00:03:10,941
Amanh� partimos depois do almo�o.
Para o diabo com isso tudo!
26
00:03:11,141 --> 00:03:14,019
J� temos que atur�-los nas aulas.
E agora durante as f�rias?!
27
00:03:14,421 --> 00:03:17,731
Por que eu n�o virei funcion�rio p�blico?
28
00:03:18,381 --> 00:03:24,650
Paris, Roma, Berlim,
o InterRail aos 21
29
00:03:25,381 --> 00:03:31,854
Expulso da orquestra juvenil aos 23
30
00:03:32,661 --> 00:03:37,451
Aos 26, n�o ata nem desata
31
00:03:39,781 --> 00:03:45,538
Aos 28, n�s de gravata.
32
00:03:47,861 --> 00:03:49,579
Sou pago pra ensinar m�sica.
33
00:03:50,261 --> 00:03:53,333
As claves... d�, re, mi... o que for.
34
00:03:55,021 --> 00:03:57,171
Tenho mais o que fazer.
Estou mudando de casa, Marta!
35
00:03:59,261 --> 00:04:00,580
Por que n�o diz nada, Marta?
36
00:04:01,581 --> 00:04:08,134
Francisco, aos 29
e muito longe da NASDAQ
37
00:04:08,621 --> 00:04:15,299
N�o � jogador de futebol
nem pesquisa uma vacina
38
00:04:16,381 --> 00:04:18,895
e... e...
39
00:04:19,901 --> 00:04:21,892
Acorda com os cabelos todos em p�.
40
00:04:22,701 --> 00:04:23,611
Francisco!
41
00:04:25,181 --> 00:04:26,057
Parab�ns.
42
00:04:27,501 --> 00:04:28,616
V� l�, beijinho...
43
00:04:30,261 --> 00:04:31,819
� apenas �s 6 da tarde.
44
00:04:38,821 --> 00:04:44,737
Ap�s ter varrido a casa toda,
Branca de Neve j� muito cansada
45
00:04:46,021 --> 00:04:50,139
resolveu se deitar em uma
das pequenas camas do s�t�o.
46
00:04:51,461 --> 00:04:57,809
Mas eis que se aproximam os donos da casa,
os sete an�es.
47
00:04:58,861 --> 00:05:02,570
Eu vou, eu vou,
pra casa agora eu vou!
48
00:05:08,741 --> 00:05:11,255
Mas a porta est� aberta
e a luz acesa!
49
00:05:14,741 --> 00:05:16,333
Ol�! No meu tempo de
matem�tica n�o era assim.
50
00:05:18,621 --> 00:05:22,136
- Parab�ns, Francisco.
- S� �s 6 da tarde.
51
00:05:22,381 --> 00:05:25,657
As crian�as j� voltaram pra casa?
Oh, s�o an�ezinhos...
52
00:05:25,781 --> 00:05:27,294
Se pelo menos parasse de chover,
53
00:05:28,101 --> 00:05:30,979
as crian�as poderiam ir l� fora
e n�s poder�amos jogar cartas.
54
00:05:32,581 --> 00:05:34,299
Professor, j� viu o meu teste?
55
00:05:34,421 --> 00:05:36,696
Querido, eu te conhe�o? V� ver o teatro.
56
00:05:37,741 --> 00:05:40,335
- Prof. Francisco, Jo�o...
- Carlos.
57
00:05:41,101 --> 00:05:42,853
Carlos disse que o Senhor tinha uma ma��.
58
00:05:43,021 --> 00:05:47,094
- Negativo, Jesus.
- Eu tinha deixado uma por ali...
59
00:05:52,061 --> 00:05:52,891
Uma mordida?
60
00:05:55,061 --> 00:05:57,575
N�o me diga que tem ci�mes do menino,
Francisco?
61
00:05:57,981 --> 00:05:58,936
�, �...
62
00:06:00,781 --> 00:06:01,930
Ofere�o esta ma��...
63
00:06:02,061 --> 00:06:03,096
Falta a ma��!
64
00:06:03,181 --> 00:06:05,251
...que ir� realizar os seus desejos.
65
00:06:05,501 --> 00:06:06,854
Falta a ma��!
66
00:06:07,421 --> 00:06:09,730
Desejo, desejo casar com o pr�ncipe.
67
00:06:13,381 --> 00:06:15,053
Madrasta malvada!
68
00:06:17,381 --> 00:06:19,178
Sil�ncio, meninos...
69
00:06:21,821 --> 00:06:23,140
Ent�o tamb�m n�o gosta de teatro?
70
00:06:23,941 --> 00:06:24,817
J� volto.
71
00:06:24,981 --> 00:06:27,097
- Eu te sigo.
- Ao banheiro?
72
00:06:27,301 --> 00:06:28,336
� coc� ou xixi?
73
00:06:29,421 --> 00:06:30,456
Quantos anos voc� faz?
74
00:06:30,941 --> 00:06:35,498
Vera, sweet Vera... N�o deixe de desfrutar
da minha companhia nesse dia festivo!
75
00:06:35,941 --> 00:06:37,010
Todos os minutos contam.
76
00:06:37,621 --> 00:06:39,213
Como voc� ir� suportar minha aus�ncia?
77
00:06:39,821 --> 00:06:43,052
Pr�xima semana vou curar a ressaca
l� na santa terrinha.
78
00:06:44,301 --> 00:06:45,620
O tempo deve estar bom...
79
00:06:46,141 --> 00:06:47,051
Sou do contra!
80
00:06:47,421 --> 00:06:48,934
Nunca passei o Carnaval em Madeira.
81
00:06:49,301 --> 00:06:53,419
Durante dias os an�es choraram
a morte de Branca de Neve.
82
00:06:53,701 --> 00:06:54,417
Sim, m�e...
83
00:06:56,101 --> 00:06:59,810
Sim, j� tenho as chaves da casa,
estavam na gaveta.
84
00:07:00,701 --> 00:07:02,259
Por que ligar pra Marta se ligou pra mim
85
00:07:02,381 --> 00:07:03,655
e eu j� disse que tenho as chaves?
86
00:07:04,221 --> 00:07:07,179
Estou trabalhando! Por que voc� liga
pra falar essas coisas?
87
00:07:08,301 --> 00:07:11,850
Sim! tenho roupa lavada
e estou levando vitamina C!
88
00:07:12,021 --> 00:07:13,374
M�e, vou desligar. Adeus.
89
00:07:14,301 --> 00:07:15,051
M�e...
90
00:07:15,501 --> 00:07:17,856
Branca de Neve est� morta.
91
00:07:19,861 --> 00:07:21,738
Minha princesa est� morta!
92
00:07:23,941 --> 00:07:28,571
Mas um beijo de amor poderia quebrar o feiti�o.
93
00:07:30,701 --> 00:07:32,532
Meu pr�ncipe!
94
00:07:33,261 --> 00:07:37,379
Viva! Viva! Branca de Neve est� viva!
95
00:07:37,701 --> 00:07:42,331
Casaram e viveram
felizes para sempre.
96
00:07:57,381 --> 00:08:00,259
E agora vamos cantar a nossa can��o...
97
00:08:02,061 --> 00:08:02,971
Cowboy!
98
00:08:09,541 --> 00:08:12,101
Um, dois, tr�s...
99
00:08:12,901 --> 00:08:17,258
Eu vou, eu vou,
Pra casa agora eu vou!
100
00:08:20,181 --> 00:08:26,450
Eu vou! Eu vou!
Pra casa agora eu vou!
101
00:08:29,381 --> 00:08:35,172
Eu vou! Eu vou!
Pra casa agora eu vou!
102
00:08:44,301 --> 00:08:45,495
O que aconteceu com o cowboy?
103
00:08:45,661 --> 00:08:47,253
Deve estar morto.
104
00:08:47,541 --> 00:08:48,974
N�o est� morto, est� fingindo...
105
00:08:50,741 --> 00:08:51,491
Ent�o?
106
00:09:00,021 --> 00:09:02,117
Voc� sempre briga comigo quando
digo para ver um m�dico...
107
00:09:02,261 --> 00:09:04,717
- Diga logo: "est� vendo?"
- Est� vendo!
108
00:09:05,501 --> 00:09:07,457
- Semana passada j�...
- Isso foi diferente.
109
00:09:12,821 --> 00:09:14,300
Vamos, coragem.
110
00:09:14,941 --> 00:09:17,899
Isto vai acabar r�pido.
Depois de amanh� estamos no campo.
111
00:09:18,461 --> 00:09:19,655
Fazer o qu�, eu n�o sei.
112
00:09:19,861 --> 00:09:21,533
Ficar na janela vendo
o temporal...
113
00:09:24,061 --> 00:09:26,416
Esta noite deixo voc� ficar com as esporas.
114
00:09:32,941 --> 00:09:34,135
� a idade.
115
00:09:34,381 --> 00:09:36,019
Sei...
116
00:09:37,101 --> 00:09:39,490
- Quer seu presente agora?
- Pode ser.
117
00:09:49,781 --> 00:09:51,658
Abre.
118
00:10:06,021 --> 00:10:08,251
- O que fa�o com isto?
- Brinca.
119
00:10:08,381 --> 00:10:10,512
� s� o primeiro.
Tem mais pro menino.
120
00:10:11,141 --> 00:10:12,130
Roupas...
121
00:10:13,021 --> 00:10:16,775
Ai, Francisco!
Vejo que j� est� bom. Vamos.
122
00:10:25,541 --> 00:10:27,930
- Eu sou nove.
- Voc� � dez?
123
00:10:28,821 --> 00:10:29,936
Eu sou dez.
- Voc� � dez?
124
00:10:30,221 --> 00:10:31,176
Sou o dez.
125
00:10:31,821 --> 00:10:34,972
Chamando n�mero... dez!
126
00:10:38,781 --> 00:10:39,770
�gua!
127
00:10:41,141 --> 00:10:43,496
Professor! Professor!
128
00:10:46,701 --> 00:10:48,339
Carlos! Carlos!
129
00:10:48,741 --> 00:10:50,254
Calados!
130
00:11:04,141 --> 00:11:05,256
Que houve?!
131
00:11:06,061 --> 00:11:08,750
Vou levar o menino
e te ligo mais tarde.
132
00:11:08,821 --> 00:11:10,777
E eu me fodo, vou de �nibus?
133
00:11:10,901 --> 00:11:13,461
Francisco, o que quer
que eu fa�a?
134
00:11:13,701 --> 00:11:16,818
Viu como ficou o queixo do menino?
Quer vir comigo?
135
00:11:17,461 --> 00:11:19,258
N�o posso ver sangue
que desmaio.
136
00:11:19,421 --> 00:11:20,251
Tira as minhas asas.
137
00:11:22,101 --> 00:11:27,698
As crian�as hoje em dia s�o selvagens.
Veem muitos desenhos animados...
138
00:11:27,821 --> 00:11:28,776
R�pido!
139
00:11:29,941 --> 00:11:31,056
A que horas voc� sai?
140
00:11:31,541 --> 00:11:33,657
Talvez seja melhor n�o marcar nada pra hoje.
141
00:11:34,301 --> 00:11:37,632
S�o cinco da tarde! Vou
ao hospital e depois te ligo.
142
00:11:37,981 --> 00:11:39,490
Quer que eu v� com voc� para o hospital?
143
00:11:39,541 --> 00:11:40,690
N�o, obrigada.
144
00:11:42,541 --> 00:11:44,020
A professora est� nervosa, Carlos.
145
00:11:46,821 --> 00:11:47,936
Me d� uma carona, querida?
146
00:11:57,701 --> 00:11:58,770
Freak do caralho.
147
00:12:00,541 --> 00:12:01,291
Francisco!
148
00:12:10,181 --> 00:12:11,500
Francisco, entra!
149
00:12:46,141 --> 00:12:47,574
Onde quer que eu te deixe?
150
00:12:49,301 --> 00:12:53,055
Ei, ficou t�o s�ria.
S� um beijo de anivers�rio...
151
00:13:05,501 --> 00:13:06,331
Francisco!
152
00:13:07,581 --> 00:13:08,616
Tira a m�o, Francisco!
153
00:13:25,421 --> 00:13:26,934
Que frescura � essa!
154
00:13:28,661 --> 00:13:29,332
Olha a�!
155
00:13:30,061 --> 00:13:32,450
Esta � a sua cara por dentro.
156
00:13:33,981 --> 00:13:35,778
Teve sorte. Est� bem.
157
00:13:36,901 --> 00:13:38,300
Mas eu me sinto doente.
158
00:13:40,541 --> 00:13:41,576
E tenho solu�o.
159
00:13:49,541 --> 00:13:50,576
Sobreviveu?
160
00:13:50,821 --> 00:13:54,496
Foram cinco pontos.
N�o � brincadeira...
161
00:13:55,741 --> 00:13:56,537
Est� ouvindo?
162
00:13:58,101 --> 00:13:59,932
- Quantos voc� levou?
- Quatro.
163
00:14:00,341 --> 00:14:01,410
Ah, bom.
164
00:14:02,181 --> 00:14:04,331
Professora Marta,
compra um sorvete?
165
00:14:05,101 --> 00:14:08,661
Rapaz, durante uns dias
voc� n�o vai poder tomar sorvete.
166
00:14:10,261 --> 00:14:11,376
E chocolates?
167
00:14:12,021 --> 00:14:13,773
Porque foi um bom menino,
seus pais
168
00:14:13,981 --> 00:14:15,699
comprar�o o que voc� quiser.
169
00:14:15,861 --> 00:14:16,737
T�.
170
00:14:19,021 --> 00:14:21,437
Vera teve que ir.
Mandou beijo de melhoras.
171
00:14:21,861 --> 00:14:23,772
Detesto estragar isso, mas...
172
00:14:24,301 --> 00:14:26,974
Est� marcada um festa surpresa na
casa nova daqui a meia hora.
173
00:14:27,341 --> 00:14:29,650
Desmarca. T� mais pra l� do que pra c�.
174
00:14:30,141 --> 00:14:30,971
Tem certeza?
175
00:14:38,181 --> 00:14:38,977
Chorou?
176
00:14:45,141 --> 00:14:46,017
Olha!
177
00:14:49,861 --> 00:14:51,658
Muito obrigado. Boa tarde e
melhoras.
178
00:14:51,941 --> 00:14:52,691
Boa tarde.
179
00:14:52,861 --> 00:14:54,214
- Tchau, Marta.
- Tchau.
180
00:14:54,421 --> 00:14:56,173
Vai ficar todo deformadinho...
181
00:14:57,261 --> 00:14:58,250
Francisco!
182
00:15:09,421 --> 00:15:10,490
� minha m�e! Atende.
183
00:15:10,821 --> 00:15:12,015
Deixe de criancice e atenda!
184
00:15:12,261 --> 00:15:15,219
- N�o posso. Estou mal.
- Ok. Me d�.
185
00:15:16,421 --> 00:15:19,697
Al�. Sim, parece que acabou, j�...
186
00:15:20,701 --> 00:15:22,851
Tem o livro de vacinas?
187
00:15:22,981 --> 00:15:24,937
Para o diabo com a porra das vacinas!
188
00:15:30,461 --> 00:15:31,860
Est� se sentindo bem?
189
00:15:32,621 --> 00:15:34,020
T� l� e c�.
190
00:15:34,701 --> 00:15:35,929
Que � isso?
191
00:15:36,221 --> 00:15:38,530
Esticar as canelas, bater as
botas, agonizar.
192
00:15:39,941 --> 00:15:40,996
V�?! � ele de novo.
193
00:15:41,061 --> 00:15:43,814
Francisco, ele tem treze anos.
Depois falo com ele.
194
00:15:45,421 --> 00:15:47,577
- J� � demais!
- Francisco, p�ra!
195
00:15:48,701 --> 00:15:49,656
Escuta.
196
00:15:50,001 --> 00:15:51,773
N�o acha que � muito novo
pra agir como um tarado?!
197
00:15:51,901 --> 00:15:52,936
Era o que faltava...
198
00:15:53,061 --> 00:15:53,857
Por que est� seguindo a gente?
199
00:15:54,021 --> 00:15:55,215
� um pa�s livre.
200
00:15:55,381 --> 00:15:56,939
Francisco! Para!
201
00:15:57,501 --> 00:16:00,254
Vamos pra casa!
202
00:16:03,181 --> 00:16:03,931
Carlos!
203
00:16:04,141 --> 00:16:05,096
Livre � o caralho!
204
00:16:05,221 --> 00:16:06,290
Carlos!
205
00:16:07,061 --> 00:16:08,414
Me larga, seu bruto!
206
00:16:08,781 --> 00:16:09,736
Quer ir com ele, �?
207
00:16:09,861 --> 00:16:10,850
Francisco, voc� est� louco!
208
00:16:12,821 --> 00:16:13,731
Carlos!
209
00:16:55,381 --> 00:16:57,736
Voc� ligou pra Marta.
Seja breve.
210
00:16:59,101 --> 00:17:00,773
Atende o telefone
Liga o sonotone
211
00:17:00,901 --> 00:17:02,698
Tu j� viste as horas?
Ainda demoras?
212
00:17:02,781 --> 00:17:04,373
Que queres que te fa�a?
Uma est�tua na pra�a?
213
00:17:04,501 --> 00:17:06,219
Te ofere�a uma ta�a?
Ou uma torta de amoras
214
00:17:06,381 --> 00:17:10,420
Mas n�o tive culpa
N�o pe�o desculpa, amor
215
00:17:13,541 --> 00:17:17,898
Relativizemos
Ainda podemos fazer
216
00:17:18,661 --> 00:17:19,855
La fiesta!
217
00:17:22,181 --> 00:17:23,455
La fiesta!
218
00:17:25,581 --> 00:17:26,616
La fiesta!
219
00:17:29,821 --> 00:17:31,539
Tenho trinta anos
N�o quero enganos
220
00:17:31,661 --> 00:17:33,458
� s� uma vez
Um zero e um tr�s
221
00:17:33,581 --> 00:17:35,333
Escute, te dou um prazo
j� vem com atraso
222
00:17:35,501 --> 00:17:37,093
Se n�o me ligares
isto vai pelos ares
223
00:17:37,261 --> 00:17:39,013
Vou para um bar gay
Sou saltar a fronteira
224
00:17:39,181 --> 00:17:40,933
Infringir a lei
Cuspir na bandeira
225
00:17:41,061 --> 00:17:45,293
Pois n�o tive culpa
N�o pe�o desculpa, amor
226
00:17:48,381 --> 00:17:52,852
Relativizemos
Ainda podemos fazer
227
00:17:53,661 --> 00:17:55,014
La fiesta!
228
00:17:57,101 --> 00:17:58,659
La fiesta!
229
00:18:00,741 --> 00:18:02,060
La fiesta!
230
00:18:04,861 --> 00:18:06,453
Estava s� a brincar
N�o vou te enganar
231
00:18:06,621 --> 00:18:08,498
Tu j� me conheces
Quando � que apareces?
232
00:18:08,581 --> 00:18:10,299
� que eu estou com sono
Triste ao abandono
233
00:18:10,461 --> 00:18:12,261
E amanh� a viagem
Escolher a bagagem
234
00:18:12,261 --> 00:18:13,933
D� o bra�o a torcer
Estou aqui a morrer
235
00:18:14,061 --> 00:18:15,858
Tu n�o me conheces?
Quando � que apareces?
236
00:18:15,941 --> 00:18:17,772
Ai, que ma�ada
escorregou na cal�ada
237
00:18:17,861 --> 00:18:19,692
� preciso aten��o
Carlos no ch�o
238
00:18:19,821 --> 00:18:22,494
e eu preocupado
com o nosso tarado
239
00:18:22,581 --> 00:18:24,378
E eu vou desligar
240
00:18:25,901 --> 00:18:27,892
Tu est�s a chegar
241
00:18:29,901 --> 00:18:34,019
Ok, eu tive a culpa
E pedi desculpa, amor
242
00:18:37,221 --> 00:18:41,373
Mas tu gostas de mim
porque eu sou assim, amor
243
00:18:53,741 --> 00:18:55,060
La fiesta!
244
00:18:59,301 --> 00:19:01,371
Comecemos.
Primeiro n�mero.
245
00:19:02,701 --> 00:19:04,339
Vinte e quatro, dois quatro.
246
00:19:04,821 --> 00:19:06,732
Cinquenta e quatro, cinco quatro.
247
00:19:07,261 --> 00:19:08,774
Trinta e cinco, tr�s cinco.
248
00:19:09,381 --> 00:19:11,019
Onze, n�mero onze.
249
00:19:11,541 --> 00:19:13,020
Quarenta e nove, quatro nove.
250
00:19:13,541 --> 00:19:15,259
Setenta e um, sete um.
251
00:19:15,741 --> 00:19:17,538
Quarenta e dois, quatro dois.
252
00:19:17,941 --> 00:19:19,852
Sessenta e tr�s, seis tr�s.
253
00:19:20,581 --> 00:19:21,696
Bingo
254
00:20:30,341 --> 00:20:33,139
- BICHA -
255
00:20:52,061 --> 00:20:53,096
Mais uma cerveja.
256
00:20:53,821 --> 00:20:55,174
N�o pode, vamos fechar.
257
00:22:22,021 --> 00:22:22,990
� meu anivers�rio.
258
00:22:55,301 --> 00:22:56,495
Porra!
259
00:23:44,261 --> 00:23:50,973
Aos 30 anos, tosse e espirra
resmunga e grita
260
00:23:51,341 --> 00:23:58,019
Parte o nariz
E parece cansado
261
00:23:58,501 --> 00:24:01,299
Francisco, tenha coragem
262
00:24:04,421 --> 00:24:05,376
Voc� est� doente.
263
00:26:48,381 --> 00:26:49,416
Porra...
264
00:27:20,701 --> 00:27:24,774
Espelho meu, espelho meu
Existe algu�m mais belo que eu?
265
00:27:28,581 --> 00:27:29,377
Trinta...
266
00:27:29,621 --> 00:27:32,055
Como estou doente,
devo ficar na cama.
267
00:27:33,101 --> 00:27:35,695
N�o posso levantar,
ou apanho frio e espirro.
268
00:27:36,821 --> 00:27:40,052
N�o posso colocar o p� no ch�o,
ou a casa roda.
269
00:27:40,181 --> 00:27:41,899
N�o posso falar,
ou come�o a tossir.
270
00:27:42,021 --> 00:27:43,295
Aqui vai Nicolau!
271
00:27:43,861 --> 00:27:47,898
NICOLAU � BONZINHO E EST�
SEMPRE SONHANDO ACORDADO
272
00:27:49,421 --> 00:27:52,538
Nunca dever�o pronunciar meu nome
273
00:27:53,141 --> 00:27:55,177
para que eu n�o acorde ao ouvi-lo.
274
00:27:56,501 --> 00:28:00,380
Meu nome � a primeira palavra
na lista das 100 palavras proibidas
275
00:28:01,861 --> 00:28:05,849
As outras 99 nem mais nem
menos importantes que esta
276
00:28:06,021 --> 00:28:10,031
dever�o ser decoradas
e jamais pronunciadas
277
00:28:11,021 --> 00:28:14,252
Esta � a lista das regras
que todos devem decorar.
278
00:28:14,901 --> 00:28:17,813
Quem desafiar as regras
sofrer� as consequ�ncias.
279
00:28:20,261 --> 00:28:22,980
- Est� jogando, Harry?
- Estou...
280
00:28:25,861 --> 00:28:26,930
Est� morto, Harry!
281
00:28:27,421 --> 00:28:31,775
HARRY PARECE UM GENTLEMAN
MAS � MUITO DISSIMULADO.
282
00:28:32,421 --> 00:28:33,649
Sua vez de pegar tamb�m.
283
00:28:35,261 --> 00:28:36,614
� todos contra todos.
284
00:28:37,781 --> 00:28:40,349
Voc�s devem me alimentar
quatro vezes por dia
285
00:28:40,781 --> 00:28:45,512
e me dar comprimidos para que eu
durma at� ficar bom.
286
00:28:47,501 --> 00:28:51,414
Nunca misturar os comprimidos amarelos grandes
com os amarelos pequenos
287
00:28:51,581 --> 00:28:54,857
(apesar de sabermos
que todo mundo quer fazer isso).
288
00:28:55,621 --> 00:28:58,693
Por exemplo, e apesar
de muitos terem tido essa ideia,
289
00:28:58,901 --> 00:29:01,813
nunca devem misturar os azuis
clarinhos e os azuis escuros,
290
00:29:02,101 --> 00:29:04,615
que derretem nas m�os
se os seguramos por muito tempo,
291
00:29:05,101 --> 00:29:07,695
nem, a prop�sito,
os verdes com os beges,
292
00:29:07,941 --> 00:29:11,490
nem os lilases com os brancos
ou cremes ou o que for.
293
00:29:12,261 --> 00:29:15,651
Com os vermelhos, aten��o
ao peso e medida.
294
00:29:15,781 --> 00:29:18,249
- Sim�es, est� morto!
- Travassos me empurrou!
295
00:29:19,621 --> 00:29:21,020
Esta � a lista das regras.
296
00:29:22,461 --> 00:29:25,692
� proibido ler livros com letra
pequena e sem figuras.
297
00:29:26,981 --> 00:29:28,539
� proibido contar segredos.
298
00:29:29,781 --> 00:29:32,853
� (quase sempre) proibido
aceitar presentes de estranhos.
299
00:29:33,581 --> 00:29:35,572
� proibido comer
peixe e vegetais,
300
00:29:35,741 --> 00:29:37,618
(que como todos sabem
s�o coisas nojentas)
301
00:29:37,981 --> 00:29:41,053
� proibido apagar a luz
quando estamos no banheiro.
302
00:29:41,941 --> 00:29:43,454
� proibido contar passos.
303
00:29:44,581 --> 00:29:47,539
� proibido fingir estar com febre
pra n�o lavar a lou�a.
304
00:29:47,701 --> 00:29:52,821
GROSS N�O PARA DE COMER PORQUE
ANDA SEMPRE COM FOME
305
00:29:53,981 --> 00:29:58,372
Eu estou doente.
Voc� s�o sete pra que eu fique bom.
306
00:29:58,741 --> 00:30:03,735
E devem todos pensar assim:
ele � ele, n�s somos n�s.
307
00:30:04,381 --> 00:30:06,292
N�s somos sete
pra que ele fique bom.
308
00:30:13,341 --> 00:30:14,012
C�pi!
309
00:30:14,181 --> 00:30:16,137
Travassos! Vai embora! Esse � meu esconderijo!
310
00:30:16,341 --> 00:30:17,615
Tem espa�o pra dois, C�pi.
311
00:30:17,741 --> 00:30:19,572
V� embora ou eu grito!
312
00:30:19,741 --> 00:30:21,333
Shhh! Shhh! Calado! Vem algu�m...
313
00:30:28,021 --> 00:30:32,537
A lista das regras � pra ser cumprida
mas nem tudo � proibido.
314
00:30:33,021 --> 00:30:36,252
� permitido subir na �rvore
pra roubar ovos.
315
00:30:36,541 --> 00:30:38,691
Assim como � permitido
espiar pela fechadura,
316
00:30:38,981 --> 00:30:41,415
jogar pedra no rio
e contar os saltos,
317
00:30:41,661 --> 00:30:44,494
pregar susto nos outros
e contar p�talas das flores
318
00:30:44,701 --> 00:30:48,376
e arrancar o rabo das lagartixas
ou outros bichos do campo...
319
00:30:48,621 --> 00:30:53,676
Estas e outras coisas s�o poss�veis.
s� algumas � que n�o podem ser.
320
00:31:09,461 --> 00:31:11,850
Est� morto, Gross!
Agora voc� � que pega.
321
00:31:14,701 --> 00:31:16,657
Abre a porta! Tirem-me daqui!
322
00:31:18,381 --> 00:31:19,496
Abre!
323
00:31:20,981 --> 00:31:23,097
- Est� morto, C�pi!
- Travassos me trancou.
324
00:31:25,701 --> 00:31:29,376
C�PI S� PENSA EM ROMANCE E
ESQUECE O TRABALHO DE CASA
325
00:31:34,701 --> 00:31:36,771
Quando estiver frio
devemos agasalh�-lo,
326
00:31:37,101 --> 00:31:39,774
Quando suar muito
levantamos a coberta,
327
00:31:40,221 --> 00:31:42,451
Se estiver com fome
faremos uma canja,
328
00:31:42,781 --> 00:31:45,011
quando espirrar
varreremos o assoalho.
329
00:31:46,501 --> 00:31:50,460
No momento estou muito doente
mas tenho os sete pra cuidar de mim.
330
00:31:51,461 --> 00:31:54,259
Fora isso,
podem brincar o quanto quiserem
331
00:31:54,381 --> 00:31:59,057
mas se quebrarem as regras,
sofrer�o as consequ�ncias.
332
00:31:59,381 --> 00:32:01,019
Esta � a lista das regras:
333
00:32:02,181 --> 00:32:04,490
� proibido colocar
fogo nos montes de feno.
334
00:32:05,261 --> 00:32:07,217
S� um pode entrar no meu quarto,
335
00:32:07,341 --> 00:32:09,775
desde que segure a respira��o
para n�o me acordar.
336
00:32:14,501 --> 00:32:18,050
TRAVASSOS PODE N�O TER COMPANHIA
MAS NUNCA PERDE O ORGULHO
337
00:32:23,541 --> 00:32:26,339
Eu estou doente.
Repitam comigo.
338
00:32:26,781 --> 00:32:31,093
Ele est� doente.
Somos sete pra que fique bom.
339
00:32:33,301 --> 00:32:37,533
Eu, o doente.
Ele, Franc...
340
00:32:37,981 --> 00:32:40,256
Ent�o, rapazes, aten��o!
341
00:32:41,061 --> 00:32:47,057
Devem dizer: ele, o doente...
deve repousar ab-so-lu-ta-men-te!
342
00:32:47,581 --> 00:32:50,653
rodeado de len�ois vermelhos,
l�mpadas vermelhas,
343
00:32:50,861 --> 00:32:56,936
cortinas vermelhas, velas vermelhas,
enfim, coisas vermelhas.
344
00:32:58,261 --> 00:32:59,410
Tirando o quarto escuro...
345
00:32:59,621 --> 00:33:01,532
Cuidado, Nicolau,
� esta porta � sua esquerda!
346
00:33:05,781 --> 00:33:09,615
Tirando o quarto escuro, que
n�o tem l�mpadas, velas ou lamparinas,
347
00:33:09,741 --> 00:33:12,414
onde vive um monstro terr�vel
e � proibido entrar,
348
00:33:12,581 --> 00:33:16,794
todos os quartos devem estar iluminados,
mesmo que falte luz da Companhia.
349
00:33:17,821 --> 00:33:19,459
� normal ter medo do escuro,
350
00:33:26,981 --> 00:33:31,736
S� um pode entrar no meu quarto
onde ficarei descansando.
351
00:33:35,741 --> 00:33:38,016
- Pegue-me se puder!
- Texas!
352
00:33:39,261 --> 00:33:41,556
DE TODOS O MAIS PEQUENINO
MAS COMO � LEAL O NOSSO TEXAS
353
00:33:41,661 --> 00:33:43,697
N�o se pode jogar sem trapa�as.
354
00:33:44,141 --> 00:33:46,894
Quando mentir, cruzem
os dedos atr�s das costas.
355
00:33:47,381 --> 00:33:49,178
Se virem coisas esquisitas no espelho...
356
00:33:53,621 --> 00:33:55,339
- Peguem Texas!
357
00:33:56,461 --> 00:33:57,974
Travassos trapaceou!
358
00:34:00,461 --> 00:34:01,371
Voc� est� morto, Travassos!
359
00:34:01,621 --> 00:34:03,100
Um, dois, tr�s!
Texas salva todos!
360
00:34:03,981 --> 00:34:05,619
Um, dois, tr�s!
Texas salva todos!
361
00:34:07,221 --> 00:34:13,569
L� no Arizona andava tudo nu
L� no Arizona andava tudo nu
362
00:34:14,181 --> 00:34:17,491
Uns com uma pena de pav�o na m�o
363
00:34:18,101 --> 00:34:21,730
Outros com uma pena de peru no...
364
00:34:23,541 --> 00:34:25,179
C�pi me empurrou! N�o vale!
365
00:34:25,661 --> 00:34:26,537
Travassos lava a lou�a.
366
00:34:27,021 --> 00:34:28,579
Quem fica em p� lava a lou�a.
367
00:34:29,941 --> 00:34:31,977
SIM�ES FALA GROSSO
PARA TER SEMPRE RAZ�O
368
00:34:32,181 --> 00:34:34,676
Quem perder o jogo das cadeiras
deve lavar a lou�a desse dia
369
00:34:36,621 --> 00:34:40,136
Eu estou doente.
Voc�s s�o sete pra tratar de mim.
370
00:34:40,501 --> 00:34:43,857
Pensem assim: ele � ele.
N�s somos n�s.
371
00:34:44,581 --> 00:34:46,572
Nos somos sete pra tratar dele.
372
00:34:48,341 --> 00:34:49,217
Luz.
373
00:34:57,541 --> 00:34:59,497
- Essa chave � pra que, Sim�es?
- N�o mexa.
374
00:35:00,381 --> 00:35:01,939
� a chave do quarto escuro.
375
00:35:09,501 --> 00:35:12,891
Aten��o!
Esta � a regra mais importante:
376
00:35:13,781 --> 00:35:20,975
Nunca podem estar fora da cama
quando � meia-noite soarem doze badaladas.
377
00:35:21,141 --> 00:35:23,655
Quem desobedecer
estar� para sempre perdido.
378
00:35:25,341 --> 00:35:27,013
Pra que nunca errem as horas,
379
00:35:27,221 --> 00:35:29,812
devem dar corda aos rel�gios da casa.
380
00:35:32,541 --> 00:35:33,496
Amigos.
381
00:35:34,741 --> 00:35:36,652
T� na hora de dormir. Boa noite.
382
00:35:37,221 --> 00:35:38,973
- Boa noite, Sim�es.
- Boa noite, Sim�es.
383
00:35:39,581 --> 00:35:40,377
Ouviram?
384
00:35:40,981 --> 00:35:42,573
- Boa noite, Sim�es.
- Boa noite.
385
00:35:42,781 --> 00:35:45,056
- A domani, Tex.
- Boa noite, C�pi.
386
00:35:45,381 --> 00:35:47,451
- Boa noite, Texas.
- Boa noite, C�pi.
387
00:35:51,341 --> 00:35:53,616
- Boa noite, Harry.
- Tchau, Texas.
388
00:35:53,901 --> 00:35:54,572
Tchau, Harry.
389
00:35:55,621 --> 00:35:56,451
Boa noite, pessoal.
390
00:35:57,341 --> 00:35:58,296
Tchau, pessoal.
391
00:35:59,381 --> 00:36:01,337
- Boa noite, Harry.
- Boa noite, Travassos.
392
00:36:02,101 --> 00:36:03,773
- Boa noite, Harry.
- Bons sonhos, Gross.
393
00:36:04,261 --> 00:36:06,058
- Bons sonhos, Harry.
- Boa noite.
394
00:36:07,981 --> 00:36:09,016
Nicolau, descanse.
395
00:36:10,821 --> 00:36:12,732
Gross, descanse voc� tamb�m.
396
00:36:14,461 --> 00:36:15,576
Muito bem, rapazes.
397
00:36:16,861 --> 00:36:21,412
Separemos ent�o a luz das trevas.
Que haja uma manh� e uma tarde.
398
00:36:22,461 --> 00:36:23,132
Comecemos.
399
00:36:24,021 --> 00:36:26,057
PRIMEIRO DIA
400
00:37:00,061 --> 00:37:01,335
Travassos pensa:
401
00:37:02,621 --> 00:37:03,940
Era uma vez
um patinho.
402
00:37:05,541 --> 00:37:08,772
Todos os outros patos
do lago riam dele
403
00:37:08,981 --> 00:37:12,610
porque era diferente.
Chamavam-lhe o "patinho feio".
404
00:37:15,501 --> 00:37:17,139
Vamos, C�pi. Eu disse que ia primeiro!
405
00:37:19,141 --> 00:37:19,891
Sou eu!
406
00:37:20,221 --> 00:37:21,256
- Eu sou o primeiro!
- Sou eu!
407
00:37:21,661 --> 00:37:22,377
Voc� n�o disse!
408
00:37:23,541 --> 00:37:24,291
Disse!
409
00:37:24,981 --> 00:37:25,731
N�o ouvi!
410
00:37:30,741 --> 00:37:31,457
Sou o primeiro!
411
00:37:31,661 --> 00:37:32,411
Sou eu!
412
00:37:34,701 --> 00:37:35,577
Sou o primeiro!
413
00:37:37,101 --> 00:37:38,295
Eu atiro primeiro!
414
00:37:48,141 --> 00:37:49,654
N�o aponte a espingarda, C�pi!
415
00:37:49,821 --> 00:37:52,016
- Vou atirar!
- N�o se brinca com espingardas!
416
00:37:55,221 --> 00:37:57,735
- Carregou a espingarda?
- N�o.
417
00:38:01,381 --> 00:38:02,257
Eu tamb�m n�o.
418
00:38:05,581 --> 00:38:06,457
Me d�!
419
00:38:09,021 --> 00:38:09,692
N�o!
420
00:38:11,981 --> 00:38:15,371
M� d�! Eu atiro primeiro!
421
00:38:25,501 --> 00:38:27,219
Se n�o carregar, ela n�o dispara!
422
00:38:29,061 --> 00:38:29,811
Sou eu!
423
00:38:45,781 --> 00:38:46,816
Desculpe...
424
00:38:57,821 --> 00:38:58,810
Tenha cuidado, Harry!
425
00:39:00,421 --> 00:39:02,491
Se se preocupasse mais contigo
e menos com os outros...
426
00:39:02,981 --> 00:39:05,495
Eu me preocupo com todos. Et pluribus unum.
427
00:39:06,461 --> 00:39:07,860
Sim�es pensa:
428
00:39:08,701 --> 00:39:11,693
Se eu n�o me preocupar, quem se preocupa?
429
00:39:12,541 --> 00:39:13,417
Voc�, Harry?
430
00:39:18,301 --> 00:39:20,019
Travassos, v� se pentear.
431
00:39:23,501 --> 00:39:26,459
Deve pensar que vai ficar
aqui por muito tempo, Sim�es...
432
00:39:32,501 --> 00:39:35,777
Tenho a solu��o para
os teus males. Senta.
433
00:39:44,661 --> 00:39:45,730
N�o se atreva, Nicolau!
434
00:39:46,461 --> 00:39:50,056
Os comprimidos n�o s�o doces.
S�o sedativos para o doente dormir.
435
00:39:50,341 --> 00:39:51,137
Sedativos?!
436
00:39:51,301 --> 00:39:53,337
Quer que eu tome a espingarda?
437
00:40:01,421 --> 00:40:02,536
Deixa eu ver na luz...
438
00:40:09,981 --> 00:40:10,891
E como voc� se sente?
439
00:40:12,141 --> 00:40:15,019
Sinto uma bola de fogo dentro de mim.
440
00:40:26,741 --> 00:40:29,858
Se tomar um desses e um amarelo...
441
00:40:33,861 --> 00:40:34,850
Ou seria o azul?
442
00:42:12,861 --> 00:42:17,173
Fada, fada madrinha...
Troque este dente por uma moedinha.
443
00:42:23,781 --> 00:42:25,931
Acho que ele est� son�mbulo...
444
00:42:26,901 --> 00:42:27,811
Besteira.
445
00:42:28,821 --> 00:42:30,413
Est� apenas dormindo com os olhos abertos.
446
00:42:31,941 --> 00:42:37,413
Ent�o... se sonha que est� parado,
fica parado, n�o �?
447
00:42:38,301 --> 00:42:41,213
ou se sonha que est� dormindo,
ou que est� sentado...
448
00:42:41,421 --> 00:42:42,331
Besteira.
449
00:42:42,501 --> 00:42:45,379
Todos sabem que os son�mbulos andam,
450
00:42:45,661 --> 00:42:47,458
movem os olhos e tudo mais.
451
00:42:48,381 --> 00:42:50,258
Mas h� pessoas que dormem com os olhos abertos,
452
00:42:50,381 --> 00:42:51,894
como o Nicolau, agora.
453
00:42:58,701 --> 00:43:04,378
Se ele est� apenas dormindo, ent�o eu posso acordar...
454
00:43:04,541 --> 00:43:06,975
N�o! Se n�o tem certeza...
455
00:43:23,021 --> 00:43:24,454
C�pi! Vamos dar uns tiros?
456
00:43:28,381 --> 00:43:29,416
Daqui a pouco, Texas.
457
00:43:47,501 --> 00:43:51,540
Am�lia gosta que enfiem grosso e fundo
458
00:43:51,861 --> 00:43:54,773
Armando nem p�de acreditar quando...
459
00:44:35,301 --> 00:44:35,972
Texas!
460
00:44:37,461 --> 00:44:38,496
Dever�amos ir por baixo!
461
00:44:45,861 --> 00:44:46,498
Mas, Sim�es...
462
00:44:46,861 --> 00:44:48,579
Tenho quase certeza de que o caminho � por ali.
463
00:44:49,341 --> 00:44:51,093
Tem QUASE certeza...
464
00:44:51,621 --> 00:44:52,770
Tenho a impress�o de que sim...
465
00:44:53,221 --> 00:44:56,179
E quando nos perdermos,
ter� a impress�o de que nos perdemos.
466
00:45:02,141 --> 00:45:05,099
Sim�es! Um cogumelo!
� dos bons, n�o �?
467
00:45:10,221 --> 00:45:14,134
Anda, j� � tarde. N�o podemos
deixar os outros sozinhos.
468
00:45:14,301 --> 00:45:17,213
Mais cinco minutos e estamos
no calor da lareira.
469
00:45:25,941 --> 00:45:26,817
Faz c�cegas...
470
00:45:35,821 --> 00:45:36,890
J� tenho um rel�gio.
471
00:45:37,661 --> 00:45:39,538
- Que horas s�o?
- Nove!
472
00:45:47,661 --> 00:45:49,492
Que acha, Harry?
Devemos come�ar a comer?
473
00:45:52,381 --> 00:45:54,941
N�o me olhem assim.
cada um sabe de si.
474
00:46:02,341 --> 00:46:04,809
Sim�es, foi o �ltimo a entrar.
Hoje � voc� que lava a lou�a.
475
00:46:05,341 --> 00:46:07,218
Quem te disse que poderia
comer antes dos outros?
476
00:46:09,781 --> 00:46:10,531
N�o fui o �nico.
477
00:46:10,981 --> 00:46:12,573
Quem te disse que poderia comer?
478
00:46:13,261 --> 00:46:14,535
Harry disse...
479
00:46:14,741 --> 00:46:16,333
N�o invente, Travassos.
480
00:46:20,061 --> 00:46:21,176
Por que chegaram t�o tarde?
481
00:46:24,701 --> 00:46:25,816
Sim�es pensa:
482
00:46:26,541 --> 00:46:27,610
Enganei-me no caminho...
483
00:46:29,101 --> 00:46:29,851
Texas...
484
00:46:30,501 --> 00:46:31,650
Enganei-me no caminho.
485
00:46:33,341 --> 00:46:36,094
E qual n�o foi o espanto dos outros patos
486
00:46:36,301 --> 00:46:37,973
quando o patinho se transformou
487
00:46:38,141 --> 00:46:40,132
num nobre e esbelto
cisne branco
488
00:46:40,301 --> 00:46:43,293
Texas, diga a esse ind�viduo
que n�o lhe dirijo a palavra...
489
00:46:43,421 --> 00:46:45,491
at� que se desculpe pelo comportamento.
490
00:46:45,781 --> 00:46:48,579
Sim�es disse que n�o fala contigo
at� que pe�a desculpas.
491
00:46:48,741 --> 00:46:50,891
N�o volto a comer com voc�s na mesa.
Vou embora.
492
00:46:51,021 --> 00:46:52,420
- Fique.
- N�o seja bobo.
493
00:46:52,541 --> 00:46:53,257
N�o v� embora.
494
00:46:53,381 --> 00:46:57,520
Texas, diga que birras e chantagens
psicol�gicas n�o nos comovem.
495
00:46:57,821 --> 00:47:00,730
Travassos, Sim�es disse que birras...
496
00:47:02,321 --> 00:47:05,189
- O qu�?
- Birras e chantagens psicol�gicas...
497
00:47:05,341 --> 00:47:07,497
Birras e chantagens psicol�gicas!
498
00:48:05,021 --> 00:48:06,977
Fada, fada madrinha...
499
00:48:51,261 --> 00:48:53,217
Se tirar uma cereja por noite...
500
00:48:54,021 --> 00:48:55,977
N�o. Duas por noite...
501
00:48:56,941 --> 00:48:58,874
Ningu�m vai perceber a diferen�a.
502
00:49:17,541 --> 00:49:18,940
Nicolau, n�o abra essa porta!
503
00:49:20,021 --> 00:49:20,817
Se afaste!
504
00:49:23,981 --> 00:49:27,576
- Sim�es, voc� comeu cerejas...
- Droga!
505
00:49:30,581 --> 00:49:31,491
Abra a m�o, Nicolau.
506
00:49:35,901 --> 00:49:40,213
Nicolau, voc� est� dormindo.
V� pra cama.
507
00:50:17,221 --> 00:50:19,337
SEGUNDO DIA
508
00:51:13,501 --> 00:51:14,138
Vai.
509
00:51:18,901 --> 00:51:19,777
Est� vendo!
510
00:51:20,141 --> 00:51:21,210
Mas voc� acertou...
511
00:51:22,101 --> 00:51:25,093
Acertei. Mas como � que
vamos pegar l� em cima?
512
00:51:40,061 --> 00:51:43,133
- Gross, vou andando.
- Certo.
513
00:51:45,501 --> 00:51:46,331
Balan�a!
514
00:51:46,621 --> 00:51:48,054
L� vai o passarinho!
515
00:52:02,581 --> 00:52:07,336
- Texas! Gross levou a escada...
- Gross! A escada!
516
00:52:08,261 --> 00:52:11,617
Calados! Agora fiquem a�.
Vou chamar o Sim�es.
517
00:52:12,581 --> 00:52:13,491
Estamos quites.
518
00:52:14,661 --> 00:52:18,620
Ai daquele que abrir a boca!
Parto a cara.
519
00:53:05,701 --> 00:53:08,090
Acha que se pularmos nos machucaremos muito?
520
00:53:11,861 --> 00:53:12,611
Provavelmente.
521
00:53:14,101 --> 00:53:15,375
Acha melhor esperar o Sim�es?
522
00:53:16,021 --> 00:53:19,218
Ele vai se zangar. � at� capaz
de nos tirar com a espingarda.
523
00:53:22,061 --> 00:53:23,289
Tex, estou com medo...
524
00:53:29,661 --> 00:53:32,016
Olha, conto at� dez e pulo.
525
00:53:33,341 --> 00:53:35,855
Se eu n�o me mexer l� embaixo, n�o pule..
526
00:53:41,021 --> 00:53:41,737
Um...
527
00:53:44,301 --> 00:53:44,892
Dois...
528
00:53:47,141 --> 00:53:51,214
Texas, voc� � meu melhor amigo.
Entre n�s n�o h� segredos.
529
00:53:52,061 --> 00:53:56,780
Prometa que n�o vai se machucar
e me deixar sozinho.
530
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
Juro, C�pi.
N�o tenha medo.
531
00:54:02,701 --> 00:54:05,977
Juro que n�o vou me machucar
e te deixar sozinho.
532
00:54:07,901 --> 00:54:11,530
Falta de consci�ncia. Desordem. Caos.
533
00:54:13,381 --> 00:54:16,930
Ao se colocarem em risco,
colocam em risco todos os outros.
534
00:54:17,221 --> 00:54:19,416
Incluindo... voc� sabe quem.
535
00:54:21,701 --> 00:54:25,171
N�s somos sete pra cuidar dele.
Devo repetir as regras?
536
00:54:27,141 --> 00:54:29,530
� ainda mais simples.
Quem vive nas �rvores?
537
00:54:30,381 --> 00:54:32,531
Respondam. Quem vive nas �rvores?
538
00:54:34,461 --> 00:54:35,177
As aves.
539
00:54:35,341 --> 00:54:37,252
- Como disse?
- Os p�ssaros...
540
00:54:37,941 --> 00:54:39,613
E voc� tem asas, por acaso?
541
00:54:40,781 --> 00:54:42,009
Tamb�m os macacos.
542
00:54:42,141 --> 00:54:45,178
E voc� tem pelos? E cauda?
E garras afiadas?
543
00:54:46,781 --> 00:54:48,692
Pelo menos os animais aprendem com os erros.
544
00:54:48,821 --> 00:54:50,300
Espero que aprendam.
545
00:54:50,861 --> 00:54:52,180
Esperava mais de voc�, Texas.
546
00:54:59,621 --> 00:55:00,736
Quero comer.
547
00:55:03,301 --> 00:55:05,212
Isto n�o � pra trazer pra casa.
548
00:55:15,421 --> 00:55:16,695
Diga um n�mero, Harry.
549
00:55:24,661 --> 00:55:25,776
Rindo sozinho?
550
00:55:27,901 --> 00:55:28,651
Hist�rias...
551
00:55:29,901 --> 00:55:32,051
- Conta, conta.
- � uma hist�ria boba.
552
00:55:33,541 --> 00:55:37,739
Outro dia eu estava...
bem, estava no rio,
553
00:55:38,301 --> 00:55:44,934
jogando qualquer coisa na �gua
que flutuava e seguia a corrente...
554
00:55:45,821 --> 00:55:47,539
Folhas do bicho da seda...
555
00:55:47,741 --> 00:55:49,891
N�o. N�o eram folhas do bicho da seda.
556
00:55:50,061 --> 00:55:54,054
- Flores silvestres...
- N�o, C�pi, n�o eram flores silvestres.
557
00:55:55,261 --> 00:55:57,217
N�o estava desperdi�ando
biscoitos de chocolate!
558
00:55:57,461 --> 00:55:59,929
Quieto, C�pi!
Ou n�o conto o resto.
559
00:56:01,461 --> 00:56:02,610
Conta, por favor...
560
00:56:38,901 --> 00:56:43,179
Harry, v� aqueles barcos?
Eles me d�o medo.
561
00:56:44,061 --> 00:56:47,371
Vamos atirar pedras para que
n�o desembarquem perto da casa
562
00:56:47,541 --> 00:56:50,738
soltando ex�rcitos de gafanhotos
para nos devorar.
563
00:56:52,461 --> 00:56:53,416
Que palerma!
564
00:56:54,421 --> 00:56:57,458
Voc� � que �!
Agora j� sei que eram barcos...
565
00:57:13,541 --> 00:57:17,560
Tem que cuidar desse ter�ol.
Tamb�m sofro disso.
566
00:57:19,941 --> 00:57:21,659
Use a moeda,
� um santo rem�dio.
567
00:57:23,341 --> 00:57:24,774
Voc� me entrega
quando estiver bom.
568
00:57:26,701 --> 00:57:27,895
Onde voc� arranjou isso?
569
00:57:32,501 --> 00:57:33,411
� curioso...
570
00:57:35,701 --> 00:57:38,135
Foi num dia em que o c�u
anunciava um temporal
571
00:57:39,301 --> 00:57:40,734
Procurei abrigo na floresta.
572
00:58:26,621 --> 00:58:29,181
O mar? Na floresta?
573
00:58:30,061 --> 00:58:31,813
Foi o que Sim�es disse, C�pi.
574
00:59:24,381 --> 00:59:25,655
Vamos levar o tesouro ao Sim�es.
575
00:59:26,301 --> 00:59:27,336
Ele saber� o que fazer.
576
00:59:29,181 --> 00:59:30,739
Se bem que...
577
00:59:32,581 --> 00:59:35,698
Vamos levar o tesouro ao HARRY.
Ele saber� o que fazer.
578
00:59:40,981 --> 00:59:41,652
Sa�de.
579
00:59:42,781 --> 00:59:45,579
Antes de levarem o tesouro,
esperaram pelo fim da chuva.
580
00:59:46,581 --> 00:59:49,414
Foi quando ouvi do Gross
uma coisa bizarra...
581
00:59:50,341 --> 00:59:54,050
Nicolau, outro dia esqueci
de colocar no p�o...
582
00:59:54,221 --> 00:59:58,534
Ei, n�o vai me contar outra hist�ria
sem que eu saiba o fim desta.
583
00:59:58,941 --> 01:00:03,298
Como terminaram Gross e Nicolau?
Que houve com o tesouro?
584
01:00:04,781 --> 01:00:07,939
� preciso ter paci�ncia
pra escutar uma historia, C�pi.
585
01:00:08,501 --> 01:00:11,440
Sen�o bastava apenas
contar o princ�pio e o fim.
586
01:00:11,661 --> 01:00:14,300
� precisamente no meio que...
587
01:00:14,461 --> 01:00:15,496
O tesouro, Harry...
588
01:00:16,661 --> 01:00:18,413
- Levanta!
- Leva!
589
01:00:20,661 --> 01:00:24,017
Nesse momento o tesouro
foi para o fundo do aqu�rio.
590
01:00:27,741 --> 01:00:29,493
- Antes o tesouro do que eu...
- Isso!
591
01:00:29,781 --> 01:00:31,134
Melhor nao dizer nada ao Sim�es...
592
01:00:31,341 --> 01:00:34,617
Nem ao Haaarry...
Haaammpshire... Hooobsbawm!
593
01:00:36,501 --> 01:00:37,775
E ent�o, Gross dizia que...
594
01:00:38,141 --> 01:00:41,053
Lembrei de uma fatia de presunto
escondida na geladeira
595
01:00:41,661 --> 01:00:45,256
usei no sandu�che que fiz
596
01:00:45,421 --> 01:00:48,413
pra recuperar as for�as
antes de cortar lenha,
597
01:00:48,741 --> 01:00:51,175
decidi voltar atr�s em busca
desse presuntinho.
598
01:00:51,661 --> 01:00:53,219
Am�lia � uma safada.
599
01:00:54,141 --> 01:00:55,620
C�pi, vamos dar uns tiros?
600
01:00:55,781 --> 01:00:58,420
Gosta que enfiem grosso e fundo.
601
01:00:59,141 --> 01:01:00,176
Daqui a pouco, Texas.
602
01:01:03,741 --> 01:01:05,538
Gross, olha aquela nuvem
603
01:01:07,301 --> 01:01:11,872
Se a espingarda tivesse muita press�o,
acha que eu conseguiria
604
01:01:11,941 --> 01:01:15,536
abrir um buraco pra
ver o c�u do outro lado?
605
01:01:17,421 --> 01:01:19,412
N�o sei. Acho que n�o.
606
01:01:40,301 --> 01:01:45,091
Gross, tua hist�ria lembra
um sonho que tive...
607
01:01:47,501 --> 01:01:48,616
uma noite.
608
01:02:45,661 --> 01:02:46,776
Adeus, amigos.
609
01:02:59,741 --> 01:03:00,935
Que fazem aqui
a essa hora?
610
01:03:01,581 --> 01:03:03,492
Eu que pergunto.
N�o sabe que horas s�o?
611
01:03:04,341 --> 01:03:05,217
Voc� vai quebrar a regra.
612
01:03:07,261 --> 01:03:12,732
� meia-noite. Feche os olhos.
Aconte�a o que acontecer, n�o abra!
613
01:03:25,421 --> 01:03:26,251
Travassos...
614
01:03:34,901 --> 01:03:35,617
Texas...
615
01:03:46,781 --> 01:03:47,577
Nicolau...
616
01:03:54,221 --> 01:03:55,131
Texas...
617
01:04:01,341 --> 01:04:01,932
Travassos...
618
01:04:04,221 --> 01:04:05,051
Nicolau...
619
01:04:09,261 --> 01:04:09,977
Acorda.
620
01:04:14,341 --> 01:04:15,091
Acorda, Texas.
621
01:04:27,461 --> 01:04:29,372
- O que voc� quer?
- N�o me trate mal.
622
01:04:30,861 --> 01:04:31,737
Todos me tratam mal.
623
01:04:32,861 --> 01:04:34,613
Se tratam mal � porque voc�
nunca foi agiu bem,
624
01:04:34,861 --> 01:04:37,250
sempre trancado no
banheiro, desconfiado...
625
01:04:37,421 --> 01:04:38,536
O que voc� quer?
626
01:04:40,981 --> 01:04:42,130
Que nojo!
627
01:04:42,821 --> 01:04:43,856
Deixa pra l�.
628
01:04:44,061 --> 01:04:46,655
Est� vendo essa moeda? � magica.
629
01:04:46,821 --> 01:04:49,530
Se descobrem que est� comigo,
estou em apuros.
630
01:04:50,261 --> 01:04:51,455
E por que est� me dando isso?
631
01:04:52,661 --> 01:04:55,221
Sim�es foi injusto com voc� e comigo.
632
01:04:55,421 --> 01:04:57,935
Quero que voc� confie em mim
como confia nos outros.
633
01:04:58,421 --> 01:05:01,652
Se voc� n�o descobrir que teus
amigos te escondem coisas,
634
01:05:01,781 --> 01:05:03,533
e que voc� n�o os conhece t�o bem,
635
01:05:03,741 --> 01:05:06,335
ent�o me denuncie e lhes
entregue essa moeda.
636
01:05:06,501 --> 01:05:10,210
Sen�o, guarde-a pra mim
e ela ser� nossa.
637
01:05:11,741 --> 01:05:13,060
Voc� aceita as ordens de Sim�es
638
01:05:13,381 --> 01:05:15,212
mas n�o v� que ele tem ci�mes de voc�
639
01:05:15,341 --> 01:05:18,572
porque � mais novo, forte, bonito...
640
01:05:22,221 --> 01:05:24,371
Eu n�o vou comer com voc�s na mesa.
641
01:05:26,981 --> 01:05:28,814
e n�o vou pedir desculpas a ningu�m.
642
01:05:31,461 --> 01:05:35,010
Mas, Travassos... a moeda
me permite ficar invis�vel
643
01:05:35,141 --> 01:05:37,132
e roubar biscoitos
sem ningu�m ver?
644
01:05:37,741 --> 01:05:39,493
- Sim.
- Legal!
645
01:05:40,661 --> 01:05:43,095
E voar sobre as serras,
comandar as chuvas,
646
01:05:44,021 --> 01:05:45,659
adivinhar o pensamento dos outros...
647
01:05:46,941 --> 01:05:49,171
e pegar mentirosos como voc�, Travassos?!
648
01:06:03,701 --> 01:06:05,771
Que revista suja � essa? C�pi?
649
01:06:07,661 --> 01:06:11,939
- � de Travassos! Eu acho...
- Mentiroso!
650
01:06:13,341 --> 01:06:15,855
- Acho que � de Travassos.
- � sua!
651
01:06:18,821 --> 01:06:22,052
Fora! Travassos! C�pi!
652
01:06:22,301 --> 01:06:23,893
De quem � essa coisa, droga?!
653
01:06:24,101 --> 01:06:25,090
Texas...
654
01:06:29,301 --> 01:06:30,177
� minha.
655
01:06:31,021 --> 01:06:31,897
� minha.
656
01:06:59,021 --> 01:06:59,931
Estou te vendo!
657
01:07:45,301 --> 01:07:48,259
- Eu n�o como as brancas.
- Eu n�o como nenhuma.
658
01:07:50,021 --> 01:07:52,012
T... E... X...
Tex!
659
01:08:01,581 --> 01:08:03,970
N�o come, Texas?
Est� ficando como o outro?
660
01:08:04,861 --> 01:08:07,500
- Tu tamb�m, Nicolau?
- N�o gosto de sopa.
661
01:08:07,661 --> 01:08:08,616
- N�O COMA A SOPA -
662
01:08:08,741 --> 01:08:11,878
Quem n�o gosta come menos.
Comida n�o � pra estragar.
663
01:08:12,101 --> 01:08:14,934
Podia comer outra coisa...
Dar a sopa a Travassos.
664
01:08:15,261 --> 01:08:17,821
Se Travassos quer comer,
pede desculpas e come na mesa.
665
01:08:17,941 --> 01:08:19,420
N�o dura muito, ali�s.
666
01:08:20,581 --> 01:08:23,049
Texas, anda comendo bolachas antes
do jantar...
667
01:08:29,541 --> 01:08:30,974
N�o se deve comer t�o r�pido.
668
01:08:43,901 --> 01:08:45,050
O que se passa aqui?!
669
01:09:04,221 --> 01:09:06,098
TERCEIRO DIA
670
01:09:24,501 --> 01:09:28,540
Nunca mais tomo banho.
Nunca mais. Percebem?
671
01:09:30,141 --> 01:09:31,210
Flores para o doente.
672
01:09:36,901 --> 01:09:39,096
Come, Tex.
Foi feito s� com uma m�o...
673
01:09:42,301 --> 01:09:44,451
N�o chove. Est� bom pra dar tiros.
674
01:09:45,821 --> 01:09:48,335
- N�o tenho vontade.
- De comer ou dar tiros?
675
01:09:49,981 --> 01:09:51,209
N�o tenho vontade, C�pi.
676
01:09:59,621 --> 01:10:01,020
Que � isso, amigo?
677
01:10:01,301 --> 01:10:04,657
- Magia...
- Me d� isso, C�pi! Vai embora!
678
01:10:38,501 --> 01:10:39,775
Nunca mais tomo banho.
679
01:10:41,101 --> 01:10:43,137
Por que n�o lava a cara, pelo menos?
680
01:10:43,261 --> 01:10:44,580
Pra que ningu�m esque�a.
681
01:10:45,501 --> 01:10:46,570
Est� cheirando mal...
682
01:10:46,941 --> 01:10:49,899
N�o tomo banho. N�o tomo.
683
01:10:53,941 --> 01:10:57,900
- Talvez se voc� mandasse neles...
- N�o quero mandar...
684
01:11:08,861 --> 01:11:11,933
J� imaginou o mundo
vazio, sem nada?
685
01:11:14,221 --> 01:11:16,416
Quero dizer, sem nada mesmo.
686
01:11:16,901 --> 01:11:21,372
Sem pessoas, sem casas,
sem �rvores...
687
01:11:23,341 --> 01:11:24,296
Como o deserto?
688
01:11:26,621 --> 01:11:30,500
Sim, mas sem areia,
e sem o azul do c�u...
689
01:11:33,461 --> 01:11:35,258
Fica escuro como o c�u � noite.
690
01:11:35,781 --> 01:11:38,818
Mas sem estrelas,
e tirando o escuro.
691
01:11:40,021 --> 01:11:40,976
N�o h� escuro...
692
01:11:43,661 --> 01:11:44,537
Tudo branco?
693
01:11:45,021 --> 01:11:48,775
N�o h� branco, nem cores...
N�o h� tempo pra ver nem nada pra ver.
694
01:11:50,301 --> 01:11:52,257
Puxa! Est� me dando um n�...
695
01:11:53,221 --> 01:11:54,210
E n�o � bom?!
696
01:12:01,221 --> 01:12:03,781
Sim�es! Sim�es!
Texas est� dando comida ao Travassos!
697
01:12:06,781 --> 01:12:08,499
C�pi! N�o o deixe escapar!
698
01:12:09,421 --> 01:12:10,774
- Vai, Travassos!
- Sil�ncio!
699
01:12:11,421 --> 01:12:12,251
Vai, C�pi!
700
01:12:16,301 --> 01:12:17,973
- Corre, Travassos!
- Sil�ncio!
701
01:12:18,741 --> 01:12:19,617
Pega ele, C�pi!
702
01:12:24,501 --> 01:12:26,537
Estou triste.
Pensei que voc� era o mais leal.
703
01:12:26,701 --> 01:12:27,816
Era meu melhor amigo...
704
01:12:28,741 --> 01:12:31,619
Partiu meu cora��o!
Nada ser� como antes.
705
01:12:32,461 --> 01:12:34,258
Voc� � mau! Mau!
706
01:12:35,221 --> 01:12:36,734
N�o diz nada, in�til?
707
01:12:38,061 --> 01:12:43,055
Teu sil�ncio n�o merece piedade.
Pagar� com tarefas.
708
01:12:43,501 --> 01:12:44,251
Pessoal!
709
01:12:47,701 --> 01:12:52,013
Este palerma n�o � digno de confian�a
e coloca em risco nossa miss�o.
710
01:12:52,141 --> 01:12:54,939
Qual � nossa miss�o, Texas?
Fala, traidor!
711
01:12:55,621 --> 01:12:58,340
- Cuidar do paciente...
- E �ramos sete para cuidar dele.
712
01:12:59,421 --> 01:13:03,778
Para aceit�-lo de volta,
para partilhar mesa e cama,
713
01:13:04,061 --> 01:13:06,814
deve cumprir tarefas horr�veis.
Sugest�es?
714
01:13:07,901 --> 01:13:12,099
Que passe as noites acordado
e corra para nos agasalhar...
715
01:13:12,341 --> 01:13:15,458
e que no tempo quente
nos abane com plumas,
716
01:13:15,541 --> 01:13:16,769
como faziam com os fara�s.
717
01:13:17,141 --> 01:13:19,575
Que seja obrigado a comer
feijoada todos os dias.
718
01:13:20,101 --> 01:13:21,454
Eu gosto de feijoada...
719
01:13:22,261 --> 01:13:25,412
- Devia decorar a B�blia toda.
- N�o. Isso � tarefa de longo prazo...
720
01:13:25,741 --> 01:13:27,379
E a B�blia tem palavras proibidas.
721
01:13:27,741 --> 01:13:31,830
Ficar trancado num quarto escuro,
apenas com uma vela junto ao rosto
722
01:13:31,941 --> 01:13:36,457
t�o perto que um espirro
o deixaria no escuro.
723
01:13:37,501 --> 01:13:40,015
Ou passar o fim de semana
na toca dos lobos...
724
01:13:40,501 --> 01:13:42,332
Ou roubar ovos dos
gavi�es na montanha...
725
01:13:42,581 --> 01:13:44,378
Ou mergulhar no rio
e contar at� mil
726
01:13:44,501 --> 01:13:46,014
embaixo d'�gua.
727
01:13:46,181 --> 01:13:47,534
Fumar um ma�o de cigarros todos de uma vez.
728
01:13:47,701 --> 01:13:48,736
Encharcado de gasolina.
729
01:13:48,941 --> 01:13:50,772
Partir as pernas e os bracinhos.
730
01:13:50,941 --> 01:13:53,614
Arrancar os dentes para usarmos no pesco�o.
731
01:13:53,901 --> 01:13:57,098
Tirar o escalpe. Queimar as pestanas...
732
01:14:08,141 --> 01:14:10,575
Deve atravessar vendado
o caminho das cascatas.
733
01:14:10,861 --> 01:14:12,499
� a tua primeira miss�o.
734
01:14:14,021 --> 01:14:16,694
Se desistir, ser�
trancado no quarto escuro.
735
01:14:17,581 --> 01:14:20,493
Se trapacear,
te atiramos do penhasco.
736
01:14:21,341 --> 01:14:24,458
Se for bem sucedido, tiramos a venda
no fim do percurso.
737
01:14:27,701 --> 01:14:30,534
O vento sopra forte
e conhece os caminhos...
738
01:14:31,221 --> 01:14:36,420
O vento diz: segue meu sopro,
n�o tente caminhar contra mim.
739
01:14:37,261 --> 01:14:41,140
D� 3 passos para tr�s,
73 para a frente,
740
01:14:41,341 --> 01:14:44,617
12 para a direita
e ter� onde se apoiar.
741
01:14:46,581 --> 01:14:49,141
A �rvore � grande
e conhece os caminhos.
742
01:14:49,901 --> 01:14:54,372
A �rvore diz:
D� 99 passos para a frente.
743
01:14:54,781 --> 01:14:58,774
Mas leve um dos meus bra�os
pra que eu possa tocar as coisas antes de ti.
744
01:14:59,301 --> 01:15:03,977
Ouve com aten��o o som da ribeira
que corre e conhece os caminhos.
745
01:15:09,021 --> 01:15:12,172
A corrente diz:
A cada 20 passos,
746
01:15:12,541 --> 01:15:15,738
molhe a m�o na �gua
pra ver que n�o se perde de mim.
747
01:15:16,781 --> 01:15:17,452
Escute-me.
748
01:15:25,541 --> 01:15:26,417
Confie em mim.
749
01:15:27,861 --> 01:15:29,055
S� eu posso te ajudar.
750
01:15:55,701 --> 01:15:58,693
Deve contar os fios de cabelo
de todos na casa.
751
01:15:59,301 --> 01:16:01,940
Se desistir,
te colocamos no quarto escuro.
752
01:16:03,341 --> 01:16:05,855
Caso n�o termine a contagem
at� o p�r-do-sol,
753
01:16:06,301 --> 01:16:09,179
dever� continuar ao nascer do sol
do dia seguinte
754
01:16:09,661 --> 01:16:13,813
durante todos os dias, meses e anos
que forem necess�rios.
755
01:16:14,541 --> 01:16:16,532
Esta � a tua segunda miss�o, Texas.
756
01:16:21,101 --> 01:16:25,731
2000. 4000. 6000.
6001... 6002...
757
01:16:27,261 --> 01:16:28,216
Um piolho!
758
01:16:29,261 --> 01:16:32,458
A resposta certa �
234 bilh�es.
759
01:16:32,861 --> 01:16:34,374
O qu�?! Voc� fala, piolho?
760
01:16:36,581 --> 01:16:39,141
Quantos cabelos tem o Nicolau?
Responda ou eu te esmago!
761
01:16:40,661 --> 01:16:44,131
J� disse que a
resposta � 234 bilh�es.
762
01:16:47,941 --> 01:16:50,853
Escute, por acaso voc� nunca
esteve na cabe�a do...
763
01:16:51,581 --> 01:16:52,980
Sei l�... Sim�es?
764
01:16:54,501 --> 01:16:55,570
Voc� ou um primo seu?
765
01:16:55,701 --> 01:16:59,011
A resposta certa �
183 bilh�es.
766
01:16:59,221 --> 01:17:01,212
Muito bem, piolho! Vamos ser amigos.
767
01:17:02,621 --> 01:17:03,656
Agora conte os meus.
768
01:17:17,141 --> 01:17:18,051
Espera a�...
769
01:17:19,941 --> 01:17:22,455
Est� dizendo a verdade,
ou quer me enganar?
770
01:17:23,421 --> 01:17:28,654
Quem pode contestar esse n�mero?
Tem que ser esperto, Texas...
771
01:17:45,421 --> 01:17:48,891
- Sim�es est� aborrecido...
- E Texas est� aborrecido...
772
01:17:49,661 --> 01:17:50,980
Tem que lavar a lou�a toda...
773
01:17:52,181 --> 01:17:54,297
� melhor lavar a lou�a do que contar cabelos.
774
01:17:55,381 --> 01:17:59,510
Mas isto n�o vai ficar por aqui.
Tem que seguir at� o fim...
775
01:18:01,221 --> 01:18:03,257
- Est� falando dos trabalhos de Sim�es?
- Estou falando de tudo.
776
01:18:03,621 --> 01:18:06,693
Do Sim�es e do Texas...
Do desaparecimento do Travassos...
777
01:18:07,781 --> 01:18:11,535
Que medo! Se ele n�o voltar
antes das doze badaladas...
778
01:18:12,861 --> 01:18:14,453
Mas como voc� acha que isto vai acabar, Harry?
779
01:18:15,461 --> 01:18:16,132
Mal.
780
01:18:17,501 --> 01:18:20,015
- Mal como?
- Mal como tiver que ser.
781
01:18:23,061 --> 01:18:25,131
Pense em alguma coisa ruim.
782
01:18:26,701 --> 01:18:27,611
Deixa eu ver...
783
01:18:30,541 --> 01:18:32,930
Centopeias saindo do lavat�rio?
784
01:18:35,021 --> 01:18:35,692
Por exemplo...
785
01:18:36,101 --> 01:18:36,851
Outra.
786
01:18:37,861 --> 01:18:41,410
Ratos dentro das gavetas da c�moda?
787
01:18:44,541 --> 01:18:46,293
Que bom. Diga outra...
788
01:18:47,541 --> 01:18:49,532
Gafanhotos saltando de
dentro do aquecedor?
789
01:18:51,701 --> 01:18:52,656
Que problema...
790
01:18:55,501 --> 01:18:58,652
- H� centopeias enormes!
- Ratos nas gavetas!
791
01:18:59,021 --> 01:19:00,977
Sabotagem! Gafanhotos nojentos!
792
01:19:01,421 --> 01:19:03,173
E h� pegadas junto ao quarto escuro!
793
01:19:03,341 --> 01:19:04,296
Pegadas como?
794
01:19:04,581 --> 01:19:06,412
Pegadas de botas.
795
01:19:06,701 --> 01:19:09,090
- � o monstro!
- Monstros n�o usam botas.
796
01:19:10,261 --> 01:19:12,013
Tive outro pensamento ruim, Harry...
797
01:19:18,541 --> 01:19:22,739
C�US BOB�ES. NUMCA MAIS VOU
GOUSTAR DE VOSS�IS.
798
01:19:23,261 --> 01:19:25,138
NUMCA MAIS VOUTO � CASA.
799
01:19:25,461 --> 01:19:27,053
NUMCA MAIS ME V�EM
800
01:19:27,541 --> 01:19:31,056
QUERO QUE O MOUNSTRO C�MA VOC�IS H� MEIA NOITE.
801
01:19:31,581 --> 01:19:32,570
TRAVA�OS
802
01:19:33,741 --> 01:19:35,936
TERCEIRA NOITE
803
01:19:50,181 --> 01:19:53,059
Estamos vivos.
Fomos poupados.
804
01:19:54,101 --> 01:20:00,536
A tamanho gesto de miseric�rdia divina
ir� corresponder a puni��o de Travassos.
805
01:20:01,341 --> 01:20:06,790
Deus, que seja manh� r�pido
para que toda desordem possa ser corrigida...
806
01:20:07,821 --> 01:20:09,573
Ah, gostaria tanto de uma cereja!
807
01:20:12,941 --> 01:20:15,455
A lista das 100 palavras proibidas...
808
01:20:17,221 --> 01:20:19,781
A lista das 100 palavras proibidas...
809
01:20:22,181 --> 01:20:23,660
Otorrinolaringologista.
810
01:20:36,061 --> 01:20:37,540
Otorrinolaringologista.
811
01:20:50,741 --> 01:20:51,651
Merda.
812
01:20:58,901 --> 01:20:59,811
Francisco.
813
01:21:02,341 --> 01:21:03,091
Francisco.
814
01:21:05,701 --> 01:21:10,491
N�o se pode contar estrelas
paradas ou cadentes.
815
01:21:11,181 --> 01:21:13,854
N�o se pode contar passos nem segredos.
816
01:21:14,181 --> 01:21:16,570
Nem presentes de estranhos
podemos aceitar.
817
01:21:17,381 --> 01:21:19,895
Armando j� est� duro.
818
01:21:20,621 --> 01:21:23,738
Tamb�m! Com um par de mel�es desses...
819
01:21:23,941 --> 01:21:26,853
Como os outros aguentam as vozes?
Cale-se, voz!
820
01:21:27,701 --> 01:21:28,690
N�o quero mais te ouvir...
821
01:21:29,301 --> 01:21:32,611
Cale-se! Cale-se! Cale...
822
01:21:41,221 --> 01:21:42,540
Era uma vez um patinho.
823
01:21:43,541 --> 01:21:47,614
Todos os outros patos gozavam
dele porque era diferente.
824
01:21:48,621 --> 01:21:50,213
Chamavam-no o patinho feio...
825
01:21:58,541 --> 01:22:01,214
A porta do forno est� aberta
com o fogo aceso...
826
01:22:03,261 --> 01:22:05,491
Panelas com �gua fervendo...
827
01:22:07,781 --> 01:22:16,416
Banhas de porco, pacotinhos de
manteiga fora da geladeira...
828
01:22:16,821 --> 01:22:17,776
Travassos entrou!
829
01:22:17,901 --> 01:22:18,777
Travassos!
830
01:22:30,061 --> 01:22:33,849
Vejo a �gua transbordando da banheira...
831
01:22:34,181 --> 01:22:36,217
- Ele est� no banheiro.
- Quem vai l�?
832
01:22:42,141 --> 01:22:45,292
Vejo a pasta e a escova de dentes
na caneca do Mickey...
833
01:22:45,941 --> 01:22:47,738
Nicolau, j� entendemos...
834
01:22:55,541 --> 01:22:56,994
Escuto o barulho do secador...
835
01:22:59,821 --> 01:23:00,856
Travassos matou Sim�es.
836
01:23:01,101 --> 01:23:03,012
A casa est� toda cercada.
837
01:23:03,181 --> 01:23:04,091
� o fim, rapazes.
838
01:23:04,221 --> 01:23:05,654
- Adeus, Harry.
- Adeus, C�pi.
839
01:23:05,781 --> 01:23:07,339
- Adeus, Gross.
- Adeus, Texas.
840
01:23:07,581 --> 01:23:11,369
Rapazes... estou ficando nervoso.
E agora?
841
01:23:12,301 --> 01:23:15,134
Vejo o equil�brio
inst�vel das garrafas...
842
01:23:15,261 --> 01:23:16,455
Aguenta... firme!
843
01:23:16,621 --> 01:23:19,135
Vejo o equil�brio inst�vel
das garrafas na adega...
844
01:23:19,301 --> 01:23:20,654
Continua, droga!
845
01:23:20,781 --> 01:23:24,251
Vejo a cera derramada na
mesa embaixo do candelabro...
846
01:23:25,021 --> 01:23:26,659
Continue! O que mais?
847
01:23:27,021 --> 01:23:28,739
Vejo penas voando no galinheiro...
848
01:23:28,861 --> 01:23:30,613
Ra��es com nitroglicerina...
849
01:23:30,861 --> 01:23:32,931
Covarde, n�o poupou
nem os animais.
850
01:23:33,781 --> 01:23:34,975
Vamos, continue!
851
01:23:36,821 --> 01:23:41,576
Dentro mas fora da casa,
arm�rios e cadeiras.
852
01:23:41,941 --> 01:23:42,771
Que mais?
853
01:23:44,541 --> 01:23:48,898
Dentro mas fora da casa,
aranhas e centopeias.
854
01:23:51,621 --> 01:23:53,737
- Que horas s�o, C�pi?
- Nove.
855
01:23:53,901 --> 01:23:54,856
� a cabana!
856
01:23:55,381 --> 01:23:57,537
Onde mais poderia se esconder
esse inseto sinistro?
857
01:23:57,701 --> 01:23:58,690
Texas, escute...
858
01:23:59,981 --> 01:24:02,256
Esta ser� sua terceira e �ltima miss�o.
859
01:24:02,421 --> 01:24:04,298
Vai entrar na cabana antes de n�s
e dizer...
860
01:24:19,661 --> 01:24:20,491
Espera a�!
861
01:24:21,701 --> 01:24:24,773
Travassos, n�o se preocupe.
Sou eu, Texas.
862
01:24:25,781 --> 01:24:27,692
Ainda tenho a moeda m�gica que voc� me deu.
863
01:24:28,581 --> 01:24:30,890
Eles me puniram mas
a moeda me ajudou.
864
01:24:32,301 --> 01:24:33,097
Onde est�o os outros?
865
01:24:34,181 --> 01:24:35,330
L� fora, esperando.
866
01:24:35,981 --> 01:24:38,097
Mandaram na frente pra te dizer uma coisa.
867
01:24:39,501 --> 01:24:40,616
O que tem que me dizer?
868
01:24:42,461 --> 01:24:44,258
Fui eu que destru� o pato.
869
01:24:44,781 --> 01:24:46,339
Onde � que eu...
870
01:25:06,261 --> 01:25:07,933
Gross! N�o o deixe escapar!
871
01:25:14,461 --> 01:25:15,735
Assim ele n�o acorda.
872
01:25:16,101 --> 01:25:20,652
Chega! Pobre Texas...
Vamos lev�-lo para o quarto.
873
01:25:24,981 --> 01:25:25,970
For�a, rapazes!
874
01:25:32,981 --> 01:25:36,576
Est� bagun�ando tudo, Nicolau?
875
01:25:37,101 --> 01:25:41,970
Ah, que bom que voc� viu.
Achei que tinha sido s� eu...
876
01:25:42,141 --> 01:25:43,256
Est� nos enganando, palha�o?
877
01:25:43,381 --> 01:25:44,894
N�o fiz nada!
878
01:25:47,341 --> 01:25:48,694
Olha o outro.
879
01:25:48,941 --> 01:25:50,294
Acorda, drogado!
880
01:25:50,461 --> 01:25:51,735
Deixe-o, imbecil!
881
01:25:51,901 --> 01:25:53,220
N�o v� que ele n�o fez nada?
882
01:25:53,341 --> 01:25:55,616
- Ah, n�o? Ent�o foi voc�?
- N�o.
883
01:25:55,741 --> 01:25:59,131
Foi o C�pi? Fui eu?
Ou foi o gato?
884
01:25:59,381 --> 01:26:01,815
- N�o, foi o Franc...
- Calado!
885
01:26:02,101 --> 01:26:03,250
Estou com medo, Harry...
886
01:26:07,141 --> 01:26:08,130
Caso encerrado.
887
01:26:28,341 --> 01:26:29,979
N�o me v� no espelho, C�pi?
888
01:26:32,341 --> 01:26:36,619
N�o h� homem no espelho...
N�o h� homem no espelho...
889
01:26:45,821 --> 01:26:48,972
H� um homem no espelho!
H� um homem no espelho!
890
01:27:08,701 --> 01:27:10,020
Tex! J� est� bem?!
891
01:27:13,781 --> 01:27:14,896
O que voc� est� fazendo, Texas?!
892
01:27:16,741 --> 01:27:17,617
Eu n�o me chamo Texas.
893
01:27:24,421 --> 01:27:25,331
Vamos salvar o Texas!
894
01:27:25,501 --> 01:27:26,695
Nem pense!
895
01:27:26,821 --> 01:27:28,434
Vamos dar um tiro no monstro
antes que ele coma o Texas...
896
01:27:28,501 --> 01:27:29,411
Ningu�m entra!
897
01:27:29,541 --> 01:27:31,338
- Harry! Vamos n�s dois!
- � tarde demais.
898
01:27:31,461 --> 01:27:33,372
Calado, est�pido! Acabou!
899
01:27:35,381 --> 01:27:38,054
C�pi, que horas s�o?
900
01:27:39,061 --> 01:27:40,494
Ainda nove horas?
901
01:27:40,701 --> 01:27:42,976
Nicolau! Vai fazer palavras cruzadas!
902
01:27:44,061 --> 01:27:47,815
Vou esconder a chave
onde ningu�m a encontre.
903
01:27:56,221 --> 01:27:57,415
L� vou eu, Texas.
904
01:28:49,101 --> 01:28:50,250
Est� amarrado a algo.
905
01:28:51,101 --> 01:28:55,140
Se o monstro for esperto
pra seguir a corda, estamos mal.
906
01:29:04,341 --> 01:29:06,935
L� vem esse! J� disse para
n�o entrar, Nicolau!
907
01:29:07,181 --> 01:29:09,820
- N�o entrar, Nicolau!
- N�o o acorde!
908
01:29:11,661 --> 01:29:12,935
N�o me chamo Nicolau.
909
01:29:26,901 --> 01:29:28,334
Isto n�o est� certo.
910
01:29:43,021 --> 01:29:44,818
Se tivesse guardado a chave comigo...
911
01:29:45,541 --> 01:29:48,374
Se n�o tivesse dado aquela
miss�o a Texas...
912
01:29:51,381 --> 01:29:53,617
Se n�o tiv�ssemos deixado
o Travassos escapar.
913
01:29:53,821 --> 01:29:56,813
Se tivesse feito
as pazes com ele...
914
01:30:00,221 --> 01:30:01,176
Sou um fracasso...
915
01:30:03,901 --> 01:30:05,095
N�o exageremos.
916
01:30:07,141 --> 01:30:09,530
Obrigado, Harry. Voc� � generoso...
917
01:30:10,221 --> 01:30:12,371
N�o se pode dizer que
tratamos mal o nosso homem...
918
01:30:12,581 --> 01:30:13,457
Ele melhorou bastante.
919
01:30:13,701 --> 01:30:16,659
J� est� repetindo a sobremesa.
920
01:30:17,661 --> 01:30:18,616
Coitadinho...
921
01:30:19,341 --> 01:30:21,955
- N�o est� usando mais de um cobertor.
- A febre baixou.
922
01:30:22,581 --> 01:30:24,890
Nicolau disse que ele j� est�
terminando o antibi�tico.
923
01:30:26,381 --> 01:30:28,656
- Sim�es...
- Texas?!
924
01:30:29,101 --> 01:30:30,739
N�o. N�o foi o Texas.
925
01:30:30,901 --> 01:30:33,461
- Harry...
- Nicolau!
926
01:30:35,501 --> 01:30:38,971
Deve entrar no quarto escuro, Sim�es.
S� assim ele ficar� bom.
927
01:30:40,781 --> 01:30:44,057
� hora de entrar, Harry.
Finalmente isto vai acabar.
928
01:30:46,181 --> 01:30:48,606
Sim�es, quer que ele fique bem ou n�o?
929
01:30:48,701 --> 01:30:49,497
Voc� est� aqui?
930
01:30:49,701 --> 01:30:54,217
Harry, tem que entrar.
Sabia que ia ser assim.
931
01:30:54,621 --> 01:30:57,454
Tenho medo, Nicolau.
932
01:30:57,621 --> 01:30:58,974
Vamos, coragem, Harry.
933
01:30:59,501 --> 01:31:00,695
Algo errado, Harry?
934
01:31:00,821 --> 01:31:03,415
- Tudo bem. E contigo?
- Igualmente.
935
01:31:04,181 --> 01:31:06,372
Harry, foi isto que
voc� sempre quis.
936
01:31:06,861 --> 01:31:08,294
Agora n�o pode recuar.
937
01:31:08,901 --> 01:31:09,936
Vamos, sem medo.
938
01:31:10,141 --> 01:31:11,051
Mas tenho medo do escuro!
939
01:31:11,221 --> 01:31:14,996
Pare, voz do dem�nio!
A regra � pra n�o entrar.
940
01:31:15,301 --> 01:31:17,378
Se ele j� est� bom,
por que precisaria de voc�?
941
01:31:17,501 --> 01:31:21,760
Tem que enfrentar o monstro
e levar Harry contigo.
942
01:31:22,101 --> 01:31:23,853
Quero mas n�o posso, Nicolau.
943
01:31:24,021 --> 01:31:27,093
E mesmo que conseguisse, e o Sim�es?
944
01:31:27,541 --> 01:31:31,853
Estive pensando:
A casa est� t�o vazia...
945
01:31:32,341 --> 01:31:33,535
H� t�o pouco a fazer...
946
01:31:33,701 --> 01:31:34,656
Isso!
947
01:31:35,221 --> 01:31:36,859
Talvez n�o fosse m� ideia...
948
01:31:37,141 --> 01:31:38,540
entrar no quarto escuro.
949
01:31:40,621 --> 01:31:41,417
Est� bem.
950
01:31:41,861 --> 01:31:45,570
S�rio?! Fico muito satisfeito.
951
01:31:46,421 --> 01:31:47,695
Voc� primeiro.
952
01:31:47,901 --> 01:31:50,017
Acha que sou besta? Entre agora!
953
01:31:50,141 --> 01:31:53,531
N�o pressione, tenho medo do escuro.
954
01:31:55,461 --> 01:31:57,929
- Voc� vai por bem ou por mal!
- Experimente!
955
01:32:03,621 --> 01:32:04,337
Pax...
956
01:32:05,741 --> 01:32:06,412
Pax...
957
01:32:08,941 --> 01:32:10,260
V� aqueles comprimidos?
958
01:32:11,221 --> 01:32:13,796
O primeiro que cair no sono
� empurrado pra dentro do quarto.
959
01:32:14,101 --> 01:32:15,136
Se for voc�, caso encerrado.
960
01:32:15,301 --> 01:32:18,974
Se for eu, pelo menos voc� estar�
t�o chapado que o escuro...
961
01:32:20,741 --> 01:32:22,360
Tomamos junto com as cerejas?
962
01:32:22,701 --> 01:32:24,453
Oh, Harry... Excelente!
963
01:33:31,381 --> 01:33:34,851
Travassos, v� embora e se esconda na floresta.
964
01:33:37,901 --> 01:33:39,493
V� embora!
965
01:33:46,341 --> 01:33:49,936
Mas o que eu vou fazer sozinho?
966
01:34:07,461 --> 01:34:08,257
Gross...
967
01:34:26,741 --> 01:34:30,973
Fada, fada madrinha,
transforme este dente numa moedinha.
968
01:34:33,341 --> 01:34:36,060
Gross, siga o caminho
das moedas douradas.
969
01:36:10,621 --> 01:36:13,215
Gross! Gross!
970
01:39:14,541 --> 01:39:17,817
FRANCISCO, QUER QUE EU
DEIXE A LUZ ACESA?
971
01:40:02,221 --> 01:40:03,449
Adeus, amigos.
74455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
