Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,080 --> 00:02:22,551
Jack, alles in Ordnung?
Warte, beweg dich nicht!
2
00:02:25,320 --> 00:02:28,392
Es ist bestimmt gebrochen.
Du musst Hilfe rufen.
3
00:02:28,600 --> 00:02:29,556
Okay.
4
00:02:39,680 --> 00:02:40,830
Hallo?
5
00:02:41,280 --> 00:02:42,714
Ja, hier ist Alison.
6
00:02:43,240 --> 00:02:45,471
Hallo? Hören Sie mich?
7
00:02:46,440 --> 00:02:48,511
Hallo... Ja.
8
00:03:56,240 --> 00:03:57,435
Hallo?
9
00:03:59,600 --> 00:04:00,590
Ja?
10
00:04:05,040 --> 00:04:06,269
Was ist passiert?
11
00:04:08,520 --> 00:04:10,239
Deine Wirbelsäule ist heil?
12
00:04:11,680 --> 00:04:13,114
Und dein Hals?
13
00:04:15,920 --> 00:04:17,036
Wo bist du?
14
00:04:17,480 --> 00:04:20,359
Klinik der Hoffnung. Toller Name.
15
00:04:21,440 --> 00:04:23,830
Sag mir deine Telefonnummer.
16
00:04:29,080 --> 00:04:30,434
04...
17
00:04:31,320 --> 00:04:33,551
... 25... 30...
18
00:04:33,760 --> 00:04:35,991
... 78... 12.
19
00:04:37,640 --> 00:04:39,279
Hast du große Schmerzen?
20
00:04:40,080 --> 00:04:42,072
Wer ist der Chirurg?
21
00:04:42,720 --> 00:04:43,870
Doktor...
22
00:04:46,760 --> 00:04:48,433
Ich komm, so schnell ich kann.
23
00:04:49,080 --> 00:04:52,073
Sei stark, mein Schatz.
Ich ruf dich an.
24
00:05:09,520 --> 00:05:12,354
Ruf mich an, wenn du
den Chirurgen gesprochen hast.
25
00:05:13,080 --> 00:05:14,799
Hast du meine Handynummer?
26
00:05:15,680 --> 00:05:16,670
Schreib sie auf.
27
00:05:17,240 --> 00:05:20,039
0479 22 22 33.
28
00:05:20,200 --> 00:05:22,795
0479 22 22 33.
29
00:05:26,160 --> 00:05:27,719
Bis später.
30
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
Verdammt!
31
00:05:35,640 --> 00:05:37,359
Frans, möchtest du einen Tee?
32
00:05:44,000 --> 00:05:45,673
Jack hatte einen Unfall.
33
00:05:47,480 --> 00:05:49,836
Mit dem Auto?
- Nein, beim Skifahren.
34
00:05:50,160 --> 00:05:52,755
Er wurde gestern in Annemasse operiert.
35
00:05:54,200 --> 00:05:57,318
Hat das Krankenhaus angerufen?
- Nein, Lisa.
36
00:06:00,080 --> 00:06:01,514
Ist es schlimm?
37
00:06:01,720 --> 00:06:03,598
Das lässt sich noch nicht sagen.
38
00:06:05,680 --> 00:06:07,273
Wird er heimtransportiert?
39
00:06:07,480 --> 00:06:10,314
Ich weiß nicht.
Lisa fragt bei Europ Assistance an.
40
00:06:10,520 --> 00:06:12,159
Sie organisiert alles.
41
00:06:12,680 --> 00:06:14,956
Ich geh nach der Sitzung bei ihr vorbei.
42
00:06:21,000 --> 00:06:22,150
Kopf hoch.
43
00:06:49,400 --> 00:06:52,359
Hast du deine Familie erreicht?
- Ja, meine Mutter.
44
00:06:52,840 --> 00:06:55,480
Kommt sie?
- Morgen vielleicht.
45
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
Guten Tag.
- Guten Tag.
46
00:07:06,920 --> 00:07:09,389
Haben Sie Schmerzen?
- Es geht.
47
00:07:09,880 --> 00:07:11,792
Aber ich bin sehr durstig.
48
00:07:12,760 --> 00:07:15,434
Sie dürfen jetzt trinken.
Ich bringen Ihnen was.
49
00:07:15,640 --> 00:07:16,994
Danke.
50
00:07:26,680 --> 00:07:28,672
Ja, genau. Vander, Jack.
51
00:07:29,160 --> 00:07:32,039
Er wurde gestern in Annemasse operiert,
in den Alpen.
52
00:07:32,680 --> 00:07:35,639
Er hat Belgien Mitte Dezember verlassen.
53
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Ja, ich warte.
54
00:07:46,200 --> 00:07:49,113
Nein, er war seitdem nicht hier.
Er ist Skilehrer.
55
00:07:52,080 --> 00:07:53,639
Nicht versichert? Wie das?
56
00:07:54,600 --> 00:07:56,876
Er hat doch eine Jahresversicherung.
57
00:07:58,520 --> 00:08:00,159
Und wo steht das?
58
00:08:01,080 --> 00:08:03,037
In den AGB...
59
00:08:04,640 --> 00:08:06,677
Da braucht man ja eine Lupe!
60
00:08:09,320 --> 00:08:12,154
Und wenn ich gesagt hätte,
er war Ostern hier?
61
00:08:12,920 --> 00:08:15,515
Nein, das kann ich
natürlich nicht beweisen.
62
00:08:18,000 --> 00:08:21,152
Ach so? Wie bitte?
Und was machen wir jetzt?
63
00:08:22,760 --> 00:08:26,231
Ach, nicht Ihr Problem?
Ich soll sehen, wie ich klarkomme?
64
00:08:27,840 --> 00:08:29,160
So ein Idiot!
65
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
Der Chirurg ist optimistisch.
66
00:08:47,600 --> 00:08:50,195
Sie machen noch ein CT
von Becken und Lendenwirbeln,
67
00:08:50,400 --> 00:08:53,040
aber in drei Tagen
soll er entlassen werden.
68
00:08:53,560 --> 00:08:56,075
Sein Auto und seine Sachen
müssen geholt werden,
69
00:08:56,280 --> 00:08:58,317
weil er nicht versichert ist.
70
00:08:59,080 --> 00:09:01,390
Annemasse, das sind neun Stunden Fahrt.
71
00:09:01,600 --> 00:09:04,434
Soll ich dich morgen
um halb sieben abholen?
72
00:09:05,000 --> 00:09:08,311
Wir brauchen auch einen Termin
bei einem Orthopäden.
73
00:09:08,520 --> 00:09:09,670
Kennst du einen guten?
74
00:09:10,040 --> 00:09:12,794
Ich habe einen Spezialisten
am Saint Luc kontaktiert.
75
00:09:13,120 --> 00:09:14,634
Dr. Tienbont.
76
00:09:14,840 --> 00:09:16,559
Das Erasme wäre mir lieber gewesen.
77
00:09:16,880 --> 00:09:20,396
Ist doch egal, Frans! Katholik
oder nicht, er ist ein guter Arzt.
78
00:09:21,320 --> 00:09:24,631
Magst du einen Kaffee?
- Nein, danke, ich trinke doch keinen.
79
00:09:25,000 --> 00:09:27,515
Stimmt ja.
- Hast du streichen lassen?
80
00:09:27,720 --> 00:09:30,030
Ja. Schön, nicht?
81
00:09:32,320 --> 00:09:36,030
Wie ich sehe,
sammelst du immer noch Spinnweben.
82
00:09:36,480 --> 00:09:39,473
Komisch, du siehst immer noch Dinge,
die ich nicht sehe.
83
00:09:41,520 --> 00:09:43,796
Soll ich für die Fahrt
Proviant machen?
84
00:09:44,040 --> 00:09:45,759
Ja, dann sparen wir Zeit.
85
00:10:42,920 --> 00:10:44,274
Was machst du?
86
00:10:44,520 --> 00:10:47,638
Ich muss pinkeln.
- Hast du keine Urinflasche?
87
00:10:49,080 --> 00:10:52,232
Damit kann ich nicht.
- Warte, ich helfe dir.
88
00:10:56,880 --> 00:10:58,473
Danke, Kumpel.
89
00:11:47,640 --> 00:11:49,518
Alles klar, Schatz?
- Ja.
90
00:12:24,160 --> 00:12:27,437
Das Licht im Bad ist noch an.
- Oh, ja.
91
00:12:27,640 --> 00:12:30,394
Wie früher.
- Dachtest du, ich hätte mich geändert?
92
00:12:30,600 --> 00:12:31,590
Nein.
93
00:12:50,520 --> 00:12:52,352
Die Skulptur gefällt mir.
94
00:12:52,880 --> 00:12:55,793
Ja, ein schönes technisches Gebilde.
95
00:12:57,600 --> 00:12:59,796
Einfach, aber raffiniert.
96
00:13:00,720 --> 00:13:02,393
Ja, wirklich schön.
97
00:13:12,000 --> 00:13:13,832
Frans, fahr bitte langsamer.
98
00:13:14,080 --> 00:13:15,673
Ich fahr doch nicht mal 140.
99
00:13:15,880 --> 00:13:18,076
Ja, eben. 120 sind erlaubt.
100
00:13:20,760 --> 00:13:22,991
Pass auf!
- Ich überhole doch nur.
101
00:13:23,280 --> 00:13:25,351
Mach die Augen zu,
kneif den Po zusammen,
102
00:13:26,040 --> 00:13:27,599
hör Mozart...
103
00:13:30,840 --> 00:13:32,593
Wie lange dauert es noch?
104
00:13:33,320 --> 00:13:34,515
Mindestens acht Stunden.
105
00:13:35,600 --> 00:13:36,875
Ich sitze lieber hinten.
106
00:13:37,880 --> 00:13:40,315
Ist nicht besser geworden, was?
107
00:13:40,520 --> 00:13:42,512
Nein, eher schlimmer.
108
00:13:50,320 --> 00:13:52,118
Was ist das?
- Nichts weiter.
109
00:13:52,440 --> 00:13:55,512
Sedinol.
Ein pflanzliches Beruhigungsmittel.
110
00:14:05,000 --> 00:14:07,071
Das ist auch nicht besser geworden.
111
00:14:09,200 --> 00:14:11,271
Stört's dich sehr?
- Nein.
112
00:14:11,600 --> 00:14:14,479
Früher hat es mich geärgert,
aber jetzt nicht mehr.
113
00:14:14,680 --> 00:14:17,434
Ich rauche jetzt Zigarillos.
- Echt?
114
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
So ist es wunderbar.
115
00:14:22,360 --> 00:14:24,875
Ja, und alle überholen uns.
116
00:14:34,200 --> 00:14:36,032
Hallo, mein Süßer!
- Hallo.
117
00:14:36,200 --> 00:14:38,431
Ich hab dein Kissen dabei.
- Danke.
118
00:14:43,320 --> 00:14:45,437
Heiß hier drin, oder?
- Ja.
119
00:14:47,800 --> 00:14:50,235
Ich freu mich, dich zu sehen.
- Ich mich auch.
120
00:14:53,520 --> 00:14:56,513
Ich hab dir deine Sachen gebracht:
Waschzeug, Handy.
121
00:14:56,720 --> 00:14:57,870
Das Ladegerät auch?
122
00:14:58,080 --> 00:14:59,992
Das hab ich vergessen.
- Macht nichts.
123
00:15:00,160 --> 00:15:01,674
Was macht dein Fuß?
124
00:15:02,680 --> 00:15:04,592
Der ist ja total geschwollen!
125
00:15:04,800 --> 00:15:07,554
Die Schwester sagt, das ist normal.
- Okay.
126
00:15:09,440 --> 00:15:10,590
Kuscheln...
127
00:15:24,280 --> 00:15:27,034
Holst du Krücken?
Dann können wir eine Runde gehen.
128
00:15:27,520 --> 00:15:29,637
Gute Idee. Okay.
129
00:15:31,360 --> 00:15:32,589
Bis gleich.
130
00:15:53,200 --> 00:15:54,554
Wo sind wir?
131
00:15:55,200 --> 00:15:56,475
In Luxemburg.
132
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Warum bist du von der Autobahn runter?
133
00:15:59,480 --> 00:16:03,076
Ich will tanken. Da vorne
ist eine Tankstelle. Ist billiger.
134
00:16:13,480 --> 00:16:15,119
Scheiße, geschlossen.
135
00:16:15,360 --> 00:16:18,956
Wir fahren einen Umweg von 15 Kilometern
und jetzt ist zu...
136
00:16:53,800 --> 00:16:57,476
Ich brauche wohl nicht zu fragen,
ob ich mal fahren soll?
137
00:17:03,080 --> 00:17:04,753
Millionen Frauen fahren.
138
00:17:05,080 --> 00:17:07,436
Genau das ist das Problem.
139
00:17:08,200 --> 00:17:10,032
Derselbe Macho wie immer.
140
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
Wie wär's mit einer Snack-Pause?
141
00:17:17,120 --> 00:17:18,634
Nein, aber gib mir ein Sandwich.
142
00:17:31,520 --> 00:17:32,636
Danke.
143
00:17:36,240 --> 00:17:37,469
Lecker.
144
00:17:38,080 --> 00:17:41,152
Was genau
ist das Problem mit den Versicherungen?
145
00:17:41,360 --> 00:17:43,829
Ganz einfach:
Keine übernimmt den Unfall.
146
00:17:44,080 --> 00:17:47,198
Weder die Reiseversicherung
noch die Krankenkasse,
147
00:17:47,400 --> 00:17:49,869
weil er über drei Monate im Ausland war.
148
00:17:50,080 --> 00:17:53,994
Die Skiversicherung deckt doch
sogar Unfälle abseits der Piste.
149
00:17:54,160 --> 00:17:56,391
Ja, aber er hat keine abgeschlossen.
150
00:17:57,160 --> 00:18:00,232
Sehr gescheit.
Er ist wohl total verrückt.
151
00:18:01,320 --> 00:18:05,030
So ist die Jugend:
Unfälle passieren immer den anderen.
152
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
Na ja, dann...
153
00:18:08,080 --> 00:18:10,959
... ist die Versicherung
des Arbeitgebers zuständig.
154
00:18:11,120 --> 00:18:12,031
Die auch nicht.
155
00:18:12,360 --> 00:18:14,636
Sein Vertrag lief zwei Tage vorher aus.
156
00:18:15,400 --> 00:18:16,993
Na toll!
157
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
Hast du Wasser für mich?
158
00:18:25,480 --> 00:18:26,516
Danke.
159
00:18:33,520 --> 00:18:35,318
Ob er wieder Ski fahren kann?
160
00:18:40,240 --> 00:18:41,515
Ich hoffe es.
161
00:18:44,240 --> 00:18:47,790
Mit zwölf hat er zu mir gesagt:
"Mum, ich liebe Weiß, Schnee, Berge.
162
00:18:48,040 --> 00:18:49,713
Ich werde Skilehrer."
163
00:18:50,560 --> 00:18:53,792
Die Leidenschaft dafür hat er von dir.
- Ich weiß.
164
00:18:56,200 --> 00:18:59,432
Hätte ich nicht sollen?
- Doch, er liebt seine Arbeit.
165
00:19:00,200 --> 00:19:03,238
Aber wenn er Schachmeister wäre,
wäre ich ruhiger.
166
00:19:33,480 --> 00:19:34,596
Okay.
167
00:19:35,080 --> 00:19:37,959
Sagen Sie ihm,
seine Mutter hat angerufen. Danke.
168
00:19:38,440 --> 00:19:39,715
Was ist da los?
169
00:19:39,920 --> 00:19:42,799
Er ist frisch operiert
und mit Freunden unterwegs!
170
00:19:43,040 --> 00:19:44,269
Dein Sohn ist verrückt!
171
00:19:45,120 --> 00:19:47,271
Und von wem hat unser Sohn das?
172
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
Von mir natürlich?
173
00:19:50,600 --> 00:19:52,796
Dann hat er wohl
keine großen Schmerzen.
174
00:19:53,040 --> 00:19:54,793
Gib mir noch mal das Wasser.
175
00:19:57,400 --> 00:19:59,960
Gibt es dort wirklich keine Zimmer mehr?
176
00:20:00,400 --> 00:20:02,596
Ich habe drei Hotels angerufen.
Alle voll.
177
00:20:05,520 --> 00:20:07,989
Gerade sind Skilehrermeisterschaften.
178
00:20:08,160 --> 00:20:11,119
In Flaine
gibt es nur noch eine Ferienwohnung.
179
00:20:12,480 --> 00:20:16,269
Aber für eine Jugendherberge
bin ich ein bisschen zu alt.
180
00:20:16,800 --> 00:20:19,952
Ist doch nett von Jacks Chef,
dass er uns ein Zimmer gibt.
181
00:20:20,880 --> 00:20:22,439
Wieso "ein Zimmer"?
182
00:20:24,400 --> 00:20:27,393
Na ja, bei denen war auch alles voll.
183
00:20:29,600 --> 00:20:33,674
Aber es ist ja für junge Leute,
da gibt es sicher Stockbetten.
184
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
Was denn?
Da fühlen wir uns wieder jung.
185
00:20:43,760 --> 00:20:45,080
Vor allem du.
186
00:20:48,080 --> 00:20:49,036
Sehr lustig!
187
00:20:58,000 --> 00:21:00,037
Na, junger Mann, Hummeln im Hintern?
188
00:21:00,240 --> 00:21:02,197
Vorhin waren Sie nicht in Ihrem Bett.
189
00:21:02,400 --> 00:21:04,517
Ich kann nicht gut stillliegen.
190
00:21:06,240 --> 00:21:07,276
Also...
191
00:21:08,800 --> 00:21:10,029
Wie sieht es aus?
192
00:21:12,400 --> 00:21:15,632
Was machen die Schmerzen?
- Mit den Tabletten geht's.
193
00:21:16,120 --> 00:21:17,634
Sieht gut aus.
194
00:21:18,600 --> 00:21:22,355
Hier sind Ihre Röntgenbilder
und der Brief
195
00:21:22,560 --> 00:21:25,678
für Ihren Orthopäden in Belgien.
- Okay.
196
00:21:26,440 --> 00:21:28,272
Morgen dürfen Sie gehen.
197
00:21:30,360 --> 00:21:32,795
Alles Gute, Herr Vander.
Seien Sie vernünftig.
198
00:21:33,040 --> 00:21:35,555
Belasten Sie den Fuß vier Wochen nicht.
199
00:21:35,760 --> 00:21:38,878
Der Bruch ist schlimm
und die Heilung braucht Zeit.
200
00:21:39,080 --> 00:21:41,720
Danke, Herr Doktor.
- Einen schönen Tag.
201
00:21:47,760 --> 00:21:51,037
Du hast Glück.
In der Küche brauche ich beide Arme.
202
00:21:51,240 --> 00:21:53,072
Ich weiß nicht,
wo ich so lange hin soll.
203
00:21:54,680 --> 00:21:57,036
Meine Familie ist in Algiers.
204
00:21:59,240 --> 00:22:01,038
Wo ist denn der Opa hin?
205
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Auf Intensiv. Ist halb erstickt.
206
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
Armer Kerl.
207
00:22:10,480 --> 00:22:11,675
Hier, Kumpel.
208
00:22:12,200 --> 00:22:13,156
Kopf hoch!
209
00:22:15,040 --> 00:22:16,235
Alles wird gut.
210
00:22:16,440 --> 00:22:18,477
Klar, wie immer.
211
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Na toll!
212
00:23:27,200 --> 00:23:28,429
Ich komm nicht raus!
213
00:23:32,000 --> 00:23:35,960
Ist da jemand? Ich bin eingesperrt!
Das gibt's doch nicht!
214
00:23:56,760 --> 00:23:59,958
Frans, ich bin in der Toilette
und niemand hört mich.
215
00:24:00,120 --> 00:24:02,112
Du anscheinend auch nicht.
216
00:24:09,080 --> 00:24:11,515
Guten Tag.
- Die Herrentoiletten sind dort.
217
00:24:11,720 --> 00:24:15,111
Ich warte seit 20 Minuten auf
meine Frau. Ich muss nach ihr sehen.
218
00:24:15,360 --> 00:24:17,636
Ja, ja, sind doch alle gleich.
219
00:24:17,840 --> 00:24:19,957
Sie gehen da rüber, Sie Spanner!
220
00:24:20,160 --> 00:24:22,277
Wie bitte?
- Sie haben mich gehört.
221
00:24:22,480 --> 00:24:24,119
Hauen Sie ab!
222
00:24:24,560 --> 00:24:28,031
Sie sehen sofort nach meiner Frau,
sonst hole ich den Manager!
223
00:24:35,840 --> 00:24:39,197
Toll, wir verlieren Zeit
und ich werde als Spanner beschimpft!
224
00:24:39,400 --> 00:24:41,710
Ich dachte,
dir geht's vielleicht nicht gut.
225
00:24:41,920 --> 00:24:44,196
So was passiert immer nur dir.
226
00:24:44,400 --> 00:24:47,199
Konnte ich ahnen,
dass das Schloss kaputt ist?
227
00:24:49,120 --> 00:24:52,238
Fahr langsam, Frans.
Die Polizei ist hinter uns.
228
00:24:53,000 --> 00:24:54,150
Wo denn?
229
00:24:54,480 --> 00:24:56,551
Hinter uns. Da war ein Blaulicht.
230
00:24:58,920 --> 00:25:00,593
Ich seh nichts.
231
00:25:05,640 --> 00:25:07,313
Jack war doch als Kind immer
232
00:25:07,640 --> 00:25:10,109
bei dieser Frau,
wenn ich beim Drehen war.
233
00:25:11,080 --> 00:25:14,152
Da hat er sich einmal
auf dem Klo eingesperrt.
234
00:25:14,640 --> 00:25:15,756
Armer Schatz!
235
00:25:18,520 --> 00:25:21,592
Wo war das noch mal?
- Charente-Maritime.
236
00:25:22,480 --> 00:25:24,039
Er war damals drei.
237
00:25:26,800 --> 00:25:29,235
Du hast es mir erzählt,
aber ich war nicht da.
238
00:25:32,240 --> 00:25:33,879
Du warst oft nicht da.
239
00:25:37,680 --> 00:25:41,276
Nein. Ich bin es, die oft nicht da war.
240
00:25:46,200 --> 00:25:47,680
Meinst du, ich hab ihm gefehlt?
241
00:25:49,720 --> 00:25:51,632
Am Anfang auf jeden Fall.
242
00:25:53,080 --> 00:25:55,117
Kurz nachdem du weg warst,
hat er gesagt:
243
00:25:55,320 --> 00:25:58,711
"Papa baut ein großes Haus,
da ziehen wir dann alle ein."
244
00:26:01,680 --> 00:26:03,433
Für ihn war das ganz einfach.
245
00:26:08,280 --> 00:26:11,193
Und später... Ich weiß es nicht.
246
00:26:58,160 --> 00:26:59,560
Coole Musik. Was ist das?
247
00:27:00,080 --> 00:27:01,560
Nicht schlecht, was?
248
00:27:02,160 --> 00:27:03,514
Wissen deine Eltern Bescheid?
249
00:27:04,320 --> 00:27:06,994
Mein Akku ist leer.
Ich ruf sie in Flaine an.
250
00:27:38,640 --> 00:27:40,711
Zimmer 205, bitte.
251
00:27:40,920 --> 00:27:43,310
Folgen Sie
der grünen Linie bis zum Ende.
252
00:27:43,520 --> 00:27:47,480
Nehmen Sie Aufzug A in den 2. Stock,
dann links und nach den Türen rechts
253
00:27:47,680 --> 00:27:48,955
bis Zimmer 205.
254
00:27:49,120 --> 00:27:50,031
Wie bitte?
255
00:27:51,000 --> 00:27:54,152
Folgen Sie
der grünen Linie auf dem Boden.
256
00:27:54,360 --> 00:27:56,556
Ja?
Auf der linken Seite, bis zum Ende.
257
00:27:57,240 --> 00:28:00,074
Dort finden Sie die Aufzüge.
Nehmen Sie Aufzug A.
258
00:28:00,600 --> 00:28:02,557
Würden Sie das noch mal sagen?
259
00:28:04,080 --> 00:28:06,390
Ich begleite Sie bis zum Aufzug.
260
00:28:06,880 --> 00:28:09,440
Sehr liebenswürdig.
- Ich bin gleich wieder da.
261
00:28:15,720 --> 00:28:18,554
Nicht schlecht, was?
Neu, sauber...
262
00:28:18,760 --> 00:28:20,399
Unglaublich für Frankreich!
263
00:28:20,760 --> 00:28:23,036
Ich hoffe,
er hatte einen guten Chirurgen.
264
00:28:24,680 --> 00:28:27,514
Was kann ich für Sie tun?
- Wir suchen Jack Vander.
265
00:28:27,720 --> 00:28:30,360
In welchem Zimmer finden wir ihn?
266
00:28:32,000 --> 00:28:34,151
Herr Vander ist heute gegangen.
267
00:28:34,600 --> 00:28:37,320
Wie bitte?
- Er ist um 16 Uhr gegangen.
268
00:28:37,680 --> 00:28:40,639
Die Rechnung geht nach Belgien.
- Okay. Danke.
269
00:28:40,840 --> 00:28:41,990
Keine Ursache.
270
00:28:49,080 --> 00:28:51,072
Was soll das denn?
Wo ist er?
271
00:28:51,280 --> 00:28:53,192
In Flaine, wo denn sonst?
272
00:29:05,320 --> 00:29:07,516
Es klingelt, aber er geht nicht ran.
273
00:29:10,640 --> 00:29:12,279
Ich versuch's noch mal.
274
00:29:23,240 --> 00:29:24,959
Jack, wie geht's dir?
275
00:29:25,120 --> 00:29:27,476
Tut's weh? Du hast uns erschreckt!
276
00:29:27,680 --> 00:29:31,151
Danke für die Pralinen.
- Gerne. Setz dich doch.
277
00:29:38,120 --> 00:29:41,192
Dein Fuß ist ja ganz blau!
- Ich nenne ihn Schlumpf.
278
00:29:43,280 --> 00:29:44,430
Da ist er ja!
279
00:29:44,760 --> 00:29:45,876
Und?
280
00:29:47,240 --> 00:29:48,435
Schon wieder da?
281
00:29:51,800 --> 00:29:53,757
Haben die dich schon gehen lassen?
282
00:29:54,000 --> 00:29:56,993
Die behalten einen doch fünf Tage.
- Da dreh ich durch.
283
00:29:57,440 --> 00:29:59,272
Hallo, Jack.
- Hallo.
284
00:29:59,760 --> 00:30:02,958
Schön, dass es gut gelaufen ist.
Wer hat dich operiert?
285
00:30:03,520 --> 00:30:07,355
Dr. "Meister Rabe hockt auf..."
- Dr. Lafontaine! Er ist der Beste.
286
00:30:08,160 --> 00:30:10,834
Deine Eltern kommen.
Sie wohnen auf deiner Etage.
287
00:30:11,600 --> 00:30:12,829
Danke.
- Aber klar.
288
00:30:14,000 --> 00:30:17,960
Leg dich lieber hin, Bein hoch.
Und melde dich, wenn du was brauchst.
289
00:30:19,360 --> 00:30:20,635
Danke, Chef.
290
00:30:36,160 --> 00:30:37,799
Der Chef sagte "Bein hoch", Alison.
291
00:30:38,240 --> 00:30:40,232
Nicht "Beine breit".
- Clément, du Idiot!
292
00:31:06,440 --> 00:31:08,557
Er hätte dich doch anrufen können.
293
00:31:08,760 --> 00:31:12,151
Vielleicht ist sein Akku leer.
- Er ist doch nicht im Busch!
294
00:31:14,080 --> 00:31:15,036
Nein.
295
00:31:16,000 --> 00:31:17,195
Aber verliebt, glaube ich.
296
00:31:17,720 --> 00:31:20,110
Echt? Woher weißt du das?
297
00:31:20,720 --> 00:31:23,076
Letzte Woche rief er an,
dass er noch nicht kommt,
298
00:31:23,280 --> 00:31:25,112
weil er noch ein paar Tage Ski fährt.
299
00:31:25,680 --> 00:31:28,434
Ich habe ihn gefragt,
ob da jemand ist,
300
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
und er sagte:
"Ja, sie ist wunderbar, Mum."
301
00:31:32,840 --> 00:31:34,399
Dieser Jack!
302
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
Weißt du, wer sie ist?
303
00:31:36,680 --> 00:31:39,240
Nein, nur dass sie Alison heißt.
304
00:31:39,440 --> 00:31:42,194
Ist sie Amerikanerin?
- Keine Ahnung.
305
00:31:46,000 --> 00:31:48,469
Warum erzählt er mir so was nie?
306
00:31:53,240 --> 00:31:55,038
Weil ihr beide Männer seid.
307
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Wie komisch.
308
00:32:23,560 --> 00:32:24,960
Das ist ja nur Beton.
309
00:32:26,400 --> 00:32:27,754
Stimmt.
310
00:32:28,520 --> 00:32:30,318
Das wurde 1960 gebaut.
311
00:32:30,800 --> 00:32:33,395
Harmonisiert mit den Bergen.
312
00:32:34,920 --> 00:32:37,480
Für die damalige Zeit
ist das einzigartig.
313
00:32:37,680 --> 00:32:40,878
Ein großer Architekt hat es entworfen,
Marcel Breuer.
314
00:32:49,640 --> 00:32:51,393
Warst du mir böse?
315
00:32:52,360 --> 00:32:53,794
Warst du mir böse?
316
00:32:54,360 --> 00:32:56,079
Weshalb?
317
00:32:57,040 --> 00:32:58,440
Weil ich dich verlassen habe.
318
00:32:59,160 --> 00:33:00,150
Nein.
319
00:33:02,520 --> 00:33:04,193
Ich war mir selber böse.
320
00:33:05,640 --> 00:33:07,313
Weil ich nicht gekämpft habe.
321
00:33:09,080 --> 00:33:10,673
Aber das ist alles lange her.
322
00:33:11,240 --> 00:33:13,436
Jetzt genieße ich meine Einsamkeit.
323
00:33:14,760 --> 00:33:16,114
Wollen wir weiter?
324
00:33:29,120 --> 00:33:30,679
Guten Abend.
- Guten Abend.
325
00:33:31,040 --> 00:33:34,238
Sie sind Jacks Mama, das sieht man.
- Im Ausdruck ähneln wir uns.
326
00:33:34,800 --> 00:33:36,598
Und ich? Sieht er mir ähnlich?
327
00:33:37,080 --> 00:33:38,992
Nicht direkt. Der Dialekt vielleicht.
328
00:33:41,080 --> 00:33:44,835
Jacks Zimmer ist im 7. Stock,
am Ende des Flurs, Nummer 715.
329
00:33:45,080 --> 00:33:48,596
Sie haben die Nummer 700.
Wenn Sie was brauchen...
330
00:33:49,320 --> 00:33:52,631
Mein Auto steht draußen.
Da kann es wohl nicht bleiben.
331
00:33:52,920 --> 00:33:55,640
Eine Stunde ist okay.
Danach müssen Sie ins Parkhaus.
332
00:33:55,920 --> 00:33:57,593
Das billigste ist in Flaine Forêt.
333
00:33:57,800 --> 00:33:59,519
Vielen Dank.
- Danke.
334
00:34:01,200 --> 00:34:03,032
Wir lieben Ihren Sohn!
335
00:34:04,120 --> 00:34:05,315
Wir auch!
336
00:34:18,760 --> 00:34:20,035
Da ist es!
337
00:34:30,160 --> 00:34:31,833
Guten Abend. Kommen Sie rein.
338
00:34:39,000 --> 00:34:40,150
Hallo, Mum.
339
00:34:42,880 --> 00:34:45,031
Hallo, Pa.
Wie war die Fahrt?
340
00:34:45,240 --> 00:34:46,594
Wie geht's dir, Großer?
341
00:34:47,840 --> 00:34:49,354
Schön hier.
342
00:34:49,800 --> 00:34:51,029
Das ist Alison.
343
00:34:51,560 --> 00:34:55,031
Sie sind sicher müde.
Möchten Sie was trinken? Einen Tee?
344
00:34:55,240 --> 00:34:56,879
Nein, danke.
345
00:34:59,880 --> 00:35:02,031
Wie geht's dir, Schatz?
Tut es weh?
346
00:35:02,240 --> 00:35:03,390
Es geht.
347
00:35:05,560 --> 00:35:07,119
Wo sind die Röntgenbilder?
348
00:35:07,680 --> 00:35:09,956
Wo sind sie, Al?
- Warte mal.
349
00:35:12,600 --> 00:35:15,240
Das ist ein Saustall hier.
350
00:35:30,480 --> 00:35:32,039
Du lieber Himmel!
351
00:35:32,200 --> 00:35:34,476
Die Platte ist mindestens 20 cm lang!
352
00:35:34,840 --> 00:35:37,639
Hattest du eine Vollnarkose?
- Nein, eine PDA.
353
00:35:37,840 --> 00:35:41,038
Als sie die Löcher
für die Schrauben gebohrt haben...
354
00:35:41,360 --> 00:35:43,033
Wie sich das angehört hat!
355
00:35:43,880 --> 00:35:46,998
Wir sollten planen.
Muss das alles mit?
356
00:35:47,440 --> 00:35:49,193
Wir haben doch Zeit.
357
00:35:49,680 --> 00:35:53,196
Das Auto muss ins Parkhaus.
Ich kann was mit runter nehmen.
358
00:35:54,160 --> 00:35:55,958
Das bleibt doch hier, oder?
359
00:35:56,120 --> 00:35:58,635
Das ist klasse, hab ich vom Sperrmüll!
360
00:36:02,000 --> 00:36:04,196
Das gehört mir. Danke.
361
00:36:09,560 --> 00:36:12,155
Wir sollten nichts
über Nacht im Auto lassen.
362
00:36:12,360 --> 00:36:14,670
Keine Sorge,
in Savoyen gibt es keine Einbrecher.
363
00:36:14,880 --> 00:36:16,997
Bei all den Immigranten aus dem Osten...
364
00:36:17,280 --> 00:36:18,270
Geht's noch, Frans?
365
00:36:20,320 --> 00:36:24,360
Ich bring das zu mir
und hol den Rest später.
366
00:36:24,560 --> 00:36:26,836
Ich kann Ihnen das Parkhaus zeigen.
367
00:36:27,080 --> 00:36:29,231
Ja, das wäre sehr nett.
368
00:36:36,920 --> 00:36:38,320
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
369
00:36:38,520 --> 00:36:39,476
Verzeihung.
370
00:36:45,440 --> 00:36:48,080
Sehr hübsch,
deine Alison mit ihren blauen Augen.
371
00:36:48,680 --> 00:36:50,399
Gefällt sie dir?
- Ja.
372
00:36:52,400 --> 00:36:55,438
Dein Chef, Hervé,
hat ein Zimmer für uns reserviert,
373
00:36:55,640 --> 00:36:57,950
aber ich will nicht
bei deinem Vater schlafen.
374
00:36:58,120 --> 00:36:59,873
Und er auch nicht bei mir.
375
00:37:00,400 --> 00:37:02,039
Kann ich hier schlafen?
376
00:37:02,200 --> 00:37:04,237
Das ist meine letzte Nacht mit Alison!
377
00:37:04,840 --> 00:37:07,799
Ich hab seit 15 Jahren
nicht bei deinem Vater geschlafen.
378
00:37:08,320 --> 00:37:10,960
Vielleicht fällt Clément ja was ein.
379
00:37:11,480 --> 00:37:13,790
Toll von Papa,
das mit den Einwanderern.
380
00:37:14,040 --> 00:37:15,633
Er weiß nicht mal, wo Alison her ist.
381
00:37:15,840 --> 00:37:19,072
Alison klingt nicht gerade rumänisch.
- Aber könnte doch sein.
382
00:37:19,280 --> 00:37:22,591
Außerdem hasst sie Rechtskonservative.
383
00:37:22,800 --> 00:37:24,473
Du kennst doch deinen Vater.
384
00:37:24,680 --> 00:37:26,990
Er redet daher, ohne nachzudenken.
385
00:37:58,080 --> 00:37:59,275
Scheiße!
386
00:38:32,440 --> 00:38:34,477
Darf ich mit Ihnen runter fahren?
387
00:38:34,680 --> 00:38:36,114
Ja, natürlich.
388
00:38:50,240 --> 00:38:52,357
Wo willst du denn hin?
- Brot kaufen.
389
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Oben ist kein Bäcker.
390
00:38:55,160 --> 00:38:56,560
Und wie kommst du zurück?
391
00:38:56,880 --> 00:38:59,759
Genauso. Ich warte am Lift,
bis mich jemand mitnimmt.
392
00:39:00,240 --> 00:39:02,471
Natürlich. Wie dumm von mir.
393
00:39:03,440 --> 00:39:04,794
Euer Lift ist schön.
394
00:39:05,040 --> 00:39:06,394
Findest du?
- Ja. Du nicht?
395
00:39:06,880 --> 00:39:09,111
Ich seh ihn ja jeden Tag.
396
00:39:09,480 --> 00:39:11,073
Orange ist doch hübsch.
397
00:39:11,560 --> 00:39:15,110
Magst du Orange nicht?
- Meine Lieblingsfarbe ist es nicht.
398
00:39:16,480 --> 00:39:18,870
Fährst du Ski? Bist du Weltmeisterin?
399
00:39:19,360 --> 00:39:21,238
Nein!
- Nein?
400
00:39:21,440 --> 00:39:24,353
Noch nicht.
- Bist du in der Klasse Mikroben 2?
401
00:39:24,760 --> 00:39:25,716
Ja.
402
00:39:26,640 --> 00:39:28,438
Ich war auch mal bei den Mikroben.
403
00:39:28,640 --> 00:39:30,677
Sieht man mir nicht mehr an.
404
00:39:30,880 --> 00:39:33,395
Jetzt bin ich "Fettwanst 1"!
405
00:39:34,480 --> 00:39:37,359
Glaubst du mir nicht? Nie von der
Kategorie "Fettwanst" gehört?
406
00:39:38,080 --> 00:39:39,036
Nein.
407
00:39:39,680 --> 00:39:40,875
Tja, ich gehör dazu.
408
00:39:45,360 --> 00:39:46,794
Danke!
409
00:39:56,040 --> 00:39:57,952
Wo sind die Stockbetten?
410
00:40:00,560 --> 00:40:02,313
Das muss das falsche Zimmer sein.
411
00:40:35,680 --> 00:40:39,435
Zumindest müssen wir nicht
die Gemeinschaftsdusche benutzen.
412
00:40:49,080 --> 00:40:51,037
Hier, es ist alles da.
413
00:41:08,120 --> 00:41:09,759
Sind deine Eltern okay?
414
00:41:10,520 --> 00:41:12,477
Hyperaktiv, wie immer.
415
00:41:13,120 --> 00:41:14,793
Schläfst du heute hier?
416
00:41:15,040 --> 00:41:17,077
Nein, ich hab mein Zimmer geräumt.
417
00:41:17,600 --> 00:41:19,159
Kann meine Mutter da rein?
418
00:41:19,360 --> 00:41:22,990
Meine Eltern
sind seit 15 Jahren geschieden und...
419
00:41:23,160 --> 00:41:26,039
Meine auch,
und sie reden nicht mehr miteinander.
420
00:41:28,200 --> 00:41:30,510
Aber klar, ich geb dir den Schlüssel.
421
00:41:31,320 --> 00:41:34,597
Aber es ist nichts mehr drin.
Ich hab Frühjahrsputz gemacht.
422
00:41:37,360 --> 00:41:39,829
Komisch, die Saison zu beenden.
423
00:41:40,480 --> 00:41:42,039
Wir sehen uns nicht mehr.
424
00:41:42,840 --> 00:41:45,036
Wie wär's mit E-Mail, Facebook?
425
00:41:45,520 --> 00:41:49,833
E-Mail, Facebook... Nein, danke.
Wir schreiben uns SMS.
426
00:41:52,000 --> 00:41:54,879
Ich muss meinen Segeljob
für diesen Sommer kündigen.
427
00:41:55,080 --> 00:41:56,799
Das ist scheiße.
- Ach komm,
428
00:41:57,280 --> 00:41:58,509
das wird schon.
429
00:41:58,720 --> 00:42:02,430
Nächsten Winter
sehen wir uns hier wieder, okay?
430
00:42:03,200 --> 00:42:05,317
Herr Ober...
- Guten Abend.
431
00:42:05,520 --> 00:42:10,072
Was haben Sie für uns?
Tartiflette, Raclette oder Fondue?
432
00:42:10,280 --> 00:42:12,636
Natürlich, aber wir haben auch Steak,
433
00:42:12,840 --> 00:42:15,480
Lammkotelett, Kürbissuppe
434
00:42:15,680 --> 00:42:17,399
und unser berühmtes Couscous.
435
00:42:18,160 --> 00:42:19,753
Nehmt ihr alle Wein?
436
00:42:20,600 --> 00:42:24,276
Bringen Sie uns schon mal
eine Flasche aus der Region.
437
00:42:25,240 --> 00:42:27,197
Weißwein, gut gekühlt.
438
00:42:41,720 --> 00:42:45,316
Die ganze Familie Skilehrer?
Ihre Eltern und Ihre beiden Brüder?
439
00:42:45,520 --> 00:42:48,718
Ja, aber ich höre jetzt auf
und studiere wieder.
440
00:42:48,920 --> 00:42:51,480
Nächstes Jahr mache ich Erasmus.
- Und wo?
441
00:42:51,680 --> 00:42:54,718
Mal sehen. Spanien oder Schottland.
- Was studieren Sie?
442
00:42:54,920 --> 00:42:57,151
Kommunikation und Sprachen,
Englisch, Spanisch.
443
00:42:59,080 --> 00:43:02,073
Sind Ihre Eltern aus Savoyen?
- Nein.
444
00:43:02,400 --> 00:43:05,199
Mein Vater ist aus Paris
und meine Mutter aus Kanada,
445
00:43:05,400 --> 00:43:07,392
aber sie leben seit 30 Jahren hier.
446
00:43:08,240 --> 00:43:11,039
Wie wär's mit einer kleinen Nachspeise?
447
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
Was empfehlen Sie als Nachspeise?
448
00:43:15,000 --> 00:43:19,233
Wir haben Tarte Tatin, Crème Brûlée,
flambierte Bananen, Irish Coffee.
449
00:43:19,720 --> 00:43:21,791
Wir nehmen einen Digestif.
450
00:43:22,040 --> 00:43:23,793
Hier gibt es wunderbaren Génépi.
451
00:43:24,800 --> 00:43:26,029
Sie trinken doch einen mit?
452
00:43:26,520 --> 00:43:28,716
Papa, Saïd ist Moslem, er...
453
00:43:29,200 --> 00:43:31,192
Na, dann eben einen Minztee.
454
00:43:31,400 --> 00:43:33,710
Oder eine Sauermilch und vier Génépi.
455
00:43:35,160 --> 00:43:37,994
Ich hätte gern einen Irish Coffee.
456
00:43:43,160 --> 00:43:44,674
War doch nur Spaß.
457
00:43:48,440 --> 00:43:50,238
Geht's, Jack?
- Ja.
458
00:43:57,920 --> 00:44:00,037
War der Abend nicht zu nervig?
459
00:44:01,040 --> 00:44:02,156
Nein, es war okay.
460
00:44:02,400 --> 00:44:05,472
Ich hab selten zwei
so verschiedene Menschen gesehen,
461
00:44:05,680 --> 00:44:07,956
die sich trotzdem
noch zu lieben scheinen.
462
00:44:09,080 --> 00:44:12,039
Mein Vater nervt mich,
aber er ist mein Vater.
463
00:44:12,560 --> 00:44:15,951
Meine Mutter liebe ich,
aber sie nervt mich auch.
464
00:44:16,120 --> 00:44:17,793
Ganz normal also.
465
00:44:49,880 --> 00:44:51,837
Schläfst du links oder rechts?
466
00:44:52,080 --> 00:44:56,040
Links. Nicht an der Wand,
wenn's dir recht ist.
467
00:44:59,520 --> 00:45:01,159
Schnarchst du immer noch?
468
00:45:02,040 --> 00:45:04,191
Ja. Und du?
469
00:45:06,080 --> 00:45:07,150
Was ist mit mir?
470
00:45:07,640 --> 00:45:10,314
Du hast auch geschnarcht.
- Ich?
471
00:45:11,080 --> 00:45:12,673
Das hast du mir nie gesagt.
472
00:45:13,440 --> 00:45:15,318
Das sagt man nicht zu einer Frau.
473
00:45:18,240 --> 00:45:19,833
Nicht mal zu seiner Frau?
474
00:45:21,040 --> 00:45:23,271
Da warst du ja wirklich sehr nett.
475
00:45:26,040 --> 00:45:27,030
Okay.
476
00:45:32,040 --> 00:45:33,190
Gute Nacht.
477
00:45:34,160 --> 00:45:35,355
Wo gehst du hin?
478
00:45:36,040 --> 00:45:37,030
Schlafen.
479
00:46:20,760 --> 00:46:21,955
Was ist denn, Mum?
480
00:46:22,120 --> 00:46:24,510
Dein Vater schnarcht.
Gib mir Cléments Schlüssel.
481
00:46:24,840 --> 00:46:26,035
Da ist keine Matratze.
482
00:46:26,520 --> 00:46:29,513
Macht nichts.
Hast du auch keine Schmerzen?
483
00:46:29,720 --> 00:46:31,473
Ein bisschen.
- Hast du Fieber?
484
00:46:31,880 --> 00:46:34,111
Nein.
- Willst du ein Schmerzmittel?
485
00:46:34,440 --> 00:46:35,794
Mum, Alison schläft!
486
00:46:36,320 --> 00:46:39,313
Stimmt.
- Warte, der Schlüssel.
487
00:46:39,520 --> 00:46:41,113
Hier.
- Okay.
488
00:46:41,320 --> 00:46:43,357
Gute Nacht. Bis morgen.
489
00:48:33,320 --> 00:48:35,437
Sie da!
490
00:48:46,040 --> 00:48:48,111
Nehmen Sie mich mit hoch?
- Wie bitte?
491
00:48:49,680 --> 00:48:51,672
Ich möchte mit Ihnen hochfahren.
492
00:48:51,880 --> 00:48:53,075
Warum das denn?
493
00:48:53,640 --> 00:48:55,359
Ich will die Berge bei Nacht sehen.
494
00:48:55,880 --> 00:48:57,394
Okay, eine kleine Runde.
495
00:48:57,920 --> 00:48:59,036
Gut.
496
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
Soll ich Ihnen helfen?
497
00:49:10,040 --> 00:49:11,190
Danke.
498
00:49:14,480 --> 00:49:17,075
Ziehen Sie Handschuhe an. Es ist kalt.
- Ja.
499
00:49:22,920 --> 00:49:25,515
Festhalten, es geht los.
500
00:50:15,080 --> 00:50:16,753
Ist es das, was Sie sehen wollten?
501
00:50:18,320 --> 00:50:19,356
Ja...
502
00:50:20,920 --> 00:50:22,593
Genau das.
503
00:51:45,360 --> 00:51:46,794
Willst du Rührei?
504
00:51:47,320 --> 00:51:49,755
Nein, danke.
Einen Orangensaft vielleicht.
505
00:51:50,480 --> 00:51:52,358
Ich hol dir einen.
- Danke, Papa.
506
00:51:56,360 --> 00:51:59,432
Ich muss eine halbe Stunde
vor dem ersten Rennen oben sein.
507
00:52:00,000 --> 00:52:02,834
Ich wünsch dir eine gute Startnummer.
- Glückssache.
508
00:52:03,920 --> 00:52:05,877
Auf Wiedersehen.
- Viel Glück.
509
00:52:06,200 --> 00:52:08,157
Danke. Bis bald.
- Bis bald.
510
00:52:08,800 --> 00:52:11,031
Geht's? Brauchst du Hilfe?
- Geht schon.
511
00:52:16,080 --> 00:52:17,070
Und dein Saft?
512
00:52:18,440 --> 00:52:20,557
Auf Wiedersehen.
- Viel Glück.
513
00:52:20,760 --> 00:52:21,830
Danke.
514
00:52:30,160 --> 00:52:32,277
Was für ein wunderschönes Mädchen!
515
00:52:33,440 --> 00:52:35,193
Vielleicht zu schön...
516
00:52:44,040 --> 00:52:45,394
Sag mal...
517
00:52:48,600 --> 00:52:50,034
Wo hast du geschlafen?
518
00:52:50,200 --> 00:52:52,760
Ich hab kaum geschlafen.
Ich war spazieren.
519
00:52:53,000 --> 00:52:54,559
In der Nacht, im Dunkeln?
520
00:52:55,760 --> 00:52:58,594
Ich dachte, du magst die Berge nicht.
521
00:52:59,560 --> 00:53:00,880
Ich liebe sie...
522
00:53:01,640 --> 00:53:03,040
... seit letzter Nacht.
523
00:53:07,880 --> 00:53:10,440
Ich hab dich
auf dem Hintern rutschen sehen.
524
00:53:10,640 --> 00:53:11,756
Echt?
525
00:53:18,400 --> 00:53:20,437
Na, ihr Turteltäubchen!
526
00:53:20,640 --> 00:53:23,030
Du musst los, Alison,
sonst kommst du zu spät.
527
00:53:29,200 --> 00:53:32,034
Alison ist echt entspannt
vor dem Rennen.
528
00:53:32,240 --> 00:53:34,960
Kein Wunder,
sie macht das seit dem 5. Lebensjahr.
529
00:53:35,560 --> 00:53:39,679
Tut mir leid, Mum, das Klo muss geputzt
und das Zimmer gesaugt werden.
530
00:53:39,880 --> 00:53:41,439
Wo kommt die Decke hin?
531
00:53:41,640 --> 00:53:44,439
Die kommt mit.
- Und wo tu ich sie rein?
532
00:53:44,760 --> 00:53:47,070
Keine Ahnung.
- Hat Mama den Autoschlüssel?
533
00:53:47,880 --> 00:53:48,996
Ja.
534
00:53:49,880 --> 00:53:51,599
Wo hast du das Auto geparkt?
535
00:53:52,080 --> 00:53:53,196
P1.
536
00:54:27,120 --> 00:54:28,110
Hier.
537
00:54:29,240 --> 00:54:31,994
Was soll ich denn damit?
- Kratzen.
538
00:54:32,160 --> 00:54:34,834
Da zerkratz ich doch die Scheibe. Guck!
539
00:54:41,120 --> 00:54:45,034
Hallo! Haben Sie vielleicht
einen Scheibenkratzer?
540
00:54:45,760 --> 00:54:47,752
Ein Savoyer ohne Kratzer!
541
00:55:02,680 --> 00:55:05,832
Lass ihn nicht absaufen.
Anlassen und zweimal pumpen.
542
00:55:06,080 --> 00:55:07,070
Okay.
543
00:55:07,720 --> 00:55:10,030
Hoffentlich ist die Batterie nicht leer.
544
00:55:10,560 --> 00:55:13,234
Pumpen, pumpen!
- Tu ich ja.
545
00:55:16,080 --> 00:55:20,074
Der steht hier seit einem Monat
bei -20°C. Nicht sehr schlau.
546
00:55:23,240 --> 00:55:24,356
Lass mich mal.
547
00:55:43,640 --> 00:55:44,960
Manchmal kann ich's.
548
00:55:46,080 --> 00:55:48,675
Manchmal? Du meinst wohl immer.
549
00:55:56,160 --> 00:55:58,516
Warte! Die Taschen!
- Nein!
550
00:56:00,080 --> 00:56:01,434
Das gibt's doch nicht!
551
00:56:08,160 --> 00:56:09,480
Geht's?
552
00:56:13,480 --> 00:56:16,279
Benutz die Seitenspiegel.
Innen siehst du nichts.
553
00:56:16,480 --> 00:56:19,598
Ich geb mir Mühe. Sag deinem Vater,
er soll nicht so rasen.
554
00:56:20,520 --> 00:56:22,591
Das kannst du mir selbst sagen.
555
00:56:23,040 --> 00:56:24,360
Alles okay?
- Ja.
556
00:56:24,560 --> 00:56:26,279
Vergiss nicht die Handbremse.
557
00:56:26,480 --> 00:56:27,550
Okay.
558
00:57:09,560 --> 00:57:10,755
Scheiße!
559
00:57:37,640 --> 00:57:39,233
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
560
00:57:41,320 --> 00:57:44,757
Das stört dich doch nicht?
Du bist es doch von Mama gewöhnt.
561
00:57:45,000 --> 00:57:47,640
Ihre Zigaretten stinken nicht so.
562
00:57:50,040 --> 00:57:52,680
Ist Mama das Auto schon mal gefahren?
563
00:57:53,320 --> 00:57:55,710
Ein, zwei Mal, in die Werkstatt.
564
00:57:56,320 --> 00:57:59,199
Alison muss
mit dem ersten Rennen durch sein.
565
00:58:02,560 --> 00:58:04,119
Ich mag das Mädchen.
566
00:58:04,560 --> 00:58:05,789
Ich auch.
567
00:58:30,160 --> 00:58:31,992
Du kannst gern bei uns bleiben,
568
00:58:32,400 --> 00:58:35,074
bis du wieder fit bist.
Würde mich sehr freuen.
569
00:58:35,520 --> 00:58:38,592
Danke, Pa, sehr nett.
Aber ich bin lieber zu Hause.
570
00:58:40,320 --> 00:58:41,800
Was macht Alison jetzt?
571
00:58:42,120 --> 00:58:44,555
Jetzt gerade
fährt sie das zweite Rennen.
572
00:58:48,080 --> 00:58:50,037
Deine Mama
fährt immer noch nicht besser.
573
00:58:51,680 --> 00:58:53,558
Sie hat halt den Kopf in den Wolken.
574
01:00:04,000 --> 01:00:04,990
Hallo?
575
01:00:06,200 --> 01:00:07,270
Hallo?
576
01:00:07,920 --> 01:00:08,956
Scheiße!
577
01:00:13,080 --> 01:00:14,594
Was macht sie denn bloß?
578
01:00:15,200 --> 01:00:17,669
Mum und Karten, das geht nie gut.
579
01:00:18,160 --> 01:00:19,594
Warum hast du dich da angestellt?
580
01:00:22,600 --> 01:00:24,034
Oh Mann!
581
01:00:24,320 --> 01:00:25,356
Die geht nicht!
582
01:00:25,840 --> 01:00:27,797
Was gibt's denn, mein Fräulein?
583
01:00:28,040 --> 01:00:30,635
Es geht nicht!
- Ist doch kein Drama!
584
01:00:31,200 --> 01:00:33,840
Wir versuchen es noch mal.
Geben Sie mir Ihre Karte.
585
01:00:34,080 --> 01:00:35,560
Die geht in Frankreich nicht.
586
01:00:36,520 --> 01:00:38,512
Haben Sie eine andere?
- Ja.
587
01:00:39,080 --> 01:00:40,355
Ruhe da!
588
01:00:41,160 --> 01:00:45,200
Die sind vielleicht hysterisch!
Drei Minuten bringen die nicht um.
589
01:00:45,680 --> 01:00:46,955
Na also.
590
01:00:49,480 --> 01:00:51,631
Sehen Sie, es geht doch!
591
01:00:52,800 --> 01:00:55,235
War doch nicht so schwer.
- Für mich schon.
592
01:00:56,280 --> 01:00:58,112
Danke.
- Gute Fahrt.
593
01:01:05,440 --> 01:01:09,150
Fahr langsamer. Mum kommt nicht nach
und du wirst geblitzt.
594
01:01:10,000 --> 01:01:12,151
Wann warst du zuletzt
den Führerschein los?
595
01:01:12,360 --> 01:01:15,034
Keine Ahnung.
Da hatte ich noch den BMW.
596
01:01:15,480 --> 01:01:19,156
Bei 120 km/h brauchen wir ewig
und Mama sieht im Dunkeln nichts.
597
01:01:23,240 --> 01:01:26,119
Super! Das ist echt klasse!
598
01:01:26,320 --> 01:01:28,152
Das wird deinen Vater freuen.
599
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
Feierst du das?
600
01:01:30,920 --> 01:01:31,876
Cool.
601
01:01:33,160 --> 01:01:35,834
Ich ruf dich heute Abend an,
wenn wir da sind.
602
01:01:36,080 --> 01:01:37,992
Ich liebe dich.
603
01:01:39,880 --> 01:01:41,678
Alison ist Dritte.
604
01:01:42,120 --> 01:01:43,554
Das ist ja fantastisch.
605
01:01:44,720 --> 01:01:46,996
Schade, dass sie mit den Rennen aufhört.
606
01:01:48,480 --> 01:01:49,834
Keine Ahnung.
607
01:02:54,200 --> 01:02:55,600
Hallo.
- Hallo.
608
01:02:55,800 --> 01:02:58,076
Haben Sie's nicht klein?
- Nein, tut mir leid.
609
01:03:08,120 --> 01:03:11,318
Sie sind aus Belgien, nicht wahr?
Ich muss nach Norden.
610
01:03:11,520 --> 01:03:13,477
Nehmen Sie mich mit?
- Hallo?
611
01:03:13,920 --> 01:03:14,876
Hier!
612
01:03:15,080 --> 01:03:16,514
Danke.
613
01:03:17,520 --> 01:03:18,590
Steigen Sie ein.
614
01:03:19,840 --> 01:03:21,035
Super.
615
01:03:22,320 --> 01:03:23,390
Danke.
616
01:03:38,720 --> 01:03:40,200
Was macht sie denn jetzt?
617
01:03:42,440 --> 01:03:44,557
Sie hat einen Anhalter mitgenommen.
618
01:03:45,080 --> 01:03:46,799
Das ist doch gefährlich!
619
01:03:47,040 --> 01:03:49,430
Vielleicht ist er ja gewalttätig.
620
01:03:49,880 --> 01:03:51,837
Deine Mutter spinnt total!
621
01:03:52,440 --> 01:03:55,114
Gefährlich wäre es,
wenn niemand mehr helfen würde.
622
01:03:58,680 --> 01:04:01,991
Als du klein warst,
ist sie oft mit dir nach Paris gefahren.
623
01:04:02,160 --> 01:04:03,753
Damals gab es noch keine Handys.
624
01:04:04,000 --> 01:04:07,994
Einmal wart ihr erst um zwei Uhr
nachts da. Der Tank war leer gewesen.
625
01:04:08,160 --> 01:04:10,595
Für sie war das ganz normal,
so war sie eben.
626
01:04:10,800 --> 01:04:12,393
Aber ich bin fast gestorben vor Sorge.
627
01:04:12,720 --> 01:04:14,552
Warum, wir sind doch noch da!
628
01:04:27,240 --> 01:04:28,196
Wo wollen Sie hin?
629
01:04:29,320 --> 01:04:31,516
Trondheim.
- In Norwegen?
630
01:04:31,720 --> 01:04:33,757
Das ist weit.
- Kennen Sie es?
631
01:04:34,200 --> 01:04:36,556
Nein, aber ich mag Geografie.
632
01:04:39,040 --> 01:04:40,030
Was machen Sie dort?
633
01:04:40,840 --> 01:04:43,400
Ich bin Hochseefischer
und seit einem Jahr arbeitslos.
634
01:04:43,600 --> 01:04:47,389
Wegen der Fangquoten in Europa.
Jetzt heuere ich auf einem Trawler an.
635
01:04:47,840 --> 01:04:49,035
Kabeljau.
636
01:04:49,440 --> 01:04:50,794
Schwere Arbeit, oder?
637
01:04:51,280 --> 01:04:54,751
Ja, aber der Vertrag läuft fünf Monate
und die Bezahlung stimmt.
638
01:04:58,200 --> 01:05:00,157
Stört es Sie, wenn ich rauche?
639
01:05:01,440 --> 01:05:03,318
Ist doch Ihr Auto.
640
01:05:05,080 --> 01:05:06,230
Wollen Sie eine?
641
01:05:06,440 --> 01:05:07,715
Danke, ich hab aufgehört.
642
01:05:08,680 --> 01:05:10,080
Zu teuer.
643
01:05:15,280 --> 01:05:16,236
Und wo fahren Sie hin?
644
01:05:17,280 --> 01:05:19,237
Ich folge dem grauen Allradwagen.
645
01:05:22,600 --> 01:05:23,670
Aha.
646
01:05:31,080 --> 01:05:32,400
Fahren Sie Ski?
647
01:05:32,600 --> 01:05:35,593
Nein. Manchmal
mach ich Schneeschuhwanderungen.
648
01:05:41,840 --> 01:05:44,594
Könnten Sie das anschalten?
Ich krieg's nicht hin.
649
01:05:51,320 --> 01:05:52,993
Ich glaube, das ist eine CD.
650
01:05:53,800 --> 01:05:54,995
Gefällt mir.
651
01:05:57,080 --> 01:05:58,719
Ist ein bisschen wie Sie.
652
01:07:14,480 --> 01:07:17,632
Sie sehen müde aus.
Soll ich mal fahren?
653
01:07:17,840 --> 01:07:19,274
Haben Sie einen Führerschein?
654
01:07:20,040 --> 01:07:24,000
International, Klasse E und C,
Schwertransporter mit Anhänger.
655
01:07:25,080 --> 01:07:27,754
Ja, gern.
Es wäre sicherer.
656
01:08:56,200 --> 01:08:57,520
Wo sind wir?
657
01:08:57,720 --> 01:09:01,316
Gerade an Valenciennes vorbei.
Ich glaube, die wollen Pause machen.
658
01:09:03,680 --> 01:09:06,991
Zum An- und Ausschalten
ist es derselbe Knopf.
659
01:09:07,760 --> 01:09:08,830
Okay.
660
01:09:21,200 --> 01:09:22,236
Danke.
661
01:09:22,640 --> 01:09:24,950
Wollen Sie warten?
Ich fahre bis Brüssel.
662
01:09:25,120 --> 01:09:27,680
Nein, ich such mir einen Laster,
da komm ich weiter.
663
01:09:29,760 --> 01:09:30,876
Auf Wiedersehen.
664
01:09:43,440 --> 01:09:45,432
Geht's, mein Schatz?
- Ja.
665
01:09:46,080 --> 01:09:49,869
Was möchtest du?
- Ein Käsebrot und eine Cola, bitte.
666
01:09:50,080 --> 01:09:52,436
Mehr nicht?
- Ich bin nicht so hungrig.
667
01:09:52,640 --> 01:09:53,676
Danke.
668
01:10:01,840 --> 01:10:04,275
Hat dein Anhalter mit dir geplaudert?
669
01:10:04,480 --> 01:10:07,393
Ja, er ist sehr nett.
Ein Hochseefischer.
670
01:10:07,600 --> 01:10:10,035
Ein Mann des Meeres.
- Ja.
671
01:10:12,120 --> 01:10:14,840
Guten Tag.
- Lass, ich zahle das.
672
01:10:20,840 --> 01:10:22,752
Hier.
- Danke.
673
01:10:23,480 --> 01:10:26,439
Schluck den Entzündungshemmer
zum Essen.
674
01:10:26,920 --> 01:10:30,755
Ich werd die nicht lang nehmen.
Mir wird übel davon.
675
01:10:41,720 --> 01:10:44,633
Wie geht's dir, Mum?
- Sehr gut. Ich hab geschlafen.
676
01:10:45,200 --> 01:10:48,113
Im Auto?
- Ja, es war komisch.
677
01:10:48,320 --> 01:10:50,152
Mit dem Seemann hatte ich keine Angst.
678
01:10:53,240 --> 01:10:55,391
Vielleicht sollte ich ihn
als Chauffeur anstellen.
679
01:10:56,720 --> 01:10:58,518
Was macht der denn da?
680
01:11:00,600 --> 01:11:01,875
Keine Ahnung.
681
01:11:06,040 --> 01:11:08,635
Willst du mein Brot, Pa?
Ich bin nicht hungrig.
682
01:11:10,200 --> 01:11:12,032
Du hast ja gar nichts gegessen!
683
01:11:25,440 --> 01:11:29,480
"Ich hab einen Laster nach Hamburg
gefunden. Danke fürs Mitnehmen.
684
01:11:30,040 --> 01:11:32,271
Ich finde Sie sehr schön.
Léo."
685
01:11:36,240 --> 01:11:37,879
Gut zu wissen.
686
01:13:21,280 --> 01:13:22,350
Hier.
687
01:13:23,640 --> 01:13:24,790
Danke, Mum.
688
01:13:25,520 --> 01:13:27,751
Geht's so?
- Perfekt.
689
01:13:29,560 --> 01:13:32,553
Du solltest schlafen gehen.
Du siehst müde aus.
690
01:13:40,080 --> 01:13:43,152
Was willst du nur
mit dem scheußlichen Ding?
691
01:13:49,800 --> 01:13:50,995
Schlaf gut, mein Großer.
692
01:13:51,160 --> 01:13:53,356
Ich komm morgen vorbei.
- Bis morgen, Pa.
693
01:14:30,520 --> 01:14:31,715
Hallo, mein Liebling.
694
01:14:34,040 --> 01:14:35,474
Wie geht's dir?
695
01:14:36,680 --> 01:14:38,194
Wir sind da.
696
01:14:39,120 --> 01:14:40,998
Kommst du zurecht?
- Ja.
697
01:14:42,160 --> 01:14:43,230
Danke.
698
01:14:44,080 --> 01:14:46,993
Wofür denn? Er ist unser Sohn.
50106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa