Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:15,890
- [Kai] Guys, look.
- [Jenny] Oh...
2
00:00:15,974 --> 00:00:18,101
[whispers] It's fine.
It's fine, okay? It's fine.
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,853
- Not bad.
- Okay.
4
00:00:19,936 --> 00:00:21,062
[man shouts]
5
00:00:21,563 --> 00:00:22,772
[boy] Hey! Lu Xin.
6
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
[Jenny whispers] Do you see them?
7
00:00:28,194 --> 00:00:29,863
- Lu Xin...
- Shh! One second.
8
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
- Let's go.
- Okay.
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,121
No, no, just...
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
- We'll see.
- Yeah.
11
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
[people speaking Cantonese]
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
[giggling]
13
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
- Come on.
- Sh.
14
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
- Okay.
- Sh!
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,459
[girl] Do you see your friend?
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
[crash]
17
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
- Let's go.
- Go, go.
18
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
Let's go, let's go.
19
00:01:02,479 --> 00:01:03,646
[laughing]
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- If he comes back... Go!
- Sh!
21
00:01:10,278 --> 00:01:12,238
[Jenny] It's her song, anyway!
22
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Ah.
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,410
Let's go, let's go.
Come on, come on. Let's go.
24
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
Let's go.
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
[Jenny] What do you see?
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
- Okay, all clear. Come on.
- Okay.
27
00:01:25,877 --> 00:01:27,517
- What'd he say?
- He said it's all clear.
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
[laughing]
29
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
- Sh!
- Sorry.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,220
Yeah, let's go.
31
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
[door squeaks]
32
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Come on.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,273
- Hold the door.
- Yeah.
34
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
[coughs]
35
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
[screaming]
36
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
[people speaking Cantonese]
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,762
[man shouting in Cantonese]
38
00:03:11,983 --> 00:03:14,183
[man, in Cantonese]
He's been taking from me for months!
39
00:03:14,235 --> 00:03:17,322
Waverly Place is my territory.
It's always been my territory.
40
00:03:17,655 --> 00:03:20,074
[man 2]
My business is expanding, big brother.
41
00:03:20,158 --> 00:03:22,118
[man 1] Not in my territory.
42
00:03:22,202 --> 00:03:24,162
I'll kill you all, you sons of bitches!
43
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
[man 3] Gentlemen, please.
44
00:03:27,707 --> 00:03:28,708
[man 1] Shut the fuck up.
45
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
What do you want?
46
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
This is a closed meeting.
47
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
[Jenny, in English] Tommy,
you said there were fireworks here.
48
00:03:57,278 --> 00:03:58,404
Where's the booty?
49
00:03:58,488 --> 00:03:59,882
- It was here yesterday.
- Oh, Tommy.
50
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
- Jesus!
- You let the door close, you idiot!
51
00:04:02,242 --> 00:04:03,076
[groans]
52
00:04:03,159 --> 00:04:05,495
[sighs] What now?
How do we get out of here?
53
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
- Shit! You didn't say it was gonna lock!
- I told you to hold it!
54
00:04:08,706 --> 00:04:09,999
[sighs]
55
00:04:13,670 --> 00:04:15,004
Oh, shit!
56
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
- Oh, my God!
- No, no, no!
57
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
[Jenny] Kai, do something!
58
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
What did you do?
59
00:04:21,010 --> 00:04:23,263
- Nothing! I didn't know!
- Guys... Help! Help!
60
00:04:23,888 --> 00:04:25,008
- [creaking]
- We're in here!
61
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Anybody! Help!
62
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
- Help!
- [coughing]
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,480
- Help!
- Help!
64
00:04:32,563 --> 00:04:34,107
[coughing]
65
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
- Hey!
- Help!
66
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Stay low!
67
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
[groaning]
68
00:04:40,571 --> 00:04:41,698
[screaming]
69
00:04:43,449 --> 00:04:44,284
Help!
70
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
[crashing]
71
00:04:46,577 --> 00:04:50,039
Help! Somebody help!
72
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
Somebody!
73
00:04:51,541 --> 00:04:52,709
Help!
74
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
[siren wailing]
75
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
[Uncle Six] Wu Assassin?
76
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
[chuckles] That's a quaint reference.
77
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Do you even know what that means?
- Do you?
78
00:05:52,018 --> 00:05:53,936
You're the one who wants
to take my power away.
79
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
Your powers will end the world.
80
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
My powers...
81
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
will fix this broken world.
82
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
You're the one who's broken.
83
00:06:09,619 --> 00:06:10,619
Give up the fire.
84
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
- I don't wanna kill you.
- [chuckles]
85
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Then you are one...
86
00:06:16,417 --> 00:06:18,795
terrible assassin.
87
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
[yells]
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
[yells]
89
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
[yells]
90
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
[screams]
91
00:08:07,778 --> 00:08:08,778
[cracking]
92
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
[CG yells]
93
00:08:15,870 --> 00:08:16,704
[flames roar]
94
00:08:16,787 --> 00:08:18,623
[Kai grunting]
95
00:08:58,704 --> 00:09:00,289
[groans]
96
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
[yells]
97
00:09:26,732 --> 00:09:27,775
[panting]
98
00:09:36,909 --> 00:09:38,911
[fighting continues]
99
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
[flame roars]
100
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
[grunting]
101
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
[groans]
102
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
[screams]
103
00:12:42,678 --> 00:12:43,679
Show me your hands!
104
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
- Show me the hands!
- [yells]
105
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
[screams]
106
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Stop!
107
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Let him go!
108
00:13:34,271 --> 00:13:35,439
[Kai screams]
109
00:14:12,685 --> 00:14:13,519
[CG grunts]
110
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
[Kai groaning]
111
00:14:24,446 --> 00:14:25,489
Son.
112
00:14:31,912 --> 00:14:33,539
[cable car bell ringing]
113
00:14:53,183 --> 00:14:54,727
You think that'll
make it all better?
114
00:14:55,477 --> 00:14:56,520
It helped me.
115
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
Just returning the favor.
116
00:14:59,231 --> 00:15:00,231
I'm fine.
117
00:15:08,782 --> 00:15:11,577
- It didn't have to go that way.
- Oh, yeah? Which way was that?
118
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
You helping the Triad take Jimmy,
or me trying to stop them?
119
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
You tried to stop Zan.
120
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
So, it was my fault?
121
00:15:17,374 --> 00:15:19,460
Okay, goddamn it, Jenny.
It was gonna be fine.
122
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
Jimmy wasn't the guy.
123
00:15:21,754 --> 00:15:25,674
I knew he wasn't the guy. I just needed
to have some cards on the table, you know?
124
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
You think this is a game, Tommy?
That Jimmy's life doesn't mean anything?
125
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
He's at home now.
He's great. Nothing happened.
126
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Oh, okay, so they were all let go.
127
00:15:33,223 --> 00:15:36,352
- Just a bunch of mistaken identities.
- That's what I said.
128
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
No harm done.
129
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
Well, maybe a little bit.
130
00:15:43,651 --> 00:15:45,402
- You can't be that naive, Tommy.
- [sighs]
131
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Stop worrying.
132
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Mom and Dad arrive in three hours.
133
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
I'll get them at the airport
134
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
- and we'll have dinner.
- Shit. That's today. What time?
135
00:15:57,289 --> 00:15:58,350
- Five.
- I can pick them up.
136
00:15:58,374 --> 00:15:59,414
- I can.
- The flight info?
137
00:15:59,458 --> 00:16:01,770
- No. I can pick them up.
- You don't want them to see that.
138
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
- Tommy!
- We could do this, sis.
139
00:16:03,170 --> 00:16:05,589
I'll go get 'em,
you get everything ready. United front.
140
00:16:05,673 --> 00:16:08,258
And whatever they have to say
about the changes you've made here,
141
00:16:08,342 --> 00:16:09,760
we... we can handle.
142
00:16:15,432 --> 00:16:16,934
Unless you don't want me here.
143
00:16:17,476 --> 00:16:19,436
- No. You... You need to be here.
- Yeah, but...
144
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
you don't need me stepping in shit,
which I'll do,
145
00:16:22,106 --> 00:16:23,816
because, hey, that's... that's what I do.
146
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
- Tommy...
- Actually, yeah,
147
00:16:28,862 --> 00:16:30,062
I'm better off not being here.
148
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
Just make things tense, right?
149
00:16:37,454 --> 00:16:38,454
Right.
150
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
You got this.
151
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
If they ask where I am,
just say I'm out of town,
152
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
doing something work-related.
153
00:16:46,380 --> 00:16:47,464
You'll figure it out.
154
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
Good luck.
155
00:17:01,395 --> 00:17:02,604
[Kai groaning]
156
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
[CG] Who the fuck are you?
157
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
What are you?
158
00:17:07,609 --> 00:17:08,652
I can't... [groans]
159
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Oh!
160
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
[groans]
161
00:17:19,747 --> 00:17:21,040
[grunts]
162
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
You said you saw me die in your dream.
163
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
That Uncle Six burned me.
164
00:17:29,465 --> 00:17:30,716
I need to know more.
165
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
Please.
166
00:17:36,472 --> 00:17:39,850
[man on radio] ...and this guy
has been working for the last five years,
167
00:17:39,975 --> 00:17:42,335
under this medium and I think
it's terrific what he's doing.
168
00:17:42,394 --> 00:17:43,896
They want to shut him down.
169
00:17:43,979 --> 00:17:46,315
- [man 2] It's fantastic.
- [man 1] It's wrong, you know?
170
00:17:46,398 --> 00:17:48,585
[laughs] Don't find too many
like what's happening here.
171
00:17:48,609 --> 00:17:51,249
I'll tell you right now.
We need to get this art alive and kicking.
172
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
It'll, uh...
It adds so much character to the city
173
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
by having these murals
on all the buildings,
174
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
and it's not...
and it's not graffiti, this is...
175
00:17:58,535 --> 00:18:02,081
Well, it's very comparative
to what you might see the, uh...
176
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Let me kill Alec McCullough for you,
177
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
and the Wu Assassin.
178
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
I know this Wu Assassin.
179
00:18:12,925 --> 00:18:14,676
I will kill him, in due time,
180
00:18:15,302 --> 00:18:16,845
if I have no other choice.
181
00:18:21,016 --> 00:18:22,643
You should be worried about him.
182
00:18:23,143 --> 00:18:25,354
...and one thing that I do understand...
183
00:18:26,897 --> 00:18:30,442
Others have wanted me dead
for a very long time, and yet, here I am.
184
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
...why not give the platform?
185
00:18:33,278 --> 00:18:34,363
This is different.
186
00:18:34,780 --> 00:18:39,451
...when they should be out there,
exposing us...
187
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
Pull over at the next corner.
188
00:18:41,078 --> 00:18:43,747
- I'll walk from there.
- This is different.
189
00:18:43,997 --> 00:18:45,499
Find McCullough for me.
190
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
I'll deal with the Wu Assassin.
191
00:18:50,712 --> 00:18:51,712
And, Zan...
192
00:18:52,923 --> 00:18:53,923
stop worrying.
193
00:18:53,966 --> 00:18:56,760
...a question San Francisco people
are getting out there...
194
00:18:57,678 --> 00:18:58,958
[in Cantonese] Yes, big brother.
195
00:19:20,325 --> 00:19:23,245
[Kai] You need to get as far away
from Chinatown as possible.
196
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
Six doesn't know I'm involved.
He thinks I'm the monk.
197
00:19:26,748 --> 00:19:27,748
But he saw you.
198
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
He'll come looking for you to find me.
199
00:19:30,127 --> 00:19:32,713
These other people? Uh, your friends.
200
00:19:33,088 --> 00:19:35,007
Jenny, Tommy, Lu Xin.
201
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
They're in this dream, too?
202
00:19:36,884 --> 00:19:37,884
Prophecy.
203
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Then they're in danger.
204
00:19:40,929 --> 00:19:42,369
Do they know it? Have you told them?
205
00:19:42,598 --> 00:19:43,598
No.
206
00:19:43,891 --> 00:19:45,684
You have to tell them everything.
207
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
To protect them.
208
00:19:49,855 --> 00:19:51,481
[sighs]
209
00:20:22,179 --> 00:20:23,472
You're going to arrest me?
210
00:20:25,766 --> 00:20:27,184
[sighs]
211
00:20:27,267 --> 00:20:28,810
I saw it with my own eyes.
212
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
I can't explain it.
213
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
[ship's horn blares]
214
00:20:37,194 --> 00:20:38,194
But I believe it.
215
00:20:45,327 --> 00:20:46,370
[sighs]
216
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
I'm gonna help you.
217
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
Kill Uncle Six?
218
00:20:51,500 --> 00:20:54,002
This is my problem.
It doesn't involve you.
219
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
I am involved.
220
00:20:57,506 --> 00:20:58,882
I'm in your prophecy.
221
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
Look...
222
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
I will keep an eye on Lu Xin,
and your friends...
223
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
while you go save the world.
224
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
Sound good?
225
00:21:18,819 --> 00:21:20,070
I made a choice.
226
00:21:21,029 --> 00:21:23,156
To protect and serve.
227
00:21:27,828 --> 00:21:29,579
You're not alone. Not anymore.
228
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
[phone buzzes]
229
00:21:44,886 --> 00:21:46,596
Lu Xin. What's up?
230
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Need you back at the garage.
231
00:21:48,974 --> 00:21:52,394
- When?
- Now. Clients want to clarify some issues.
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,728
What issues?
233
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
Just get back here.
234
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
I gotta go.
235
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
Fifteen years ago,
236
00:22:14,499 --> 00:22:17,586
there was a fire at the Hwa Song building.
237
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
Seven Triad bosses were killed.
238
00:22:21,548 --> 00:22:24,343
Did you hear anything
about Uncle Six starting that fire?
239
00:22:25,969 --> 00:22:26,969
Why?
240
00:22:27,929 --> 00:22:30,474
Makes sense that he might have started it,
don't you think?
241
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Six got us out of the fire.
242
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Wait... What?
243
00:22:39,316 --> 00:22:40,359
That was you?
244
00:22:44,488 --> 00:22:45,822
You were there that night?
245
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
Uncle Six saved us.
246
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Made us swear not to tell anyone.
247
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
And he said...
248
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
if the Triad ever found out...
249
00:23:03,048 --> 00:23:04,174
That they'd kill you.
250
00:23:05,384 --> 00:23:06,551
[sighs]
251
00:23:16,353 --> 00:23:19,439
All these years,
I thought it was Tommy's fault.
252
00:23:25,654 --> 00:23:26,863
Well, now you know.
253
00:23:40,335 --> 00:23:41,753
My number's on speed dial.
254
00:23:43,046 --> 00:23:44,126
Stay here until I get back.
255
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
You're in no position
to take on Six alone.
256
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
When I get back,
257
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
we'll figure out the next move.
258
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
Don't call me unless
it's an end of world emergency.
259
00:24:01,398 --> 00:24:02,649
You blow my cover...
260
00:24:03,191 --> 00:24:04,234
it will be.
261
00:24:07,612 --> 00:24:08,655
[door closes]
262
00:24:14,369 --> 00:24:15,889
[Kai] I know what you're going to say.
263
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
No, you don't.
264
00:24:19,708 --> 00:24:22,794
No, I had my chance. I failed.
265
00:24:22,878 --> 00:24:25,130
So what's the lesson?
What have you learned?
266
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
That maybe I'm not the one
to be doing this.
267
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
You all think that at first.
Those who kept thinking that die early.
268
00:24:30,969 --> 00:24:32,804
Those who didn't, die later.
269
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
You're not helping.
270
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
- It's a question of focus.
- I'm focused.
271
00:24:36,683 --> 00:24:39,895
Six needs to die. I get it.
I need to know something.
272
00:24:40,520 --> 00:24:43,231
- Did Six start that fire at the Tong?
- I don't know.
273
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
I wasn't there.
274
00:24:49,738 --> 00:24:50,947
Don't touch anything.
275
00:25:27,192 --> 00:25:28,192
Who are they?
276
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
Your predecessors.
277
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
The Wu Assassins.
278
00:25:34,032 --> 00:25:37,118
Nine hundred and ninety-nine souls,
just like you,
279
00:25:37,410 --> 00:25:40,121
tasked over thousands of years
with saving the world.
280
00:25:40,997 --> 00:25:42,624
Some came closer than others...
281
00:25:43,917 --> 00:25:45,001
but they all failed.
282
00:26:00,058 --> 00:26:01,518
The first Wu Assassin.
283
00:26:09,276 --> 00:26:10,276
It was you.
284
00:26:11,361 --> 00:26:12,361
Yes.
285
00:26:12,904 --> 00:26:16,449
I was the first to hunt down
and fight the Wu Warlords.
286
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
I vanquished them all.
287
00:26:18,994 --> 00:26:21,037
Tore the Wu Xing from their chests,
288
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
pulled the Monk Piece from my own,
289
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
locking them in together
290
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
in the mystical tortoiseshell.
291
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
Having released the Monk Piece,
292
00:26:30,672 --> 00:26:32,674
my mortal life was returned to me.
293
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
I let my guard down,
294
00:26:35,302 --> 00:26:36,344
and was attacked.
295
00:26:36,928 --> 00:26:38,763
I was no match for my attackers.
296
00:26:39,598 --> 00:26:40,974
The soldier's first blow
297
00:26:41,850 --> 00:26:43,143
struck the tortoiseshell,
298
00:26:43,393 --> 00:26:46,980
scattering the five elemental powers
to four corners of the world.
299
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
The second...
300
00:26:50,233 --> 00:26:51,233
killing me.
301
00:26:54,613 --> 00:26:57,115
After, the monk spirits brought me here,
302
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
to the Path.
303
00:26:59,117 --> 00:27:02,078
It's neither Heaven nor Earth,
but a realm in between.
304
00:27:02,370 --> 00:27:04,331
I'm neither alive nor dead,
305
00:27:04,664 --> 00:27:05,664
but a shadow,
306
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
tasked to roam the Earth,
to find the one to defeat the Wu,
307
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
and finish what I started.
308
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
You are the last Wu Assassin, Kai.
309
00:27:16,426 --> 00:27:17,719
Mankind's last hope.
310
00:27:18,303 --> 00:27:20,013
You must not fail as I did.
311
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
Embrace death, and you ensure life.
312
00:27:23,683 --> 00:27:26,519
Not everyone will survive this,
but you must.
313
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
[cable car bell ringing]
314
00:28:22,325 --> 00:28:23,952
Okay, I've got us in Vivian's section.
315
00:28:54,482 --> 00:28:57,322
[in Cantonese] I must use the restroom.
Get me a glass of water, please.
316
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
[in English] Yeah, of course.
317
00:29:02,449 --> 00:29:03,449
How's Mom?
318
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
[in Cantonese] Your mom's health
is not for me to discuss.
319
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
[in English] You've got a traffic problem,
over there...
320
00:29:12,917 --> 00:29:14,377
by whatever that is.
321
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
That's a kind of rubber plant.
322
00:29:17,088 --> 00:29:18,256
You can't afford real?
323
00:29:18,339 --> 00:29:19,339
No, that's...
324
00:29:19,382 --> 00:29:22,385
That's not a rubber plant, Dad.
That's a rubber plant.
325
00:29:22,469 --> 00:29:25,054
It is a problem. It should be removed.
326
00:29:25,680 --> 00:29:28,433
- Okay, do you want me to move it now?
- You don't do that!
327
00:29:28,683 --> 00:29:30,769
You get other people helping you do that!
328
00:29:30,852 --> 00:29:32,479
Okay, let me get us some water and tea.
329
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
Just make yourself comfortable, okay?
330
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
Stop looking at it.
331
00:29:39,027 --> 00:29:41,404
It's fine. Just sit. I'll be right back.
332
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
[plays discordant notes]
333
00:30:06,429 --> 00:30:07,764
[sighs]
334
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
[thunder rumbling]
335
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
[Mr Wah] I understand the desire
336
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
to make this place
something that reflects you.
337
00:31:09,492 --> 00:31:12,203
Something reflects your idea of success.
338
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
When we took over the space
from Mr. Stanley,
339
00:31:16,374 --> 00:31:17,667
we did the same thing.
340
00:31:18,585 --> 00:31:21,254
You remember how bad this place was?
341
00:31:21,337 --> 00:31:23,423
No, I don't. I was three.
342
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
- But go on.
- We didn't care...
343
00:31:26,968 --> 00:31:28,636
if he hated our improvements.
344
00:31:29,470 --> 00:31:30,805
He wasn't family.
345
00:31:31,723 --> 00:31:34,809
- So, you hate our improvements.
- That is not what he's saying.
346
00:31:35,184 --> 00:31:36,686
That's not what I am saying.
347
00:31:36,978 --> 00:31:38,146
What I am saying is,
348
00:31:38,271 --> 00:31:39,606
you hated our improvements.
349
00:31:39,689 --> 00:31:41,566
No! Dad.
350
00:31:41,649 --> 00:31:44,485
Improvements we made to make
a better life
351
00:31:44,569 --> 00:31:46,297
- for you and for Tommy.
- Dad, that is not...
352
00:31:46,321 --> 00:31:48,031
- Let him finish.
- Okay.
353
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
All right, I'm... I'm all ears.
354
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
And so am I. What am I hearing, huh?
355
00:31:52,327 --> 00:31:53,494
- Mom, hi.
- Oh!
356
00:31:55,747 --> 00:31:56,747
Dad.
357
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Hope the flight was good.
358
00:31:59,792 --> 00:32:03,588
I suppose any flight that doesn't, whoosh,
crash into the Pacific Ocean is good.
359
00:32:03,671 --> 00:32:05,791
- Have we ordered yet?
- I thought you had that thing.
360
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
Oh, this is... this is more important.
361
00:32:07,467 --> 00:32:09,260
You got here all right, right?
362
00:32:11,471 --> 00:32:13,097
Anything from the bar for anyone?
363
00:32:13,181 --> 00:32:14,307
- No.
- No?
364
00:32:15,266 --> 00:32:16,392
Okay, great.
365
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
Here we go.
366
00:32:17,977 --> 00:32:20,355
Don't let me interrupt, Dad. Please...
367
00:32:21,105 --> 00:32:22,148
continue.
368
00:32:22,231 --> 00:32:24,512
- It's good to see you, Tommy.
- That's what I'm here for.
369
00:32:24,859 --> 00:32:26,486
To be seen and not heard.
370
00:32:27,236 --> 00:32:28,488
But, let's hear you, Dad.
371
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
What have I missed? Let me guess.
372
00:32:33,326 --> 00:32:34,452
The plant. [chuckles]
373
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
Yeah, that was my idea.
374
00:32:38,539 --> 00:32:39,539
That's okay.
375
00:32:40,208 --> 00:32:41,834
Come on, Dad. You gotta admit,
376
00:32:41,918 --> 00:32:44,170
things are looking pretty good
in here otherwise.
377
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
The bar has finally worked out.
378
00:32:46,923 --> 00:32:50,843
Just needed a little more elbow room
on the kitchen side there. New chairs,
379
00:32:50,927 --> 00:32:52,428
soundproofing the walls.
380
00:32:53,012 --> 00:32:54,847
More color, huh? Less lights, huh?
381
00:32:54,931 --> 00:32:57,141
- Okay.
- Yeah. What... What's that?
382
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
What is that?
383
00:33:00,269 --> 00:33:01,896
Comments and reviews.
384
00:33:02,271 --> 00:33:03,271
Comments.
385
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
What, from online?
386
00:33:06,859 --> 00:33:07,944
[sighs]
387
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
I'll guess the ones in yellow
are not the most favorable.
388
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
Tourists...
389
00:33:13,741 --> 00:33:14,821
who wanna experience China,
390
00:33:15,827 --> 00:33:18,705
coming in here
expecting something oldey-worldy.
391
00:33:18,788 --> 00:33:20,068
But surprise! They don't get it,
392
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
because what they get is not the usual.
393
00:33:21,833 --> 00:33:24,913
They're getting something that people
who actually live in San Francisco want.
394
00:33:25,253 --> 00:33:26,337
Okay, stop, Tommy.
395
00:33:26,421 --> 00:33:28,339
- They are not happy.
- Look around, Dad.
396
00:33:28,423 --> 00:33:30,299
These people are happy. Every night.
397
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
Because of Jenny.
398
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
[sighs]
399
00:33:38,474 --> 00:33:39,554
Because of what she's done.
400
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
To take a worn-out piece of Chinatown
and make it something better.
401
00:33:42,270 --> 00:33:45,273
And just to be clear, the fucking plant
is staying put, okay?
402
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
Wait, please.
403
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
We are going back to our hotel.
404
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
We'll get a cab.
405
00:33:52,613 --> 00:33:53,656
Thanks for the tea.
406
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Oh, my God.
407
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
I wasn't just gonna stand by
and let you get beat up all over again.
408
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
Not by them.
409
00:34:16,721 --> 00:34:18,347
Not after what you've done here.
410
00:34:19,932 --> 00:34:20,932
I couldn't do it.
411
00:34:29,776 --> 00:34:31,444
Hey, we'll be okay.
412
00:34:34,655 --> 00:34:35,907
It's just Mom and Dad.
413
00:34:49,337 --> 00:34:50,880
[Lu Xin] This is the order.
414
00:34:51,297 --> 00:34:53,925
Sourced, cased, and ready to go.
415
00:34:54,592 --> 00:34:55,843
So, what's the problem?
416
00:34:55,927 --> 00:34:59,722
Problem is Mr. McCullough
asked for ten more vehicles.
417
00:34:59,972 --> 00:35:03,101
The schedule for these cars
is based on your original order,
418
00:35:03,476 --> 00:35:07,021
and the fact they will be available to us
on the night of the delivery.
419
00:35:07,105 --> 00:35:09,857
I told you the others will take longer.
420
00:35:09,941 --> 00:35:11,818
And I told you we must have them now.
421
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
You know, the last guy
that threatened me?
422
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
It didn't go too well for him.
423
00:35:23,621 --> 00:35:25,498
And now you're threatening me?
424
00:35:25,581 --> 00:35:27,583
["Raised by Wolves" by Geoffroy plays]
425
00:35:27,667 --> 00:35:29,168
♪ Oh ♪
426
00:35:32,880 --> 00:35:34,382
♪ Oh ♪
427
00:35:34,715 --> 00:35:36,342
♪ Oh ♪
428
00:35:40,221 --> 00:35:41,556
♪ Oh ♪
429
00:35:42,431 --> 00:35:45,518
♪ Oh ♪
430
00:35:47,436 --> 00:35:49,105
♪ Oh ♪
431
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
♪ Oh ♪
432
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
[in Russian] What are we waiting for?
433
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
You know Babinov.
434
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
He likes to play the game.
435
00:35:58,656 --> 00:35:59,490
♪ Born to kill ♪
436
00:35:59,574 --> 00:36:00,950
Killing makes me hungry.
437
00:36:01,033 --> 00:36:02,034
♪ Won't feel your pain ♪
438
00:36:02,118 --> 00:36:03,452
More killing...
439
00:36:03,536 --> 00:36:04,537
♪ But a little restless ♪
440
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
...more hungry.
441
00:36:05,663 --> 00:36:07,248
♪ Don't test my skills ♪
442
00:36:07,331 --> 00:36:09,250
♪ Don't doubt my bones ♪
443
00:36:09,333 --> 00:36:11,169
♪ Raised by wolves ♪
444
00:36:11,252 --> 00:36:12,712
♪ Independent ♪
445
00:36:13,087 --> 00:36:14,755
♪ Born to kill ♪
446
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
♪ Won't feel your pain ♪
447
00:36:16,382 --> 00:36:17,466
Let me go with you.
448
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
- ♪ Civilized ♪
- No.
449
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
♪ But a little restless ♪
450
00:36:20,344 --> 00:36:22,221
♪ Don't test my skills ♪
451
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
♪ Don't pick my brain ♪
452
00:36:26,350 --> 00:36:27,894
♪ Oh ♪
453
00:36:28,227 --> 00:36:31,689
♪ Oh, but I need your love ♪
454
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
♪ But I need your love ♪
455
00:36:39,739 --> 00:36:42,241
♪ But I need your love ♪
456
00:36:46,829 --> 00:36:50,208
♪ But I need your love ♪
457
00:36:54,003 --> 00:36:57,256
♪ Oh, but I need your love ♪
458
00:36:57,340 --> 00:36:58,507
[phone buzzes]
459
00:37:08,809 --> 00:37:10,394
♪ Loved and hated ♪
460
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
♪ Feared by most ♪
461
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
♪ Born to fight ♪
462
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
♪ Would take you down ♪
463
00:37:15,816 --> 00:37:17,235
♪ Underrated ♪
464
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
♪ Trained in the wild ♪
465
00:37:19,070 --> 00:37:20,988
♪ I'm back for answers ♪
466
00:37:21,197 --> 00:37:22,823
♪ Back for the crown ♪
467
00:37:23,115 --> 00:37:24,784
♪ Loved and hated ♪
468
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
♪ Feared by most ♪
469
00:37:26,911 --> 00:37:28,454
♪ Born to fight ♪
470
00:37:28,704 --> 00:37:30,248
♪ Would take you down ♪
471
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
♪ Underrated ♪
472
00:37:31,290 --> 00:37:33,751
Mr. McCullough, I presume.
473
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
♪ Back for answers ♪
474
00:37:36,045 --> 00:37:37,672
♪ Back for the crown ♪
475
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
♪ Oh ♪
476
00:37:40,258 --> 00:37:41,717
♪ Oh ♪
477
00:37:42,093 --> 00:37:45,429
♪ Oh, but I need your love ♪
478
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
♪ And I dig up your backyard ♪
479
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
♪ And I would watch the wind chimes ♪
480
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
♪ Swaying in the breeze ♪
481
00:38:00,569 --> 00:38:01,946
[sighs]
482
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
At last.
483
00:38:08,369 --> 00:38:09,370
Here you are.
484
00:38:10,204 --> 00:38:11,455
♪ Oh ♪
485
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
♪ Oh ♪
486
00:38:14,959 --> 00:38:16,043
Uncle Six.
487
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
♪ But I need your love ♪
488
00:38:19,380 --> 00:38:22,216
♪ But I need your love ♪
489
00:38:23,009 --> 00:38:25,177
♪ But I need your love ♪
490
00:38:25,928 --> 00:38:27,430
[phone buzzes]
491
00:38:27,513 --> 00:38:29,598
I can't talk right now. Everything okay?
492
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
I cannot tell you how long...
493
00:38:33,602 --> 00:38:35,229
I've looked forward to this day.
494
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
♪ But I need your love ♪
495
00:38:37,940 --> 00:38:41,152
♪ But I need your love ♪
496
00:38:41,527 --> 00:38:44,405
♪ But I need your love ♪
497
00:38:48,409 --> 00:38:50,244
Hey. Who's Alec McCullough?
498
00:38:51,162 --> 00:38:52,162
Why?
499
00:39:01,339 --> 00:39:02,548
He's in the prophecy.
500
00:39:07,345 --> 00:39:09,930
♪ But I would dig up your backyard ♪
501
00:39:10,389 --> 00:39:12,725
♪ And I would watch the wind chimes ♪
502
00:39:12,808 --> 00:39:14,810
♪ Swaying in the breeze ♪
503
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
♪ But ♪
504
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
♪ I would dig up your backyard ♪
505
00:39:24,528 --> 00:39:25,571
♪ But ♪
506
00:39:25,654 --> 00:39:28,282
♪ I would dig up your backyard ♪
507
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
♪ But ♪
508
00:39:29,533 --> 00:39:32,119
♪ I would dig up your backyard ♪
509
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
♪ But ♪
510
00:39:33,245 --> 00:39:35,623
♪ I would dig up your backyard ♪
35074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
